BGC21POW1 - Шаңсорғыш BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Шаңсорғыш (трайнау)
Бренд	Bosch
Модель	BGC21POW1
Қуат көзі	Желілік, қуат сымы
Айнымалы қуат	Иә, реттегішпен
Контейнер түрі	Саксыз шаң контейнері
Сүзгілер	Жуылатын қозғалтқышты қорғау сүзгісі және ауа шығару сүзгісі
Кірістірілген керек-жарақтар	Қос қалыпты щетка, тісті рейкалы телескоптық түтік, иілмелі, сорғыш (жабдықталуына қарай)
Тұраққа қою және сақтау орны	Иә
Сымды автоматты орау	Иә
Қолдану	Жеке тұрмыстық қолдану, жабық бөлмелер, бөлме температурасы, максималды биіктігі 2000 м
Күтім	Контейнер мен сүзгілерді үнемі тазалау (нұсқаулықты қараңыз)
Қауіпсіздік	Сүзгісіз пайдаланбаңыз, суды сорып алмаңыз, сымнан тартпаңыз
Жөндеу	Тек білікті қызметкерлермен, түпнұсқа бөлшектер
Сатудан кейінгі қызмет	Нұсқаулықта көрсетілген нөмірлер мен электрондық пошта
Кепілдік	Сатушы шарттарына сәйкес
Кәдеге жарату	Экологиялық таза, DEEE директивасы

Жиі қойылатын сұрақтар - BGC21POW1 BOSCH

Қуатты қалай қосу және реттеу керек?

Құрылғыдағы қуат реттегішін пайдаланып, сору қуатын реттеңіз. Қосу/өшіру үшін түймені басыңыз.

Шаң контейнерін қалай тазалау керек?

Контейнерді ашыңыз, төгіңіз, содан кейін жылы сумен жуыңыз. Қайта салмас бұрын толығымен құрғатыңыз. Нұсқаулықтың 22-27 суреттерін қараңыз.

Сүзгілерді қаншалықты жиі тазалауым керек?

Өнімділікті сақтау үшін қозғалтқышты қорғау сүзгісін және ауа шығару сүзгісін үнемі тазалаңыз. 16-21 және 28-35 суреттердегі нұсқауларды орындаңыз.

Шаңсорғыш қуатын жоғалтса не істеу керек?

Контейнердің толып, сүзгілердің бітеліп, немесе иілмелінің бітеліп қалғанын тексеріңіз. Қажет болса, бөлшектерді тазалаңыз немесе ауыстырыңыз.

Осы шаңсорғышпен суды сорып алуға бола ма?

Жоқ, бұл шаңсорғыш тек құрғақ тазалауға арналған. Суды сору құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Қуат сымын қалай ауыстыру керек?

Сымды ауыстыруды тек өндіруші, оның сатудан кейінгі қызметі немесе баламалы біліктілігі бар адам жүзеге асыруы керек.

Шаңсорғыш іске қосылмайды, не істеу керек?

Желілік розетка мен сымды тексеріңіз. Құрылғының қосулы екеніне көз жеткізіңіз. Мәселе сақталса, сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Қолданғаннан кейін иілмеліні қалай сақтау керек?

13-15 суреттерді орындаңыз: иілмеліні құрылғының айналасына ораңыз және сақтау ілмегін пайдаланыңыз. Сым автоматты түрде оралады.

Қосалқы бөлшектерді қайдан табуға болады?

Bosch қосалқы бөлшектер қызметіне 0 892 698 009 нөмірі бойынша хабарласыңыз немесе www.bosch-home.com/fr сайтын қараңыз. Тек түпнұсқа бөлшектерді пайдаланыңыз.

Егер мен аллергиялық болсам, осы шаңсорғышты пайдалана аламын ба?

Иә, жуылатын сүзгілердің арқасында ол ұсақ шаңды ұстайды. Жақсы тиімділік үшін сүзгілерді үнемі тазалаңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ BGC21POW1 BOSCH

Жаңа құрылғыңызды MyBosch сайтында тіркеңіз және тегін артықшылықтарға ие болыңыз: bosch-home.com/welcome

Сорғышсыз шаңсорғыш

BGC21

BGS21

[de] Пайдалану нұсқаулығы 10 [en] Пайдаланушы нұсқаулығы 15 [fr] Пайдалану нұсқаулығы 18 [it] Пайдаланушы нұсқаулығы 22 [nl] Пайдаланушы нұсқаулығы 26 [es] Пайдаланушы нұсқаулығы 29 [pt] Пайдаланушы нұсқаулығы 33 [el] Пайдаланушы нұсқаулығы 37 [tr] Пайдалану нұсқаулығы 42 [pl] Пайдалану нұсқаулығы 48 [hu] Пайдалану нұсқаулығы 52 [ru] Пайдалану нұсқаулығы 56 [kk] Пайдалану нұсқаулығы 63 [bg] Пайдалану нұсқаулығы 67 [az] Пайдаланушы нұсқаулығы 71 [uk] Пайдалану нұсқаулығы 74 [ka] 78 [zh] Пайдалану нұсқаулығы 82 [th] 85 [ar] 88

[de]	Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Website, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihr Gemäß oder Zubehör.
[en]	Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional information about your appliance or accessory here.
[fr]	Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d'utilisation complémentaires. Vous y trouvez des informations supplémentaires concernant votre apparéil ou accessoire.
[it]	Scansionare il codice QR oppure visitare ilsite Web perindicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informazioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.
[nl]	Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebeinde gebruksinstrumentes te openen. Hierin vindut Meer informatie over het apparaat of toebehoren.
[es]	Para abrir lasindicaciones ampliadas sobre el uso, visiter la网页 web o escanee el número QR. All'encontrarás más información sobre el aparato o los accesos.
[pt]	Leia o número QR ou visiter a网页 web para abrir asindicaciones avançadas relativas à utilização. À encontra informações adiconíais sobre o seu aparélio ou acessório.
[el]	Σαρωτενοικό QR ἡποκεφθείτην Μιθουλίδα, γιαν αυοίξετις διεμριμένες, Ανοβείξεις γιαν τη χρήση. Εκείαβερείτες πληροφορίες γιαν τη συοκεύης, ἡτα εξαρτήματα.
[tr]	Ayrintil kullanim bilgilerine ulasmakicutin QR kodu taratin veya web sayfasini ziyaret ediniz. Cihaz veaksesuarlar ile ilgili ayrintil bilgileri bu sekilde edinebilirsiniz.
[pl]	Aby uzyskać Rozszerzone informação na temat zastosowan urzadzenia, naležy zeskanować kod QR albowejósna strone internetowa. Moñana tam znaleźć dodatkowe informazione na temat posiadanego urzadze-nia i akcesoriów.
[hu]	Olvassa be a QR-kódot vagy keresse fel a weboldalt a kibovített használati utasités megnyitásához. Ott ki-egésztó informaciókat talál a keszülékkel vagy tartozékkal kapcsolatban.
[ru]	Чтосы узаты бльше о польозовани, отусануриte QR-kod他们在аимдени на саит.Там виемдахе поочье с来不及у prinnapodende и рinnahдожностад.
[kk]	QR-kodinс онлайн creperleniz hemece kehenтлген падалану hyckaylbiktby aшу ушінвеб-sайка кірінiz. Onda ci3 Курьлфыonline hemece kepek-jжарakтap typalby көбірекaknapar taba anacbiz.
[bg]	Стосяпайт e QR koda ил посетete убстаницata, за д о ТВорп'te разширени указаня заюлз-baneto. Там се отушистелна информача з вашу уpresd и рinnahдожнost.
[az]	İstifadəniz üçün daha genis进展情况 вдахil olun. Oradan Siz cihazıniz və aktessuariniza dair olav məlumatapa bilərsiniz.
[uk]	Шоб оtmати дожладиші вдахівки з користуваши, зickан'te QR-kodabo bdo вдідаite сait. Там визэндente doотаткові вidomocstproп рinnадаabo рinnаддя.

[ka] Қосымша пайдалану кеңестерін ашу үшін QR кодын сканерлеңіз немесе веб-сайтқа кіріңіз. Онда құрылғы немесе керек-жабдықтар туралы толық ақпаратты таба аласыз. [zh] Қосымша пайдалану кеңестерін ашу үшін QR кодын сканерлеңіз немесе веб-сайтқа кіріңіз. Онда құрылғы немесе керек-жабдықтар туралы толық ақпаратты таба аласыз. [th] Қосымша пайдалану кеңестерін ашу үшін QR кодын сканерлеңіз немесе веб-сайтқа кіріңіз. Онда құрылғы немесе керек-жабдықтар туралы толық ақпаратты таба аласыз. [ar] Қосымша пайдалану кеңестерін ашу үшін QR кодын сканерлеңіз немесе веб-сайтқа кіріңіз. Онда құрылғы немесе керек-жабдықтар туралы толық ақпаратты таба аласыз.

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19 20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

Қауіпсіздік

• Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Нұсқаулықты және өнім туралы ақпаратты кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз. Тасымалдау кезінде зақым келсе, құрылғыны қоспаңыз.

Құрылғыны тек келесі жағдайларда пайдаланыңыз:

• тек түпнұсқа бөлшектермен және керек-жарақтармен. Бөгде өнімдерді пайдаланудан келген зақымдар үшін кепілдік берілмейді.
• жеке тұрмыста және нақты ортаның жабық бөлмелерінде бөлме температурасында. ■ теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі/білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар ересектердің қадағалауынсыз орындамауы керек.

• Құрылғыны жөндеуді тек арнайы дайындықтан өткен мамандар ғана жүргізуі керек.
• Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек.
• Егер құрылғының қуат сымы зақымдалса, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін оны өндіруші немесе оның тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс. ▷ Зақымдалған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.
• Жарылған немесе сынған беті бар құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны электр желісінен ажырату үшін қуат сымынан ешқашан тартпаңыз. Әрқашан қуат сымының ашасынан ұстап ажыратыңыз.
• Құрылғыны қуат сымынан тартып немесе көтеріп тасымалдамаңыз.
• Егер құрылғы немесе қуат сымы зақымдалса, дереу қуат сымының ашасын ажыратыңыз немесе электр қалқанындағы сақтандырғышты өшіріңіз. Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны тек жабық бөлмелерде пайдаланыңыз. ▷ Құрылғыны жоғары температураға және ылғалға ұшыратпаңыз.
• Құрылғыны тазалау үшін бу тазалағышын немесе жоғары қысымды тазалағышты пайдаланбаңыз.
• Желілік қосылу сымын құрылғының басқа бөліктерімен немесе жылу көздерімен байланыстырмаңыз.
• Желілік қосылу сымын өткір ұштармен немесе жиектермен байланыстырмаңыз.
• Желілік қосылу сымын ешқашан бүктемеңіз, қыспаңыз немесе өзгертпеңіз. Құрылғыны тек атаулы тақтайшадағы көрсетілгендей жалғаңыз және пайдаланыңыз.
• Құрылғыны тазалау кезінде жанғыш немесе құрамында спирт бар заттарды пайдаланбаңыз. Желілік қосылу сымын толығымен тартып шығарыңыз. Киімді, шашты, саусақтарды және дененің басқа бөліктерін құрылғыдағы саңылаулардан және қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз.
• Құбырды немесе саптамаларды ешқашан көзге, шашқа, құлаққа немесе ауызға бағыттамаңыз.
• Баспалдақтарда шаңсорғышпен тазалау кезінде құрылғының астында ешкімнің жоқтығына көз жеткізіңіз.
• Шаңсорғышпен тазалау үзілістерінде құрылғыны өшіріп, желілік ашаны тартып шығарыңыз. Желілік қосылу сымын тартып алыңыз.
• Кабельді автоматты тартып алу кезінде желілік ашаның адамдарға, дене бөліктеріне, жануарларға немесе заттарға лақтырылмауын қамтамасыз етіңіз. Қаптама материалдарын балалардан алыс ұстаңыз. ▶ Балалардың қаптама материалдарымен ойнауына жол бермеңіз.

Мүліктің зақымдалуын болдырмау

• Құрылғыны ешқашан шлангтан/көтермеңіз. Табандарды тозуға үнемі тексеріп отырыңыз.

Тозған саптаманы ауыстырыңыз. - Құрылғыны мотор қорғаныш сүзгісінсіз ешқашан пайдаланбаңыз. - Құрылғыны шығару сүзгісінсіз ешқашан пайдаланбаңыз.

Шолу

→ Сурет 1

1	umschaltbare Bodendüse1
2	Teleskoprohr mit Schiebemanschette1
3	Handgriff1
4	Netzanschlussleitung
5	Tragegriff
6	Leistungsregler und Ein/Aus-Schalter
7	Schlauchhalter1
8	Abstellhilfe
9	Schlauch
10	Heckklappe
11	Staubbehälter1

1 Құрылғының жабдықталуына қарай

Құрылғыны пайдалану

Суреттегі нұсқаулықты орындаңыз.

Құрылғыны орнату және бөлшектеу

→ 2-6-сурет

Құрылғыны пайдалану

→ 7-12-сурет

Шлангты жинау

→ 13-15-сурет

Тазалау және күтім жасау

Суреттегі нұсқаулықты орындаңыз.

Шаң ұстағыштың сүзгісін тазалау

→ 16-21-сурет

Шаң ұстағышты тазалау

→ 22-27-сурет

Сүзгіні тазалау

→ 28 - 35-суреттер

Сүзгіні тазалау

→ 28 - 34-суреттер

Ақауларды жою

Кішігірім ақауларды өзіңіз жоя аласыз. Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын ақауларды жою туралы ақпаратты пайдаланыңыз. Осылайша қажетсіз шығындарды болдырмайсыз.

Құрылғыны жөндеуді тек арнайы дайындықтан өткен мамандар ғана жүргізе алады. Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. - Егер құрылғының қуат сымы зақымдалса, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін оны өндіруші немесе оның қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс.

Ескі құрылғыны жою

Экологиялық таза жою арқылы құнды шикізаттарды қайта пайдалануға болады.

1. Қуат сымының айырын розеткадан суырыңыз.
2. Қуат сымын кесіңіз.
3. Құрылғыны экологиялық таза жолмен жойыңыз. Қазіргі жою жолдары туралы ақпаратты сатушыдан немесе жергілікті әкімшіліктен ала аласыз.

Бұл құрылғы еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) ретінде белгіленген. Бұл директива ЕО бойынша ескі құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеуге арналған негізді белгілейді.

Кепілдік шарттары

Сіздің құрылғыңызға төмендегі шарттарға сәйкес кепілдік беріледі. Бұл құрылғыға біздің тиісті өкілдігіміз шығарған кепілдік шарттары қолданылады.

Сатып алынған елдегі өкілдік. Сіз кепілдік шарттарын кез келген уақытта өзіңіздің сатушыңыздан немесе тікелей біздің елдік өкілдігімізден сұрай аласыз. Германияға арналған кепілдік шарттарын неміс бөлімінің соңында таба аласыз.

Мекенжайларды осы нұсқаулықтың соңғы беттерінен таба аласыз. Сонымен қатар, кепілдік шарттары интернетте де көрсетілген веб-мекенжайда орналастырылған. Кепілдік қызметін алу үшін кез келген жағдайда сатып алу құжатын ұсыну қажет.

DE Кепілдік шарттары BSH Hausgeräte GmbH, Германия Қаңтар 2021 ж.

Төмендегі шарттар біздің кепілдік қызметіміздің алғышарттары мен көлемін сипаттайды және сатушының соңғы тұтынушымен жасалған сатып алу-сату шарты бойынша міндеттемелерін толықтырады.

Bosch ақпараттық тобы

(Дс-Жм: 8.00-18.00 аралығында қолжетімді)

Жеке тұрмыстық құрылғыларға қатысты өнім туралы ақпарат және қолдану мен пайдалану сұрақтары бойынша:

Тел.: [phone] немесе [e-mail]

Тек Германия үшін жарамды!

Осы құрылғыға біз төмендегі шарттарға сәйкес кепілдік береміз:

1. Біз төмендегі шарттарға (2-6-тармақтар) сәйкес материалдық немесе өндірістік ақауларға байланысты екендігі дәлелденген құрылғыдағы ақауларды тегін жоямыз, егер олар анықталғаннан кейін дереу және бірінші сатып алушыға жеткізілгеннен кейін 24 ай ішінде хабарланса. Егер ақау жеткізілгеннен кейін 6 ай ішінде анықталса, ол материалдық немесе өндірістік ақау деп есептеледі.
2. Кепілдік сынғыш бөлшектерге, мысалы, шыны, пластмасса немесе қыздыру шамдарына қолданылмайды. Сондай-ақ, пайдалануға байланысты немесе табиғи тозуға ұшырайтын бөлшектер де алынып тасталады.

Кепілдік міндеттемесі құрылғының құны мен жарамдылығына әсер етпейтін шамалы ауытқулардан, судың химиялық және электрохимиялық әсерінен, қалыпты емес қоршаған орта жағдайларынан немесе құрылғының жарамсыз заттармен жанасуынан болған зақымдардан туындамайды.

Сондай-ақ, егер құрылғыдағы ақаулар бізге байланысты емес көлік зақымдарынан, дұрыс орнатылмауынан, дұрыс пайдаланылмауынан, тұрмыстық емес мақсатта қолданылуынан, күтімнің жеткіліксіздігінен немесе пайдалану/орнату нұсқауларын сақтамаудан туындаса, кепілдік қолданылмайды.

Егер жөндеу немесе араласу біз тарапынан уәкілеттік берілмеген адамдар тарапынан жүргізілсе немесе құрылғыда түпнұсқа емес бөлшектер, қосымша құрылғылар немесе керек-жарақтар пайдаланылып, соның салдарынан ақау пайда болса, кепілдік талабы жойылады.

1. Кепілдік қызметі ақаулы бөлшектерді біздің таңдауымыз бойынша тегін жөндеу немесе жарамды бөлшектермен ауыстыру арқылы жүзеге асырылады.

Тасымалдауға болатын (мысалы, жеңіл көлікте) және осы кепілдікке сілтеме жасай отырып, кепілдік қызметін талап ететін құрылғылар біздің ең жақын тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына немесе келісімшарттық қызмет көрсету орталығына тапсырылуы немесе жіберілуі тиіс. Орнату орнында жөндеу тек стационарлық (қозғалмайтын) құрылғылар үшін талап етілуі мүмкін.

Әр жолы сатып алу күні көрсетілген сатып алу құжаты немесе кемінде сатып алу күні көрсетілген құжат ұсынылуы тиіс. Ауыстырылған бөлшектер біздің меншігімізге өтеді.

1. Егер жөндеу жұмыстары бізден бас тартылса немесе сәтсіз аяқталса, жоғарыда аталған кепілдік мерзімі ішінде соңғы тұтынушының қалауы бойынша жергілікті құрылғылар портфелінен тегін баламалы құрылғы жеткізіледі.
2. Кепілдік қызметі кепілдік мерзімін өзгертпейді де, жаңа кепілдік мерзімін бастамайды. Орнатылған ауыстырылатын бөлшектерге кепілдік мерзімі бүкіл құрылғыға кепілдік мерзімімен аяқталады.
3. Басқа да қосымша талаптар, әсіресе құрылғыдан тыс келтірілген залалды өтеу туралы талаптар, егер заң бойынша міндетті түрде жауапкершілік көзделмесе, алып тасталады.

Бұл кепілдік шарттары Германияда сатып алынған және пайдаланылатын құрылғыларға қолданылады. Егер құрылғылар ЕО/ЕАСТ-тың басқа еліне («мақсатты ел») әкелініп, сол жерде пайдаланылса, олар мақсатты елдің техникалық талаптарына (мысалы, кернеу, жиілік, газ түрлері және т.б.) сәйкес келсе және тиісті қоршаған орта жағдайларына жарамды болса, онда біздің осы елде қызмет көрсету желіміз болған жағдайда, мақсатты елдің кепілдік шарттары қолданылады.

Оларды мақсатты елдің өкілдігінен сұратуға болады. ЕО/ЕАСТ-тан тыс елдерге әкелінген жағдайда кепілдік жарамсыз болады.

Біздің қосымша тұтынушыларға қызмет көрсету ұсынысымызды назарға алыңыз:

Кепілдік мерзімі аяқталғаннан кейін де біздің зауыттық қызмет көрсету орталығымыз және сервистік серіктестеріміз сіздің қызметіңізде.

Қауіпсіздік

• Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.
• Нұсқаулықты және өнім туралы ақпаратты болашақта пайдалану үшін немесе келесі иесіне қалдыру үшін сақтаңыз.
• Егер құрылғы тасымалдау кезінде зақымдалған болса, оны қоспаңыз.

Бұл құрылғыны тек келесі жағдайларда пайдаланыңыз:

• Түпнұсқа бөлшектер мен керек-жабдықтарды пайдаланыңыз. Үшінші тарап өнімдерін пайдаланудан келген зақым кепілдікпен қамтылмайды.
• Тұрмыстық үй-жайларда және тұрмыстық ортадағы жабық кеңістіктерде бөлме температурасында. Теңіз деңгейінен максималды 2000 м биіктікке дейін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар, егер олар қадағалауда болмаса, орындамауы керек.

• Құрылғыны жөндеуді тек арнайы дайындықтан өткен мамандар жүргізуі керек.
• Құрылғыны жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.
• Егер осы құрылғының қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші, өндірушінің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін.
• Зақымдалған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.
• Жарылған немесе сынған беті бар құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны ажырату үшін қуат сымынан ешқашан тартпаңыз. Құрылғыны әрқашан розеткадан ажыратыңыз.
• Құрылғыны қуат сымынан ешқашан тартып немесе көтермеңіз.
• Егер құрылғы немесе қуат сымы зақымдалса, дереу қуат сымын ажыратыңыз немесе автоматты ажыратқышты өшіріңіз. Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Құрылғыны тек жабық кеңістіктерде пайдаланыңыз. Құрылғыны ешқашан қатты ыстыққа немесе ылғалға ұшыратпаңыз.
• Құрылғыны тазалау үшін бу немесе жоғары қысымды тазалағыштарды пайдаланбаңыз.

Материалдық залалдың алдын алу

• Қуат сымының ыстық құрылғы бөліктеріне немесе жылу көздеріне тиюіне ешқашан жол бермеңіз.
• Қуат сымының өткір нүктелерге немесе жиектерге тиюіне ешқашан жол бермеңіз.
• Қуат сымын ешқашан бүктемеңіз, қыспаңыз немесе өзгертпеңіз.
• Құрылғыны тек атау тақтайшасындағы сипаттамаларға сәйкес қосыңыз және пайдаланыңыз.
• Құрылғыны тазалау кезінде жанғыш заттарды немесе құрамында спирт бар заттарды қолданбаңыз. Қуат сымын толығымен тартып шығарыңыз.
• Киімді, шашты, саусақтарды және дененің басқа бөліктерін құрылғының саңылауларынан және қозғалатын бөліктерінен алыс ұстаңыз.
• Түтікті немесе саптамаларды ешқашан көзге, шашқа, құлаққа немесе ауызға бағыттамаңыз.
• Баспалдақтарды шаңсорғышпен тазалау кезінде құрылғының астында ешкімнің жоқтығына көз жеткізіңіз.
• Шаңсорғышпен тазалаудан үзіліс жасағанда, құрылғыны өшіріп, желілік ашаны розеткадан суырыңыз. Қуат сымын тартып алыңыз.
• Сым автоматты түрде оралған кезде, желілік ашаның адамдарға, дене бөліктеріне, жануарларға немесе заттарға қарай лақтырылмауын қамтамасыз етіңіз.
• Қаптама материалдарын балалардан алыс ұстаңыз.
• Балалардың қаптама материалдарымен ойнауына жол бермеңіз.

Материалдық залалдың алдын алу

Құрылғыны ешқашан шлангқа қоймаңыз. Саптамалардың жұмыс беттерін үнемі тексеріп отырыңыз. Тозған саптамаларды ауыстырыңыз. - Құрылғыны ешқашан қозғалтқышты қорғайтын сүзгісіз пайдаланбаңыз. - Құрылғыны ешқашан шығатын ауа сүзгісіз пайдаланбаңыз.

Шолу

→ Сурет 1

1 Реттелетін еден саптамасы

1 Құрылғының сипаттамасына байланысты

2	Telescopic tube with adjusting sleeve1
3	Handle1
4	Power cord
5	Carrying handle
6	Power control and on/off switch
7	Hose holder1
8	Storage aid
9	Hose
10	Rear flap

1 Құрылғының сипаттамасына байланысты

11 Шаң жинағыш

1 Құрылғының сипаттамасына байланысты

Құрылғыны пайдалану

Көрсетілген нұсқауларды орындаңыз.

Құрылғыны құрастыру және бөлшектеу

→ Сурет 2-6

Құрылғыны пайдалану

→ Сурет 7-12

Шлангты сақтау

→ Сурет 13-15

Тазалау және техникалық қызмет көрсету

Көрсетілген нұсқауларды орындаңыз.

Шаң жинағыштағы сүзгіні тазалау

→ 16 - 21-сурет

Шаң жинағышты тазалау

→ 22 - 27-сурет

Шығатын ауа сүзгісін тазалау

→ 28 - 35-сурет

Шығатын ауа сүзгісінің флисін тазалау

→ 28 - 34-сурет

Ақауларды жою

Құрылғыдағы ұсақ ақауларды өзіңіз жоя аласыз. Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, ақауларды жою бөліміндегі ақпаратты оқып шығыңыз. Бұл қажетсіз шығындарды болдырмауға көмектеседі.

Құрылғыны жөндеуді тек арнайы дайындықтан өткен мамандар ғана жүргізуі тиіс. - Құрылғыны жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Егер құрылғының қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші, өндірушінің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс, бұл кез келген қауіптің алдын алу үшін қажет.

Ескі құрылғыны жою

Қайта өңдеу арқылы бағалы шикізат қайта пайдаланылуы мүмкін.

1. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
2. Қуат сымын кесіңіз.
3. Құрылғыны қоршаған ортаға зиянсыз түрде жойыңыз. Қазіргі қоқысты жою әдістері туралы ақпаратты мамандандырылған сатушыдан немесе жергілікті биліктен алуға болады.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық жабдықтарға (электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары - WEEE) қатысты 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған. Бұл нұсқаулық пайдаланылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеу тәртібін ЕО бойынша анықтайды.

Кепілдік шарттары

Төмендегі шарттарда құрылғыға кепілдік талаптарын қоя аласыз.

Бұл құрылғыға кепілдік шарттары ол сатылған елдегі біздің өкіліміз анықтайды. Осы шарттар туралы мәліметтерді құрылғы сатып алынған дилерден алуға болады. Кепілдік бойынша кез келген талап қойылғанда сату туралы шот немесе түбіртек ұсынылуы керек.

Қауіпсіздік

Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. - Нұсқаулықты және өнім туралы ақпаратты кейінірек қайта пайдалану немесе болашақ жаңа иесі үшін сақтаңыз. - Тасымалдау кезінде зақымдалған болса, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Құрылғыны тек келесі жағдайларда пайдаланыңыз:

• түпнұсқа бөлшектер мен керек-жарақтармен. Үшінші тарап өнімдерін пайдалану салдарынан зақым келсе, кепілдік құқығы жойылады.
• жеке тұрмыстық пайдалануға және үйдің жабық бөлмелерінде, бөлме температурасында.
• теңіз деңгейінен 2000 м биіктіктен аспайтын жерде.

8 жастан асқан балалар, физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар немесе тәжірибесі мен/немесе білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны қадағалаумен немесе оларға қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау беріліп, туындайтын қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.

Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат етілмейді.

Балалар қараусыз қалдырылған жағдайда ғана құрылғыны тазалауға және оған техникалық қызмет көрсетуге болмайды.

Құрылғыға жөндеу жұмыстарын тек білікті мамандар ғана жүргізе алады. Құрылғыны жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. Егер құрылғының қуат сымы зақымдалса, қауіптің алдын алу үшін оны тек өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған тең дәрежедегі білікті маман ауыстыруы тиіс. Зақымдалған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. Жарылған немесе сынған беті бар құрылғыны ешқашан іске қоспаңыз.

• Құрылғыны желіден ажырату үшін қуат сымынан ешқашан тартпаңыз. Әрқашан қуат сымының ашасынан ұстап ажыратыңыз.
• Құрылғыны қуат сымынан тартып немесе көтеріп тасымалдамаңыз. Егер құрылғы немесе қуат сымы зақымдалса, дереу қуат сымын ажыратыңыз немесе сақтандырғыш қорабындағы сақтандырғышты өшіріңіз. Сервистік қызметке хабарласыңыз. Құрылғыны тек жабық бөлмелерде пайдаланыңыз. Құрылғыны ешқашан қатты ыстыққа немесе ылғалға ұшыратпаңыз.
• Құрылғыны тазалау үшін бу немесе жоғары қысымды тазалағыштарды пайдаланбаңыз.
• Қуат сымын ешқашан жылу көздеріне және құрылғының ыстық бөліктеріне тигізбеңіз.
• Қуат сымын ешқашан өткір ұштарға немесе қырлы жиектерге тигізбеңіз.
• Қуат сымын ешқашан бүктемеңіз, қыспаңыз немесе өзгертпеңіз. Құрылғыны қосу және пайдалану кезінде тақтайшадағы көрсеткіштерді қатаң сақтаңыз. Құрылғыны тазалау кезінде жанғыш немесе спирт негізіндегі заттарды пайдаланбаңыз. Қуат сымын толығымен тартып шығарыңыз. Киімді, шашты, саусақтарды және дененің басқа бөліктерін құрылғының саңылауларынан және қозғалатын бөліктерінен алыс ұстаңыз. Шлангты немесе саптамаларды ешқашан көзге, шашқа, құлаққа немесе ауызға бағыттамаңыз. Баспалдақтарды шаңсорғышпен тазалағанда, астыңызда ешкімнің тұрмағанына көз жеткізіңіз. Үзіліс кезінде құрылғыны өшіріп, ажыратыңыз. Қуат сымын тартып алыңыз. Сымның автоматты оралуы кезінде ашаның адамдарға, дене бөліктеріне, жануарларға немесе заттарға тимеуін қамтамасыз етіңіз.

Материалдық зақымдардың алдын алу

Қаптама материалдарын балалардан алыс ұстаңыз. Балалардың қаптамалармен ойнауына ешқашан жол бермеңіз.

Материалдық зақымдардың алдын алу

• Құрылғыны ешқашан шлангтан ұстап көтермеңіз. Аяқ киім табандарының тозуын үнемі тексеріп тұрыңыз. Тозған саптамаларды ауыстырыңыз.
• Қозғалтқыштың қорғаныш сүзгісінсіз құрылғыны ешқашан іске қоспаңыз.
• Ауа шығатын сүзгісіз құрылғыны ешқашан іске қоспаңыз.

Шолу

→ 1-сурет

1	Brosse double position1
2	Tube téléscopique à crémaillère1
3	Poinée1
4	Cordon d'alimentation secteur
5	Poinée de transport
6	Variateur de puissance et bouton marche/arrêt de l'appareil
7	support de flexible1
8	Position parking et rangement
9	Flexible
10	Volet arrêté
11	Bac à poussières1

1 Құрылғының жабдығына байланысты

Құрылғыны пайдалану

Нұсқауларды орындаңыз.

Құрылғыны құрастыру және бөлшектеу

→ 2-6-суреттер

Құрылғыны пайдалану

→ 7-12-суреттер

Шлангты жинау

→ 13-15-суреттер

Тазалау және күтім

Схеманың нұсқауларын орындаңыз.

Шаң жинағыштағы сүзгілерді тазалау

→ 16-21-суреттер

Шаң жинағышты тазалау

→ 22 - 27-сурет

Шығыс ауа сүзгісін тазалаңыз

→ 28 - 35-сурет

Шығыс ауа сүзгісінің қорғанысын тазалаңыз

→ 28 - 34-сурет

Ақауларды жою

Сіз кішігірім ақауларды өзіңіз түзете аласыз. Тұтынушылар қызметіне хабарласпас бұрын ақауларды жою бөліміндегі ақпаратты оқыңыз. Бұл сізге уақыт пен шығынды үнемдейді.

Аппаратқа жөндеу жұмыстарын тек тиісті біліктілігі бар персонал ғана жүргізе алады. Аппаратты жөндеу үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. Егер қоректендіру сымы зақымдалса, қауіпті болдырмау үшін оны тек өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған тең дәрежедегі білікті маман ауыстыруы тиіс.

Пайдаланылған аппаратты жою

Қоршаған ортаны қорғай отырып жою құнды шикізаттарды қайта өңдеуге мүмкіндік береді.

1. Қоректендіру сымының ашасын розеткадан ажыратыңыз.
2. Қоректендіру сымын кесіңіз.
3. Аппаратты қоршаған ортаны қорғай отырып жойыңыз.

Қалдықтарды жоюдың қолданыстағы схемалары туралы ақпаратты мамандандырылған сатушыдан немесе қала/аудан әкімшілігінен ала аласыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/ЕО директивасына сәйкес таңбаланған. Бұл директива ЕО елдерінде қолданылатын пайдаланылған жабдықтарды қайтару мен қайта өңдеу тәртібін анықтайды.

Кепілдік шарттары

Құрылғыңызға кепілдік шарттары төмендегідей.

Қолданылатын кепілдік шарттары – сатып алу жасалған елдегі біздің дистрибьютор жариялаған шарттар. Сіз құрылғыны сатып алған сатушы сіздің өтінішіңіз бойынша кепілдік мәліметтерін береді. Кепілдік жағдайында әрқашан сатып алу құжатын өзіңізбен бірге алып жүріңіз.

Қауіпсіздік

• Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.
• Нұсқаулық пен өнім туралы ақпаратты келесі пайдаланушыға немесе болашақ иесіне қалдырыңыз. Тасымалдау кезінде зақымданған болса, құрылғыны қоспаңыз.

Құрылғыны тек келесі жағдайларда пайдаланыңыз:

• түпнұсқа керек-жарақтар мен бөлшектермен. Түпнұсқа емес өнімдерді пайдаланудан келтірілген зақымдар үшін кепілдік жарамсыз болады.
• жеке үйлерде және тұрмыстық жабық үй-жайларда бөлме температурасында;
• теңіз деңгейінен максималды 2000 м биіктікке дейін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Балаларға қараусыз пайдаланушыға тиесілі тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындауға тыйым салынады.

• Тек қана тиісті мамандандырылған және оқытылған персонал құрылғыда жөндеу жұмыстарын жүргізе алады.
• Құрылғыны жөндеу үшін тек қана түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануға болады. Қауіптің алдын алу үшін, егер құрылғының қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші, оның тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы немесе осындай біліктілігі бар адам ауыстыруы тиіс. Зақымдалған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. Беті зақымдалған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. Құрылғыны электр желісінен ажырату үшін қуат сымын ешқашан тартпаңыз. Әрқашан қуат сымының айырын ұстап ажыратыңыз. Құрылғыны қуат сымынан тартып немесе ұстап тұрмаңыз.

Егер құрылғы немесе қуат сымы зақымдалса, қуат сымының айырын дереу ажыратып, сақтандырғыш қорабындағы сақтандырғышты өшіріңіз. Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны тек қана жабық жерлерде пайдаланыңыз. Құрылғыны ешқашан шамадан тыс ыстыққа және ылғалға ұшыратпаңыз. Құрылғыны бу тазалағыштармен немесе жоғары қысымды жуу құрылғыларымен жумаңыз. Желіге қосу сымын ешқашан жылу көздеріне немесе құрылғының ыстық бөліктеріне тигізбеңіз. Желіге қосу сымын ешқашан өткір жиектерге тигізбеңіз. Желіге қосу сымын ешқашан бүктемеңіз, қыспаңыз немесе өзгертпеңіз. - Құрылғыны тек қана атаулы тақташада көрсетілген деректерге сәйкес қосып пайдаланыңыз. - Құрылғыны тазалау кезінде жанғыш немесе құрамында спирт бар заттарды пайдаланбаңыз. - Желіге қосу сымын толығымен тартып шығарыңыз. - Киім, шаш, саусақтар және дененің басқа бөліктері құрылғының саңылауларына және қозғалатын бөліктеріне ілініп қалуы мүмкін. Түтікті немесе саңылауларды ешқашан көзге, шашқа, құлаққа және ауызға бағыттамаңыз. - Шаңсорғышпен тазалау кезінде баспалдақтың төменгі сатыларында ешкімнің жоқтығына көз жеткізіңіз. - Шаңсорғышпен тазалау кезінде үзіліс жасасаңыз, құрылғыны өшіріп, қуат айырын ажыратыңыз. Желіге қосу сымын ораңыз. - Сымның автоматты түрде оралуы кезінде айырдың адамға, дененің бөліктеріне, жануарларға немесе заттарға соғылмауын қадағалаңыз. - Қаптама материалдарын балалардан алыс ұстаңыз. Балаларға қаптама материалдарымен ойнауға тыйым салынады.

Материалдық зақымдардың алдын алу

Құрылғыны ешқашан икемді түтіктен ұстап тартпаңыз.

• Саптамалардың тозуын үнемі тексеріп тұрыңыз. Тозған саптаманы ауыстырыңыз.

it Panorama

Қозғалтқыштың қорғаныш сүзгісінсіз құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. Шығару сүзгісінсіз құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.

Panorama

→ Сурет 1

1	Spazzola per pavimenti commutabile1
2	Tubo telescopico con manicotto di scorrimento1
3	Impugnatura1
4	Cavo di rete
5	Maniglia di trasporto
6	Regolatore di potenza e interrutto re accesso/spento
7	Portatubo1
8	Supporto di appoggio
9	Tubo flessibile
10	Sportello posteriore
11	Contenitore polvere1

1 Құрылғының жабдықталуына байланысты

Құрылғыны пайдалану

Суреттерде көрсетілген нұсқауларды орындаңыз.

Құрылғыны құрастыру және бөлшектеу

2-6-суреттерге қараңыз

Құрылғыны пайдалану

7-12-суреттерге қараңыз

Икемді түтікті жинау

13-15-суреттерге қараңыз

Тазалау және күтім

Суреттерде көрсетілген нұсқауларды орындаңыз.

Шаң жинағыш сүзгіні тазалау

16-21-суреттерге қараңыз

Шаң жинағышты тазалау

22-27-суреттерге қараңыз

Гигиеналық сүзгіні тазалау

28-35-суреттерге қараңыз

Гигиеналық сүзгі төсенішін тазалау

28-34-суреттерге қараңыз

Ақауларды жою

Кішігірім ақауларды пайдаланушы өзі жоя алады. Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, ақауларды жою туралы ақпаратты пайдаланыңыз. Осылайша қажетсіз шығындарды болдырмауға болады.

Құрылғыға жөндеу жұмыстарын тек тиісті мамандандырылған және дайындықтан өткен персонал ғана жүргізе алады. Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануға болады. Қауіптің алдын алу үшін, егер осы құрылғының қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші, оның тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адам ауыстыруы тиіс.

Пайдаланудан шығарылған құрылғыны жою

Қоршаған ортаны құрметтей отырып дұрыс жою бағалы шикізатты қайта өңдеуге мүмкіндік береді.

1. Қуат сымының айырын розеткадан ажыратыңыз.
2. Қуат сымын кесіңіз.
3. Құрылғыны қоршаған ортаны құрметтей отырып жойыңыз.

Жоюдың қазіргі процедуралары туралы ақпарат алу үшін мамандандырылған сатушыға немесе тиісті муниципалитетке хабарласыңыз.

Бұл құрылғыда электр және электрондық жабдықтар туралы (WEEE) 2012/19/ЕО директивасына сәйкес таңба бар.

Бұл директива Еуропалық Одақтың бүкіл аумағында қолданылатын пайдаланудан шығарылған құрылғыларды жинау және қайта өңдеу ережелерін анықтайды.

Кепілдік шарттары

Құрылғыға келесі шарттармен кепілдік беріледі.

Осы құрылғыға сату еліндегі өкіліміз жариялаған кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғы сатып алынған сатушы әрқашан сұраныс бойынша ақпарат беруге дайын.

Кепілдік құқығын жүзеге асыру үшін сатып алу құжатын ұсыну қажет.

Қауіпсіздік

Осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. - Пайдалану нұсқаулығын және өнім туралы ақпаратты кейінірек пайдалану немесе келесі иелеріне қалдыру үшін сақтаңыз. Тасымалдау кезінде зақымданған болса, құрылғыны қоспаңыз.

Құрылғыны тек келесі жағдайларда пайдаланыңыз:

• түпнұсқа бөлшектермен және керек-жарақтармен. Бөгде өнімдерді пайдаланудан болған зақым келтірілсе, кепілдікке жүгіне алмайсыз.
• тұрмыстық мақсатта және үй жағдайындағы жабық бөлмелерде бөлме температурасында. Теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін.

Бұл құрылғыны 8 жастан бастап балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды.

Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

• Құрылғыға жөндеу жұмыстарын тек арнайы дайындықтан өткен мамандар ғана жүргізуі тиіс. Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. Егер құрылғының қуат сымы зақымданса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, қызмет көрсету орталығы немесе басқа білікті маман ауыстыруы тиіс. Зақымдалған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.
• Беті жарылған немесе сынған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны электр желісінен ажырату үшін қуат сымынан ешқашан тартпаңыз. Әрқашан қуат сымының ашасынан тартыңыз. Құрылғыны ешқашан қуат сымынан тартып немесе көтермеңіз.
• Құрылғы немесе қуат сымы зақымданған кезде, дереу қуат сымының ашасын розеткадан алыңыз немесе электр қалқанындағы сақтандырғышты өшіріңіз.

riangleright Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. riangleright Құрылғыны тек жабық бөлмелерде пайдаланыңыз. Құрылғыны ешқашан үлкен ыстыққа және ылғалдылыққа ұшыратпаңыз. - Құрылғыны тазалау үшін бу тазалағышын немесе жоғары қысымды тазалағышты пайдаланбаңыз. - Қуат сымын ешқашан құрылғы бөліктерімен немесе жылу көздерімен байланыстырмаңыз. - Қуат сымын ешқашан өткір заттармен немесе жиектермен байланыстырмаңыз. riangleright Қуат сымын ешқашан бүктемеңіз, қыспаңыз немесе өзгертпеңіз. riangleright Құрылғыны тек атау тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес қосыңыз және пайдаланыңыз. Құрылғыны тазалау үшін жанғыш немесе спирт құрамды заттарды пайдаланбаңыз. Желілік қосылу сымын толығымен тартып шығарыңыз. Киімді, шашты, саусақтарды және дененің басқа бөліктерін құрылғыдағы тесіктерден және қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Сорғыш түтігін немесе саптамаларды ешқашан көзге, шашқа, құлаққа немесе ауызға бағыттамаңыз. Баспалдақтарды сору кезінде құрылғының астында ешкімнің тұрмағанына көз жеткізіңіз. Сору үзілістерінде құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан шығарыңыз. Желілік кабельді тартып алыңыз. Кабель автоматты түрде тартылған кезде ашаның адамдарға, дене бөліктеріне, жануарларға немесе заттарға соғылмауын қамтамасыз етіңіз. riangleright Қаптама материалдарын балалардан алыс ұстаңыз. Балаларға қаптама материалдарымен ойнауға рұқсат бермеңіз.

Материалдық зақымдануды болдырмау

Құрылғыны ешқашан шлангтан ұстап көтермеңіз. Төменгі бөлігін тозуға үнемі тексеріп тұрыңыз. riangleright Тозған саптамаларды ауыстырыңыз. - Құрылғыны ешқашан қозғалтқыш қорғаныш сүзгісінсіз пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны ешқашан шығару сүзгісінсіз пайдаланбаңыз.

Шолу

→ Сурет 1

1 Ауыстырылатын еден саптамасы 2 Телескоптық түтік сырғытпа манжетімен

1 Құрылғы нұсқасына байланысты

nI Құрылғыны пайдалану

3	Handgreep1
4	Netsnoer
5	Draaggreep
6	Vermogensregelaar en aan/uit-schakelaar
7	Slanghouder1
8	Opberghulp
9	Slang
10	Achterklep
11	Stofreservoir1

1 Құрылғы нұсқасына байланысты

Құрылғыны пайдалану

Суреттермен берілген нұсқауларды орындаңыз.

Құрылғыны құрастыру және бөлшектеу

→Сурет 2 - 6

Құрылғыны пайдалану

→ 7-12-сурет

Шлангты сақтау

→ 13-15-сурет

Тазалау және күтім

Суреттермен берілген нұсқауларды орындаңыз.

Шаң жинағыштың сүзгісін тазалау

→ 16-21-сурет

Шаң жинағышты тазалау

→ 22-27-сурет

Шығару сүзгісін тазалау

→ 28-35-сурет

Шығару сүзгісінің қабығын тазалау

→ 28-34-сурет

Ақауларды жою

Құрылғыдағы (Intu) ұсақ ақауларды өзіңіз жойыңыз. Клиенттік қызметке хабарласпас бұрын, ақауларды жою туралы ақпаратты қараңыз. Осылайша қажетсіз шығындарды болдырмайсыз.

Тек жабдыққа қызмет көрсетуге арналған оқытылған мамандар ғана жөндеу жұмыстарын жүргізе алады.

Жабдықты жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. - Егер жабдықтың қуат сымы зақымдалса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, қызмет көрсету орталығы немесе басқа білікті маман ауыстыруы тиіс.

Ескі жабдықты қоқысқа шығару

Экологиялық таза қоқысқа шығару арқылы құнды шикізаттарды қайта пайдалануға болады.

1. Қуат сымының айырын розеткадан суырып алыңыз.
2. Қуат сымын кесіңіз.
3. Жабдықты экологиялық таза түрде қоқысқа шығарыңыз. Ағымдағы қоқысқа шығару әдістері туралы ақпаратты дилерден немесе қалалық/аудандық әкімшіліктен алыңыз.

Бұл жабдық электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EU Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл директива ЕО-да ескі жабдықтарды қайта қабылдау және өңдеу үшін қолданылатын негізгі қағидаларды белгілейді.

Кепілдік шарттары

Сіз жабдыққа келесі шарттарға сәйкес кепілдік алуға құқылысыз.

Бұл жабдыққа сатып алу еліндегі біздің компания өкілдігі беретін кепілдік шарттары қолданылады. Жабдықты сатып алған жеткізуші сізге бұл туралы толық ақпарат береді. Кепілдікке өтініш жасау үшін әрқашан сатып алу құжаты қажет.

Қауіпсіздік

• Осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.
• Нұсқаулар мен өнім туралы ақпаратты кейінірек пайдалану немесе болашақ иелері үшін сақтаңыз.
• Құрылғыны тасымалдау кезінде зақымданған болса, оны қоспаңыз.

Құрылғыны тек мына жағдайларда пайдаланыңыз:

• түпнұсқа бөлшектермен және керек-жарақтармен. Басқа өнімдерді пайдаланудан келген зақым кепілдікпен қамтылмайды. Жеке тұрмыстық қолданыста және тұрмыстық ортаның жабық бөлмелерінде бөлме температурасында.
• теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін.

Бұл құрылғыны 8 жастан бастап балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар, білімі немесе тәжірибесі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе оны пайдалану бойынша алдын ала нұсқау алған болса және туындауы мүмкін қауіптерді түсінген болса, пайдалана алады.

Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

Құрылғыны тазалау және күту жұмыстарын балалар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты ересек адамның бақылауында болмаса, орындай алмайды.

• Құрылғыға жөндеу және араласу жұмыстарын тек арнайы дайындықтан өткен мамандар ғана жүргізе алады.
• Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.
• Егер осы құрылғының желілік кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші, техникалық қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті адам ауыстыруы керек, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін. Зақымдалған құрылғыны ешқашан іске қоспаңыз. Жарылған немесе сынған беті бар құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. Құрылғыны розеткадан ажырату үшін желілік кабельден ешқашан тартпаңыз. Әрқашан желілік кабельді розеткадан ажыратыңыз.
• Желілік кабельден ешқашан тартпаңыз және құрылғыны кабельден тартып тасымалдамаңыз.
• Егер құрылғы немесе желілік кабель зақымдалған болса, дереу желілік кабельді ажыратыңыз немесе автоматты ажыратқыштар қорабындағы сақтандырғышты өшіріңіз. Техникалық қызмет көрсету орталығына қоңырау шалыңыз. Құрылғыны тек ішкі бөлмелерде пайдаланыңыз. Құрылғыны жоғары температура мен ылғалдылыққа ұшыратпаңыз.
• Құрылғыны тазалау үшін бу немесе жоғары қысымды тазалағыштарды пайдаланбаңыз.
• Желілік кабельдің аспаптың ыстық бөліктеріне немесе жылу көздеріне тиюіне әрдайым жол бермеңіз.
• Желілік кабельдің өткір бұрыштарға немесе жиектерге тиюіне әрдайым жол бермеңіз. Желілік кабельді ешқашан бүктемеңіз, қыспаңыз немесе өзгертпеңіз.
• Аспапты тек аспаптың сипаттама тақтайшасында көрсетілген деректерге сәйкес қосыңыз және іске қосыңыз.
• Аспапты тазалау үшін жанғыш немесе құрамында спирті бар өнімдерді қолданбаңыз. Желілік кабельді толығымен орап алыңыз.
• Киімді, шашты, саусақтарды және дененің басқа бөліктерін аспаптың саңылауларынан және қозғалатын бөліктерінен алыс ұстаңыз. Түтікті немесе саптамаларды ешқашан көзге, шашқа, құлаққа немесе ауызға бағыттамаңыз. Баспалдақтарды шаңсорғышпен тазалағанда, аспапқа қатысты төменгі жағында ешкімнің жоқтығына көз жеткізіңіз. Шаңсорғышты тоқтатқанда, аспапты өшіріп, айырды ажыратыңыз. Желілік кабельді орап алыңыз.
• Кабельді автоматты түрде орау кезінде айырдың адамдарға, дене бөліктеріне, жануарларға немесе басқа заттарға соғылмауын қамтамасыз етіңіз. Орау материалын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Балалардың орау материалымен ойнауына жол бермеңіз.

Материалдық зақымдарды болдырмау

Аспапты ешқашан түтіктен ұстамаңыз. - Негіздің тозу белгілерін мезгіл-мезгіл тексеріп тұрыңыз. Тозған саптаманы ауыстырыңыз. - Аспапты ешқашан қозғалтқыштың қорғаныш сүзгісінсіз қолданбаңыз. Аспапты ешқашан қорғанышсыз қолданбаңыз.

Жалпы көрініс

→1-сурет

1	Boquilla universal con dos positions1
2	Tubo telescópico con manguito desplazable1
3	Empuñadura1
4	Cable de connexion a la red
5	Asa de transporte
6	Regulator de potencia y tecla de encendido y apagado
7	Soporte del tubo1
8	Soporte para el tubo en posición vertical
9	Tubo
10	Tapa trasera
11	Depóstito de polvo1

1 Аспаптың жабдықталуына қарай

Аспапты пайдалану

Суреттегі нұсқауларды орындаңыз.

Аспапты бөлшектеу және жинау

→2-6-суреттер

Құрылғыны басқару

→7-12-сурет

Түтікті сақтау

→13-15-сурет

Күтім және тазалау

Тегін нұсқауларды орындаңыз.

Шаң жинағыштың сүзгісін тазалау

→16-21-сурет

Шаң жинағышты тазалау

→22-27-сурет

Шығатын ауа сүзгісін тазалау

→28-35-сурет

Шығатын ауа сүзгісінің сүзгі элементін тазалау

→28-34-сурет

Ақауларды жою

Пайдаланушы осы құрылғының ұсақ ақауларын өзі жоя алады. Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын ақауларды жою туралы ақпаратты пайдалану ұсынылады. Осылайша қажетсіз шығындарды болдырмауға болады.

Тек мамандандырылған персонал ғана құрылғыға жөндеу және араласу жұмыстарын жүргізе алады. Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Егер осы құрылғының желілік кабелі зақымдалса, оны өндіруші, қызмет көрсету орталығы немесе білікті адам ауыстыруы тиіс, әйтпесе қауіпті жағдайлар туындауы мүмкін.

Пайдаланылған құрылғыны жою

Қоршаған ортаға зиянсыз жоюдың арқасында құнды материалдарды қайта пайдалануға болады.

1. Желілік кабельді розеткадан ажыратыңыз. 2 Желілік кабельді кесіңіз.
2. Құрылғыны қоршаған ортаға зиянсыз түрде жойыңыз.

Материалдарды жоюдың қазіргі жолдары мен мүмкіндіктері туралы ақпаратты дилерден немесе жергілікті әкімшіліктен алуға болады.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық құрылғыларға (ЭЭҚ) қатысты 2012/19/ЕО Директивасына сәйкестік белгісімен белгіленген.

Директива Еуропалық Одақ аумағында электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын жинау мен қайта пайдаланудың жалпы негізін қамтамасыз етеді.

Кепілдік шарттары

Сіздің құрылғыңызға кепілдік бойынша қызмет көрсетуге құқығыңыз бар, егер келесі шарттар орындалса.

PAE Bosch кепілдік шарттары: Bosch соңғы пайдаланушы сатып алған күннен бастап 24 ай ішінде өндірістік ақауларға байланысты істен шыққан бөлшектерді тегін жөндеуге немесе ауыстыруға, сондай-ақ оларды жөндеуге қажетті жұмыс күшін ұсынуға міндеттенеді, егер құрылғыны пайдаланушы Bosch уәкілеттік берген қызмет көрсету орталығына жеткізсе. Егер пайдаланушы уәкілетті техниктің үйіне келуін сұраса, пайдаланушы жол шығындарын төлеуге міндетті. Бұл кепілдік мыналарды қамтымайды: шамдар, әйнектер, пластмассалар, бірінші пайдаланудан кейін талап етілетін эстетикалық бөлшектер, сондай-ақ өндіріске қатысы жоқ немесе тұрмыстық емес пайдаланудан туындаған ақаулар. Сондай-ақ, бұл кепілдік құрылғыға қатысы жоқ себептерден (құрылғыны дұрыс пайдаланбау, тазалау, дұрыс емес кернеу және орнату) немесе әр құрылғыға арналған нұсқаулықта көрсетілген пайдалану және техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындамаудан туындаған ақауларды немесе істен шығуларды қамтымайды. Кепілдікті жүзеге асыру үшін

Осы кепілдіктің күшінде болуы үшін пайдаланушы Bosch компаниясының уәкілетті қызметіне сатып алу күнін тиісті САТЫП АЛУ ТҮБіртегІмен растауы қажет, оны пайдаланушы ақаулық туындаған жағдайда құрылғыны уәкілетті шеберханаға апарған кезде өзімен бірге алып жүреді. Құрылғыға Bosch компаниясының уәкілетті техникалық қызметінен басқа адамдардың араласуы кепілдіктің жоғалуына әкеледі. СОНДЫҚТАН САТЫП АЛУ ТҮБіртегІН САҚТАҢЫЗ. Біздің барлық техниктеріміз ANFEL (Тұрмыстық электр аспаптары өндірушілерінің ұлттық қауымдастығы) растаған тиісті куәлікпен жүреді, бұл олардың Bosch компаниясының уәкілетті қызметі екенін растайды.

Қауіпсіздік

Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. - Осы нұсқауларды және өнім туралы ақпаратты кейін пайдалану немесе болашақ иелеріне беру үшін сақтаңыз. - Тасымалдау кезінде зақым келгенін байқасаңыз, құрылғыны қоспаңыз.

Құрылғыны тек келесі жағдайларда пайдалануға болады:

• түпнұсқа бөлшектермен және керек-жарақтармен. Бөгде өнімдерді пайдаланудан келтірілген зақымдар кезінде кепілдік тоқтатылады.
• тұрмыстық мақсатта және бөлме температурасындағы тұйық тұрмыстық үй-жайларда. теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар тиісті түрде қадағаланса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қадағалаусыз жүзеге асыра алмайды.

• Құрылғыны жөндеуді тек білікті мамандар жүзеге асыра алады.
• Құрылғыны жөндеу үшін түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануға рұқсат етіледі. Егер құрылғының қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші немесе оның техникалық қызметі немесе осы мақсат үшін тиісті түрде білікті маман ауыстыруы керек, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін. Зақымдалған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.
• Беті жарылған немесе сынған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны қуат көзінен ажырату үшін ешқашан электр сымынан тартпаңыз. Электр сымын әрқашан айырдан ұстап ажыратыңыз. Құрылғыны немесе электр сымын ешқашан тартпаңыз немесе жылжытпаңыз. Егер құрылғы немесе электр сымы істен шықса, сымын немесе айырын розеткадан суырыңыз немесе электр тақтасындағы сақтандырғышты өшіріңіз. Техникалық қызметке хабарласыңыз.

Материалдық зақымдарды болдырмау

Құрылғыны тек жабық кеңістікте пайдаланыңыз. - Құрылғыны ешқашан қатты ыстыққа және ылғалға ұшыратпаңыз. - Тазалау үшін бу тазалағыштарды немесе жоғары қысымды тазалағыштарды пайдаланбаңыз. - Ешқашан электр кабелінің құрылғының ыстық бөліктеріне немесе жылу көздеріне тиюіне жол бермеңіз. - Ешқашан электр кабелінің өткір ұштарға немесе өткір жиектерге тиюіне жол бермеңіз. - Ешқашан электр кабелінің бүгілуіне, қысылуына немесе өзгертілуіне жол бермеңіз. - Құрылғыны тек сипаттамалар тақтайшасындағы нұсқауларға сәйкес қосыңыз және пайдаланыңыз. - Құрылғыны тазалау кезінде жанғыш немесе құрамында спирт бар заттарды пайдаланбаңыз. Қуат кабелін толығымен тартып шығарыңыз. - Киімді, шашты, саусақтарды және дененің басқа бөліктерін құрылғыдағы саңылаулардан және қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. - Түтікті немесе саптамаларды ешқашан көзге, шашқа, құлаққа немесе ауызға бағыттамаңыз. Баспалдақтарды шаңсорғышпен тазалағанда, құрылғының астында адамдардың жоқтығына көз жеткізіңіз. - Тыныс алу саңылауларында құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз. Қуат кабелін жинаңыз. - Кабельді автоматты түрде орау кезінде ашаның адамдарға, дене бөліктеріне, жануарларға немесе заттарға лақтырылмауын қамтамасыз етіңіз. - Қаптама материалдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. - Балалардың қаптама материалдарымен ойнауына жол бермеңіз.

Материалдық залалды болдырмау

• Құрылғыны ешқашан шлангтан ұстап тасымалдамаңыз. Сыртқы табандарды тозуға үнемі тексеріп отырыңыз. Тозған саптаманы ауыстырыңыз.
• Құрылғыны ешқашан қозғалтқышты қорғайтын сүзгісіз пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны ешқашан ауа шығатын саңылаусыз пайдаланбаңыз.

Жалпы шолу

→ Сурет 1

1	Bocal comutável1
2	Tubo telescópico com punho correddo1
3	Pega1
4	Cabo de alimentação
5	Pega de transporte
6	Regulador de potência e interrup- tor de ligar/desligar
7	Suporte da mangueira1
8	Dispositivo para arrumar
9	Mangueira
10	Tampa traseira
11	Recipiente do pó1

1 Құрылғының жабдықталуына қарай

Құрылғыны пайдалану

Суретті нұсқаулықты орындаңыз.

Құрылғыны құрастыру және бөлшектеу

→Сурет 2-6

Құрылғыны пайдалану

→ 7-12-сурет

Шлангты реттеу

→ 13-15-сурет

Тазалау және күтім жасау

Көрнекі нұсқаулықты орындаңыз.

Шаң жинағыш ыдыстың сүзгісін тазалау

→ 16-21-сурет

Шаң жинағыш ыдысты тазалау

→ 22-27-сурет

Ауа шығатын сүзгіні тазалау

→ 28-35-сурет

Ауа шығатын сүзгінің киізін тазалау

→ 28-34-сурет

Ақауларды жою

Құрылғыдағы кейбір ақауларды пайдаланушының өзі жоя алады. Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, ақауларды жою туралы ақпаратты қараңыз. Бұл қажетсіз шығындарды болдырмауға мүмкіндік береді.

Жөндеу жұмыстарын тек білікті мамандар ғана жүргізе алады. - Аппаратты жөндеу үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. Егер осы құрылғының қуат кабелі зақымдалса, оны өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсету орталығы немесе осы мақсат үшін тиісті білікті маман ауыстыруы тиіс, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін.

Құрылғыны пайдаланудан шығару

Қоршаған ортаға зиянсыз жою арқылы құнды шикізаттар қайта пайдаланылуы мүмкін.

1. Электр кабелінің желілік айырын ажыратыңыз.
2. Электр кабелін кесіңіз.
3. Құрылғыны экологиялық жолмен жойыңыз. Ағымдағы жою процедуралары туралы қосымша ақпарат алу үшін өкіліңізге немесе тұрғылықты жеріңіздегі муниципалдық қызметтерге хабарласыңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/ЕО Директивасына сәйкес таңбаланған. Директива Еуропалық Одақтың барлық мүше мемлекеттерінде пайдаланылған жабдықты жинау және қайта өңдеу жүйесін құру шеңберін белгілейді.

Кепілдік шарттары

Кепілдік шарттары

Сіздің құрылғыңызға келесі шарттарға сәйкес кепілдік беріледі. Осы құрылғыға ол сатып алынған елдегі өкіл жариялаған кепілдік шарттары қолданылады. Өкіл немесе құрылғыны сатып алған жер осы мәселе бойынша қосымша мәлімет бере алады. Кепілдік аясында кез келген қызмет көрсету үшін құрылғының сатып алу құжатын ұсыну қажет.

Қауіпсіздік

• Осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.
• Нұсқауларды және өнім туралы ақпаратты кейінірек пайдалану үшін немесе құрылғының келесі иесіне беру үшін сақтаңыз. Тасымалдау кезінде зақымдану жағдайында құрылғыны қоспаңыз.

Құрылғыны пайдаланыңыз:

Түпнұсқа қосалқы бөлшектермен және керек-жарақтармен. Басқа өнімдерді пайдаланудан туындаған зақымдар үшін кепілдік құқығы жоқ. - Жеке тұрғын үйлерде және тұйық үй-жайларда, үй жағдайында, бөлме температурасында. - Теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін.

Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері төмендеген, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалануға қатысты нұсқаулық алған болса және одан туындайтын қауіптерді түсінген болса ғана пайдалана алады.

Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат етілмейді.

Тазалау және пайдаланушыға техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы тиіс.

Тек осы мақсатқа арнайы дайындалған, арнайы білікті қызметкерлерге ғана құрылғыға жөндеу жұмыстарын жүргізуге рұқсат етіледі. Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. Егер құрылғының қуат сымы зақымдалса, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас білікті тұлға ауыстыруы тиіс. Зақымдалған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. Зақымдалған немесе тозған құрылғыны пайдаланбаңыз.

el AooAεiα

Құрылғыны розеткадан ажырату үшін кабельден тартпаңыз. Әрқашан кабельдің ашасынан ұстаңыз. Құрылғыны кабельден ұстап тартпаңыз немесе көтермеңіз. Егер құрылғы немесе кабель зақымдалса, кабельдің ашасын дереу тартып шығарыңыз немесе автоматты ажыратқыштар қорабындағы қауіпсіздікті өшіріңіз. Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны тек жабық кеңістікте пайдаланыңыз. Құрылғыны жаңбырға немесе ылғалға ұшыратпаңыз. Құрылғыны тазалау үшін жоғары қысымды тазалағыштарды немесе тазалау құралдарын пайдаланбаңыз. Кабельді ашық отқа немесе ыстық көздерге жақындатпаңыз. Кабельдің розеткаға қосылған кезде қысылып қалуына жол бермеңіз. Кабельді ешқашан тартпаңыз, қыспаңыз немесе бұрамаңыз. Құрылғыны тек осы нұсқаулықта көрсетілген мақсатта қосып пайдаланыңыз. Құрылғыны тазалау кезінде тез тұтанатын тазалағыш заттарды пайдаланбаңыз. Кабельді толығымен тартып шығарыңыз. Қолды, саусақтарды және дененің басқа бөліктерін құрылғының ашық жерлерінен және қозғалатын бөлшектерінен алыс ұстаңыз. Ауа сору саңылауларын көзге, құлаққа, ауызға немесе мұрынға бағыттамаңыз. Сорғыштау кезінде адамдардың құрылғының астында жатпағанына көз жеткізіңіз. Сорғыштау үзілістерінде құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан тартып шығарыңыз. Кабельді тартып шығарыңыз.

Кабельді автоматты түрде орау кезінде ашаның адамдарға, дене мүшелеріне, жануарларға немесе заттарға соғылмауын қадағалаңыз. Тазалау материалдарын құрылғыдан алыс ұстаңыз. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

Ыстық материалдарды сорудан аулақ болыңыз

Мұндай жабдықты иілгіш шланг арқылы ешқашан тасымалдамаңыз. Тозуға сезімтал беттерді тексеріңіз. Тозған бөлшектерді ауыстырыңыз. Қозғалтқыштың қорғаныс сүзгісінсіз жабдықты ешқашан пайдаланбаңыз. Ауа шығатын сүзгісіз жабдықты ешқашан пайдаланбаңыз.

Тоқтату

→Сурет 1

1	Πέλμα δαπέδου διπλής χρήσης¹
2	Τηλεοκοπικός ωλήνας μέ συρόμενο δακτύλιο¹
3	χείρολαβή¹
4	Καλώδιο σύνδεοης στο δικτuo
5	Λαβή μεταφοράς
6	Ρυθμιοής ιοχύος και διακόπης On/Off
7	Συγκράτηρης εύκαμπιου σωλήνα¹
8	Βοήθεία αἰποθήκευοής
9	Εύκαμπιος ωλήνας
10	Πίω κλαπέτο
11	Δοχείο συλλούγής τής Κόκουνης¹

1 Жабдықтың құрылымына байланысты

Жабдықты пайдалану

Суреттелген нұсқауларды орындаңыз.

Қосу және өшіру

→Сурет 2-6

Жабдықты пайдалану

→Сурет 7-12

Иілгіш шлангты сақтау

→Сурет 13-15

Тазалау және күтім

Суреттелген нұсқауларды орындаңыз.

Шаң жинайтын контейнердегі сүзгіні тазалау

→Сурет 16-21

Шаң жинағыш ыдысты тазалау

→Сурет 22-27

Ауа шығатын сүзгіні тазалау

→Сурет 28-35

Ауа шығатын сүзгі қақпағын тазалау

→Сурет 28-34

Сүзгілерді қайта орнату

Кейбір бөлшектерді пайдаланушы өзі қайта орната алмайды. Қайта орнату туралы ақпаратты пайдаланыңыз, қызмет көрсету орталығына хабарласқанда. Осылайша қажетсіз шығындарды болдырмайсыз.

Тек осы мақсатқа арнайы дайындалған, арнайы дайындалған қызметкерге ғана құрылғыны жөндеуге рұқсат етіледі. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді құрылғыны жөндеу үшін пайдалануға болады.

kk Ескі құрылғыны жою

Егер бұл құрылғының қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші немесе оның қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін.

Ескі құрылғыны жою

Қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес жою арқылы қымбат шикізат қайта өңделуі мүмкін.

1. Қуат сымын розеткадан суырыңыз.
2. Копты To kaiwio ouvdoonc oTo diKTuo TOU pEmuTOG.
3. AntoospeTe Tn oukeun ouwoa u Touc kavovec npootaoiaoc Tou pepiabovtoC.

Pnpoopoeic oxetikαe Touc eTikapouc TpOIOUc aTOoUPoNc 0a BpeITE OTO EIKo Kaataonma n OTNV apuObia TOIKn AOnOTIKn Apxn oac.

Autn n ouakenu xapaktnpiizetai ouuwova u Tnv eupwniaikn obnyia 2012/19/EE nepi nEeKTPiKwV kai nEeKTPovIKwV ouakewv (waste electrical and electronic equipment - WEEE). H oBnyia npokaoptoi ta PiAioia yia ma aioopon kai aIoioinonTwv nAiwv ouakewuv mioxO o' oAyn Tnv EE.

'Opoi eyyunong

'ExTe via tn ouokenuoac diakaiwua eyuonnc oouwva e touc akolouthetaouc opouc.

Opoi Eyyunong

1. H éyyunon ka hç λeitoupyiac tuv πoiovtwu jac πapéxetai yia xpvikó diatnma ekcoa Teoapwv (24) nuvw ato tvn jneopounvia tnc tpwnc ayopac tou avaypætai otn thewnpneyn aotobéign ayopac. Ia tvn tpaoxn tnc eyyunanc attaiteirn n tiδeigntn ts thewnpneyn cattobéignc ayopac otnv otaivaypætai o tuiooc kai to moyteLou tvpiovto.
2. H eTaieia eo aTc avwTePw xovikia opia, oe TepiTTwn TAnmuELoC xteuOpYia cns 0oKeun, avalaBavei Tnv uToxpeWOn Tnc EtnaVapopac nC OE oaln AteuOupyia kai ngs AvTKataaanTa Kabe TuXov EaattuWakIKou pEOUs (TAnv Tuv avawAoWJUWkai Tnv EuaThov, OTuCs Ta YauAiva, AauTTnpes Kt). Atapaintn TpouIIOe an yia Vaxuei npin Eivai n m Aeitoupyia nC OoKeun v TPOePExaT aoTn Tn PAnmuNkAoi Tn Tn Tn Odyiw Wpnns Tng OoKeun, Akatann Ouvtnpntao tpoosTm n EocuOobotneva atto n BVSH OkiAcE ScuOkeuc A.B.E. n atro Egwyveic napayovtec otwS diakoties nektpko pemuato nd apopotoinon ts taans klt.
3. Σην περιπτωπ του Ποῦν δελείουργει σωτα λόγω τής κATAOKEUHS Tou KAI εφοσον ηπλμελης Σεθυρύγια Εκθλωθηκε ΚΑΤ Σν τέριδo εγγύπος, η μονάδα Σεβρις (ή το εξουαιδοῦτην ἀνεύνεργείο) Σής BSH OIKIAKÉΣ ΣUAKUEÇA.B.E. θ α to επιλKEUAEI με ΜΚΟΤΟ Φ ρηση γΙα ΣΤΟΙΑ ΑΚΑΟΕΑUθηΚE, χωρίς va utαρει έχρωπ γι αυλΑΚΑΝή Θ νην εργοία.
4. Dev kalutovta atto nTv Eyyunoi oi kivduoi tou oxeticovta ie Tt metapopatou tpioovtoc tpoec tiokeun otov metaunn npoc tvuva oepici (ntpoc to Eosaiotnevo suvepyeio) ts BSH Oikiaekc zuokuec A.B.E. eopov dev payatotoiuovta atto nTv BSH Oikiakec zuokuec A.B.E. n atro eogoiodotnevo aattyntpooomega.
5. OAEc oi ETIOKEUeTg EYUNoNc TpETei va yivovTai aTTO Egoioobotnevo SePbC (n to eouoiobotnevo ouvpeio) TCS BSH OIKaKcS UOKeUcA.B.E.
6. H Evyunon dev Kauttei kaveva Tpoiov Tou XpnojioTIOeIai Tepav Tuv TpOdiypawv ia otioes kataoKevuaTKe (T.x. Okiakn xnpan).
7. H Eyyunan kalns aleioupyias troiapexetai ato tov kataakeuaotn tauei av attokoalnoouv n tpottoioiouv me oioiohntote tpotno i taiiec aoepaiaiesn o i eikic biakpitikcse autokolantc etiketes tow ovaypavetai o apiouc s eipas n nnepuynvia ayopac.
8. H εγνύησι δεν καλύτιπει:
9. Басқа BSH Oikιακές Συσκευές A.B.E. рұқсат етілмеген сервис орталығында жүргізілген жөндеулер, тазалаулар немесе техникалық қызмет көрсетулер; асыра пайдалану, дұрыс пайдаланбау, құрылғыны пайдалану нұсқаулығына сәйкес пайдалану; құрылғының сыртқы түріне, түріне қатысты зақымдар.
10. Сериялық нөмірі жоқ өнімдер. - Өнімдегі белгілер: сызаттар, су немесе ылғал, от, қысым, табиғи апаттар, электр желісіндегі ақаулар, өнімнің өндіруші немесе уәкілетті сервис орталығының бақылауынан тыс кез келген зақым.
11. Құрылғыны ауыстыру тек қана BSH Oikιακές Συσκευές A.B.E. уәкілетті сервис орталығының (немесе уәкілетті сервис орталығының) жөндеуі мүмкін болмаған жағдайда ғана жүзеге асырылады.
12. Әрбір жөндеу немесе ақаулы бөлікті ауыстыру өнімнің кепілдік мерзімін ұзартпайды.
13. Кепілдік мерзімі ішінде ауыстырылатын бөлшектер мен материалдар сервис орталығының меншігіне айналады.

BSH Oikιακές Συσκευές A.B.E.

17-ші км Афины-Ламия ұлттық жолы & Потамос 20, 145 64 Кифиссия, Афины

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ОРТАЛЫҚТАРЫ

Афины, 17-ші км Афины-Ламия ұлттық жолы & Потамос 20, 145 64 Кифиссия

Салоники... Ханикис көшесі, Пили, Неаполи, 570 01 Неаполи, Т. 60017

Птнпа .Харалакнн 57.262 24 η λ Ааввиа

Ираклио - Крит ....еавр. Еоники Антистасеос 23 & Калама, 713 06 Ираклио

Кипр.. Архиеп. Макариу 39. 2407 Егкоми Лефкосия, Кипр

18182 24 сағ / 7 күн, Германияға қоңырау шалудың типтік жылдамдығы

ЖАЛПЫҰЛТТЫҚ ТЕЛЕФОН ҚЫЗМЕТІ

Қауіпсіздік

• Бұл нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. ■ Нұсқаулықты және өнім туралы ақпаратты болашақта пайдалану үшін немесе құрылғының келесі иесіне қалдыру үшін сақтаңыз. Тасымалдау кезінде зақым болса, құрылғыны қоспаңыз.

Құрылғыны тек:

• түпнұсқа бөлшектермен және керек-жарақтармен бірге пайдаланыңыз. Бөтен өнімдерді пайдаланған жағдайда пайда болған зақымдар үшін кепілдік талап етілмейді.
• Жеке тұрғын үйлерде және жеке тұрғын үйлердің жабық бөлмелерінде бөлме температурасында.
• теңіз деңгейінен ең жоғары 2000 м биіктікке дейін пайдаланыңыз. Бұл құрылғыны 8 жастағы және одан үлкен балалар, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері төмен адамдар немесе жеткілікті тәжірибесі және/немесе білімі жоқ адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оған байланысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.

Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

Тазалау және пайдаланушы жүргізетін күтім жұмыстары қадағалаусыз балалар тарапынан жасалмауы керек.

• Тек осы туралы оқытылған мамандар құрылғыда жөндеу жұмыстарын жүргізе алады.
• Құрылғыны жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер пайдаланылуы керек.
• Бұл құрылғының электр кабелі зақымдалған болса, қауіптің алдын алу үшін оны өндіруші, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адам ауыстыруы тиіс. Зақымдалған құрылғыларды мүлдем пайдалануға болмайды.
• Беті жарылған немесе сынған құрылғыны мүлдем пайдаланбаңыз. Құрылғыны электр желісінен ажырату үшін желілік кабельден тартып ажыратпаңыз. Әрқашан желілік кабельдің ашасынан ұстап ажыратыңыз. Құрылғыны желілік кабельден тартып алуға немесе тасымалдауға мүлдем болмайды. Құрылғы немесе желілік кабель ақаулы болса, ашаны дереу ажыратыңыз немесе ажыратқыш тақтасынан сөндіргішті өшіріңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны тек жабық жерлерде пайдаланыңыз. Құрылғыны мүлдем шамадан тыс ыстыққа және ылғалға ұшыратпаңыз. - Құрылғыны тазалау үшін бу тазалағыштарды немесе жоғары қысымды тазалағыштарды пайдаланбаңыз. Желілік кабельдің құрылғының ыстық бөліктеріне немесе жылу көздеріне тиюіне ешқашан жол бермеңіз. Желілік кабельдің өткір ұштармен немесе жиектермен тиюіне ешқашан жол бермеңіз. - Желілік кабельді ешқашан бүкпеңіз, қыспаңыз немесе өзгертпеңіз. Құрылғыны тек атаулық тақтадағы ақпаратқа сәйкес қосу және пайдалану керек. - Құрылғыны тазалау үшін жанғыш және алкоголь бар заттарды пайдаланбаңыз. Желілік кабель толығымен сыртқа тартылуы керек. - Киім, шаш, саусақтар және дене мүшелері құрылғының ашық жерлерінен және қозғалатын бөліктерінен алыс ұсталуы керек. Түтіктер немесе қосымшалар мүлдем көзге, шашқа, құлаққа немесе ерінге бағытталмауы керек. - Баспалдақтарда тазалау кезінде құрылғының астында ешкім жоқ екеніне көз жеткізіңіз. - Тазалау үзілісінде құрылғыны өшіріп, электр ашасын ажыратыңыз. Желілік кабель құрылғының ішіне оралуы керек. Электр ашасының автоматты кабель тарту кезінде адамдарға, дене мүшелеріне, жануарларға немесе заттарға жылдам соқпауын қамтамасыз етіңіз. Қаптама материалын балалардан алыс ұстаңыз. Балалардың қаптама материалдарымен ойнауына жол бермеңіз.

Материалдық залалдың алдын алу

Құрылғыны мүлдем шлангтан ұстап тасымалдауға болмайды. Тиісті беттерді тозуға қарсы үнемі тексеріп отыру керек. Тозған щеткалар ауыстырылуы керек. Құрылғыны мүлдем мотор қорғаныш сүзгісінсіз пайдалануға болмайды.

Құрылғыны мүлдем үрлеу сүзгісінсіз пайдалануға болмайды.

Жалпы шолу

→ Сурет 1

1 Ашылатын-жабылатын еден бастиегі

1 Құрылғының жабдықталуына қарай өзгереді

kk Құрылғыны пайдалану

2	Sürgülü kelepçeli teleskopik boru1
3	Tutamak1
4	Şebeke böglanti kablosu
5	Taşima tutamağl
6	Güç ayarlayışı ve)açma/kapatmasalteri
7	Hortum tutucusu1
8	Yerleştirme tertibatı
9	Hortum
10	Arka kapak
11	Toz haznesi1

1 Құрылғының жабдықталуына қарай өзгереді

Құрылғыны пайдалану

Суретті нұсқаулықты қараңыз.

Құрылғыны құрастыру және ажырату

→ Бөлім 2-6

Құрылғыны пайдалану

→ Бөлім 7-12

Шлангты сақтау

→ Бөлім 13-15

Тазалау және күтім

Суретті нұсқаулықты орындаңыз.

Шаң жинағыш сүзгіні тазалау

→ Бөлім 16-21

Шаң жинағышты тазалау

→ Бөлім 22-27

Ауа шығатын сүзгіні тазалау

→ Бөлім 28-35

Ауа шығатын сүзгі киізін тазалау

→ Бөлім 28-34

Ақауларды жою

Құрылғыңыздағы ұсақ ақауларды өзіңіз жоя аласыз. Тұтынушылар қызметіне жүгінбес бұрын ақауларды жоюға қатысты берілген ақпаратты пайдаланыңыз. Осылайша қажетсіз шығындарды болдырмайсыз.

Тек осы салада оқытылған мамандар ғана құрылғыға жөндеу жұмыстарын жүргізе алады. Құрылғыны жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. - Егер құрылғының электр сымы зақымдалған болса, қауіптің алдын алу үшін оны өндіруші, тұтынушылар қызметі немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адам ауыстыруы тиіс.

Ескі құрылғыларды қоқысқа тастау

Қоршаған ортаға зиянсыз жою арқылы құнды шикізаттар қайта пайдалануға жарамды етіледі.

1. Электр сымының айырын розеткадан суырыңыз.
2. Электр сымын кесіп бөліңіз.
3. Құрылғыны қоршаған ортаға зиян келтірмейтіндей етіп жойыңыз.

Қазіргі жою әдістері туралы ақпарат алу үшін уәкілетті сатушыға немесе тұрғылықты жеріңіздегі әкімшілікке не қала басқармасына хабарласыңыз.

Бұл өнім Т.С. Қоршаған орта және қала құрылысы министрлігі шығарған "Электрлік және электрондық жабдықтардың қалдықтарын бақылау ережесінде" көрсетілген зиянды және тыйым салынған заттарды қамтымайды. AEEE ережесіне сәйкес келеді. Бұл өнім қайта өңдеуге және қайта пайдалануға жарамды жоғары сапалы бөлшектер мен материалдардан жасалған. Сондықтан өнімді қызмет мерзімі аяқталғанда тұрмыстық немесе басқа қалдықтармен бірге тастамаңыз. Электрлік және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу үшін жинау пунктіне апарыңыз. Бұл жинау пункттерін аймағыңыздағы жергілікті басқармадан сұраңыз. Пайдаланылған өнімдерді қайта өңдеуге беру арқылы қоршаған ортаны және табиғи ресурстарды қорғауға көмектесіңіз. Өнімді тастамас бұрын балалардың қауіпсіздігі үшін электр айырын кесіп, құлыптау механизмін бұзып, жарамсыз етіңіз.

Кепілдік шарттары

Құрылғыңыз үшін төмендегі шарттарға сәйкес кепілдік құқығыңыз бар.

Бұл құрылғыға шетелдегі өкілдіктеріміз берген кепілдік шарттары қолданылады. Бұл туралы толық ақпарат алу үшін құрылғыны сатып алған сатушыға хабарласыңыз. Кепілдік мерзімі ішінде осы кепілдіктен пайдалану үшін құрылғыны сатып алғаныңызды растайтын чек немесе шот-фактураны көрсетуіңіз қажет.

Машинаңызды тиімдірек пайдалану үшін:

• Бұл құрылғылар тұрмыстық қолданысқа жарамды, өнеркәсіптік (өндірістік) қолданысқа жарамсыз.

-Cihazды тек қана атаулық тақтайшадағы ақпаратқа сәйкес электр розеткасына қосып, пайдаланыңыз.

-Құрылғыны пайдаланбасаңыз, оны түймесінен өшіріңіз.

Барлық уәкілетті сервистік станциялардың байланыс ақпаратын төмендегі веб-сайтымыздан ала аласыз.

https://www.bosch-yetkiliservisi.com/ Сонымен қатар, уәкілетті сервистік станциялар туралы ақпарат тиісті министрлік құрған www.servis.gov.tr мекенжайындағы веб-сайтта орналасқан.

Bosch Қоңырау Орталығы

4446333 7/24 қызметіңізде

BOSCH

(Тұрақты телефондардан немесе ұялы телефондардан аймақ кодын термей)

Тұрақты телефондардан жасалған қоңырауларға қолданып жатқан тарифіңіз бойынша, ұялы телефонмен жасалған қоңырауларға тіркелген GSM операторыңыздың тарифіне сәйкес ақы алынады.

Жазбаша өтініштер үшін мекенжайымыз

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No: 51 Ümraniye 34771 - İstanbul

Bosch'u tercih ettiğiniz için teşekkür eder, ürününüzü iyi günlerde kullanmanızı dileriz.

КІШІ ТҰРМЫС ТЕХНИКАСЫ КЕПІЛДІК ҚҰЖАТЫ

Құрылғыңыз; пайдалану нұсқаулығында көрсетілгендей пайдаланылған және біз уәкілеттік берген техникалық қызмет мамандарынан басқа тұлғалар тарапынан күтім, жөндеу немесе басқа себептермен араласпаған жағдайда, барлық бөлшектері қоса алғанда, материал, жұмыс күші және өндірістік ақауларға қарсы 2 (ЕКІ) ЖЫЛ МЕРЗІМГЕ КЕПІЛДІК БЕРІЛГЕН. - Осы кепілдік құжатындағы шарттар Түркияда сатылған өнімдерге қолданылады. Ақауларды жою үшін қолданылатын техникалық әдістерді анықтау және ауыстырылатын бөлшектерді белгілеу толығымен біздің компанияға тиесілі. Тауарды жеткізгеннен кейін тиеу, түсіру және тасымалдау кезінде пайда болатын ақаулар кепілдікке кірмейді. Пайдалану қателіктерінен туындаған зақым, ақаулар және ақпараттық қызметтер кепілдікке кірмейді. - Кернеудің төмендеуі немесе жоғарылауы, ақаулы электр сымдары, өнім жапсырмасында көрсетілгеннен өзгеше кернеуде пайдалану себептерінен туындаған зақымдар мен ақаулар кепілдікке кірмейді. Табиғи апаттар (жер сілкінісі, су тасқыны және т.б.), өрт немесе құлау салдарынан болатын ақаулар мен зақымдар кепілдікке кірмейді. - Құжатқа түзету енгізілсе, құрылғыдағы түпнұсқа сериялық нөмірі жойылса немесе өзгертілсе, кепілдік жарамсыз болады.

КЕПІЛДІК ШАРТТАРЫ

1. Кепілдік мерзімі тауарды жеткізу күнінен басталады және 2 жылды құрайды.
2. Тауардың барлық бөлшектері қоса алғанда, толығымен кепілдікпен қамтылады.
3. Тауардың ақаулы екені анықталған жағдайда, тұтынушы 6502 санылы Тұтынушыларды қорғау туралы Заңның 11-бабында көрсетілген келесі құқықтардың бірін пайдалана алады:

а) Шарттан бас тарту.

б) Сату бағасынан жеңілдік талап ету.

в) Ақысыз жөндеуді талап ету.

г) Ақаулы тауардың орнына ақаусыз баламасын талап ету.

Осы құқықтардың бірін пайдалана алады.

1. Тұтынушы осы құқықтардың ішінен ақысыз жөндеу құқығын таңдаған жағдайда, сатушы жұмыс құнын, ауыстырылған бөлшектердің құнын немесе басқа да кез келген атаумен төлем талап етпей, тауарды жөндеуге немесе жөндетуге міндетті. Тұтынушы ақысыз жөндеу құқығын өндірушіге немесе импорттаушыға қатысты да пайдалана алады. Сатушы, өндіруші және импорттаушы тұтынушының бұл құқығын пайдалануына ортақ жауапты.
2. Тұтынушы ақысыз жөндеу құқығын пайдаланған жағдайда, тауардың:
3. Кепілдік мерзімі ішінде қайта ақаулықтың пайда болуы,

Тамамдау үшін қажетті ең жоғары мерзімнің асып кетуі.

Жөндеудің мүмкін еместігі уәкілетті сервистік станция,

сатушы, өндіруші және импорттаушы тарапынан есеппен

анықталған жағдайларда;

тұтынушы тауардың құнын қайтаруды, ақау мөлшерінде бағаны төмендетуді немесе

мүмкін болса, тауардың ақаусыз баламасына ауыстыруды сатушыдан талап ете алады.

Сатушы тұтынушының талабын қабылдамауға құқығы жоқ. Бұл талаптың орындалмауы

жағдайында сатушы, өндіруші және импорттаушы бірлесіп жауапты болады.

1. Тауарды жөндеу мерзімі 20 жұмыс күнінен аспауы тиіс. Бұл мерзім кепілдік мерзімі ішінде тауарға қатысты ақау туралы Уәкілетті Сервис Станциясына немесе сатушыға хабарланған күннен бастап, ал кепілдік мерзімінен тыс болса, тауардың Уәкілетті Сервис Станциясына тапсырылған күнінен бастап есептеледі. Тауардағы ақау 10 жұмыс күні ішінде жойылмаса, өндіруші немесе импорттаушы тауар жөнделгенше ұқсас сипаттағы басқа тауарды тұтынушының пайдалануына беруге міндетті. Тауардың кепілдік мерзімі ішінде ақауы анықталған жағдайда, жөндеуге кеткен уақыт кепілдік мерзіміне қосылады.
2. Тауарды пайдалану нұсқаулығында көрсетілген талаптарға қайшы пайдаланудан

туындаған ақаулар кепілдік қамтуынан тыс.

1. Тұтынушы кепілдіктен туындайтын құқықтарды пайдалануға байланысты туындауы мүмкін

дауларда тұрғылықты жері орналасқан

немесе тұтынушы операция жасалған жердегі Тұтынушылардың құқықтарын қорғау комиссиясына немесе

Тұтынушылар сотына жүгіне аласыз.

1. Сатушы осы Кепілдік құжатын бермеген жағдайда, тұтынушы

Сауда министрлігінің Тұтынушыларды қорғау және нарықтық қадағалау

Бас басқармасына жүгіне алады.

Бұл өнім Boschforces BSH Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. компаниясымен өндірілген/импортталған.

Бренд

Өнім атауы

Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Сымсыз қол шаңсорғышы Bosch Үтік Bosch Блендер Bosch Шаш қалыптастыру құрылғысы Bosch Жеміс сыққыш Bosch Жеміс және көкөніс сыққыш Bosch Массажерлер

BSH EV ALETLERI SAN. VE TIC. A.Ş.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No: 51 Ümraniye 34771-İstanbul

Тел.: [phone] Факс: [phone]

Құрметті тұтынушымыз

Bosch байланыс орталығы 444 6 333 телефон нөмірі арқылы 7 күн 24 сағат қызмет көрсетеді. Осы нөмірге тікелей қоңырау шалып, сату алдындағы және сатудан кейінгі қызметтерімізді пайдалана аласыз.

Bosch байланыс орталығымызға сонымен қатар www.bosch-home.com/tr сайтындағы Тұтынушыларға қызмет көрсету бөліміндегі Тұтынушыларға қызмет көрсету формасын толтыру арқылы немесе 0216 528 91 88 факс нөміріне факс жіберу арқылы хабарласа аласыз.

Yetkili Servis listemize ащыда жазылған интернет мекенжайларынан немесе қоңырау орталығы нөмірімізден хабарласа аласыз.

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

Төменде көрсетілген мәселелерде көмектесуіңізді сұраймыз.

1. Құрылғыңызды пайдалану нұсқаулығында көрсетілген талаптарға сәйкес пайдалануға мән беріңіз.
2. Өніміңізге қатысты қызмет қажет болғанда, жоғарыда көрсетілген телефондар арқылы Қоңырау орталығымызға хабарласыңыз. Қызмет көрсетуге келген техниктен "BOSCH YETKILI SERVIS" сәйкестендіру картасын сұраңыз. Бұл карта 18 жасқа толмаған адамдарға берілмейді.
3. Уәкілетті сервисіміз құрылғыңызда жасалған кез келген операциядан кейін сізге қызмет көрсету түбіртегін ресімдеп беруге міндетті. Бұл түбіртекті міндетті түрде сұраңыз және міндетті түрде сақтаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кепілдік мерзіміне қатысты келіспеушілік туындаған жағдайда төлем құжатының күні негізге алынатындықтан, осы құжатпен бірге төлем құжатын немесе оның оқылатын көшірмесін сақтау қажет.

ӨНДІРУШІ НЕМЕСЕ ИМПОРТТАУШЫ ФИРМАНЫҢ САТУШЫ ФИРМАНЫҢ

Атауы: BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S. Атауы:

Мекенжайы: FSM Mh. Balkan Cd. No.51, Мекенжайы:

Umraniye 34771 Istanbul

Телефоны: 0216 528 90 00 Pbx Факс

Факс: [phone] Электрондық пошта:

E-posta: [e-mail] Фактура күні мен нөмірі:

Уәкілдің қолы: Жеткізу күні мен орны:

Уәкілдің қолы

Компания мөрі:

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Компания мөрі

ТАУАРДЫҢ

Түрі: КІШІ ТҰРМЫС ТЕХНИКАСЫ

Маркасы: BOSCH

Моделі

Кепілдік мерзімі: 2 ЖЫЛ

Ең жоғары жөндеу мерзімі: 20 ЖҰМЫС КҮНІ

Бандроль және сериялық нөмірі:

Қауіпсіздік

Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығу қажет. - Нұсқаулықты сақтап, ақпарат көзі ретінде әрі басқа пайдаланушыларға арнап мұқият сақтау керек. - Егер құрылғы тасымалдау кезінде зақымдалған болса, оны қосуға болмайды.

Құрылғыны тек мына жағдайларда пайдалану керек:

• Түпнұсқа бөлшектер мен керек-жарақтармен. Кепілдік басқа маркалардың өнімдерін пайдаланудан туындаған зақымдарды қамтымайды.
• жеке тұрмыстық шаруашылықта және үйдегі жабық орталарда бөлме температурасында. теңіз деңгейінен 2000 метрге дейінгі биіктікте.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен немесе қауіпсіздікке қатысты нұсқауларды түсінгеннен кейін пайдалана алады. Олар қадағалауда болуы немесе қауіпті түсінуі керек.

Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады.

Балаларға құрылғыны тазалау және күту бойынша пайдаланушының кез келген әрекетін қадағалаусыз орындауға тыйым салынады.

• Құрылғыны жөндеуді тек білікті персонал ғана жүргізе алады.
• Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. Құрылғының қоректендіру сымы зақымдалған жағдайда, оны ауыстыруды өндірушіге, оның сервистік қызметіне немесе тиісті білікті тұлғаға тапсыру керек, бұл қауіптерді болдырмаудың міндетті шарты болып табылады. ▷ Зақымдалған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.
• Беті жарылған немесе сынған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны желіден ажырату үшін қоректендіру сымынан ешқашан тартпаңыз. Әрқашан ашадан тартыңыз.
• Құрылғыны қоректендіру сымынан ешқашан тартпаңыз немесе көтермеңіз. Құрылғы немесе қоректендіру сымы зақымдалған жағдайда, дереу ашаны ажыратыңыз немесе автоматты ажыратқышты өшіріңіз. Сервистік қызметке хабарласыңыз. Құрылғыны тек жабық бөлмелерде пайдаланыңыз.
• Құрылғыны жоғары температура мен ылғалға ешқашан ұшыратпаңыз.
• Құрылғыны тазалау үшін бу тазалағыштарды немесе қысымды тазалағыштарды пайдаланбаңыз. ▷ Қоректендіру сымының құрылғының ыстық бөліктеріне немесе жылу көздеріне тиюіне ешқашан жол бермеңіз.
• Қоректендіру сымының өткір ұштары бар заттармен және өткір жиектермен жанасуына ешқашан жол бермеңіз.
• Ешқашан қосылу сымдарын майыстырмаңыз, қыспаңыз немесе өзгертпеңіз. Құрылғыны атау тақтайшасындағы ақпаратқа сәйкес қосыңыз және пайдаланыңыз.
• Құрылғыны тазалау кезінде жанғыш немесе құрамында спирт бар заттарды қолданбаңыз. Қуат сымын толығымен тартып шығарыңыз.
• Киімді, шашты, саусақтарды немесе дененің басқа бөліктерін қозғалатын бөліктерге және құрылғының тесіктеріне жақындатпаңыз.
• Шлангты немесе саптаманы ешқашан көзге, шашқа, құлаққа немесе ауызға бағыттамаңыз. Баспалдақтарды шаңсорғышпен тазалау кезінде құрылғының астында ешкімнің тұрмағанына көз жеткізіңіз.
• Шаңсорғышты тазалау кезінде құрылғыны өшіріп, айырды розеткадан суырыңыз. Қуат сымын ораңыз. Сымның автоматты түрде оралуы кезінде айырдың жақын жердегі адамдарға, дене мүшелеріне, жануарларға немесе заттарға соғылмауын қадағалаңыз. Қаптама материалдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Мүліктік залалдың алдын алу

• Балаларға қаптамамен, әсіресе пленкамен ойнауға рұқсат бермеңіз.

Мүліктік залалдың алдын алу

Құрылғыны тасымалдау кезінде оны ешқашан сымнан ұстамаңыз. Саптамалардың түбін тозуға үнемі тексеріп отырыңыз. Тозған саптамаларды ауыстырыңыз. - Қозғалтқышты қорғайтын сүзгісіз құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. - Ауа шығатын сүзгісіз құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.

Шолу

→ Сурет 1

1	Przeloczana ssawka do podłóg¹
2	Rura teleskopowa z tuleją przesuwną¹
3	Uchwyt¹
4	Przewód zasilajncy
5	Uchwyt do przenoszenia
6	Regulator mocy i wȩcznik-wyȩcz⁻nik
7	Uchwyt sąza¹
8	Uchwyt do pionowej mocowania rury ssȩcej
9	Wȩź
10	Pokrywa tylna
11	Pojemnik na pyṭ¹

1 Құрылғының жабдықталуына байланысты

Құрылғыны пайдалану

Суреттегі нұсқаулықты орындаңыз.

Құрылғыны орнату және бөлшектеу

→ 2-6-сурет

Құрылғыны пайдалану

→ 7-12-сурет

Сымды жинау

→ 13-15-сурет

Тазалау және күтім жасау

Суреттегі нұсқауларды орындаңыз.

Сүзгі мен шаң жинағышты тазалау

→ 16-21-сурет

Шаң жинағышты тазалау

→ 22-27-сурет

Ауа шығатын сүзгіні тазалау

→ 28-35-сурет

Ауа шығатын сүзгінің тоқымасын тазалау

→ 28-34-сурет

Ақауларды жою

Құрылғының ұсақ ақауларын өзіңіз жоюға болады. Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, ақауларды өздігінен жою туралы ақпаратпен танысыңыз. Бұл қажетсіз шығындарды болдырмауға көмектеседі.

• Құрылғыны жөндеуді тек білікті мамандар ғана жүргізе алады. Жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. Құрылғының қуат сымы зақымдалған жағдайда, оны өндірушіге, оның қызмет көрсету орталығына немесе тиісті білікті маманға ауыстыруды тапсыру қажет, бұл қауіпті жағдайларды болдырмаудың міндетті шарты болып табылады.

Пайдаланылған құрылғыны жою

Құрылғыны экологиялық таза әдіспен жою құнды шикізатты қайта өңдеуге мүмкіндік береді.

1. Қуат сымын розеткадан ажыратыңыз.
2. Қуат сымын кесіңіз.
3. Құрылғыны қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес жойыңыз.

Жоюдың қолданыстағы мүмкіндіктері туралы ақпаратты сатушыдан немесе қалалық/аудандық әкімдіктен алуға болады.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына және Польшаның 2005 жылғы 29 шілдедегі "Пайдаланылған электр және электрондық жабдық туралы" Заңына (2005 ж. № 180, 1495-тармақ) сәйкес қиылысқан қоқыс жәшігі белгісімен таңбаланған. Бұл таңбалау құрылғыны басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді. Пайдаланушы оны пайдаланылған электр және электрондық жабдықты жинаумен айналысатын ұйымдарға тапсыруға міндетті. Жинаумен айналысатын ұйымдар, оның ішінде жергілікті жинау пункттері, дүкендер және коммуналдық мекемелер осы жабдықты тапсыруға мүмкіндік беретін тиісті жүйені құрайды. Пайдаланылған электр және электрондық жабдықпен дұрыс жұмыс істеу қауіпті компоненттердің болуынан және мұндай жабдықты дұрыс сақтамау мен қайта өңдемеуден туындайтын адам денсаулығы мен табиғи ортаға зиянды салдарларды болдырмауға көмектеседі.

Кепілдік шарттары

Сіздегі құрылғы төменде көрсетілген шарттармен кепілдікпен қамтылған.

Құрылғыға кепілдік беріледі. Дистрибьютор/кепілдік беруші: BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o., Al. Jerozolimskie 183, 02-222 Warszawa. Кепілдік мерзімі: бірінші сатып алушыға тапсырылған күннен бастап 24 ай. Кепілдік қорғауының аумақтық аясы: Польша. Сатып алуды растайтын құжат қажет. Сатып алушының құқықтары: физикалық ақауды жою, ал егер бұл мүмкін болмаса – ақаусыз құрылғыны жеткізу. Кепілдік сатып алушының заңнамада көзделген құқықтарын жоққа шығармайды, шектемейді немесе тоқтатпайды. Кепілдік міндеттемесінің толық мәтіні (кепілдік жөндеуден бас тарту жағдайларын қоса) www.bosch-home.pl/gwarancja сайтында қолжетімді. Кепілдік беруші кепілдік міндеттемесінің мәтінін қағаз немесе электрондық пошта арқылы да ұсынады. Кепілдік құқығын пайдалану үшін ақпараттық желіге хабарласыңыз: [phone] (оператордың тарифтері бойынша төленеді).

Қауіпсіздік

Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Нұсқаулықты және өнім туралы ақпаратты кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз. Егер құрылғы тасымалдау кезінде зақымдалған болса, оны қоспаңыз.

Құрылғыны тек келесі мақсаттарда пайдаланыңыз: түпнұсқа бөлшектермен және керек-жарақтармен. Бөгде өнімдерді пайдаланудан келген зақымдар үшін кепілдік талап етілмейді. - тұрмыстық және үй жағдайындағы жабық бөлмелерде, бөлме температурасында. теңіз деңгейінен 2000 метрден аспайтын биіктікте.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі аз немесе білімі жеткіліксіз адамдар қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалануға үйретіліп, ықтимал қауіптерді түсінген жағдайда пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Құрылғыны тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

Құрылғыны тек білікті мамандар жөндей алады. Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. Егер құрылғының желілік кабелі зақымдалса, қауіптің алдын алу үшін оны тек өндіруші, өндірушінің сервистік қызметі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс. Зақымдалған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. - Беті жарылған немесе сынған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. Құрылғыны электр желісінен ажыратқанда, желілік кабельден тартпаңыз. Әрқашан желілік кабельдің айырынан ұстаңыз. Құрылғыны ешқашан желілік кабельден ұстап тартпаңыз немесе көтермеңіз. Егер құрылғы немесе желілік кабель зақымдалса, дереу желілік кабельдің айырын ажыратыңыз немесе автоматты ажыратқышты өшіріңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны тек жабық бөлмеде пайдаланыңыз. Құрылғыны жоғары температура мен ылғалдылыққа ұшыратпаңыз. Құрылғыны тазалау үшін жоғары қысымды немесе бу ағынды тазалағыштарды пайдаланбаңыз. Желілік қосылу сымы ешқашан құрылғының ыстық бөліктеріне немесе жылу көздеріне тиіспеуі керек. Желілік қосылу сымы ешқашан өткір және үшкір заттарға тиіспеуі керек. Желілік қосылу сымын ешқашан бүктемеңіз, қыспаңыз, өзгертпеңіз. Құрылғыны тек ақпараттық тақтайшада көрсетілгендей қосыңыз және пайдаланыңыз. Құрылғыны тазалау үшін жанғыш немесе алкоголь бар заттарды пайдаланбаңыз. Желілік қосылу сымын толығымен тартып шығарыңыз. Киіміңізді, шашыңызды, саусақтарыңызды және басқа дене бөліктерін құрылғыдағы тесіктерден және қозғалатын бөлшектерден алыс ұстаңыз. Түтікті немесе сору бастиектерін ешқашан шашқа, көзге, құлаққа немесе ауызға бағыттамаңыз. Баспалдақтарды шаңсорғышпен тазалау кезінде құрылғының астында ешкімнің жоқтығын тексеріңіз. Шаңсорғышпен тазалау үзілістерінде құрылғыны өшіріп, желілік қосылу айырын тартып шығарыңыз. ▶ Желілік қосылу сымын ораңыз. Автоматты кабель орау кезінде желілік қосылу айыры адамдарға, дене бөліктеріне, жануарларға немесе заттарға соғылмауын қадағалаңыз. Қаптама материалын балалардан алыс ұстаңыз. Балалардың қаптама материалымен ойнауына жол бермеңіз.

Материалдық залалды болдырмау

Құрылғыны ешқашан түтіктен ұстап көтермеңіз. Табан бөліктерінің тозуын үнемі тексеріңіз. Тозған сору бастиегін ауыстырыңыз. Құрылғыны ешқашан қозғалтқыш қорғаныш сүзгісінсіз пайдаланбаңыз.

Құрылғыны ешқашан шығатын ауа сүзгісінсіз пайдаланбаңыз.

Шолу

→Сурет 1

1 Ауыстырылатын еден сору бастиегі

1 Құрылғының үлгісіне байланысты

2	Teleszkópos cso tolómandzsettával1
3	Markolat1
4	Hálózati csatlakozóvezéték
5	Fogantyú
6	Teljesítményszabályzó és be-/ki-kapcsoló
7	Tömlőtartó1
8	Porszívócsőtartó horony
9	Tömlő
10	Tartozéktartó-fedél
11	Portartály1

1 Құрылғының үлгісіне байланысты

Құрылғыны пайдалану

Суретті нұсқаулықты орындаңыз.

Құрылғыны құрастыру және бөлшектеу

→Сурет 2-6

Құрылғыны пайдалану

→Сурет 7-12

Төмпө сақтау

→ 13-15-сурет

Тазалау және күту

Суреттегі нұсқауларды орындаңыз.

Шаң жинағыштың сүзгісін тазалау

→ 16-21-сурет

Шаң жинағышты тазалау

→ 22-27-сурет

Шығару сүзгісін тазалау

→ 28-35-сурет

Шығару сүзгісінің материалын тазалау

→ 28-34-сурет

Ақауларды жою

Құрылғыдағы ұсақ ақауларды өзіңіз де жоя аласыз. Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, ақауларды жою туралы ақпаратты оқып шығыңыз. Осылайша қажетсіз шығындардан құтыласыз.

Құрылғыны тек білікті мамандар жөндей алады. Жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. Егер құрылғының желілік кабелі зақымдалса, қауіптің алдын алу үшін оны тек өндіруші, өндірушінің қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыра алады.

Ескі құрылғыны жою

Қоршаған ортаға зиянсыз жоюдың арқасында құнды шикізаттар қайта пайдаланыла алады.

1. Желілік ажыратқыштың айырын суырыңыз.
2. Желілік ажыратқыш сымды кесіңіз.
3. Құрылғыны қоршаған ортаға зиянсыз түрде жойыңыз.

Ағымдағы жою мүмкіндіктері туралы мамандандырылған сатушыдан, сондай-ақ елді мекен әкімшілігінен немесе жергілікті өзін-өзі басқару органынан біле аласыз.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар туралы 2012/19/ЕО директивасына сәйкес таңбаланған. Бұл директива пайдаланылмаған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеудің ЕО бойынша жалпыға бірдей қолданылатын шеңберін анықтайды.

Кепілдік шарттары

Төмендегі шарттар орындалған жағдайда құрылғыға кепілдікті пайдалана аласыз.

Кепілдік шарттары 151/2003.

(22.09.) нөмірлі үкімет қаулысымен реттеледі. 3 жұмыс күні ішінде ақаулық

анықталса, құрылғы сатушымен ауыстырылады. Одан кейін біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы мүмкіндігінше қысқа мерзімде жөндеуді қамтамасыз етеді. Кепілдік қызметтері сатып алу кезінде берілген, тиісті түрде толтырылған кепілдік талонымен пайдаланыла алады, ол (AP) барлық басқа кепілдік шарттарын да егжей-тегжейлі сипаттайды. Сапа сертификаты: 2/1984. (10.11.) BkM-IpM нөмірлі қаулысына сәйкес, сатушы ретінде құрылғының сатып алу ақпаратында көрсетілген деректерге сәйкес келетінін растаймыз.

Қауіпсіздік

Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғы туралы нұсқаулық пен ақпаратты кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз. Тасымалдау кезінде зақымдану анықталса, құрылғыны қоспаңыз.

Құрылғыны тек мына жағдайларда пайдаланыңыз:

Сұраныс бойынша және тиістілігіне қарай. Басқа өндірушілердің өнімдерін пайдалану салдарынан зақымдалған жағдайда кепілдік міндеттемелері күшін жояды. Тұрмыстық жағдайларда және жабық үй-жайларда бөлме температурасында. Теңіз деңгейінен 2000 м-ден аспайтын биіктікте.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіпті түсінген болса, пайдалана алады.

Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады.

Құрылғыны тазалау және оған қызмет көрсету жұмыстарын ересектердің қадағалауынсыз балаларға орындауға тыйым салынады.

• Құрылғыны жөндеуге тек білікті мамандарға рұқсат етіледі. Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа бөлшектерді пайдалануға болады. Қауіпті болдырмау үшін зақымдалған қуат сымын ауыстыруды тек өндіруші, оның уәкілетті сервис қызметі немесе осыған ұқсас біліктілігі бар тұлға орындай алады. ▶ Зақымдалған құрылғыны пайдалануға қатаң тыйым салынады. ▶ Бетінде жарықтар немесе зақымдар бар құрылғыны пайдалануға қатаң тыйым салынады.

Құрылғыны электр желісінен ажырату үшін қуат сымынан тартуға болмайды. Ашаны розеткадан шығарыңыз. Құрылғыны қуат сымынан ұстап тасымалдауға болмайды. Құрылғы немесе қуат сымы зақымдалған жағдайда дереу ашаны розеткадан шығарыңыз немесе ажыратқышты өшіріңіз. ▶ Сервис қызметіне хабарласыңыз. ▶ Құрылғыны тек жабық үй-жайда пайдаланыңыз. Құрылғыны өте жоғары ылғалдылықта пайдаланбаңыз. Құрылғыны тазалау үшін бу тазалағышты немесе жоғары қысымды тазалағышты пайдаланбаңыз. Ешқашан қуат сымының құрылғының ыстық бөліктеріне немесе жылу көздеріне тиюіне жол бермеңіз. Ешқашан қуат сымының өткір заттармен немесе жиектермен жанасуына жол бермеңіз. Қуат сымын тасымалдауға, ауыстыруға немесе қайта жабдықтауға тыйым салынады. ▶ Құрылғыны қосу және пайдалану кезінде қауіпсіздік кестесінде көрсетілген деректерді сақтаңыз. Құрылғыны тазалау кезінде жанғыш немесе спирт қосылған заттарды пайдаланбаңыз. ▶ Қуат сымын толығымен тартып шығарыңыз. Құрылғының саңылауларына немесе қозғалатын бөліктеріне киім, шаш, саусақтар немесе дененің басқа бөліктері кірмеуін қадағалаңыз. Түтікшені немесе сору саптамасын көзге немесе құлаққа жақындатпаңыз, шашқа немесе ауызға жақындатпаңыз. ▶ Баспалдақтарды тазалау кезінде төменде адамдардың жоқтығына көз жеткізіңіз. Тазалау процесі кезінде құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Қуат сымын розеткадан шығарыңыз. Қуат сымын құрылғыға салыңыз. ▶ Қуат сымын автоматты түрде орау кезінде ашаның адамдарға, жануарларға немесе басқа заттарға тимеуін қадағалаңыз. Балаларды тазалау материалына жақындатпаңыз.

Бөлінген материалдық залалды болдырмау үшін

Балалардың орауыш материалмен ойнауына жол бермеңіз.

Материалдық залалды болдырмау үшін

Құрылғыны ешқашан реттеу тұтқасынан ұстап көтермеңіз. Саптамалардың тозу деңгейін тексеріңіз. Тозған саптамаларды ауыстырыңыз. Құрылғыны моторлы сүзгісіз ешқашан пайдаланбаңыз. Құрылғыны шығару сүзгісіз ешқашан пайдаланбаңыз.

Шолу

→Сурет 1

1 Роликті тазалауға арналған саптама 2 Муфта-позициясы бар телескопиялық түтік 3 Тұтқа 4 Желілік кабель 5 Тасымалдауға арналған тұтқа 6 Қуат реттегіші және қосқыш-өшіргіш 7 Шаңға арналған ұстағыш 8 Парковка фиксаторы 9 Қақпақ 10 Қақпақтың артқы жабыны 11 Шаң жинауға арналған контейнер

1 Жинаққа байланысты

Құрылғыны пайдалану

Суреттердегі нұсқауларды пайдаланыңыз.

Құрылғыны құрастыру және бөлшектеу

→Сурет 2-6

Құрылғыны пайдалану

→Сурет 7-12

Шаңды жинау

→Pnc.13-15

UncTka n yxOJ

PoiIb3yI TeCb IHCTpyKcneH Na I3O6paKeHN-AX.

OuHCTka ΦHbTpα KOHTeHepa dIa c6opa nbIIN

→Pnc.16-21

OuHcTka KOHTeHepa IJra c6opa IIbIIN

→Pc.22-27

OuHcTka BbInyckHOro HnIbTpTa

→Pnc.28-35

OuHCTKaΦJIncOBov BKJaADKN BbIpyCKHOroΦHbTpα

→Pc.28-34

YcTpaHHe HeNCpPaBHOCTe

Bbl moKeTe camocToTebHo yctpaHntb He3NaHTeNbHbIe HncnPaBHOCTn BaWero np60pa. BocnoJIb3yIteCb nHΦOpMaunEi3 rnaBbl «YcTaPHeHne HncnPaBHOCTeN" nepeo6paUeHNem B cepBnCHyIO clyJxOy. 3TO pO3BOInr N36eXaTb DOnOJIHNTeNbHbIX paCXoDob.

PemOHtnPOBaTb npi6op pa3peaetcra TOIbKO KBaINΦuNPOBaHHbIM CneuaJIInCTaM. ДлpeMOHTa npHbopa MoKHO nCNoJIb3OBaTb TOJIbKO OpINHaJIbHbIe 3aNactH. Bo n36eKahne onaChocTe 3aMeHa noBpeKdHnHO cTeBOrKa6eJn DaHnHO npbOpa MoKeT 6bITb BbIOnHeHa TObKO npOn3BOdnteJem Nn ABTopn3OBaHHo IM cepBnCHo CnyK6o Jn6o Lnucom, NmEIOzIM aHaONuHyU KBaJIINKauNIO.

Ytvn3auncaT aporo 6bITOBOROpn6opa

YTNIN3aUNB COOTBETCTBUN C 3KOJIOGNUeCKMHNOPMaMN OBCNEUHBAET BO3MOKHOCTb BTOPNHOrO INCNOJB3OBAHnueHHbIXCbIPbeBbIX MaTePnaIIOB.

1. Выньте вилку из розетки.
2. Обрежьте сетевой кабель прибора.
3. Утилизируйте прибор в соответствии с экологическими нормами.

Сведения о возможных способах утилизации можно получить в специализированном торговом предприятии, а также в районных или городских органах управления.

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов.

Гарантийные условия

Вы имеете право на гарантийное обслуживание вашего прибора в соответствии со следующими условиями.

Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре, в сервисном центре от производителя ООО «ВСХ Бытовой Техника», или в сопроводительной документации.

Информация о гарантийном и сервисном обслуживании

Круглосуточная телефонная служба поддержки*:

8 [phone]

Официальный сайт в Интернете:

www.bosch-home.ru

Ақпараттық сервистік орталықтар, сондай-ақ барлық ақпарат сервистік қызметке қолжетімді ресми сайтта интернетте: www.bosch-home.ru.

Тек уәкілетті сервистік орталықтардың қызметтерін пайдалануды ұсынамыз.

Түпнұсқа керек-жарақтар мен күтім құралдарын Bosch тұрмыстық техникасына арналған ресми интернет-дүкеннен сатып ала аласыз: www.bosch-home.ru/store. Сатып алу шарттары, төлем және жеткізу туралы сайттан таныса аласыз. Сондай-ақ түпнұсқа керек-жарақтар мен күтім құралдарын уәкілетті сервистік орталықтардан сатып ала аласыз.

1.ИЗdens

1. Модель

Нөмірлері 1-2 типтік белгілер, егер олар сатып алу құжаттарында көрсетілген болса (кассалық чек немесе тауарлық чек).

3.Данные ақпарат өнімдерге арналған: кофеваркалар, кофе машиналары, кофе тартқыштар, таразылар, ас үй комбайндары, миксерлер, теледидарлар, үтіктер, тостерлер, утюгтер, фендер, радиотелефондар, шаңсорғыштар, шырын сыққыштар, блендерлер, таразылар, үтіктеу тақталары, шаш кептіргіштер және басқа да тұрмыстық техника.

EAC

1. Құрметті тұтынушылар, өнімдеріміздің сәйкестігі расталған, өнімдеріміз Еуразиялық экономикалық одақтың техникалық регламенттерінің талаптарына сәйкес келеді.

Ақпарат өнімдеріміздің сәйкестігі туралы, оның ішінде сәйкестік сертификатының нөмірі туралы (сәйкестік декларациясы) сіз Bosch тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан ала аласыз.

Біздің өнімдеріміз BSH Hausgeräte GmbH компаниясының тапсырысы бойынша шығарылады, мекенжайы: Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany.

Өндірушінің атынан шарт бойынша өкілетті ұйым – «БСХ Бытовые Приборы» ЖШҚ, 19851, Санкт-Петербург, қ. Петергоф, көш. Карла Сименса, 1, лит. А, филиал: Мәскеу, 119071, көш. Малая Калужская, 15, тел. [phone], факс [phone].

1. Техникалық сипаттамалар туралы міндетті ақпарат құрылғының түріне және оның белгісіне қарай қосымша құжаттамада келтірілген.

6. Керек-жарақтар мен күтім құралдары

7. Кепілдік өндіруші

Өндіруші кепілдігін сіз Ресей Федерациясының аумағында сатып алған құрылғыға қолданыстағы заңнамаға сәйкес береді. Беларусь Республикасында сатып алынған тұрмыстық құрылғыға, сатып алу кезінде кепілдік талоны берілген болса, кепілдік талонының әрекеті Беларусь Республикасының заңнамасына қайшы келмейтін жағдайда қолданылады.

8. Назар аударыңыз! Маңызды ақпарат

Бұл құрылғы тек тұрмыстық, тұрмыстық-тұрмыстық, үй және тұрмыстық қажеттіліктерге арналған, кәсіпкерлік қызметпен байланысты емес. Құрылғыны басқа мақсаттарда, жоғарыда аталғандардан өзгеше, пайдалану құрылғыны пайдалану ережелерін бұзу болып табылады.

Зауыттық кепілдік талонының болуы міндетті! Оның бар екеніне көз жеткізіңіз және құрылғының бүкіл қызмет ету мерзімі ішінде сақтаңыз. Талонды жоғалту құрылғыға кепілдіктің жоғалуына және оны пайдалану ережелерінің бұзылуына әкелуі мүмкін.

Өндіруші құрылғыдағы ақауларға жауапты емес, егер сервистік қызмет көрсету кезінде олар құрылғыны жөндеуден кейін тұтынушының кінәсінен, тасымалдау, сақтау, үшінші тараптардың әрекеттері, еңсерілмейтін күш (өрт, табиғи апаттар және т.б.), тұрмыстық жәндіктердің, кеміргіштердің әсері, бөгде заттардың әсері, сондай-ақ пайдалану нұсқаулығында көрсетілген техникалық талаптарды бұзу, оның ішінде ГОСТ 32142-2013 сәйкес электр желісінің параметрлерінің тұрақсыздығы салдарынан пайда болғаны анықталса.

Құрылғыны сатып алу кезінде сатушыдан сатып алу құжатын (чек, түбіртек, басқа да төлем құжатын) сұраңыз.

Пайдалану нұсқаулығында (пайдалану ережелерінде) көрсетілген ұсыныстарды орындамау құрылғыны пайдалану кезінде ақауларға және оның істен шығуына әкелуі мүмкін.

Құрылғының қандай да бір бөліктерінің істен шығуы кепілдік мерзімінің өтуіне байланысты болуы мүмкін. Оларды ауыстырудың орындылығы туралы мәселені шешу үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

9. Сервис туралы ақпарат

Кепілдік мерзімі ішінде және одан кейін сервис қызметі, сондай-ақ біздің құрылғылардың шеберханалары сізге өз қызметтерін ұсынуға әрқашан дайын. Авторизацияланған сервистік қызмет көрсету орталықтарының тізімі ресми сайтта: www.bosch-home.ru.

Тұрмыстық құрылғылардың (шайнектер мен араластырғыштардан басқа) қызмет ету мерзімі 2 жылды құрайды. Шәйнектер мен араластырғыштардың қызмет ету мерзімі 5 жылды құрайды. Қызмет ету мерзімі сатып алынған күннен бастап есептеледі, егер оны анықтау мүмкін болмаса, өндірілген күннен бастап, кепілдік талонында көрсетілген. Өндіріс стандартына сәйкес өндірілген күні өнімде көрсетіледі, мұндағы ГТ - өндірілген жыл (1920 жылдан бастап), АЙ - өндірілген ай. Құрылғының өндірілген күнін анықтау үшін 1920 санына ай санын қосу керек.

• Ресей Федерациясының аумағында қоңыраулар үшін тегін телефон.

B34C065N1-1M00 03/2017

Информация о бытовой технике, произведенной под контролем компании BSH Hausgeräte GmbH, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия, соответствует требованиям законодательства о техническом регулировании и законодательства о защите прав потребителей Российской Федерации.

Продукция: пылесосы

Товарный знак: Bosch

ВНИМАНИЕ! АССОРТИМЕНТ ПРОДУКЦИИ ПОСТОЯННО РАСШИРЯЕТСЯ. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКЦИИ, В ТОМ ЧИСЛЕ ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ, ПОСТОЯННО СОВЕРШЕНСТВУЮТСЯ. ПРОДУКЦИЯ ПРОХОДИТ ПРОЦЕДУРУ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ СООТВЕТСТВИЯ ТРЕБОВАНИЯМ ТЕХНИЧЕСКИХ РЕГЛАМЕНТОВ. ИНФОРМАЦИЯ О КАЧЕСТВЕ И СЕРТИФИКАТАХ СООТВЕТСТВИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПО ЗАПРОСУ. ИНФОРМАЦИЮ О ДЕЙСТВУЮЩИХ МОДЕЛЯХ МОЖНО ПОЛУЧИТЬ У ОРГАНИЗАЦИИ, ВВОЗЯЩЕЙ ПРОДУКЦИЮ НА ТЕРРИТОРИЮ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, ул. Карла Симена, д.1, лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон [phone], факс [phone]).

Компания ООО «БСХ Бытовые Приборы» (198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Симена, д.1, лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон [phone], факс [phone]) осуществляет деятельность по подтверждению соответствия продукции, произведенной на территории Единого таможенного союза Евразийского экономического союза, в соответствии с действующими техническими регламентами, в качестве уполномоченного изготовителем лица, а также выполняет требования, предусмотренные законом № 184-ФЗ «О техническом регулировании» для продукции, ввозимой на территорию Российской Федерации.

Импортером в Российскую Федерацию продукции, сертифицированной в качестве серийной продукции, является ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Симена, д.1, лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон [phone].

Организация, указанная на продукции в сфере идентификации продукции и осуществляющая первичное размещение продукции на рынке Европейского союза, является Robert Bosch Hausgeräte GmbH, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия (Robert Bosch Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).

Корпоративным лицом (изготовителем), осуществляющим от своего имени изготовление продукции и ответственным за ее соответствие требованиям применимых технических регламентов, является BSH Hausgeräte GmbH, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия (BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).

Өнім айтарлықтай механикалық жүктемелерге ұшырауы мүмкін, бұл өнімнің зақымдалуына немесе қаптаманың бұзылуына әкелуі мүмкін.

Өнімнің басқа сұйықтықтармен жанасуын болдырмау қажет.

Өнімді температурасы 0°C-тан төмен және салыстырмалы ылғалдылығы 93%-дан жоғары емес жағдайларда пайдалану кезінде, өнімнің қызмет ету мерзімі ішінде температуралық әсерлерге ұшырауы мүмкін болғандықтан, өнімді бірнеше күн бойы қалыпты температурада ұстау қажет.

Өнімнің сапасы бөлшек сауда кәсіпорындарымен қолданыстағы заңнама талаптарына сәйкес анықталады.

Өнімді пайдалану жөніндегі нұсқаулық пайдалану нұсқаулығында көрсетілген және жергілікті атқарушы органдар тарапынан нақтылануы мүмкін.

Сертификаттың қолданылу мерзімі ішінде сатушы сатқан өнімге, осы сертификат оны жеткізу, сату және пайдалану (қолдану) кезінде қолданылады, РФ Заңының 18-бабына сәйкес белгіленген қызмет мерзімі ішінде тұтынушының құқықтарын қорғауға арналған. Өнімнің қызмет мерзімі өндірушімен көрсетілген және «Майлы өнімдер» ЖШС кепілдік және сервистік қызмет көрсету туралы ақпаратта көрсетілген.

Өнімді материалдық нөмірі (E-Nr өрісі), үлгісі (Type өрісі) және өнімге, қаптамаға, затбелгіге (немесе) ілеспе құжаттарда көрсетілген Bosch тауар белгісі бойынша анықтауға болады. Ішкі стандартқа сәйкес өнімнің сәйкестігін растау келесі схема бойынша жүзеге асырылады:

E-Nr. /

Материалдық нөмір өнімнің әріптік-сандық белгіленуін білдіреді, ұзындығы 10 таңбадан аспайды, Bosch сауда маркасының тұрмыстық құрылғыларын (тұрмыстық техниканы) белгілеу үшін қолданылады. Материалдық нөмір (модель) «E-Nr» деген сөз бен «Type» деген сөздің арасында көрсетіледі.

Сервистік индекс - бұл әрбір өнім бірлігіне өндіріс процесінде берілетін және сервистік қызметте қолданылатын әріптік-сандық белгілену.

3KcnpIaTALIOHbIe DOkYMEMBt PaaPabTaIbAIOCTa BnYHdMIPOBAAHOH FOpme IJIaNIOKORO ACCOTHMHTA pNOyDUXM, N03OTOMY I3OTOBITENEM PepcymoTHPO 8aK3AHIE TOpBOrO Oo3oHaHEHNI PnIPbOba E KApTAUAtAOHbIX DOOMYETAX KApNTOCTBO, TAK AACTWIO, TPOYCLOBM, YTO 370 n3oB5nTOn IPeNpEITb PnpNAHINKHOCTBa DAnHO HO KcNpyAaLIOHHO DOkYMEMTHKa 6bTOBOMy PnpCOy, COponBOXaMAEMGY 3TmKcNpyAaLIOHNBOHMMIO HCTAOBNEHMe BnPOLECE IEDeHTNPKVAMILQ COTBEETCBX XAPAKETPCKTIK BDOuBOPTBO pNOxOBA NOIooHEMH, CODeRkAALLMCB R PpnaIARAEMbK H EMY KcNpyAaLIOHNBOHDX DoOMYETAX PnpOBOTCNITYEM ANHIM3 INHOPMOALM, M1NOKEXHHO B KcNpyAaLIOHNBOHbX DOkYMEMTX.

B Coctar 3KcNpyaHIOHbX DoKyMHTOB, ppeCyMOTeHHbIX HIORO TPOYKUIN, MOYT XBOITMBHCTAOAHNHCPKIAI (pykoBDCTBO) no KcNpyaTAAJI, INHpOMFAIraO BcNPHIOHO eCBPbHIOBO cOeBNKBAHAI.

MapuropoBAnHe npOdykUHm OcyUeCTBnEETc HrTOBOITIeHem HA TNIOBOH TabNINHE npbOpa, HyaNtAOBOHHO 3TKWKe, HENOCpeCTBeHHO Ha yNaKOBKe npbOpa, a TAKKE MOKET npOIBDHTBCraHbMbH CnOcBAMn, oBeCEHbAocMMIO DcTyrHoe N HARTJHOpe npdctABeHMe INΦOpMaJIUM O npbOpe B MeCTAnPpOaek.

PpOyuknI, KOTOPA pOLONA npOLeDpyo NpOdBpeKJDeHIN COOTBETCTBN CoTNaCHO Tpe6BaHANrEeXeCKNx pERAMENTHO TAmOKENHOco3a WmTN TeYNcHexeRPEMANTHO EepzAAHcKO 3K0OHMOeCKCO KO3OA, MapKIPyTeC 3aHbIM 3KaOB mOpBaJIeHN PpOdkyuHn H aBbIeROcayapCTB-ueHOB TAMOKEHNO HOco3a (EepzAAHcKO 3K0OHMOeCKCO KO3OA).

PpOdyKUcOoTBeCTbByET CNeDyUoUm TexHnueckm pernameHtAm TaMOxKeHHoro coHO3a:

• TP TC 020/2011 3JNEKTPOMaTHHTHAR COBMECTMIOCTb TEXHHeCKNX CpeCTB
• TP TC 004/2011 O 6e3onacHOCTn Hm3KOBONbTHOrO 6OpyoDBaHnA

TP EA3C 037/2016 O6 orpaHneHHn npimHeHHn onaChbix BeueCTB u3dienx 3NeKtpoTeHNu npaDIO3JIeKTPoHNi

3KcnjyAATAUHIOHbIe DOkMeHTb Hn pOuDyIcMbI bUoiHINHOHTa Hn pyCCKOM TaIbke. 3KcnjyTAUAtAUHIOHbIe DOkMeHTb Hn rOcUApDCTBHeHbIX IaRbIKACRO cOUPdAR-UTHEOB EBaPzAIHcKO 3KOHMOHECKORO KOHOT, OTNbHcTpyCCKoR, np HAJIHNIO COOTBCTByIOUxHxpe20BbAHN B3KOHDAATELbCTBE MOXHO 63B03M3EADNoONyHTb y TopryIOeOp OApHrA3UNp-PE3dENTHa COOTBCTByIOUeO ROcUAPDTa-UEhNE BaEPzAIHcKO 3KOHMOHECKORO COO3A3.

NtHpOmaa N oKmIeAa n pOdAa n pOeTcAea H oTOBbX aon, Moxet bbl 3aopoeHa no Tepoohy BocnnaHIO (ropeAennn) [phone], a Tokeh Ostynha h Bntephe Ha caite npnoaDHTenrH. http://www.bosch-home.ru.

Topologie obsohneuniche	Anonsochonnchen TNI	Ceptrichikarat cootterbetchen			Strahan- Klrotofertiertel	HH*, B	HH**, Γι	HMM***, Br
		Per. homep	Дага вдддд	Деретуг do	HHT, B	HHT**, Γι	HMM***, Br
060087000	GLASSVAC	C-DE A46 B 06100/19	18.07 2019	17.07 2024	Ktkt	3.6	50/60	0
060087100	GLASSVAC	C-DE A46 B 06100/19	18.07 2019	17.07 2024	Ktkt	3.6	50/60	0
060087200	CLS VAC	C-DE A46 B 06100/19	18.07 2019	17.07 2024	Ktkt	3.6	50/60	0
060087300	VXAS1V18	C-DE A46 B 06100/19	03.01 2017	04.02 2022	Ktkt	200-240	50/60	0
BBH216CR	VXAS13V18	C-DE A46 B 82700	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	200-240	50/60	0
BBH216RIA	VXAS13V18	C-DE A46 B 82700	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	200-240	50/60	0
BBH216RIB	VXAS13V18	C-DE A46 B 82700	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	200-240	50/60	0
BBH21830L	VXAS12V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BBH218LTD	VXAS12V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BBH625M1	VCAS10V25	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Ktkt	100-240	50/60	0
BBHL21435	VCAS10V24	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BBHL21841	VCAS10V24	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BBS1114	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BBS1U224	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BBS1ZOO	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BBS811PCK	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BBS812AM	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BBS812PCK	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BBS81PET	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BCH325	VCAS14V25	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BCH3K55	VCAS14V25	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BCH3P255	VCAS14V25	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BCH625FN1	VCAS10V25	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Ktkt	100-240	50/60	0
BCH65POVER	VCAS10V25	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Ktkt	100-240	50/60	0
BCH65RT25K	VCAS10V25	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Ktkt	100-240	50/60	0
BCH65ATH18	VCAS10V18	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Ktkt	100-240	50/60	0
BCH65ATH25	VCAS10V25	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Ktkt	100-240	50/60	0
BCH65AL2561	VCAS10V25	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Ktkt	100-240	50/60	0
BCH62OOO	VCAS10V25	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Ktkt	100-240	50/60	0
BCH7AT3K2	VCAS10V32	C-DE A46 B 82700	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BCR1ACG	VBSRXSRW	C-DE A46 B 0075218	28.12 2018	27.12 2023	Fernmehn	100-240	50/60	0
BCS1ALL	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BCS1ULTD	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BCS18EXC	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BCS1UCAAP	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Fernmehn	220-240	50/60	20/60
BGS35AA2	VXAS18V2	C-DE A46 B 845842	03.11 2017	04.04 2023	Ktkt	220-240	50/60	700
BGC1U550	VXAS22XV2	C-DE A46 B 82166	22.09 2017	21.09 2022	Fernmehn	220-240	50/60	1550
BGL25200	VXAS25V2	C-DE A46 B 76070	18.08 2016	17.08 2021	Fernmehn	220-240	50	20/60
BGL252101	VXAS25V2	C-DE A46 B 76070	18.08 2016	17.08 2021	Fernmehn	220-240	50/60	1550
BGL252103	VXAS25V2	C-DE A46 B 76070	18.08 2016	17.08 2021	Fernmehn	220-240	50/60	20/60
BGL35MOV24	VXAS25V2	C-DE A46 B 73215	22.01 2016	21.01 2021	Fernmehn	220-240	50/60	220
BGL35MOV25	VXAS25V2	C-DE A46 B 73215	22.01 2016	21.01 2021	Fernmehn	220-240	50/60	220
BGL35MOV26	VXAS25V2	C-DE A46 B 73215	22.01 2016	21.01 2021	Fernmehn	220-240	50/60	220
BGL35MOV27	VXAS25V2	C-DE A46 B 73215	22.01 2016	21.01 2021	Fernmehn	220-240	50/60	220
BGL35MOV41	VXAS25V2	C-DE A46 B 73215	22.01 2016	21.01 2021	Fernmehn	220-240	50/60	220
BGL48A22	VCAS18V2	C-DE A46 B 86828	03.18 2018	27.18 2023	Fernmehn	220-240	50/60	2
BGN21700	VXAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	1400
BGN21702	VXAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	1400
BGN21800	VXAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	1400
BGN22200	VXAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	20/60
BGN548220	VCAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	20/60
BGL48GOLD	VCAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	20/60
BGS54822	VCAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	20/60
BGS412234	VCAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	700
BGS54834	VCAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	700
BGS54835	VCAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	700
BGS54836	VCAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	700
BGS54837	VCAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	700
BGS54838	VCAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	700
BGS54839	VCAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	700
BGS54840	VCAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	700
BGS54841	VCAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	700
BGS54842	VCAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	700

HH-HomnHaBHe HapxHne HnDnA3OH HomnHaBHoro HnpxHn nTaoe cetn nepemHoro ToKa B Bonbax H4-HOMHnHaJIbHaJyAcTotaIINIINa3OH HOMHnHaJIbHbIX YAcTOT NpeMeHHoro TOKa NtAIOuee CetN B FepuaX *** HM-HOMHANbHAR NOTe60REMA MOUHOCTb INI Dnana3OH HOMHANbHNX NOTpe6pReMNX MOUHOCTB BATTA

FB5858 / abyct 2019

Kayinci3diK

BynHcyckayIbIKTbIMyKnRTOKbINUbIFbIHb3. HycayIbIKbI JHe eHIM MJIIMeTTepiH KeJeWeKeTe naJaHaHy YsiH caKTab KOBiHbI3. KypblfblHbI TacblMaJday 3aKbIMApbl 60JFaHda KocnHaB13. KypblfblHbI TEK TeMeHderinep ywiH naJaHaB1hbl3: TynHcycka 6eJWeKTePmeH JHe KepeK-JkapaKTapMeH 6ipre. KeniDik 6eRdE eHIMdepi naJaIaNydaH TybIHdaFaH 3aKbIMdApDbI KaMTbIMaNdbI. JKeHe Yn-JkaIapda JKeHe YnIeRi Ka6bIK 6eIMeIepDe 6eIMe TempepaTypacbHa. Tehi3 DeHreinyen 2000 M 6niktikeiH.

Бұл құрылғыны 8-ден жасқа толмаған балалардың, сондай-ақ қорғаныс, сезу және ойлау мүмкіндіктері шектелген немесе жеткілікті білімі жоқ тұлғалардың пайдалануы тек олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен немесе осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулармен таныс болса және туындайтын қауіптерді түсінетін болса ғана рұқсат етіледі.

Балаларға осы құрылғымен ойнауға рұқсат етілмейді.

Балаларға ересектердің қадағалаусыз тазалау және оған қызмет көрсету жұмыстарын орындауға рұқсат етілмейді.

Құрылғыны жөндеу жұмыстарын тек білікті мамандар орындай алады. Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа бөлшектері ғана пайдаланылуы мүмкін.

Осы бұйымның желі кабелі бұзылып зақымдалған күнде болса, қауіптің пайда болуын болдырмау үшін, оның жоғарғы немесе техникалық қызмет көрсету орталығының маманы арқылы, немесе осыларға ұқсас арнайы білімі бар адам тарапынан ауыстырылуы қажет. Теқана зақымдалған құрылғыны пайдаланыңыз. Құрылғыға сұйықтық шашыраған немесе бұзылған беттермен пайдалана бермеңіз.

Құрылғыны электр көзінен ажырату үшін желілік кабельді розеткаға тығын салыңыз. Кейін қосымша кабельді ажыратыңыз. Құрылғыны желілік кабельден тартуға немесе тасымалдауға тығын салыңыз. Құрылғы немесе желілік кабель зақымдалған жағдайда, желі кабелін ажыратып розеткадан дереу шығарып алыңыз немесе сақтандырғыш құрылғыдағы сақтандырғышты өшіріңіз. Қолай керек қызметіне хабарласыңыз. Құрылғыны тек жабық белмелерде пайдаланыңыз. Құрылғыға қатты заттарды немесе ыстық түйіндерді жібермеңіз. Құрылғыны тазалау үшін бұлан тазартқыш немесе қоғарлы басылымдықты тазартқышты пайдаланбаңыз. Желі кабелін ыстық құрылғы бөліктеріне немесе қылу кездеріне тигізбеңіз. Желі кабелін өткір ұштарға немесе шеттерге тигізбеңіз. Желі кабелін бүктемеңіз, баспаңыз немесе өзгертпеңіз. Бұйымды тек қана бұйым тақтасында көрсетілген мәліметтері бойынша іске қосып қолданыңыз. Құрылғыны тазалаған кезде жанғыш немесе спиртті заттарды қолданбаңыз. Желілік кабельді толықтай суырып алыңыз. Клим, сақтау және басқа мүшелердің құрылғыдағы санылаулардан желдетуі болуы мүмкін, сондықтан оларды жауып тастамаңыз. Желі кабелін бірнеше сандықтарға, тақтаға, құдаға немесе ауызға бағыттамаңыз. Сатылы труба ішінде сорған кезде, құрылғы астында адамдардың жоқтығына көз жеткізіңіз. Құмыста ұзын қасаған кезде құрылғыны өшіріп, желілік ананы суырып алыңыз. Желілік кабельді ішке тартыңыз. Кабель автоматы труте тартылғанда, желілік ана адамдарға, жануарларға, қабырғаларға немесе заттарға жақтырылмағанға көз жеткізіңіз. - Орама материалды балалардан алыс ұстаңыз. Балаларға орама материалмен ойнауға рұқсат етілмеңіз.

Материалдық залалды алу

Құрылғыны қағазға айналдыру және құрылғыны тасымалдау. Табандардағы тесіктердің құбыр тексеріп тұруыңыз. Тозған сатыламаларды алмастырыңыз. Қағаздағы құрылғыны қозғалтқыштың қорғаныссыз іске қоспаңыз. Қағаздағы құрылғыны бұрылыстарға сүйеніп іске қоспаңыз.

Шону

→ Сурет. 1

1	Альстырьл Косуfa 6олатун салтамасы1
2	Жылжымалы Манжетасы бар Телесковские Тугka1
3
4	Жений кабель
5	Тасы малдay Тугкасы
6	Куат рettingиші жэHe aжыратсы
7	Шланг Чебагский
8	Орhalачнырі кемекші Куральы
9	Шланг
10	Артыкы Кашиak
11	Шан Контунерi1

1 Құрылғыны жабдықтау және сақтау

Құрылғыны басқару

Графикалық нұсқауды орындаңыз.

Құрылғыны монтаждау және бөлшектеу

→Сурет.2-6

Құрылғыны басқару

→ Сурет. 7-12

Шаңғыны орналастыру

→ Сурет.13-15

Тазалау және күтім көрсету

Графикалық нұсқауды орындаңыз.

Шаңғы контейнерін сүзіп тазалау

→ Cyp.16-21

Шан контейнерін тазалау

→ Cyp.22-27

Үрленген ауаны сузгіні тазалау

→ Cyp.28-35

Үрленген ауаны сузгінің тозуын тексеру

→ Cyp.28-34

Ақауларды жою

Құрылғыдағы сузгісіз ақаулықтар ез бетімен жойылмайды. Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын ақаулықты жою бойынша ақпаратты қарап шығыңыз. Осылай кететін шығындардың алдын аласыз.

Құрылғыны жөндеу жұмыстарын тек білікті мамандар орындайды. Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа бөлшектерді пайдалану мүмкін. Осы бұйымның желі кабелі бұзылып зақымдалған күнде болса, қауіптердің пайда болуын болдырмау үшін, оны бұзушы немесе техникалық қызмет көрсету орталығының мамандары арқылы, немесе осыларға ұқсас арнайы білімі бар адам тарапынан ауыстырылуы керек.

Ескі құрылғыны кәдеге жарату

Корпустың орта үшін қауіпсіз компоненттерді кәдеге жарату күні материалдарды қайта өңдеу мүмкіндігін береді.

1. Желіге қосу кабелін ажыратыңыз.
2. Желіге қосу сымын ажыратыңыз.

Кеңейтімдер тізімі

1. Құрылғыны қоршаған ортаны сақтау үшін қалдықтарды дұрыс тастау керек. Аймақтағы қалдықтарды жинау жүйелері туралы мәліметтерді алу үшін жергілікті әкімшілікке немесе қалалық әкімшілікке хабарласыңыз.

Бұл таңбалауыш электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарына (WEEE) қатысты 2012/19/EU (ЕО) Еуропа заңнамасына сәйкес келіп таңбасымен белгіленген. Бұл заңнама Еуропа құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеу және қоршаған ортаны қорғау үшін қолданылады.

Кеңістік және шарттар

Кеңістікке төмендегі шарттар бойынша құқығыңыз бар. Осы құрылғының кеңістік шарттары біздің екі арқылы құрылғыны сатып алу кезінде анықталады. Осы шарттарға қатысты толық мәліметтерді құрылғыны сатып алу алдында білуге болады. Есеп-шот немесе түбіртек осы кеңістік шарттары бойынша қағымданады.

Қауіпсіздік

• Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Нұсқаулықты, сондай-ақ өнім туралы ақпаратты, толық анықтама үшін немесе өз қажеттіліктеріңіз үшін сақтаңыз. Тасымалдау кезінде зақымдалған жағдайда құрылғыны қолданбаңыз.

Құрылғыны тек:

Түпнұсқа бөлшектерімен және керек-жарақтарымен қолданыңыз. Өнімді дұрыс пайдаланбау нәтижесінде пайда болған ақауларға кепілдік қолданылмайды. Құрылғыны тек үй ішінде, құрғақ жерде, қоршаған орта температурасы 0°C-тан 40°C-қа дейін болғанда қолданыңыз. Теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау алған болса және қауіпті түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету пайдаланушы тарапынан қараусыз орындалмауы керек.

Тек арнайы дайындықтан өткен маман құрылғыға жөндеу жұмыстарын жүргізуі керек. Жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. Құрылғының қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адам ауыстыруы керек, қауіпті болдырмау үшін. Зақымдалған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. Сызатталған немесе жарылған беті бар құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. Құрылғыны электр желісінен ажырату үшін қуат сымын ешқашан тартып жұлмаңыз. Қуат сымының ашасын ұстаңыз. Құрылғыны қуат сымынан ұстап көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

Материалдарды қайта өңдеу

Егер кабель қосылымға зақымдалған болса, дереу қосылым кабелін қосылымнан ажыратыңыз немесе ажыратқышты қосылымнан ажыратыңыз. Клиенттерге қызмет көрсету қызметіне хабарласыңыз. Құрылғыны тек жабық бөлмеде пайдаланыңыз. Құрылғыны ешқашан ыстыққа және ылғалға ұшыратпаңыз. Құрылғыны тазалау үшін жуғыш машинаны немесе жоғары қысымды құрылғыны пайдаланбаңыз. Қосылым кабелінің құрылғының ыстық бөліктеріне немесе жанғыш бөліктеріне тиюіне ешқашан жол бермеңіз. Қосылым кабелінің өткір жиектерге немесе сынықтарға тиюіне ешқашан жол бермеңіз. Қосылым кабелін ешқашан бұрамаңыз, қыспаңыз немесе созбаңыз. Құрылғыны тек зауыттық тақтайшадағы мәліметтерге сәйкес қосыңыз және пайдаланыңыз. - Құрылғыны пайдаланған кезде спирт немесе құрамында спирт бар заттарды пайдаланбаңыз. Электр кабелін толығымен ажыратыңыз. Киім, шаш, жіптер және дененің басқа бөліктері құрылғының саңылауларынан және қозғалатын бөліктерінен алыс болуы керек. Ешқашан саусақтарды немесе заттарды саңылауларға, шашқа, құлаққа немесе ауызға салмаңыз. Құрылғыны пайдаланған кезде жанында адамдардың болуын қадағалаңыз. - Пайдалану кезінде құрылғыны ажыратыңыз және кабельді розеткадан ажыратыңыз. - Қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Кабельдің дене бөліктеріне, сұйықтықтарға немесе заттарға тиіп кетпеуін қадағалаңыз. - Қаптама материалын балалардан алыс ұстаңыз. Балалардың қаптама материалымен ойнауына жол бермеңіз.

Материалдар мен құрылғыларды қорғау

Құрылғыны ешқашан маркировка үшін пайдаланбаңыз.

• Жұмыс беттерін тазалау үшін қайта өңдеңіз. Тозған қаптаманы ауыстырыңыз. Құрылғыны ешқашан қорғаныш қақпақсыз пайдаланбаңыз.

Құрылғыны ешқашан ауа сүзгісіз пайдаланбаңыз.

Алдын ала ескерту

→Сурет 1

1	Преевковаяем дюза за пов!
2	Телескошина травьа с пььзрац ce маншет!
3	Ръкoboxватka!
4	Кабел за сбързване към мрека- ta
5	Ръкoboxватka 3a посенe
6	Perулалор на мошноста и бухон за вklюванe/иЗклочванe
7	Държач за маркуа!
8	Приспособлице за поставянe
9	Маркус
10	Заден калak
11	Контейнера за прах!

Құрылғының конфигурациясына байланысты

Құрылғымен жұмыс

Суреттегі нұсқауларды орындаңыз.

Құрылғыны орнату және бөлшектеу

→Сурет 2-6

Құрылғымен жұмыс

→Сурет 7-12

Маркировканы таңдау

→ Φ ∪ Γ. 13-15

Почистване и поддръжка

Следвайте указанията на фигурата.

Почистване на филтъра на контейнера за прах

→ Φ ∪ Γ. 16-21

Почистване на контейнера за прах

→ Φ ∪ Γ. 22-27

Почистване на филтъра за изходящ въздух

→ Φ ∪ Γ. 28-35

Почистване на филтъра за нетъкан материал

→ Φ ∪ Γ. 28-34

Отстраняване на неизправности

Мұқият да оқып, өз бетінше жөндеуге болмайтындығын ескеріңіз.

Өтініш, клиенттерге қызмет көрсету бөліміне хабарласып, жарамсыздықты кейінге қалдыру туралы анықтама жіберіңіз. Осылайша қажетсіз шығындардан аулақ боласыз.

Cамo обучен за щата специално обучен персонал трябва да извършва ремонти на уреда. За ремонта на уреда трябва да се използват само оригинални резервни части. Ако кабелът за свързване към мрежата на този уред бъде повреден, той трябва да се смени от производителя или неговия сервиз за обслужване на клиенти, или друго лице с подобна квалификация, за да се избегнат опасности.

Пайдаланылған жабдықтан қалдықтарды тапсыру

Экологиялық таза тәсілмен қалдықтарды тапсыру арқылы шикізатты қайта пайдалану мүмкіндігі.

1. Қуат кабелін желіден ажыратыңыз. 2. Қуат кабелін желіден ажыратыңыз. 3. Қалдықтарды экологиялық таза тәсілмен жою.

Қалдықтарды тапсыру тәсілдері туралы ақпаратты жергілікті мамандандырылған сатушыдан немесе тиісті муниципалдық басқармадан алыңыз.

Бұл құрылғы ескі электр және электрондық жабдық (WEEE) туралы Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес белгіленген.

Бұл директива ЕО ережелері шеңберінде ескі құрылғыларды қабылдау және қайта өңдеу талаптарын белгілейді.

Кепілдік

Сіздің құрылғыңызға көрсетілген шарттарға сәйкес кепілдік беріледі.

Кепілдік шарттары біздің өкілдеріміз тиісті елде жариялаған шарттарға сәйкес келеді.

Толық ақпарат алу үшін құрылғыны сатып алған сатушыға немесе сіздің еліңіздегі өкілге кез келген уақытта хабарласыңыз.

Кепілдік қызметін пайдалану кезінде әрқашан сатып алу туралы түбіртекті ұсыну қажет.

Қазақша

• Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.
• Осы пайдалану нұсқаулығын және өнім туралы ақпаратты кейінгі пайдалану немесе кейінгі пайдаланушы үшін сақтаңыз. Тасымалдау кезінде зақым келсе, құрылғыны қоспаңыз.

Құрылғыны тек төмендегі жағдайларда пайдаланыңыз:

• Түпнұсқа бөлшектермен және керек-жарақтармен. Бөгде өнімдерді пайдалану салдарынан келтірілген залалдар үшін ешқандай кепілдік талабы қойыла алмайды. Жеке үйде және үй жағдайында жабық аумақтарда бөлме температурасында. Теңіз деңгейінен максималды 2000 м биіктікке дейін.

Бұл құрылғыны басқаларға қарсы жауапкершілік арқалайтын, басқаларды қадағалауға тиіс немесе құрылғының жұмысына қатысты нұсқаулық алған және одан туындауы мүмкін қауіптерді түсінген 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық кемістігі, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілетінің шектеулілігі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар да пайдалана алады.

Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды.

Тазалау және пайдаланушының техникалық күтімі қадағалаусыз балалар тарапынан орындалмауы тиіс.

Құрылғыда тек осы үшін оқытылған қызметкерлер жөндеу жұмыстарын жүргізе алады. Құрылғыңызды жөндеуде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер пайдаланылуы мүмкін. ▷ Бұл құрылғының электр сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, қызмет көрсету бөлімінің өкілі немесе басқа білікті маман ауыстыруы тиіс. Зақымдалған құрылғыны пайдалануға болмайды. ▷ Үстіңгі беті жарылған немесе сынған құрылғыны пайдалануға болмайды. Құрылғыны желіден ажырату үшін желі сымын тартпаңыз. Әрқашан желі сымының айырын тартыңыз. Құрылғыны желі сымынан ешқашан тартпаңыз немесе тасымалдамаңыз. Құрылғы немесе желі сымы зақымдалған жағдайда, электр сымының айырын ажыратыңыз немесе энергия қорғауыш қорабын өшіріңіз. Тұтынушылар қызметіне қоңырау шалыңыз. Құрылғыны тек жабық жерлерде пайдаланыңыз. Құрылғыны жоғары ылғалдылық пен температураға ұшыратпаңыз.

Материалдық залалдарды болдырмау

Құрылғыны тазалау үшін бу тазалағышты немесе жоғары қысымды тазалағышты пайдаланбаңыз. - Желіге қосу сымын құрылғының ыстық бөліктеріне немесе жылу көздеріне тигізуге болмайды. - Желіге қосу сымын өткір ұштарға немесе жиектерге тигізуге болмайды. - Желіге қосу сымын ешқашан бүктеуге, қысыммен қысуға немесе өзгертуге болмайды. Құрылғыны тек атаулы тақтада көрсетілгендей қосыңыз және пайдаланыңыз. Құрылғыны тазалағанда ацетон немесе спирт құрамды заттарды пайдаланбаңыз. ▷ Желі кабелін толығымен тартып шығарыңыз. Киіміңізді, шашыңызды, саусақтарыңызды және дененің басқа бөліктерін құрылғының саңылауларынан және қозғалатын бөліктерінен алыс ұстаңыз. Түтікті немесе бүріккішті ешқашан көзге, шашқа, құлаққа немесе ауызға бағыттамаңыз. Баспалдақтарды тазалағанда құрылғының астында ешкімнің жоқтығына көз жеткізіңіз. Сорғызу кезіндегі үзілістерде құрылғыны өшіріп, желі кабелін көзден ажыратыңыз. ▷ Желі кабелін тартып шығарыңыз. - Желі кабелінің автоматты тартылуы кезінде адамдарға, дене бөліктеріне, жануарларға немесе заттарға тимегеніне көз жеткізіңіз. ▷ Қаптама материалдарын балалардан алыс ұстаңыз. Балалардың қаптама материалымен ойнауына жол бермеңіз.

Материалдық залалдарды болдырмау

Құрылғыны ешқашан шлангпен бірге тасымалдамаңыз. Табандарды тұрақты түрде тозуға қарсы тексеріңіз. Тозған табандарды ауыстырыңыз. Құрылғыны ешқашан мұнара қорғанышсыз пайдаланбаңыз. Құрылғыны ешқашан сүзгісіз пайдаланбаңыз.

Жалпы шолу

→Сурет 1

1	keçiril伙伴关系 bilen增值服务合作关系
2	İstanbul伙伴关系管理人 malik teleskop合作关系
3	Öntutacachi
4	Şabokkaki kabeli
5	Düzma伙伴关系

1 Құрылғы нұсқасына байланысты

6	Güç tənzimləyicisi və yandexıma/söndürmə açaşir
7	Şlanq saxlayıcişi1
8	Saxlama üçün kümek
9	Şlanq
10	Arxa qapaq
11	Toz qabı1

1 Құрылғы нұсқасына байланысты

Құрылғыны басқару

Суреттердегі нұсқауларды орындаңыз.

Құрылғыны құрастыру және бөлшектеу

→Сурет 2-6

Құрылғыны басқару

→Сурет 7-12

Шлангты ажыратыңыз

→Сурет 13-15

Тазалау және күтім жасау

Суреттердегі нұсқауларды орындаңыз.

Шаң қабының сүзгісін тазалау

→ 16-21-суреттер

Шаң қабын тазалау

→ 22-27-суреттер

Қалдық сүзгіні тазалау

→ 28-35-суреттер

Қалдық сүзгінің қабықшасын тазалау

→ 28-34-суреттер

Ақауларды жою

Құрылғыңыздағы ұсақ ақауларды өзіңіз жоя аласыз. Тұтынушылар қызметіне хабарласпас бұрын, ақауларды жою туралы ақпаратты пайдаланыңыз. Осылайша қажетсіз шығындардың алдын аласыз.

Құрылғыға тек осы мақсатта оқытылған қызметкерлер жөндеу жұмыстарын жүргізе алады. Құрылғыңызды жөндеу кезінде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануға болады.

• Егер құрылғының электр сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, қызмет көрсету бөлімінің өкілі немесе басқа білікті маман ауыстыруы тиіс.

Ескі құрылғыны жою

Қоршаған ортаға зиянсыз жою арқылы құнды шикізаттар қайта пайдаланыла алады.

1. Штепсельді розеткадан суырыңыз.
2. Şəbəkə naqilini kəsin.
3. Cihazı ətraf mühitə uyğun şəkildə utilizasiya etməli. Cari utilizasiya yollar haqqında məlumatlar rəsmi dilerinizdən, eləcə də icma və şəhər administrasiyasından əldə edə bilərsiniz.

Bu avadanlıq elektrik və elektron avadanlıqlar üçün 2012/19/EU Avropa Direktivinə (tullantıların elektrik və elektron avadanlıq - WEEE) uyğun olaraq xarakterizə olunur. Direktiv Avropa Birliyi üzrə köhnə cihazların geri toplanması və təkrar istifadəsi üçün çərçivəni müəyyən edir.

Zəmanət şərtləri

Aşağıdakı şərtlər nəzərə alınmaqla cihazınıza zəmanət almaq hüququnuz var.

Безнека

Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію. Збережіть інструкцію і нормативну інформацію для подальшого використання. Не вмикайте прилад, якщо його пошкоджено під час транспортування.

Користуйтеся приладом лише так:

З оригінальними частинами та приладдям. На пошкодження внаслідок застосування сторонніх продуктів гарантія не поширюється. У приватних домогосподарствах і в закритих приміщеннях побутового призначення за кімнатної температури. На висоті понад 2000 м над рівнем моря.

Діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з браком досвіду та/або знань можуть користуватися цим приладом лише під наглядом або після отримання вказівок із безпечного користування приладом і після того, як вони усвідомили можливі небезпеки, пов'язані з цим.

Дітям заборонено гратися з приладом.

Дітям заборонено чистити та обслуговувати прилад без нагляду дорослих.

Ремонтувати прилад дозволено лише фахівцям. Для ремонту приладу дозволяється використовувати лише оригінальні запасні частини. Щоб уникнути небезпек, у разі пошкодження кабелю живлення його заміну має виконувати виробник, сервісний центр або особа з відповідною кваліфікацією. Ніколи не користуйтеся пошкодженим приладом. Заборонено користуватися приладом, поверхня якого тріснула або зламалася. Не тягніть за мережний кабель, щоб від'єднати прилад від мережі. Завжди тягніть лише за мережний штекер мережного кабелю. Ніколи не тягніть і не тримайте пристрій за мережний кабель.

Егер құрылғыны қосу немесе ажырату қажет болса, қуат көзінен ажыратыңыз. Телефон арқылы сервис орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны жабық бөлмелерде пайдаланыңыз. Құрылғыны жоғары температура мен ылғалдан сақтаңыз. Құрылғыны сумен немесе жоғары қысымды құрылғымен тазалауға болмайды. Қуат сымының құрылғының қозғалатын бөліктеріне немесе басқа жылу көздеріне тиюіне жол бермеңіз. Желілік кабельдің өткір заттармен жанасуына жол бермеңіз. Қуат сымын созбаңыз, бұрамаңыз немесе майыстырмаңыз. - Құрылғыны тек зауыттық тақтайшада көрсетілген деректерге сәйкес электр желісіне қосыңыз және ажыратыңыз. Құрылғыны тазалау кезінде жанғыш немесе тез тұтанатын ерітінділерді қолданбаңыз. - Желілік кабельді толығымен ажыратыңыз. Қолды, шашты, киімді және дененің басқа бөліктерін қозғалатын бөліктердің саңылауларынан алыс ұстаңыз. Ешқашан түтікке немесе саптамаға қолды, шашты, киімді немесе басқа заттарды тықпаңыз. - Жұмыс алдында құрылғыда зақым жоқ екеніне көз жеткізіңіз. - Жұмыс орнында құрылғыны тазалау кезінде құрылғыны өшіріп, желілік ашаны розеткадан суырыңыз. Желілік кабельді құрылғыға салыңыз. - Желілік кабельді автоматты түрде орау алдында оның ашасының розеткаға, құрылғының бөліктеріне, жануарларға немесе басқа заттарға тиіп тұрмағанына көз жеткізіңіз. Орау материалдарын одан алыс ұстаңыз. Орау материалымен ойнауға жол бермеңіз.

Материалдық зақымдарды болдырмау үшін

Құрылғыны ешқашан сымнан ұстап көтермеңіз.

Аяқтардың бетін үнемі тексеріп тұрыңыз. Тозған аяқтарды ауыстыру қажет.

uk Ong

• Қауіпсіздік ережелері қорғаныс қақпағынсыз құрылғыны пайдалануды қарастырмайды.
• Қауіпсіздік ережелері шаңсорғышсыз құрылғыны пайдалануды қарастырмайды.

Орнату

→Сурет. 1

1	Уновсалвашитka «пдлога/к - лим» 3 посякачим
2	Телесkonічна trубka 3i зсυв hoю maнжetoю1
3	Ручka1
4	Кабель жи VBленя
5	Чужда пениевсяня
6	Вимікач з[elektroним ретул- торомnotухноcti BCMOKТУBAння
7	Трима уланга1
8	Фіксатор діяnapкуванья
9	Шланг
10	Задnia кришka
11	Контейнера піліу1

Құрылғыны жинақтау

Құрылғыны пайдалану

Нұсқаулыққа сәйкес әрекет етіңіз.

Құрылғыны монтаждау және демонтаждау

→Сурет. 2-6

Құрылғыны пайдалану

→ Ман. 7 - 12

Позмиіння іншагра у трмаці

→ Ман. 13 - 15

Опис та догляд

Керуйтеся граальною інструкцією.

Опис фільтра контейнера інну

→ Ман. 16 - 21

Опис контейнера ІУ

→ Ман. 22 - 27

Опис випускного фільтра

→ Ман. 28 - 35

Опис фіксової вставки випускного фільтра

→ Ман. 28 - 34

Усунення несправностей

Незначні несправності приладу можна усунути власноруч. Перш ніж звертатися до сервісної служби, скористайтеся відомостями про усунення несправностей.

Так можна уникнути зайвих витрат.

• Ремонтувати прилад дозволено тільки фахівцям. Для ремонту приладу дозволяється використовувати лише оригінальні запчастини. Щоб уникнути небезпек, у разі пошкодження кабелю живлення цього приладу заміну має виконувати виробник, сервісний центр або особа з відповідною кваліфікацією.

Утилізація старого приладу

Екологічна утилізація дає змогу повторно використовувати сировину.

1. Витягніть вилку кабелю живлення. Перевірте кабель живлення.
2. Утилізуйте прилад екологічним способом. Інформацію щодо додаткових способів утилізації можна отримати у продавця приладу або в органах місцевого самоврядування.

Цей прилад марковано згідно з положенням Європейської директиви 2012/19/EU стосовно електричних та електронних приладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивою визначаються можливості, які діють у межах Європейського Союзу, щодо повернення та утилізації вживаних у використанні приладів.

Умови гарантії

Для вашого приладу діють наведені нижче гарантійні умови.

Стосовно цього приладу щодо умов гарантії, щоб бути обслугованим нашим компетентним представником у країні, в якій ви придбали прилад. Ви можете в будь-який час отримати умови гарантії у спеціалізованому магазині, в якому ви придбали прилад, або безпосередньо в нашого представника у вас у країні. Умови гарантії для Німеччини та адреси ви знайдете на останніх сторінках цієї брошури. Крім того, умови гарантії розміщені також і в Інтернеті за зазначеною адресою. Для користування гарантійними послугами необхідно в будь-якому випадку показати квитанцію про оплату.

Утилізація

▷ Аминомоннол 030026 60космимос 6ммм 33мо30мо8момо U3Босмолу0у030у. Аминомоннол 300000оуоуо у одмоос 6мммо мно86мно 6фомооу оадм6дс. ▷ Од 3063030, 0у30 0560500с 3шоу 056 0усмо20мо уогоб, уугноабу о30о5 бомод 066оо у у6оо 2030мму дамомол с6 ао 3мо6оо амалубмдол 366мол с6 аусдо 33мо30300у адм62 3омол дойм. ▷ Салсуогул аодмой6мон о6о56мойа мдйаммос. Сулу 200000000000000000000000000000000000000

Смдмос фумол 380мол амфш3, аминомонму м66мугос5 гадмуохоссо. Гдмуфоон 0гумос5 фумол 380мол хбсмо. 360000. Аминоммонол 56 Жумол 300мол кос6ос60оу адооб323до йм360мо3 8дмнно х6аум но 8умно 8сдммон но ос330мо ос330м00у омм.30н. й30306000 3мог500а маУобнгосу. Аамой600 амйммдс абммо 86мйгм 85мссно. Снаомой6моаемйоомдоососдсмо 03йогмоу5у6б6уоглуомлу. \begin{array}{rl} & \text{1056080600у у} \\ & \text{1056080600у у} \\ & \text{1056080600у у} \\ & \text{1056080600у у} \\ & \text{1056080600у у} \\ & \text{1056080600у у} \\ & \text{10560}\end{array} ЖУОМОЛ ай360ммос, мссумогу 2ой36мон 3м6оЖоо нномол ймдо5 5д аминдонмол 6бжм 6фомдоос5. ЖУОМОЛ 8сй36бмОс, смолмоу Ой356мон 3м6оогдоос 300000с5 5 356000сс5. ЖУОМОЛ ай360ммос шсулкою аоцм5мо, 0о3офмо 5д 033ммоо. Аминоммонол 2060000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ▷ АмHймОнммОну аСуйно3о3оОну соМлу смОбаМмон ссймосон 5 см3мммол оЖд330мо дУсмс. 3300ол 3600мо 00м05г 80дмоо. \text{品} 5 \mathrm { u } \mathrm { s } \mathrm { a } \mathrm { o } \mathrm { m } \mathrm { o }$ ，0дс，00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 сулу му оосоммо оом с5 уфофоо но 3умoy, оол йноо 50мол. 300006000301уунмйгоуадмй600у,0о6д8й6000, мм 305 ш смол аминоммону 302мо. 3й60у омму аодмооо амдйоммоос оос одмооноо 0030но. 8ой360005у 3800

ка у3йогмгоу 6о5оу о3005 300

Гй6000, мда 302мол 30м0с0ймо 0203оу смлу 030н ан амб302дс сосос5у, у2ймол 60омду, 30м0дУ 5 У3с 60302дУ. АЖусйоо аУсмс 333у амнно. ▷ см дУ300 0с330у йг3м0дс нонссам5 дУусгмйоо. дУсугмоон.

Уйомоуосолосолосос

Шоохмон аминомндойаомно. 80330060. 803000ммо уогг5г0аам33000 соумoy 0дмой6мойа мпймноос амомн оод330мо 0омГнол гог. Сулмоглу 8оадмйо5мойа дмйомммос 8одфм30 8омгмоу г6оо.

аандбом30

→гδ.1

1 0830608ймо60000000 2 0мУ3м3й6о доМо 8одМу6й30 м300 3 1 4 3300000000 5 6 1уоадмо36о лу8ймо3мо 00 хоо3о/8оамно3о лу ооо3о 7 8 9 10 033У6й6н 11 036нУ 3м5г2056н

1 00600800у 0г30мм0у3г6

00508060у 8оамй6о

айй0300 Уй6н08у.

аминоммонол ум5огно 00д м6ог

→δδ.2-6

056гссоу гддмй6

808.13-15

808.16-241

803.22-27

808.28-35

808.28-34

Осы нұсқаулықтағы барлық мәліметтерді оқып, түсінгеннен кейін ғана құрылғыны пайдалануға кірісіңіз. Құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз, әйтпесе жарақат алуыңыз мүмкін. Құрылғыны тек осы нұсқаулықта көрсетілген мақсатта ғана қолданыңыз.

Айымоммолу 0300000000у 00дмйыдс 6ммомм мно85мы6 6йомгду йодмйыдс. а 03 а03б03а0,03005600с 33668оу 0505д0уогм000 м у 1у05у 0806бу 08065 0806ду 08500у й5со 90г30мму 46амомол у 5 дну 3мо500 с 2малус6ноу 356ноу 5 2луо 330м03о3ооу 2м52 3ноу 2о6.

Техникалық қызмет көрсету

1. Өндіруші ескертулері мен нұсқауларын орындаңыз.
2. Құрылғыны тек құрғақ қолмен ұстаңыз.
3. Амимоау 2ммнно юогмбо 8530830. 8530830у 000560 3ммуою 8у60 06гмдуо 08одмо оом 035у 036фуо55 608ом5уюуо30мдо.

Бұйымның таңбалануы: 2012/19/EU директивасына сәйкес, бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Өнімді қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсырыңыз.

Қосалқы бөлшектер

0j305 0j300 0j305u amymdamms60 066500u ymddo 0d080 3mo20 0uodoloo.

Қауіпсіздік

Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Нұсқаулықты және өнім құжаттарын кейін қарау үшін немесе келесі пайдаланушыға беру үшін сақтаңыз. Тасымалдау кезінде зақымдалған болса, құрылғыны желіге қоспаңыз.

Бұл құрылғы тек келесі мақсаттарда қолданылуы тиіс:

• Түпнұсқа бөлшектер мен керек-жарақтарды пайдаланыңыз. Үшінші тарап өнімдерін пайдалану салдарынан болған зақымдарға кепілдік берілмейді. Тек жеке тұрғын үйлерде және бөлме температурасындағы үй ішінде қолданыңыз.
• Ең жоғары теңіз деңгейінен 2000 м биіктікте қолдануға болады.

Бұл машинаны 8 жасқа толған балалар, дене, сезім мүшелері немесе ақыл-ойы кемістігі бар адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқауымен, машинаны пайдаланудан туындайтын қауіптерді түсінгеннен кейін ғана пайдалана алады.

Балалардың машинамен ойнауына тыйым салынады.

Балалар тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек ересек адамның бақылауымен ғана орындай алады.

Машинаны тек білікті мамандар жөндей алады. Жөндеу кезінде тек өндірушінің талаптарына сәйкес келетін бөлшектерді пайдаланыңыз. - Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс. Зақымдалған машинаны пайдаланбаңыз. Беті жарылған немесе сынған машинаны ешқашан пайдаланбаңыз. Машинаны қуат сымынан тартып ажыратпаңыз. Әрқашан қуат сымын розеткадан ажыратыңыз. Машинаны қуат сымынан тартып көтермеңіз немесе сүйремеңіз. - Егер машина немесе қуат сымы зақымдалған болса, дереу қуат сымын розеткадан ажыратыңыз немесе автоматты ажыратқышты өшіріңіз. Клиенттерге қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Бұл машина тек жабық үй-жайларда пайдалануға арналған. - Машинаны жоғары температура мен ылғалдылыққа ұшыратпаңыз. Машинаны тазалау үшін бу тазалағышын немесе жоғары қысымды тазалағышты пайдаланбаңыз. Қуат сымын қызған машина бөлшектеріне немесе жылу көздеріне жақындатпаңыз. Қуат сымын өткір заттарға немесе жиектерге жақындатпаңыз. - Қуат сымын бүктемеңіз, қыспаңыз немесе өзгертпеңіз. Машинаны тек тақтайшада көрсетілген сипаттамаларға сәйкес қосыңыз және пайдаланыңыз. Тазалау кезінде жанғыш немесе құрамында спирт бар заттарды пайдаланбаңыз. Қуат сымын толығымен тартып шығарыңыз. Киім, шаш, саусақтар және дененің басқа бөліктерін машинаның саңылаулары мен қозғалмалы бөлшектерінен алыс ұстаңыз.

• Түтікшені немесе саптаманы көзге, шашқа, құлаққа немесе ауызға бағыттамаңыз. Баспалдақтарда шаңсорғышпен тазалаған кезде машинаның астында ешкімнің жоқтығына көз жеткізіңіз. Шаңсорғышты пайдаланбаған кезде өшіріп, қуат сымын розеткадан ажыратыңыз. Қуат сымын жинаңыз. Қуат сымы автоматты түрде оралған кезде адамдарға, аяқ-қолдарға, жануарларға немесе заттарға соғылмауын қамтамасыз етіңіз. Балаларды орау материалдарынан алыс ұстаңыз. Балалардың орау материалдарымен ойнауына жол бермеңіз.

Мүліктің зақымдануын болдырмау

Машинаны шланг бөлігінен тартып көтеруге болмайды. Жылжымалы түбінің тозуын үнемі тексеріп отырыңыз. Тозған саптамаларды ауыстырыңыз. Машинаны мотор қорғаныш сүзгісінсіз пайдаланбаңыз. Машинаны шығатын ауа сүзгісінсіз пайдаланбаңыз.

Шолу

→1-сурет

1	切换式地板吸头1
2	带滑动开关的伸缩管1
3	手柄1
11	尘盒1

1 машина конфигурациясына байланысты

Машинаны пайдалану

Суреттердегі нұсқауларды орындаңыз.

Машинаны орнату және бөлшектеу

→2-6-суреттер

Машинаны пайдалану

→ 7-12-сурет

Шлангты сақтау

→ 13-15-сурет

Тазалау және күту

Суреттердегі нұсқауларды орындаңыз.

Шаң жинағыштың сүзгісін тазалау

→ 16-21-сурет

Шаң жинағышты тазалау

→ 22-27-сурет

Шығатын ауа сүзгісін тазалау

→ 28-35-сурет

Шығатын ауа сүзгісінің тоқыма емес матасын тазалау

→ 28-34-сурет

Ақаулықтарды жою

Құрылғыдағы ұсақ ақаулықтарды көбінесе өзіңіз жоя аласыз. Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, алдымен ақаулықтарды жою бөліміндегі ақпаратты пайдаланып, мәселені өзіңіз шешуге тырысыңыз. Бұл қажетсіз шығындарды болдырмауға көмектеседі.

Тек машинаны жөндеуді тек білікті мамандар ғана жүргізе алады. Машинаны жөндеу кезінде тек өндірушінің талаптарына сәйкес келетін бөлшектерді пайдаланыңыз. Егер қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның жөндеу қызметі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс.

Ескі машинаны жою

Ескі машинаның құрамында қайта өңдеуге болатын пайдалы материалдар бар, оларды экологиялық таза әдіспен қайта өңдеуге болады.

1. Қуат сымының айырын розеткадан суырып алыңыз. 2 Қуат сымын кесіп тастаңыз.
2. Машинаны экологиялық таза әдіспен жойыңыз. Қайта өңдеу әдістері туралы ақпарат алу үшін кәсіби дилерден, сондай-ақ муниципалитеттен немесе қалалық басқармадан сұраңыз.

Бұл жабдық электр және электрондық жабдықтарды қалдыққа шығару туралы еуропалық 2012/19/EU директивасына (WEEE) сәйкес белгіленген. Бұл директива Еуропа аумағында қалдыққа шығарылған жабдықты қайта өңдеу мен қалпына келтіруді реттейді.

Кепілдік

Сіздің машинаңызға кепілдік алуға құқығыңыз бар, ол келесі шарттарға сәйкес беріледі.

Бұл құрылғыға кепілдік шарттарын құрылғы сатылған елдегі өкілдік белгілейді. Осы шарттар туралы толық ақпаратты құрылғыны сатып алған сатушыдан сұраңыз. Кепілдік бойынша кез келген талап қойылғанда, сату құжаты немесе түбіртек ұсынылуы тиіс.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11

1 7 JiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJi 17 →y1/（2-6） 77777777 →177-12 n →11/13-15 77777777777777

1j 777777777777777777777 →11V16-21 777777777777777 →11V22-27 7777777777 →1/28-35

7777777777777

→j1/（28-34

Еуропалық нұсқаулық 2012/19/EU (WEEE) - бұл қалдық электр және электрондық жабдықтар туралы нұсқаулық.

ö jgallä yüngskwlll ojwlll llll 1yäjil gpg	2
1yäjö	3
llyjlll kylk	4
llyjlll llll	5
/yyjlll aljog ojrlalpbiö yäjlll	6
1ρjgbjrlal	7
oljäjnljcljdlj	8
ρjgbj	9
ljdlj	10
jlgj	1

electrical and electronic

.(equipment - WEEE

6-2

12-7 JsuH

15-13

21-16

27-22 1Saw

jbl jle a bji

35-28

jbl jle gJ ubi

34-28 1Saw

L

Ie Ioo 100

aagjgoc aLSS aI eJg

JgJdJI JdJI pJUJdJI pJUdJI

1

jIJI Lc

Бүкіл әлем бойынша қызмет көрсету

Орталық қызмет көрсету байланыстары

БАӘ Біріккен Араб Әмірліктері,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13, Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone-Dubai

Тел.:[phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

*Sun-Thu 8am to 5pm (exclude public holidays)

AM AM Armenia, Ruwuunnuu

ZIG ZAG LLC

Charencistr.25

Yerevan 375025

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

www.zigzag.am

AT Osterreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

Werkskundendienst für Hausgeräte

Quellenstrasse 2a

1100 Wien

Online Reparaturannahme, Ersatzteile

және керек-жарақтар және қосымша ақпарат

мына сайтта: www.bosch-home.at

Жөндеу қызметі, қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтар,

Өнім туралы ақпарат Тел.: [phone]

511*

mailto:vie-stoerungsan

[e-mail]

*Біз жылына 365 күн, таңғы 07:00-ден

кешкі 22:00-ге дейін сізге қолжетімдіміз.

Аустралия

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Тел.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

*Дс-Жм 24 сағат

AZ Әзірбайжан Республикасы, Әзірбайжан Baku Service Company MMC

Нариманов р-ны, Əhməd Rəcbəli көш., 1, bina 50C

Баку

Тел.: 12 991

mailto:[e-mail]

www.Ser-cen.az

AZ Әзірбайжан Республикасы, Әзірбайжан

Yurd Service MMC

50, Bakikhanov көш.

Баку, AZ1007

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.yurdaz.az

AZ Әзірбайжан Республикасы, Әзірбайжан

Optimal Elektronika MMC

Hasanoghlu 7B, Narimanov ауданы

Баку, AZ1072

Тел.: 12954

mailto:[e-mail]

www.optimal.az

BE Бельгия, Бельгия, Бельгия

BSH Home Appliances S.A.-N.V.

Rue Picard 7, box 400, Picardstraße 7, box 400

1000 Брюссель-Брюссель

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.be

BG Болгария

BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD

Business center FPI, floor 5, Chernivrah

Blvd.51B

1407 Sofia

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

BLD 898,R533,TASHAN405

Manama

Tel.:[phone]*

mailto:[e-mail]

*Sat-Thu 7am to 5pm (exclude public holidays)

BY Belarus, Belapycb

000"BCXbITOBaTeHHika"

ren.:4957372961

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Bosch Hausgeräte Service

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

Produktinformationen Tel.: [phone]

200

mailto:[e-mail]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ch

CN China, 中国

BSH Home Appliances Service Jiangsu

Co.Ltd.

Қытай, Цзянсу провинциясы, Нанкин қаласы, Гулоу ауданы, Цинцзян Оңтүстік көшесі, 18-үй, 3-ғимарат

Қытай, Цзянсу провинциясы, Нанкин қаласы, Гулоу ауданы, Цинцзян Оңтүстік көшесі, 18-үй, 3-ғимарат

Қытай, Цзянсу провинциясы, Нанкин қаласы, Гулоу ауданы, Цинцзян Оңтүстік көшесі, 18-үй, 3-ғимарат

Қытай, Цзянсу провинциясы, Нанкин қаласы, Гулоу ауданы, Цинцзян Оңтүстік көшесі, 18-үй, 3-ғимарат

Қытай, Цзянсу провинциясы, Нанкин қаласы, Гулоу ауданы, Цинцзян Оңтүстік көшесі, 18-үй, 3-ғимарат

Қызмет көрсету телефоны: 400 8855 888*

[e-mail]

www.bosch-home.cn

*телефон тарифі желіге байланысты

Кипр, Купроп

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Тел.: [phone]

mailto:EGO-CYCustomerSer

[e-mail]

CYN

Солтүстік Кипр Түрік Республикасы

Argas Limited Company

37 Osman Pasa Cad. K. Ciltlik

Лефкоса

Тел.:[phone]

mailto:[e-mail]

Солтүстік Кипр Түрік Республикасы

Semson Ticaret Sti. Ltd.

Bedrettin Demirel Cad. no 17

Гирне

Тел.:[phone]

mailto:[e-mail]

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-Konfigurator und weitere Infos unter:

www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

Produkt-Informationen: Tel.: 091170

440040

mailto:[e-mail]

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos España S.A.

BSH Electrodomesticos Espana S.A.

Өндірушінің ресми қызметі

Parque Empresarial PLAZA, C/ Manfredonia, 6

50197 Zaragoza

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.es

Франция

BSH Electroménager S.A.S.

26 ave Michelet-CS 90045

93582 SAINT-OUEN cedex

Үйге қызмет көрсету: 01 40

101 100

Тұтынушыларға қызмет көрсету:

0 892 698 010 Қызмет 0,40 c/мин + қоңырау бағасы

Қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтар қызметі:

0 892 698 009 Қызмет 0.40 c/мин +прит applet

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/fr

Ұлыбритания

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House, Old Wolverton Road, Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

Инженердің келуін ұйымдастыру, қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтарға тапсырыс беру немесе өнім туралы кеңес алу үшін www.bosch-home.co.uk сайтына кіріңіз немесе телефонға қоңырау шалыңыз: 0344 892 8979*

*Қоңыраулар негізгі бағамен төленеді, нақты төлемдер үшін телефон қызметінің провайдеріне хабарласыңыз.

Грузия, wgs030mm

Elit Service Ltd.

Vake-Saburtalo ауданы, AI. қиылысы.

Kazbegiave.andKavtaradzeStr.0186,

Kavtaradze str. 1

Тбилиси

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

Греция, EMAdC

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Орталық филиал қызметі

17 км E.O. Афины-Ламия және Потаму 20

14564 Кифиссия

Тел.: [phone],-701

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.gr

Гонконг, 香港

BSH Home Appliances Limited

香港新界荃灣青山公路388號中染

大厦23楼07室Unit07,23/F,CDW

Building, 388 Castle Peak Road

Цуен Ван, Жаңа аумақтар, Гонконг

Тел.: [phone] (Гонконг)

Телефон арқылы тегін: 0800 863 (Макао)

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.hk

Венгрия

BSH Házartási Keszülk Kereskedelm Kft.

Арпад фежеделем утжа 26-28

1023 Будапешт

Қоңырау орталығы: +06 80 200 201

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/hu

Ирландия Республикасы BSH Home Applian

M50 Бизнес паркі, Баллимаунт жолы жоғары

пер, Уолкинстаун

Дублин 12

Инженердің келуін ұйымдастыру, қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтарға тапсырыс беру немесе өнім туралы кеңес алу үшін мына телефонға қоңырау шалыңыз: 01450 2655*

www.bosch-home.ie

*Қоңыраулар негізгі бағамен есептеледі, нақты

төлемдер үшін телефон қызметінің провайдеріңізбен тексеріңіз

Италия, Италия

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via.M.Nizzoli 1

20147 Милан (MI)

Тел.[phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/it

Иордания,

Diab Qawasmi & Sons Co.

Khaled Ben Al-Waleed көшесі, Джабал Аль-Хусейн (11121)

P.O.Box 212292, Amman

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

Қазақстан, Қазақстан

BSH Home Appliances LLP

Dostyk 117/6, Business Center "Khan Tengri"

Алматы

Hotline: 5454*

mailto:[e-mail]

*Тек мобильді желіден тегін

Ливан, Ливан

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth, P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

Люксембург

BSH'электромениджерлер S.A.

13-15, ZI Breedeweues

1259 Сеннингерберг

Тел.: [phone]

Жөндеу: [e-mail]

Қосалқы бөлшектер: [e-mail]

www.bosch-home.com/lu

Мальта

Oxford House Ltd.

Notabile жолы

Мриэль BKR 14

Тел.: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

NL Нидерланд, Нидерланды

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusvenue 36

2132 LS Hoofddorp

Ақаулық туралы хабарлау/Бөлшектерді сату:

Тел.:[phone]

mailto:[e-mail]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.nl

NZ Жаңа Зеландия

BSH Home Appliances Ltd.

Level 3, Air NZ Building, Smales Farm Business Park, 74 Taharo Road, Takapuna Auckland 0622

Тел.:[phone]*

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.co.nz

*Дс-жм 8:30-17:00 (мемлекеттік мерекелерді қоспағанда)

PL Польша, Польша

BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego Sp. Z 0.0.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Варшава

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

PT Португалия

BSHP Electrodométicos, Sociedade Unipessoal Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

Тел.: [phone]

mailto:bosch.electrodo

[e-mail]

www.bosch-home.pt

RU Ресей, Россия

«BSH Тұрмыстық техникасы» ЖШС

Өндірушінің сервис қызметі

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

SA Сауд Арабиясы Корольдігі, Abdul Latif Jameel Electronics and Airconditioning Co. Ltd. BOSCH сервис орталығы, Kilo 5 Old Makkah Road (Next to Toyota), Jamiah Dist., P.O. Box 7997 Jeddah 21472 Тел.: [phone] mailto:[e-mail] www.aljelectronics.com.sa *Сен-Бейсенбі 8:00-23:00 (мемлекеттік мерекелерді қоспағанда)

SG Сингапур, Сингапур BSH Home Appliances Pte. Ltd. 38C Jalan Pemimpin, #01-01 Singapore 577180 Тел.: [phone] mailto:[e-mail] www.bosch-home.com.sg Дс-Жм 9:00-18:00, Сн: 9:00-13:00 (мемлекеттік мерекелерді қоспағанда)

TH Таиланд, Таиланд BSH Home Appliances Limited Ital Thai Tower, 2034/31-39, 1-қабат, New Petchburi Road, Bangkok, Huay Kwang Bangkok, 10310 Тел.: [phone] www.bosch-home.com/th Дс-Сн 8:00-18:00 (мемлекеттік мерекелерді қоспағанда)

TR Түркия, Түркия BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Fatih Sultan Mehmet Mahallesi, Balkan Caddesi No: 51 34771 Ümraniye, Istanbul Тел.: [phone] mailto:[e-mail] www.bosch-home.com/tr Қоңырау орталығына қалалық телефоннан қоңырау шалу ақылы, ұялы телефоннан қоңырау шалу тарифке байланысты өзгереді

TW Тайвань, Тайвань Біз сіздің үнемі жігерлендіруіңіз бен басшылығыңызды күтеміз, кез келген сұрақ немесе қызмет қажеттілігі бойынша тұтынушыларға қызмет көрсету желісіне хабарласыңыз BSH Home Appliances Private Limited Тайбэй қаласы, Нэйху ауданы, Чжоуцзы көшесі, 80-үй, 11-қабат 11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist. Taipei City 11493 Тел.: [phone] mailto:[e-mail] www.bosch-home.com.tw

UA Украина, Украина «BSH Тұрмыстық техникасы» ЖШС Тел.: [phone] mailto:[e-mail] www.bosch-home.com.ua Ақпараттық қолдау қызметі Дс-Жм 9:00-18:00

ZA Оңтүстік Африка BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 96 Fifteenth Road, Randjespark 1685 Midrand - Johannesburg Тел.: [phone] mailto:[e-mail] mailto:[e-mail] www.bosch-home.com/za

Bosch тұрмыстық техникасын сатып алғаныңызға рахмет!

Жаңа құрылғыңызды қазір MyBosch сайтында тіркеңіз және келесі артықшылықтарды пайдаланыңыз:

• Құрылғыңызға арналған сарапшылардың кеңестері мен амалдары
• Кепілдік мерзімін ұзарту мүмкіндіктері
• Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерге жеңілдіктер
• Электрондық нұсқаулық және барлық құрылғы деректері қолыңызда
• Bosch тұрмыстық техникасы қызметіне оңай қол жеткізу

Тегін және оңай тіркелу – мобильді телефондарда да: www.bosch-home.com/welcome

BOSCH ТҰРМЫСТЫҚ ТЕХНИКАСЫ ҚЫЗМЕТІ

Көмек іздеп жүрсіз бе? Оны осы жерден табасыз.

Bosch тұрмыстық техникасына қатысты сарапшылардың кеңесі, ақауларды жоюға көмек немесе Bosch мамандарының жөндеуі.

Bosch сізге қалай көмектесе алатыны туралы барлық ақпаратты мына жерден біліңіз: www.bosch-home.com/service

Барлық елдердің байланыс деректері қоса берілген қызмет көрсету анықтамалығында көрсетілген.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

ГЕРМАНИЯ

www.bosch-home.com

8001217644 (010325)

Жарамды Ұлыбританияда:

Ұлыбританияға әкелінді

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

Ұлыбритания