TFA LUNEA - Digital scale TERRAILLON - Free user manual and instructions

USER MANUAL TFA LUNEA TERRAILLON

Terraillon France & Headquarters

B.P. 73 - 78403 Chatou Cedex - France

Quarry Bay - Hong Kong

Tel: [phone]

[e-mail]

Terrailon Corp

3737 Glenwood Ave, Ste 100

Raleigh, NC, USA 27612

Tel: [phone]

[e-mail]

Terraillon®

www.terraillon.com

TFA LUNEA

PÉSE PERSONNE ÉLECTRONIQUE IMPÉDANCEMÈTURE
ELECTRONIC BATHROOM SCALE ENGLISH BODY FAT ANALYZER. 13
Deutsch ELEKTRONISCHE PERSONENWAAGE IMPEDANZMETER .p 21
Italiano BILANCIA PESAPERSONE ELETTRONICA MISURATORE DI IMPEDENZA ....p 30
BÁSCULA DE BÁÑO ELECTRónica IMPEDANCÍMETRO .p 36
Nederlands ELECTRONISCHE PERSONENWEEGSCHAAL LICHAAMSVETMETER .p 44
Portugues BALANÇA ELECTRónica IMPEDANCÍMETRO .p 50
Dansk ELEKTRONISK BADEVæGT KROPSFEDTANALYSATOR .p 56
Svenska ELEKTRONISK VAG MÄTARE AV KROPPSFETT .p 62

Norsk ELEKTRONISK PERSONVEKT FETTVEVSANALYSATOR .p 67
Suemeksi ELEKTRONINEN HENKILOVAKA KEHON RASVAPROSENTIN MITTARI .p 73
ELEKTRONICZNA WAGA OSOBOWA ANALIZATOR T,USZCUW CIELE.....p 79
Pyckn PIO PUNHcIMy N3MEPEHIN PONHbIX CONPOTNBJEHNI .p 85
EAAVIKA HAEKTPONIKH ZYΓAPIA MπANIOY ΣYΣTHMA ∧ΠΟΜΕΤΗΣ ...p 92
ELEKTRONIK BANYO TARTISI
VUCUT YAG ORANI ÖLÇER ...........................p 98
ČesKy ELEKTRONICKÁ OSOBNÍVÁHA S MÉRÑÍM TUKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Slovensky ELEKTRONICKA OSOBNÁ VÁHA S MERANÍM TELESNEHOTUKU .p 110

Terrailon®

Cher Client,

Thank you for purchasing a Terraillon electronic bathroom scale. We hope you will find it satisfactory. Please read these instructions carefully to take full advantage of your scale.

En9

Mesure	Âge
	20-29	30-39	40-49	50-59	60+
Bas	<13%	<14%	<16%	<17%	<18%
Optimal	14-20%	15-21%	17-23%	18-24%	19-25%
Moyen	21-23%	22-24%	24-26%	25-27%	26-28%
Elevé	>23%	>24%	>26%	>27%	>28%

Mesure	Âge
	20-29	30-39	40-49	50-59	60+
Bas	<19%	<20%	<21%	<22%	<23%
Optimal	20-28%	21-29%	22-30%	23-31%	24-32%
Moyen	29-31%	30-32%	31-33%	32-33%	33-35%
Elevé	>31%	>32%	>33%	>34%	>35%

DESCRIPTION DU PRODUIT INTRODUCTION

Before using the scale, you should know...

ABOUT BODY FAT

1. Why is it important to monitor percentage body fat (%BF)?

The absolute weight traditionally determines whether or not a person is obese. Weight change in itself does not indicate whether it was the weight of body fat or muscle that had changed. In weight management, it is desirable that muscle mass be maintained while body fat is lost. Thus, monitoring the percentage fat of the body is an important step toward successful weight management and body health. The optimal % BF of an individual varies according to age and gender.

The table that follows may be used as a guide:

Rating	Age
	20-29	30-39	40-49	50-59	60+
Low	<13%	<14%	<16%	<17%	<18%
Optimal	14-20%	15-21%	17-23%	18-24%	19-25%
Moderate	21-23%	22-24%	24-26%	25-27%	26-28%
High	>23%	>24%	>26%	>27%	>28%

Standard for Men

Source: University of Illinois Medical Center, Chicago, USA.

Rating	Age
	20-29	30-39	40-49	50-59	60+
Low	<19%	<20%	<21%	<22%	<23%
Optimal	20-28%	21-29%	22-30%	23-31%	24-32%
Moderate	29-31%	30-32%	31-33%	32-33%	33-35%
High	>31%	>32%	>33%	>34%	>35%

Standard for Women

Source: University of Illinois Medical Center, Chicago, USA.

2. How is percentage body fat (%BF) estimated?

% BF is measured by a method called Bioelectrical Impedance Analysis (BIA). The use of BIA to estimate body fat has been pioneered since the seventies. It was only in the past few years that the estimation of body fat using BIA technology was successfully offered to the consumers as a compact bathroom scale.

With the BIA technology, a low intensity electrical signal is sent through the body. The signal is very low and causes no bodily harm. Depending on the amount of body fat of the individual, the electrical signal will flow with a different degree of difficulty. The difficulty with which a signal flows through the body is called electrical impedance. Hence, by measuring the electrical impedance and applying to the data a proprietary algorithm, %BF can be estimated.

Please be reminded that the % BF estimated with the scale represents only a good approximation of your actual body fat. There exist clinical methods of estimating body fat that can be ordered by your physician.

ABOUT BODY WATER

3. Why is it important to monitor percentage Total Body Water (%TBW) in the body?

Water is an essential component of the body and its level is one of the health-indicators. Water makes up approximately between 50 - 70% of the body's weight. It is present proportionally more in lean tissue compared to fat tissue. Water is a medium for biochemical reactions that regulate body functions. Waste products are carried in water from cells for excretion in urine and sweat. Water provides form to cells; helps to maintain body temperature; provides moisture to skin and mucosa; cushions vital organs;

English

TFA LUNEA

lubricates joints and is a component of many body fluids. The amount of water in the body fluctuates with the hydration level of the body and state of health. Monitoring the level of body water can be a useful tool for one's health maintenance. Similar to body fat estimation, the % TBW function provided in this scale is based on BIA.

The estimated % TBW may vary according to your hydration level, that is, how much water you have drunk or how much you have sweated immediately prior to the measurement. For better accuracy, avoid fluctuation in hydration level prior to the measurement. The accuracy of the scale in estimating TBW will also decrease with individuals suffering from diseases that tend to accumulate water in the body.

The optimal % TBW of an individual varies according to age and gender.

The following chart and table may be used as a guide:

Variation of % Total Body Water with Age and Gender:

	% Body Fat Range	Optimal % total Body Water Range
Men	4 to 14%	70 to 63%
	15 to 21%	63 to 57%
	22 to 24%	57 to 55%
	25% and over	55 to 37%
Women	4 to 20%	70 to 58%
	21 to 29%	58 to 52%
	30 to 32%	52 to 49%
	33% and over	49 to 37%

Source: University of Illinois Medical Center, Chicago, USA.

Please be reminded that the % TBW estimated with the scale represents only a good approximation of your TBW. There exist clinical methods of estimating body fat that can be ordered by your physician.

4. When should I use the scale's body fat and total body water functions?

For maximum accuracy and repeatability, it is recommended that the scale's body fat and total body water functions be used at approximately the same time of the day, e.g. before breakfast in the morning. It is also a good practice to avoid swings in hydration level of the body prior to the measurement. Establishing your own baseline value of %BF and %TBW and track their changes is better than merely comparing your %BF and %TBW value to the population's normal value.

English

TFA LUNEA

ABOUT ATHLETE MODE

5. Why is the Athlete Mode necessary in a Body Fat Analyzer?

It has been found that body fat estimation using BIA could overestimate the percentage body fat of adult elite athletes. The physiological variation of athletes in muscle density and level of hydration are two of the reasons said to account for the difference. The Athlete mode is selectable only for adults of 18 years of age or older.

6. What is the definition of an Athlete?

The general consensus among researchers is that a quantitative dimension could be used in defining an athlete. For example, an athlete could be defined as a person who consistently trains a minimum of three times per week for two hours each time, in order to improve specific skills required in the performance of their specific sport and/or activity.

PRODUCT DESCRIPTION

INTRODUCTION

Terraillon body fat scale is designed and manufactured in a facility certified in ISO 9001 Quality Management System and ISO 14001 Environmental Management System. The scale uses the method of Bioelectrical Impedance Analysis (BIA) to estimate body fat and total body water. It sends a harmless amount of electricity into the body, then estimates from the measured impedance of the body, the percentage total body water and percentage body fat. The body fat scale is also equipped with an Athlete Mode for athletes whose body build are different from non-athletes.

PRECAUTIONS OF USE

1. Do not use the scale on subjects who have a pacemaker. It may cause the device to malfunction. When in doubt, please consult your physician.
2. For pregnant women and people who have body implants such as artificial limbs, contraceptive devices, metal plates or screws, the results given by the Body Fat Analyser may be inaccurate. The reason for that is that fat is not as evenly distributed around the body as it would be at other times thus causing inaccurate results. However there is no health risk associated with using the Body Fat Analyzer.
3. Do not disassemble the scale as incorrect handling may cause injury.
4. The product is not intended for professiona usage in hospitals or medical facilities; it is intended for home/consumer use only.
5. Clean after use with a lightly dampened cloth without allowing any water to get into the device. Do not use solvents or immerse the product in water.
6. Avoid excessive impact or vibration to the unit, such as dropping the product onto the floor.

LCD DISPLAY

TFA LUNEA

FUNCTION KEYS

Enter Body Fat Analyser (BFA) mode. Toggle between parameters of Height, Age, Gender of Male or Female, and Normal or Athlete in BFA mode. Confirmation button for selection. Recall the 4 parameters (Height, Age, Gender, and Normal or Athlete mode) from the user memories.

&

Change value of height and age, toggles between Male and Female, toggles between Normal and Athlete mode in Body Fat function. Select memory in Memory mode & Recall mode. Fast recall of memory location. Clear contents of the user memory in Recall mode.

GET STARTED IN 2 STEPS

1 - INITIAL SET-UP

Insert 1 piece 9V alkaline battery (6LR61 or equivalent) not included, into the battery snap. The battery compartment is located at the back of the scale.

Remove batteries is the product is not being used for a long time.

2 - SCALE INITIALIZATION

The scale needs to be initialised at the first time of use, each time it has been moved or after battery replacement. Place the scale on a hard, flat surface. Press briefly and sharply with your foot in the middle of the platform. The display will show "■■■", then the scale automatically turns off. Your scale is now ready for use.

Note: it is recommended to take weight and body fat measurements at a constant time period daily for example: from 6 am to 7 am daily.

Conversion Unit Setting

If you wish to change the measuring units from metric to imperial or vice versa (i.e. KG/CM-ST/INLB/ IN), simply adjust the conversion switch located on the under-side of the scale.

OPERATION

Insert 1 piece 9V battery into the battery snap. Place the scale on a hard, flat surface Position your feet to contact maximally the platform This ensures the best contact between your feet and the transparent contacts.

1. With the automatic on function, simply step onto the scale; stand still while the scale computes your weight.
2. Your weight will be displayed on the LCD.

1. The scale turns off by itself after use.

Terrailion®

TFA LUNEA

AUTOMATIC SHUT-OFF

If no key is activated for 15 seconds, the scale shuts off automatically.

BODY FAT AND TOTAL BODY WATER MEASURING OPERATION

1. Press the [] button to enter body fat mode. The height figure will be blinking.

2. Set Height:

Press [ ] / [ ] button to increase/decrease height input. Press button to confirm height input. The age figure will be blinking.

3. Set Age:

Press [ ] / [ ] button to increase/decrease age input. Press [←] button to confirm age input. The gender icons will be blinking.

4. Set Gender:

Press [ ] / [ ] button to toggle between male and female icons. Press button to confirm. The normal/athlete mode icon will be blinking.

5. Set Normal or Athlete Mode:

Press [ ] / [ ] button to toggle between normal (N) and athlete (A) mode icons.

N.B.: The Athlete Mode selection is only available to those aged 18 or older. For those age 17 or under, this step is automatically by-passed.

Press [←] button to confirm all the settings with 1 long beep.

R icon will be displayed. The height and age figures will be sequentially displayed on the toggle screen.

As soon as you hear the loud beep, step on the scale with bare feet.

6. Measuring:

Step on the scale with bare feet. Stand still while the weight is being computed. The screen displays the weight for 2 seconds and starts computing body fat and body water.

1. The screen displays "half zeros" to show the progress in measurement.

The body fat and total body water measurements finish with 1 long beep.

Stay on the scale. The percentage body fat, the percentage total body water, and the weight will be displayed sequentially 4 times.

The scale turns off automatically after 8 seconds or after stepping off the scale.

Terrailion®

TFA LUNEA

BODY FAT AND TOTAL BODY WATER MEASURING OPERATION WITH USER MEMORY

The product features 4 personal memory settings. This allows users to store and recall their own height, activity level, age and gender for frequently using.

A. To Store Settings into Memory

1. Follow steps 1 - 5 in the section Body Fat and Total Body Water Measuring Operation.
2. Select Memory Location:

Press [ ] / [ ] button to select the memory location (0 to 4) and the memory figure will be blinking. If the selected memory location is occupied, it will display "■" next to the memory figure.

1. Press [←] to store the settings to the desired memory location. One long beep sounds when the setting is completed M icon will be shown on the screen, the data is memorized.
2. Then repeat operations 6 to 7 explained in the section Body Fat and Total Body Water Measuring Operation.

B. To Recall Settings from Memory

1. Press and hold the [] button for 2 seconds when the scale is off. This activates the memory recall (Recall Mode). In Recall Mode, the screen displays the memory location, height, age, gender and normal/athlete selection on the screen sequentially after 2 seconds.

1. Press [ ] / [ ] to select the desired memory.
2. If the selected memory is free, no data will be displayed

1. If the selected memory is occupied, press [←] button to confirm your memory selection.

R icon is displayed on the screen. The screen then displays the height, age, gender and normal/athlete selection on the screen sequentially after 2 seconds.

Terrailion®

TFA LUNEA

1. Then repeat operations section Body Fat and Measuring Operation.

C. To Fast-Recall Settings from Memory

1. While the power is off, press [] / [] to toggle between memory locations. The scale will show just the number of the location. Press [←] to confirm the selected location.
2. R icon will be displayed on screen. The screen displays the height, age, gender and normal/athlete selection on the screen sequentially after 2 seconds.

1. Then repeat operations 6 to 7 explained in the section Body Fat and Total Body Water Measuring Operation.

D. To Clear Memory

1. Follow step 1 in the section of To Recall Settings from Memory
2. Press both [ ] / [ ] button at the same time to clear the contents of the selected memory.

E. To Turn Off the Scale

To turn the scale off, press and hold button for 2 seconds. Or, if no key has been pressed for 15 seconds, the unit turns off automatically.

PROBLEM SOLVING

Display	Error message
Err0	Initialization error. Step off the scale. Remove then reconnect the battery. Restart initialization as explained above.
Err1	Instability error. Repeat measurement again, stand still while computation is in process.
Err2	Overload warning. Remove the weight immediately otherwise permanent damage to the scale will occur.
Err3	Contact error. Impedance cannot be measured. Please make sure that you are standing still on the scale and maintain maximum contact between your feet and the metal contacts. You may need to moisten your feet to improve the contact.
Err4	Measured body impedance is beyond the technical limit. Moisten your feet may help to improve the contact.
Err5	Percentage total body water is out of range. Moisten your feet may help to improve the contact.
La	Low battery. Replace it.

WARRANTY

This product is guaranteed for 2 years against material and manufacturing defects. During this period, such defects will be repaired free of charge (proof of purchase must be presented if the scale is under warranty). This warranty does not cover damage resulting from accidents, improper use or negligence. If you have a complaint please contact the store where you purchased the scale first.

TFA LUNEA

PROTECT THE ENVIRONMENT

Dispose of used batteries in a designed container so that they can be collected and recycled. Do not mix different types of batteries. Do not mix new and used batteries.

After life, dispose of this product at a designated waste recycling point.

FEATURES

Your new Terraillon body fat scale with Body Water Mode and Athlete Mode has been manufactured to the highest standards.

It uses (BIA) Bioelectrical Impedance Analysis to determine body fat and total body water.

• High precision STRAIN GAUGE technology for weight measurement
  Weight capacity: 160kg or 350lb or 25st
  Weight graduation: 100g or 0.2 lb or 1/4 lb
• Body Fat range: 4 to 50%
• Body Fat graduation: 0.1%
  Total Body Water graduation: 0.1%
• Height range: 100.0-220 cm (3'3'4" to 6'6'7")
  Age range: 10 - 99 years
• Gender icon: Male or Female
• Normal mode or Athlete mode (not applicable for age under 18)
• Unit selectable range: kg, cm or st-lb, in or lb, in
• Measures weight, body fat, total body water simultaneously in about 10 seconds
  Stores up to 4 individual data
• Fast Memory Recall Mode enables direct access to specific memory location

• Memory Clear Mode enables erase of memorized data

• Indication Bar for easy reference of body fat or total body water range

• Weight-only function feature with automatic step on
• Auto-off function for power saving. Unit will turn off automatically when no key has been pressed for 15 seconds
• Low battery indicator
• Scale operates through 1 piece 9V alkaline battery (6LR61 or equivalent) not included

TFA LUNEA

WAS SIE VOR DER BENUTZUNG IHRES IMPEDANZMETERS WISSEN SOLLTEN

Messung	Alter
	20-29	30-39	40-49	50-59	60+
Niedrig	<13%	<14%	<16%	<17%	<18%
Optimal	14-20%	15-21%	17-23%	18-24%	19-25%
Mittel	21-23%	22-24%	24-26%	25-27%	26-28%
Hoch	>23%	>24%	>26%	>27%	>28%

Messung	Alter
	20-29	30-39	40-49	50-59	60+
Niedrig	<19%	<20%	<21%	<22%	<23%
Optimal	20-28%	21-29%	22-30%	23-31%	24-32%
Mittel	29-31%	30-32%	31-33%	32-33%	33-35%
Hoch	>31%	>32%	>33%	>34%	>35%

Medida	Edad
	20-29	30-39	40-49	50-59	60+
Baja	<13%	<14%	<16%	<17%	<18%
Optima	14-20%	15-21%	17-23%	18-24%	19-25%
Media	21-23%	22-24%	24-26%	25-27%	26-28%
Alta	>23%	>24%	>26%	>27%	>28%

Medida	Edad
	20-29	30-39	40-49	50-59	60+
Baja	<19%	<20%	<21%	<22%	<23%
Optima	20-28%	21-29%	22-30%	23-31%	24-32%
Media	29-31%	30-32%	31-33%	32-33%	33-35%
Alta	>31%	>32%	>33%	>34%	>35%

PRODUCTBESCHRIJVING INLEIDING

VOORZORGSGMAATREGELEN

MÁLING AF KROPSFEDT OG SAMLET VANDPROCENT

MÁLING AF KROPSFEDT OG SAMLET VANDPROCENT MED BRUGER HUKOMMALSE

BESKRIVNING AV PRODUKTEN INLEDNING

2- INITIALISERA VÄGEN

MÄTNING AV KROPPSFETT OCH TOTAL KROPPSVÄTSKA MED ANVÄNDARMINNE

BESKRIVELSE AV PRODUKTET INNLEDNING

INDIKASJON AV KROPPSFETT OG TOTALKROPPSVANN MED BRUKERMINNE

MEPbI PPEIOCTOPOXHOCTN IPIN OBPALCEHIN

1. 3TtMMBecAMN He DJIJXHbI NJIb3OBAbCTJIIOIN, B opraHn3Me KOTopbIX HaxoJITcA KapDIOCTMMyJITOpBI. B3BeuINBaHne Ha 3JIeKTPoHHbIX BeCAX MoKET BBy3BaTb C60N HApUSeHnB B paBoTe KApDIOCTMMyJITOpOB. B COMHTeJIbHbIX CnyaJx peKOMEndyetc NOCOBETOBaTcB bPaQOM.

2. Pe3yIbTaTbI n3MpeHn MOryt Oka3aTbcr HeTOUHbIMN B nepoJb6epMeHHocTn, a TAKKe npi HAnuHnB OprAHI3Me IHOpOJbIX TeI - IIMPJIaHTnpOBaHHbIX MeINcIHckNX UCTPOJCTB, BHyTPmAtOuHbIX KOHTpaIeNTuBOB, 3HdONpOTE3OB N T.I. PInuHHa 3akJIouaETcB TOM, YTO B 3Tnx CnyuaJx JkpB OprAHI3Me paCppeJeIeTcR He TaK paBHomePHO, KaK ObIyHo, N 3TO MOKeT pINBeCTN K OUn6kam n3MpeHn. Tem He MeHee, IcNoJIb3OBAHne npIbopa He npEcdTabIaeT HnKaKo ONaCHOCTn DnI 3DopOBBy.
   3.Демонтюраьв Бсь He CneIyET;Нерравиьhoe образенье СнIMMOжет CTaT Ппунов ТраВМ.

3. 3Tn 3IeKtponHbIe BeCbI He npedHa3NaueHbI IINr IpOeCEcNoHaIbHOro NcNOb3OBaHnB MEuINHcknx yUpeXKeHnax; OHN npedHa3HauiaOTc NCKJIouHTeJIbHO nlaCtHOrO yNotpe6BeHnB DOMaUHeN ObctaHOBke.

4. Перед уnotpe6lenHem BeCbl peKOMeHnyetcnpotepeTb BnaJxHoN caΦeTKoH, Ho npn 3Tom He06xoJIMO npocneuHTb 3a Tem, uTO6bI B HIX He nonana Boda. HeJIb3y ynotpe6lanTb moUoJne cpeDCTBa n porpykaTb pnp6Op B BODY.
5. Cnéduyét n36eRaTB Bn6paçn i cnIbHbIX ynapOB (kak, Hapnpemep, npi naDeHn).

XINKOKPNCTANJIUNECKN DUCJIEN

ΦYHKUHOHAJIbHbIE KHOPIK

5.3aHnHe cNooc6a n3MepeHn-“CtAndapTbI" Hnn "CnpTnBhI":

HaKIma Ha KhoIKn [▲] /[▼], MoKHo nepeKIOuATbCS OJHOrO cNoCo6a N3MepeHnHa npyroi - co CtaHApTHorO (N) Ha CnpOpTnBhI (A) nHaobopOT.

PpIMeuaHHe: CnpTnBbIc nOcO6 u3MepeHm MoKHO pImeHrTa TOnbKO dIJI NlU C B Bo3paCTe OT 18do80let (ecIn 3aDaHHbB O3paCT paBeH 17, To npN BbIOJIHeHn 3OT Wa r ABTomatueckn npOnyckaetc).

HaKMTe Ha KHOJky [<], yTO6bl NOITBepdntb BCE 3aHaHHbe npaMeTpbl. Pn 3TOM pa3daCTcOaHIN DOJIgN 3ByKOBoC cnHaN, N Ha 3KpaHe IORBNTc3HaQOK R, O3HaauOuIyI rOTOBHOCTb np6opKa Pa6ote. 3NaueHnR poCTa N Bo3pacta 6yUyt OTo6paXaTbcB B OKHe ZIKnuecko INHdkaUNn NopeMeHNO, CmHRe dpyra uepe3 KaKdIbe 2 cekyHdbI.

Kak tonbko ycbluWnte 3BykOBoB cnHan, BCTaHbTe 6ocNKOM Ha nnatΦopMy BeCOB.

6.ИЗмepeня:

BcTaHbTe Ha nIaTΦopMy BecOB 6OcNkOM. He dBnIaIteCb, noka npnbop BbUncIeH T BaW Bec. Bec ocTaetCn OTo6paKeHHbIM Ha 3KpaHe B TeueHne 2 cekyHd, a 3aTEM NaunHaETcB bUncIeHne CoedePkAHJ Kjupa N o6uero KOJIuYeCTBa BObl BOpraHn3Me.

1. OTo6paXaembIe Ha 3KpaHe "NIOOBHHbIe Hynn" O3HaauT, YTO NdET PPOceCC N3MepenHn.

IIO OKOHaHIN IPOUecca N3MepeHn cOedeJkaHN Jknpa n O6uero KOJINUeCTBa BObl, pa3daetc1 1 D0JIrN 3ByKOBOCnHaJ.

Terraillon

TFA LUNEA

OctaBaiTeCb Ha Becax. IpoeHTHoe coepXaHne Knpa, npoeeHTHOe coepXaHne 6buei KOINueCTBa BObl, a TaKke Bec OTo6pa3rTaHa dIcNplee NocJeDoBaTeJbHo, 4 pa3a NoDpRd.

BbIKIOUeHHe BcOB IPOICXODIaBtOMaTNUeCKn, uepe3 8 cekyHd, IIOo paHbSe, ecnn Bbl coiJeTe C BeCOB.

I3MEPEHNE COIDEPXKAHNA JKINA BOIDBI, C COXPAHEHnEM IAPAMETPOB B PAMATN

Ppnbop NmeeT NaMrtb, COCTOaTuO n3 4 pa3dienob. 3To daet Bo3MOXHOCTb COxpaHrTb qacto IcNoJIb3yEmble KOMbHaun npamETpoB poCTa, BO3pacta nIona.

A. CoxpaHeneHne napameTpOB B nAmrTn

1. BынолнITE отани 1-5 naparpaфа "ИЗMEРЕНЕ COДЕРЖАнЯ XXIPA N BOДbl".
2. Bb6op pa3eJa nam Atn:

C nomoou Khoonok [▲] /[▼] Bb6epnte pa3dennamrtn (OHN 06o3HauehbluΦpamn OT 0 do 4);Pocne 3TOrO 3NaUOK nAMrtn NaHnaet MInrataB.Ecnn Bb6paHHbni pa3deNnamrtn 3aHrt,TOBCnE 3a erO Hmepom OTo6paXaETca YepHbI KBaDparT "■".

3.утобы coхpaаньnapaMeTpbl B bbl6paHHOM pa3deneпamrtn，нжмITE ha KhoIGNky [←].Korda coхpaHHeNe 3akOHHTcra,pa3dactcdoJrnn 3BykoBoi cnHan.Ha 3kpahe OTO6paKaeTc3HaOK M，KOTbI O3HaUaet，YTO daHHble coxpaHHebl.
4.ПосnéЗТOrO，ВынOLHnTeЗТANы 6и7naparpaфa "N3MbPbHNb COUbPRAKHnRЯNPKИHOLZbl"

B. BbI3OB npaMeTpOB nI naRTN

1. KOrda BeCbI BbIKNoUeHbI, HaNMIte KHOJNkY [←] n ydepKnBaIte ee HaxaToB TteHeHne 2 cekyHd. 3TmB Bbl 3aJeICTByeTe pexim Bbl3OBA (Bbl0B n3 pamrtn). B 3tOM pexime, Ha 3kpaHne NocIeDobatelbHo, Upe3 2 cekynbl, OTO6paxkaIOTC: Homep pa3deNa parn, poCT, Bo3pact, IOn, a TaKke cnooc 3mpeHn - CtaHapTbHn INn CnpTbHbI.

2.C NOMOIObIO KHOIOK [▲]/[▼] BbIbepuTe HUxHbI pa3dJI pAmrTI.
3. Ecni BbIbpaHHbI pa3dJI nAMrTI NyCT, To HnKaKHe DaHHBe Ha 3kPaHe He OTobpaKaIoTcJ.

Terrailon®

TFA LUNEA

1. Ecni B pa3dene naMaTn eCt bDaHHbIe, HaxMnte Ha KhoNky [←], YTO6b IoDTBepDnTb CdeHaHHbIy Bbl6op pa3dela naMaTn. Nocne 3TOrO Ha 3KpaHe OTo6pa3ntc3HaQOK R. Pocne 3TOrO Ha 3KpaHe 6yUyt NocJeDoBaTeNbHO OTo6paKaTbcR poCt, Bo3pact, Non, cnoco6 n3MepeHn (CTaHapThbI/CnpTbHbI), CmehraCb uee3 KaKdBiE 2 cekyHdbI.

5.B?nonHnTe 3tanbl6n7naparpaqa"N3MEPEHNE CODEPKAHJXKUPA NBOdb

C. BbI3OB npaMeTpOB nIaMaTn

1. Korga nHTaHHe npi6opa OTKIIOUeHo, BOCNoJIb3yIteCb KHOJKAmN [▲] /[▼]ДЯ BbI6opa HxKHO rpa3dela nAMrTn. Ha 3kpaH e 6yJeT OTO6paxKaTbC HOMep pa3dela nAMrTn. HaxMTe Ha KhoNky [←], 6bl IOJTBePdntb CdeHaHHB bI6Op pa3dela nAMrTn.
2. Ha 3kpahe OTO6pa3ntc3 NaOHK [R]. 3NaueHnnaPapMeTpOB poCTa, BO3pacta, nOla, cnoc6aH3MpeHn (CTaHndaptbH/CnpTbHb) 6ydtNocIeIOBaTeBHO OTO6paKaTbCn Ha 3kpaHe, CmEHrCbYepe3 KaKdIbe 2 cekHyDbl.

1. BbIIOJIHnIte 3tanbl 6 n7 naparpaqa "N3MEPEHNE COIDEPKAHNAJKPA NBOJb".

D. Ovuctka namrtn

1. Tanby 1 naparpaopa "Bb3OB npamaetpoB n3 narnr".
2. Haxmnte cpa3y o6e KhoIKN [▲] /[▼], yTo6bO ouNCTnTb coepKImOe BbIbpaHHoro pa3dena nAMrTn.

E. Béikniouche Hne npnbopa

YTO6bI BbIKIOUOHTb BeCbI, HAKMITE Ha KONKy [←]n ydepXINBaIte ee HaxaToB TeueHne 2 cekyJ. N16o, ecIn B TeueHne 15 cekyHd HnKaKaJ KHOIIKA He HaxkMaETcR, BeCb IbIKIOUaTcABTOMATUeCKN.

TFA LUNEA

OBPABOTKA OLINBOK

2- EKKINHsH THZYAPIA

2vvi Dvkiui aipu owpuivkkei uucukue vuavcε ovkvφμne otn oπβvλ novkuyybμnn, u yupeλ BΩηi npuy ovoke pvvy, EUE vio eπeauwupΩ nkn mth yulεμωaupuneiŋ. TOnoTeiote t Nuyapiα eia okanp kai enieon enipavexia. AkoumnoTE Otaepa kai yiyo me to nodoi ac to MeoTn Cuyapiac. H oboyn δeixve "■■" , Eneita n Cuyapiα oBnye1 autouata. H Cuyapiα ac eiva etounTwpa yia xpon. Napatnpnon: oac ouviotouve va npaymuTooiite tic μeTpnoeic bapouc kaiinwouc maac Tny iDia wpa Képe pa, yia npadEyiyma metaEtu7v 6.00 ka 7.00 to npwi.

AEITOYPTIA

Ia akpiEic mEtpnoEic, Eival onnauvtko va natate Yepa naww otN cuyapi. TonoTeiote tn cuyapi aia oK npk kai enineon enipavexia. Bale ta neLmuata oac me trpo oote va katalaubavouv tn eyautepn enipavexia tncuyapiac. Me autov tov trpoeaaopalizetn eyautepn duvatouvdoan avaeo aota nlaataoc kai touc aoentnpes.

AEITOYPΓIA METPHΣHΣ MONO BAPOYΣ

1. Xapn otynv autouatn λεitoupyia tncζuyapiac, anla aveβeite ΘN ζuyapiá. MeivTe akivntou ooo nζuyapia unoloyici to bapoc oac.
2. To bapoc oac avaypaei otyn obov LCD

1. H zuyapi 0nvei mov nTc eT a no tn xphon.

AYTOMATH DIAKOINH

Eav kaveva nInktpo 8ev eiva evpyo yia 15 8eutepoAenT, n cuyapi oNvei autouata.

AEITOYPΓIA METPHΣHΣ MONO BAPOYΣ

1. PatnoTe To nAnkTpo [ ] yia va eNlaEeTe Tn λειoupyia TnC λiπδouc μaçac kal noooTou tou vepou. Ta vouμεpa Tou uψous avaβoβñvouv.

2. Pθμιοι του ὄψους:

PntnoTe to nnKtpo [A] / [V] ia va auEnoe/ meioeTe ta 8doeva Tou uwoC. PntnoTe to nnKtpo [] ia va eBaaowTe to uosc. To vouepo Tou uwoC avaooBnyi.

1. Pθμιοι nλικίας:

PntnoTe to nIknKtpo [A] / [V] ia va auEioeT/ meiwoeTe ta ofoeva tnc naiiaac. PntnoTe to nnKtpo [] ia va eiuBbaiwOeTe TnV naiia. Ta Eikovidia *Avopac/ Fuvaika> avaoobnvouv.

1. Pθμιοι του φύλου:

PntnoTe to nKtpo [A] /[V] ia va eEeTe to Eikovidio Hn F. PntnoTe to nKtpo [] ia eniBepaiwn. To Eikovidio Kavovikoc/ Athetaikoc" avaoobnvei.

TFA LUNEA

5. Póthuon TnC επλογής «Kavovikός» η

«Aθλητικός»:

PntnoTe to nKtpo [A] /[V] ia va eEeTe To EIKovioIIO Kavovikoc (N) n a0ahtikoc (A).

Métropôn	Hákía
	20-29	30-39	40-49	50-59	60+
Xaúmóló	<19%	<20%	<21%	<22%	<23%
Bélambdao	20-28%	21-29%	22-30%	23-31%	24-32%
Métrpío	29-31%	30-32%	31-33%	32-33%	33-35%
Yψmóló	>31%	>32%	>33%	>34%	>35%

DuioIoayikc tue yia tic yuvakecs

Métropôn	Hákía
	20-29	30-39	40-49	50-59	60+
Xaμηλό	<13%	<14%	<16%	<17%	<18%
Βέλτιοτο	14-20%	15-21%	17-23%	18-24%	19-25%
Métριο	21-23%	22-24%	24-26%	25-27%	26-28%
Υψηλό	>23%	>24%	>26%	>27%	>28%