HB 0801 UP0 - Food processor HOTPOINT - Free user manual and instructions

USER MANUAL HB 0801 UP0 HOTPOINT

EN Operating instructions

FR Mode d'emploi

RU Hhctpykunno 3Kcnpnyataun

TR Kullanma talimatlari

• Before using the appliance carefully read Health and Safety and Use and Care guides.
• Keep these instructions close at hand for future reference.
  YOUR SAFETY AND SAFETY OF OTHERS IS VERY IMPORTANT
• This manual and the appliance itself provide important safety warnings, to be read and observed at all times
• All safety warnings give specific details of the potential risk presented and indicate how to reduce risk of injury, damage and electric shock resulting from improper use of the appliance. Carefully observe the following instructions.
• Failure to observe these instructions may lead to risks. The Manufacturer declines any liability for injury to persons or animals or damage to property if these advices and precautions are not respected.
• This product should not be used by children under 8 years old, unless supervised by an adult.
• Children from 8 years old and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can use this appliance only if they are supervised. Alternatively these people can use if have been given instructions on safe appliance use and if they understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• The metal blades and disc are extremely sharp, care shall be taken when handling, emptying the bowl and during cleaning of the appliance. Always hold the blade attachment away from the cutting edges, both when handling and cleaning the unit.
• Avoid contact with any moving parts.

INTENDED USE OF THE PRODUCT

• This appliance is designed solely for domestic use. This product is not intended for commercial use. The manufacturer declines all responsibility

for innapropiate use or incorrect setting of the controls.

• CAUTION : The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system.
• Do not use the appliance outdoors.
• Do not store explosive or flammable substances such as aerosol cans and do not place or use gasoline or other flammable materials in or near the appliance: a fire may break out if the appliance is inadvertently switched on.

INSTALLATION

• Repairs must be carried out by a qualified technician, in compliance with the manufacturer's instructions and local safety regulations. Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically stated in the user manual.
• Children should not perform installation operations. Keep children away during installation of the appliance. Keep the packaging materials (plastic bags, polystyrene parts, etc.) out of reach of children, during and after the installation of the appliance.
• After unpacking the appliance, make sure that it has not been damaged during transport. In the event of problems, contact the dealer or your nearest After-sales Service.
• Keep children away during installation of the appliance.
• The appliance must be disconnected from the power supply before carrying out any installation operation.
• During installation, make sure the appliance does not damage the power cable.
• Only activate the appliance when the installation procedure has been completed.

ELECTRICAL WARNINGS

• Make sure the voltage specified on the rating plate corresponds to that of your home.
• Regulations require that the appliance is connected to an earthed supply outlet.

en

• For appliances with fitted plug, if the plug is not suitable for you socket outlet, contact a qualified technician.
• Do not use extension leads, multiple sockets or adapters. Do not connect the appliance to a socket which can be operated by remote control.
• The power cable must be long enough for connecting the appliance, once fitted in its housing, to the main power supply.
• Do not pull the power supply cable.
• If the power cable is damaged it must be replaced with an identical one. The power cable must only be replaced by a qualified technician in compliance with the manufacturer instructions and current safety regulations. Contact an authorized service center.
• Do not operate this appliance if it has a damaged mains cord or plug, if it is not working properly, or if it has been damaged or dropped. Do not immerse the mains cord or plug in water. Keep the cord away from hot surfaces.
• Do not touch the appliance with any wet part of the body and do not operate it when barefoot.

ELECTRICAL CONNECTIONS

Socket outlet / plug

If the fitted plug is not suitable for your socket outlet, contact After-Sales Service for further instruction. Do not attempt to change the plug yourself. This procedure needs to be carried out by a qualified technician in compliance with the manufacturer's instructions and current standard safety regulations.

CORRECT USE

• Make sure that all parts and lids are securely locked in palce before operating the appliance.
• The fasteners must be locked in the two clip positions, otherwise during operating the bowl lid may rotate as the motor rotates.
• Do not attempt to tamper with the lid interlock mechanism.

• Before disassembling the appliance, switch off the unit and wait until the blades have come to a complete stop.

• Always remove the blade assembly before pouring any contents from the bowl.

• Never insert food by hand. Always use the food pusher.
• Do not put your fingers or other objects into the unit opening while it is in operation. If any food gets stuck in the opening, use the food pusher or another piece of fruit gets vegetable to push it down. When this method is not possible, turn the appliance off and disassemble the unit to remove the remaining food.
• Never introduce very hard foods (e.g. Hard chocolate), ice or frozen foods when using the fine chopping attachments.
• Keep your hands and utensils out of the container while blending to reduce the risk of severe injury to persons or damage the blender. A scraper may be used when the appliance is not operating.
• Be careful if hot liquid is poured into the food processor or blender as it can be ejected out of the appliance due to a sudden steaming.

CLEANING AND MAINTENANCE

• The appliance must be disconnected from the power supply before carrying out any cleaning or maintenance.
• Never use steam cleaning equipment.

PARTS AND FEATURES

Attachments supplied may vary by model

1. Speed-adjusting dial
2. ON/OFF button
3. Turbo button
4. Motor unit
5. Whisk attachment
6. Beaker
7. Blender attachment
8. Food pusher
9. Storage unit
10. Food processor lid
11. Feed tube
12. Food processor's knife blade
13. Food processor bowl
14. Fine shredder
15. Coarse slicing blade
16. Fine slicer
17. Coarse shredder
18. Blades support
19. Chopper lid
20. Chopper's knife blade
21. Chopper bowl

INTRODUCTION

Thank you for purchasing our product. In doing so, you have opted for an effective high-performance appliance.

These operating instructions refer to various models. An overview of the different models can be found on the illustrated pages.

If the instructions on the correct use of this appliance are not observed, the manufacturer shall assume no responsibility for any resulting damage. The operating instructions may describe different models: any difference is clearly identified.

BEFORE FIRST USE

Carefully wipe the outside of the appliance to remove any dust that may have accumulated. Dust with a dry cloth.

USING THE PRODUCT

BLENDER ATTACHMENT (A)

This appliance is provided with special SOFT START FUNCTION which makes the motor start slowly before reaching the full blending power, for a more comfortable use and a greater control.

The blender attachment is suitable for blending liquids and vegetables.

1. To assemble the blender attachment to the motor unit, just push it until the two small buttons on the left and on the right of the connector have clicked.
2. Peel or core the fruits and then cut them into small pieces. Then put the fruit pieces or vegetables into the beaker. Usually a certain amount of water has to be added to facilitate smooth running, the proportion of food and water being 2:3. The mixture amount should not exceed the max capacity of the cup.
3. Plug the appliance into the power outlet.
4. Lower the hand blender into the food and rotate the speed-adjusting dial to select the desired speed. Pressing and holding the ON/OFF button, the blender starts blending immediately. For maximum-speed blending use the TURBO button for a short time.

WHISK ATTACHMENT (only on some models) (B)

The whisk is mainly suitable for whipping cream, beating egg whites and mixing sponges and Ready-mix cakes.

1. To assemble the whisk attachment to the motor unit, just push it until the two small buttons on the left and on the right of the connector have clicked.
2. Place the food into the beaker.
3. Plug the appliance into the power outlet.
4. Lower the whisk into the food and rotate the speed-adjusting dial to select the desired speed. Pressing and holding the ON/OFF button, the attachment starts whisking immediately. For maximum-speed whisking use the TURBO button for a short time.

Don't use the whisk for more than 2 minutes continuously.

CHOPPER ATTACHMENT (only on some models) (C)

The chopper is perfectly suitable for hard food, such as chopping meat, cheese, garlic, herbs, garlic, carrots, walnuts, almonds, hazels etc.

Don't chop extremely hard food, such as ice cubes, nutmeg, coffee beans and grains.

1. Carefully remove the plastic cover from the blade.
2. Fit the knife blade on the pin in the bowl - always fit the knife blade before adding the ingredients.
3. Cut the food into small pieces and put them into the bowl.

A small amount of water can facilitate the smooth running of the appliance.

The mixture amount should not exceed the max capacity of the bowl.

1. Close the lid.
2. Assemble the motor unit into the bowl lid until the two small buttons on the left and on the right of the connector have clicked.
3. Plug the appliance into the power outlet.
4. Rotate the speed-adjusting dial to select the desired speed. Pressing and holding the ON/OFF button, the attachment starts chopping immediately. For maximum speed press the TURBO button for a short time.
5. Remove the knife blade first before pouring out the mixture.

Don't operate hard food for more than 10 seconds continuously.

FOOD PROCESSOR ATTACHMENT (only on some models) (D-E)

To use the food processor attachment as a chopper follow these instructions:

1. First of all make sure the non-slip ring is fixed to the bottom of the bowl.
2. Fit the knife blade on the pin in the bowl - always fit the knife blade before adding the ingredients.
3. Cut the food into small pieces and put them into the bowl.

A small amount of water can facilitate the smooth running of the appliance.

The mixture amount should not exceed the max capacity of the bowl.

1. Rotate counter clockwise the lid until blocked in position, as shown in pic. 1

Make sure the food pusher is properly fitted into its housing on the cover.

1. Assemble the motor unit into the bowl lid until the two small buttons on the left and on the right of the connector have clicked.
2. Plug the appliance into the power outlet.
3. Rotate the speed-adjusting dial to select the desired speed. Pressing and holding the ON/OFF button, the attachment starts chopping immediately. For maximum speed press the TURBO button for a short time.
4. Remove the knife blade first before pouring out the mixture.

Don't operate hard food for more than 10 seconds continuously.

To use the food processor attachment with shredding/ slicing inserts follow these instructions:

1. First of all make sure the non-slip base is fixed to the bottom of the bowl.
2. Fix the desired insert into the blades support as shown in pic. 2
3. Put the support into the pin on the bottom of the bowl.
4. Rotate counter clockwise the lid until blocked in position, as shown in pic. 1

The fasteners must be locked in the two clip positions, otherwise during operating the bowl lid may rotate as the motor rotates.

1. Insert the bottom part of the motor unit into the opening on the bowl lid, until the two small buttons on the left and on the right of the connector have clicked.
2. Plug the appliance into the power outlet.
3. Put the food inside the feeding tube and push it slowly with the food pusher. Do not push heavily.
4. Rotate the speed-adjusting dial to select the desired speed. Pressing and holding the ON/OFF button, the attachment starts chopping immediately. For maximum speed press the TURBO button for a short time.

To remove the blades support after using pull with two fingers as shown in pic. 3.

TIPS

Use the shredding side for carrots, potatoes and foods of a similar texture.
Use the slicing side for food items such as carrots, potatoes, cabbages, cucumbers, courgettes and onions.
Use fresh ingredients.
- Do not cut food too small. Fill the feed tube uniformly. This prevents the food from pouring out during processing.

STORAGE SYSTEM (F)

When not in use, the detachable stem, whisk and motor unit can be stored on the bowl lid as shown in pic. 3.

Times and quantities in the tables are approximate and could vary depending on quality of ingredients or preference.

500ml Chopping bowl
Food	Maximum	Operation time	Preparation
Meat	250g	8sec	1~2cm
Herbs	50g	8sec	/
Nuts	100g	8sec	/
Cheese	100g	5sec	1~2cm
Bread	80g	5sec	1~2cm
Onions	150g	8sec	1~2cm
Biscuits	150g	6sec	1~2cm
Soft fruit	200g	6sec	1~2cm
Flour	350g	10sec	/
Sugar	8g
Salt	8g

Big bowl (1250ml) (Chopping)
Food	Maximum	Operation time	Preparation
meat	500g	10sec	1~2cm
herbs	100g	8sec	/
nuts, almonds	300g	10sec	/
cheese	200g	10sec	1~2cm
bread	160g	8sec	1~2cm
onions	300g	8sec	1~2cm
biscuits	300g	8sec	1~2cm
soft fruit	400g	10sec	1~2cm
Flour	500g	10s	/
Water	300g
Barm	10g
Sugar	10g
Salt	10g

Big bowl (1250ml) (Slicing/Grating)
Food	Maximum	Operation time	Preparation
Potatoes	500g	60s	Suitable for feed inlet
Carrots	500g	60s	Suitable for feed inlet
Cucumber	500g	60s	Suitable for feed inlet

CLEANING AND MAINTENANCE

To prevent any damage to the appliance do not use harsh solvents or abrasive sers when cleaning.

Unplug the appliance from the power supply before cleaning.

1. Wash the blender attachments and lids under running water without any abrasive cleaners or detergents. After cleaning, place them upright so that any water that may have got in can drain out.

Do not immerse the blender and lids into water, as the lubrication on the bearings is to be washed away over time.

Lids and motor unit aren't suitable for dishwasher

1. Wash the containers and whisk in warm soapy water.

All removable parts can be washed in warm soapy water and then carefully rinsed and use. If necessary, use a nylon-bristle brush to remove the cup cleaning operation.

1. Wipe the motor unit with a damp cloth.
2. The non-slip base on the bottom of the bowl can be removed and cleaned. Make sure it is replaced correctly before using it again.
3. Dry all detachable parts thoroughly.

TIP

For quick cleaning between processing tasks, fill the chopper or food processor bowl with water halfway, assemble the chopper blade into the bowl and the motor unit onto the lid according to the description in the operation section and start chopping function for a few seconds.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS

The packaging material is 100 % recyclable and is marked with the recycle symbol (^*) . The various parts of the packaging must therefore be disposed of responsibility and in full compliance with

local authority regulations governing waste disposal.

SCRAPPING OF HOUSEHOLD APPLIANCES

When scrapping the appliance, make it unusable by cutting off the power cable and removing the doors and shelves (if present) so that children cannot easily climb inside and become trapped.

This appliance is manufactured with recyclable (^*) or reusable materials. Dispos of it in accordance with local waste disposal regulations.

For further information on the treatment, recovery and recycling of household electrical appliances, contact your competent local authority, the collection service for household waste or the store where you purchase the appliance.

This appliance is marked in compliance with European Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol (*) on the product or on the accompanying documentation indicates that it should not be treated as domestic waste but must be taken to an appropriate collection centre for the recycling of electrical

and electronic equipment.

DECLARATION OF CONFORMITY

This appliance has been designed, constructed and distributed in compliance with the safety requirements of European Directives:

2006/95/EC Low Voltage Directive
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility Directive

CONSIGNES DE SECURITE CONSIGNES IMPORTANTES À LIRE ET À RESPECTER

cbya, Nyka, TpaB, Yechoka, MopKOBn, rpeKnx opexOB, MmDaIa, YepHocInBa n np.

He cIeJyET n3MeIbHaTb B npI6ope cnIshKOM

TBePbIe npOdykTbI, TaKne KaK Ky6nKn Nbda,

MycaThbOpex, KcpeHbIe 3epHa n Kpybl.

1. Octopoxho CHIMITE 3aunTHyIO pIaCTIKOByH KpbIshky C Hoxa.
2. YctahOBHTe HOX Ha cTepeXeHb B yaSe - ToIbKO IocJe 3Toro MOxHO 3aRpyKaTb B Hee npOdyKTbl.
3. HapeXbTe npOdyKtbl Ha MeIknE KycOuKn I nOmeCTnTe IN B YaUy.

Дяболес paBHomeрно pa6Otbl np6opa

MOXHO Do6aBnTb He60nbJooe KOJNUyeCTBO

Bɔdbl.

06bem

DOnJKeH

CMeuNbAeMbIX

npeBbIwaTb

npodykTOB He

MaKcImaJIbHyIO

EMKOCTb Yaun.

1. 3akpoTe KpbIky.
2. YTObI 3aKpeNITb KpbIshky aUShn Ha Kopnyce c DBrVaTeJeM, IpOcTo npuXmITE ee K HEmy Do 3aUeIKBvAHn He6oJIbUnx KhONOK nO 6OKam.
3. BcTaBbTe BnIky npIbopa B po3eKy.
4. BbIbePte HxKHyO cKOpocTc NOMoUbOp peryIaTopa. HaxMITE uYdepXnBaIte KhONKy BKl./BblkI, yTO6bl 3aNyCTnTb npOceCC n3MeJIbUeHnA. IJNA n3MeJIbUeHnA haMaKcImaJIbHOH cKOpocTu Ha KOpOTkoE BpeMa HaxMITE KhONky TURBO.
5. Пржд eм Вьгу3ntь ИЗМeЛьЧЕНБIe npOДУКТыИЗ qaSiN BbIHbTe ИЗ HEE HOK.

He n3MeIbuaIe Te Tbepe IpoDyKtb6oJIe

10cekynd6e3OCTaHOBKn.

KOMBAH (ToIbko MoJeIax) (D-E)

B HEKOTOPbIX

DEKJIAPAÇU COOTBETCTBNA

Данн布局приборспwoeКТирован，ИЗROTOВЛЕNИpacnpoCTpaHЯETcB COOTBETCTBmC Tpe6OBAHЯIMnno6e3oNaChocTn，PpeDyUCMToPeHHbIMn CNeDyUOuIMNEBponeckmMn DInpeKTHBaMn:

Дирекпва 2006/95/EC по НИЗКOBОЛБТΗМУЭлЕКТРооборудованю
-Директува 2004/108/EC no злесктумагншон COBMECTIMOCTN

CEPBNUCHOE OBCJYXINBAHNE

BecnlaTHa rOpraJyIHHa: 88003333887*

* (Ucnyra 6ecnnaTHa Dnla a6oHeHToB Bcex ctauHOapHBIX LINHn Ha Bcei TeppntOpnn Poccn) Mbl 3abOTmC8 O CboNX POKyNaTeIaX N CTapaEMc8 o6eCneHTb BbICOKoe KaueCTBO cepBnCHOrO 06cIyKINBaHn. Mbl nocToJHHo COBepSeHCTByem HauN npOdyKtB, YTObI CdeNaTb BaWe o6UeHne c TEXHNKO pOcSTbIM I pInrTHbIM.

YxOД 3a TeXHnKoI

Линна npoфессонаньнix cpecdTB Professional no yxody 3a texнкоj, pekomehdyemaj Hotpoint Ariston, npodnnt cpoK ekcnnyataun Baew TeXhNKu n Chn3NT BepoarTHOCTb ee NOLOMKn. Линна npoфессонаньнix cpecdTB Professional co3daHa C yetom oc6obenHocTeB Baew texHKn. Пуорkytbl npo1s3BOyTcB bIaIIIN C co6JIIODeHMe BbICOKx eBpOnecknx cTaHdptOB B O6laCTN KaeeCTBa, kONorIM N 6e3apocHocTn IcNoB3OBAHH. Y3haHTe noDpO6hee Ha caTe www.hotpoint-ariston. ru B pa3dene «CepBuc» n cnpaunBaIte B mara3Inhax BaWero roPOda.

ABTOP3OBaHHbIe cepBnChbIe cHTpbI

YTO6bIb6blKe K HaaHIM NOTpe6nteJAM, Mbl CO3daJIIN ⅢnPOKyo CepBnCHyO CeTb, Oc06eHNoCTbIO KOtOpO JABLЯETc BblCOKa NOIroTOBka, IpoPeCCNoHaJIIn3M N YecTHoCTb CepBnCHbIX MaCTepOB.

PpN BO3HNKHOBEHn HEnCnpaBHOCTN

Ipeud Tem, kak obpatntbce B Cnyxky CepBnca npOBepbTe, HeJIb3a JIN yCTpaHNTb HeNCnpaBHocTb camOcToTBeHNo (CM. pa3dEe «HeNCnpaBHocTn m ToDblnx yCTpaHEnHa).

ObpaNTbcBcBcCyCepBcMa MoxHNo TTepeOny 6ecnLaTHoRopuee IHHN INIIN NO TepeOnAm, yka3aHHbIM B rapaHTmHOM DOKymHeT.

! Mbl pekomehnyem 6bpaTaBcToIbko KaBTOpN3OBaHHbIM CepBnCHbIM CEHTpam ! PnppeMOHTe Tpe6ynte NcNoJIb3OBaHHaOpunHaJIbHbIX 3anachbIX YacteI

Ipeid o6paueHnem B Cnyk6y CepBnca Heo6xOAnMo y6eIuTbcra, YTO Bbl roToBbl coo6uNTb onepaTopy:

OncsHne HncpabHOCTn;
Homep rapaHTnHOro DOKyMeHTa (cepBnCHOH KNHXKKn, cepBnCHOrO cepTnΦnKaTa u T.n.);
MoIeIb I cepinHbI Homep (S/N) n3dEInna, yka3aHHbIe B INHΦopMaUOHOHn Ta6NlUKe, paCNOJIOXeHHoHa n3dEInn INn rapaHTnHOM DOKymHe;
- Daty npoDAJxn 3dEINr.

OuHJIeHHI OBCJyTOByAHH

Lio6 yHnKHyTyn yHKoJxKeHb npnilaNy He kOpncTyIteCra arpeCNBHMn po3uHHNKamn a6pa3NBHMn YNCTyHMn 3ac06amn pnp eHHi.

IpepeOuHHeHHm npuaNy BnMIb BNkY 3 po3ETKn.

1. Bvmnte hacaikn kpnukn nid ctpymehem BOHn, He BnkopncTOBvOuH a6pa3NBHX r60k abo MNoCHX 3acO6IB. PicJra OUnueHH noCTaTE BmNTI dTaJI BePTNkaJIbHO, Uo6 cTeKnA BcR BOda, UO notpannla BCEpeDInHy.

He 3aHypioTe 6JeHep i KpnIshu y Body, OckJIbKn ce MoKe npNBecTn Do

NOCtynOBOrB BmMbAHnMaCTnJa 3 NiДшннкIB.

Kpnu Koprnyc 3 DnuryHom He MoxHa MNTN B NOcyDomnHi MaunHi.

1. MInTe KOHTeHepn BInHcK B TeNJIi MInbHiBODI.

Yci 3HIMHI qactHH MoXHa MHTM MInbHO BOIOO, nicra yoro ix Heo6xIDHO petelbo

CnONochyn i npocuyntn. Pnp Heo6xidHocti dny OunueneHHaushi KopnctyItec 3 HneJIOHOBOU 9eTINHO.

1. PpOToPiTb 6nok DnBryHa BOnOrO HcpeBtkoI.
2. HeKOB3Ha OCHOBa B HnXhHi YactHHi YaIi 3HimaTbCt i MntbCt. Ipeed HAcTyHIMB NIKOPINCTAHNcM KOM6aHHa 06OB'3KOBO BCTAHOBITb HEKOB3Hy OCHOBy Ha MicIe.
3. Petenbno npocuyitb Bc3HmHi qactHHI.

IOPADA

ΘHIMHIKOJIДAHY MAKCATbI

OcbI KypblfTeK TpyMbICtbIK KaFdaJaKaONDaHbIyFa apHaIraH. ByI eHIM KOMMepuJbIK KaFdaJaKaONDaHbIyFa apHaImaFah. EHNipywi 6ackapy 3JeMeHTepiH dypbc KOnDaHbayFa Hemece dypbc opHaTnayFa kayaantbI 6onydAn MyndeM 6ac TapTaDbI.

• ABAI BOJIbIbI3: Kypblfbl cblptkb TaMepMeH HeMece 6eK KaIbIKTah backapy Jyuecemh backapblnyfa apHaJMaFaH.
  KypblfblHb cbiptta KOJdaH6aHb3.
  KypbIbnfbl iHHe HeMece XaHbIHda XapblIbnfbl 3aTTapDbI, MblcAInbI, a3pO30Jb 6aJIIOHdApbln CaKTayfa, COHda-Nak 6eH3IN H 6acka TylTahfbI 3aTTapDbI KOHOFa 6oJIMaJDbI: KypblIbnfbl 6aIKaycbI3da KocblInfah XaFdaJa, oPT 7bIFybl MYMKiH.

OPHATY

• XeHndeY KymbICTapbIH Ondipuyi HcckaynapbI MeH JkeprilikTI Kayinc3dk epexepeine Caikec biikTi MAmah atkapby Tnic. PaindaNaHyu bI HcKaylbIfbIHda epeKwe KepceTjlmereH 6oIca, KypblfblhIn, eH6ip 6oJIirH XeHdeyre Hemece aybICTbipyfa 6oImaIdbI.
  OpbHdayxMybIcTapbIH6aJalanapaTkapMaytnic.KypblfblbIopHaTkah Ke3de 6aJalanapdbI aynaK yCTaHbI3. KypblfblbI opHaTbIn KaTkaH Ke3de XeHe OdaH KeiH KaTama MaTePnAldapbIH (NJactIK KaTtap, nonctipon 6eJIkTep, T.6.) 6aJalanapdAn aynaK yCTaHbI3.
  KypbIfBihI KaTamaHaN ShIFapFaHHaH KeiH, OFAH TAcBIMaJdA Ke3IHde 3aKbIM KeIImeReHHe Ke3 JeTeKi3iHi3. Ipo6IeMaIap 6oNfAH XaFdaJa, CaTyMbIfa HemeCe eH XaKaBH Jepderi CaTydaH KeiH KOnJdA KOpCETy KbI3MeTIHe Xa6apLnacBHy3.
  KypbIfBihb OPhaTKaH Ke3e 6aJanaIapDbI ayJaK YCTaHbI3.
• Ophaty JxMbIcTapbHa Kipicnec 6ypbIH KypblfblHb1 TOKTaH aXbIpaTy KepeK.
• Ophaty ke3iHnde KypbIJIfbl Kyat Ka6eJIHe 3aKbIM KeITipMeiTiiHHe Ke3 XeTKi3iH3.
  KypbIbIbIbOpHaTy npoceDypacbl aayKaTaNfHaHaN KeiH faHa Kocblb3.

TOKKA KATbICTbl ECKEPTyJEP

• HomHaIbI cIaTtap TaKTacbHdaftbI KepHey yHi3deri KepHeyre caikec KeIeTIiHe K03 XeTKi3iH3.
• Hopmatubtik tanaTapra caikec, Kypblfbi Xepre TynbiktanFaH p03eTKaFA Kocblnybi Kepek.
  KypbIbIbIH aIbipbl 6eKITInreH 6oJc XaHe oJ p03eTKara dJI KeJIMeCe, 6JIikTi MaMaHra xa6apJaacbIHbI3.
• ¥3apTkbls Chmdaepbl, 6ipHeWe po3eTkaHbI Hemece aanTepeJI KOndaHyf 6oImaIdbI. KpyblfblbI KaIbIKTaH backapy MymkiHdi I baP o3eTKaFgKaIfayra 6oImaIdbI.

KopnycbiHa opHaTbIJraHHaKeiH KyaT Ka6eJIiHiY3bIHDbIFbl KypblfblHbIp03eTKaFa Jxalrayfa XetKlNiKTi 6onybl Tnic.
KyaT Ka6eJIiHeH YCTan TapTNaHbI3.
Kyat Ka6eJIiHe 3aKbIM KeIcE, OHbl dən coHdaJ Ka6eJIbRe aybICTbipy KepeK. Kyat Ka6eIiN TeK eHdIPuySi HycckaynapbI MeH JeprInIKti Kayinc3diK epexeIepiHe caikec 6iJIkTI MAmAH aybICTbipyTnic. YakiJIeTTI KbI3MeT optaIbIFbHa xa6apnacbIHbI3.
Kyat Ka6eIi Hemece aIbip3aKbIMdaJFaH, dypbc JyMbIC icTeMeiTih Hemece 3aKbIMdaJFaH kYpHaH KypblfBHyb naJaIaHaFy foJMaIdbI. Kyat Ka6eIiH Hemece aIbipc cyfa caImaHbI3. Ka6eJIbdi bICTbIK 6etTepre Tnir36eHi3.
KypbIfblfa DeHeHIn Ke3 KeJIReH cy 6oJIiriH Turi3yre Hemece KypbIfblHbI JkaHaN aK naJaIaHaYf 6oJMaIDbI.

3JEkTP KOCbIJIbICTAP

Po3eTka / aɪbɪp

Bekitirren aibip po3etkara dən keImce, catydaH keiH kOJdA y Kepcty Kbi3MeTHe xa6apnaCbIn, KocbIMwa HcKay aIbIHbI3. AibipdbE3 KUwHj36eH aybICTbpyfA TbIPbcNahbl3. BynpoueDypaHbI eHdpuyi HcKaynapbMeH afbIMdaftbCTaHdapTTbI Kayinci3dk epexepeine Caikec 6iikTi MaMaH opbIHdaytNiC.

ДУРБIC KОЛДАНУ

KypbIbHbI naJaIaHa6ac 6ypbH, 6apbIK 6eJIWeKTepe MeH KaKaNTap opbIHapbHaMbIKtan 6ekITiIReHHe Ke3 JeTki3iHi3.
- Бектіштет eki Кьісьіш Oрьіна КУліntалуbl Tис, ріпес мотор aінганда Terew KaКnaKшасы д aінгін KeTy i Mymkін.
KaKnaKaShaBn KyIbInTay MexaHn3MIn 03reptyre apeKeT JacaMaHbI3.
KypbIfblHbI 6eJIWeKTeMec 6ypbIH OHbl eWipin, Kyz3depi TOnblfBIMeh TOKTaraHa KaTHi3.
TereuTiH iuiHderi Ke3 KeIreH 3aTTbI TeKKeH Ke3de Jy3eep JnHaBbIH aJIbI OTbIPbIHbI3.
KoImeH taFam caIyMbI 6OImaHbI3. OpkaaH taFam nTepriiH KOJaHaHbIHbI3.

KypbIbnfbl JyMbIC icTeN TypfaH Ke3De OHbIH CaHbIaybHa caycaKTapbIHb3dbI Hemece backa 3aTTapdbI caImaHbI3. CaHbIayda TaFAM TpybIN KaIcA, OHBI NTepiIN Kj6epy ywiH TaFAM NTepriWIn Hemece backa Xemic kekohiciKOJaHbIHbI3. Byn aDic hTnxE bepMece, KypbIbnHbI Owipin, KaJFaH TaFamDbI anbIn Tactay ywiH KypbIbnHbI 6eJIweKeTHei3.
- YcaTan Ⅲa6y KocbIMwaIapbIH KOJaHfAH Ke3De eTe KaTTbI TaFAM (MbICaJIb, KaTTbI ⅢOKOJa), Mγ3 HeMeCE My3daTbIJraH TaFAM caJyUbI 60JMaHbI3.
- Aybip japaKaT any Hemece 6IeHnDepre 3aKbIM KeNy KayNiHe KOn 6epMey yuH, 6IeHnDepi naiJaHaHfA H Ke3De KOJaApBbIHb3 6eH ac KypaJaApBbIH bIDbICTaH ayNaK YCTaHb3. Kypblfbl eWIn TypFaHda KbIpflw KOJaHyfa 6oJaBl.
- A6aB 60JIbIb3, ce6ebi ac yN KOM6aHbIH a HeMeCe 6JIeHdepre bICTbIK cybIKTBk KybIJaHa, KeHet 6yJaNHy caJIapbIHan OJ KypblfdaH aTKblaybIMymKiH.

TA3AJAY XΘHE Kbl3MET KΘPCETY

• Ta3anay Hemece Kbl3Met KepceTy KymbICTapbHa Kipicnec 6ypbH KypblfblHbl TOKTaH aKbIpaTy KepeK.
• Bymeh Ta3anaftbIw Ka6dbIKtbl KOndaHyuBb 60ImaHbI3.

БОЛшЕКТЕР MEH MYMKIHДIKTEP

Bipre 6epinetih KocbImwanaap MoeJIbRe Kapai np Tpyni 6onybl MyMkiH

1. KbldAmdbkTbpeTey tetiri
2. KOCY/ΘUIPY TyImeci
3. Typ6o Tymecci
4. Motop 6eniri
5. Bynfay Kocbimwacbi
6. CtaKaH
7. BneHep KocbIMwacbl
8. TaFAM nTepriu
9. CaKtay 6eJiri
10. Ac yu KOMbaaHbIbHb KaKaNaJUacbl
11. Cany tytiri
12. Ac yu KOM6aHbHbH nblwaKy3i
13. Ac yu KOM6aHbHbIH TereWl
14. YcaTan TpaftiW
15. Ipinen kecy kyy3y
16. YcaKtan Keckiu
17. Ipinen typaftbiu
18. Kyzdepin Tiperi
19. WAnKbIw KaKaNaWacbl
20. Wankbi ni bilaibaHbH kyi3
21. Wankbiw terewi

KIPICNE

Bi3diH eHIMdi catbIn anfahbHb3ra anfbic 6iJipem3. Coaaiwa, TImDi epi eHiminiri Xofapbl Kpyblfblb TaHaDaBlHb3.

Ocbi naDanaHy HcyayIbIbI ap TpyI moDenbepre apHaanraH. CypTRepi 6ap 6etTepe aP TpyI moDenbepre kacanraH wOnyblkepyre 6oNaIbI.

KypblfblHb Dpbc KOndaHyfKaTbIcTb HcyKaynap
opbHdAmaca, eHdpywi eBip 3aJanaFx Kayantbl
60MaNb.I PaJaIaNHy HcaynapHda ep Tpyni
MoJeBdep CnNaTTaJybl MyMKiH: Ke3 KeIreH
aBIPMaBlbIK aHbIK Kepcetinei.

AJFALI PET IAIJAHAHbAC 6YPbIH

KypblfblHbIcbltpblHaKaHaH Kaflan KafraH 6onybl MymkiH shaHbI abaian cyptin anblH3. Kypraf Shybepeken CypTih3.

ΘHIMДI KOЛДАНУ

БLEHДEP KOCbIMUAcbl (A)

KoIdaHy bIHraJIbI XaHe 6ackapy dAn 6ObyI ywiH, KypblfBI MOTOP XymbcBIn 6bactaTbIn, OaH KeiH TOblk apanaCTbpy IHa JTeKl3eIH BAry BACTATY LcIurcbIMEH Ka6blkTaJFaH.

BileHep KocbIMUacbl cybIKtbIKTap MeH KeKeHiCTepdi apanactbyfKaonaiJIbl.

1. BneHdep KocbIMUacbIH MOTOP 6eJIrHE opHaTy yIiH, OHbl aftbTNaHbIH cOJ XeHe OH XaFbIHdAfl Eki WaFbIH TyIme cbipt etin opHaTbINFaHsa NTepceHiz 6oIraHbl.
2. KemicterpiKabih apshbI, OdaH KeiH kiiripim Kblbn TypaHbI. OdaH KeiH JeMIC 6enikterepi MeH KeKeHiCtepei cKaHaFa calhBbI. BipKeNk aiHaJybl XeHInTe yuH eDette bipa3 cy KocbIaNbl, KebiHece TaFam MeH cy apakatbHacbl 2:3 6oJaI. KocmaMeIWepi KeceHH en YnKeH KeJIeMHeA cnaybl Tnic.
3. KypblfblHbpo3ETkafkoCblb3.
4. Kon 6neHepin TaraMfa TeMeHdetin, KaKeTTi XbldAmdbIKTb TaHday yuH IN XbldAmdbIKTb peTey Tetirih bpaHb3. ON/OFF Tymecin Bacbin TypbHb3, COHa 6neHep Depey apanaactbpa 6actaDb. Kofapbl XbldAmdbIKnep anapacMbpy uH IN TPyE0 Tymecin a3 yaBt KOndaHbHb3.

БУЛFAY KOCbIMUACbl (TeK Kei6ip MoeJIbIepIe) (B)

ByfaybH Herizihn Kpem Byfay, KymblptKa akybl3bH kenipTy, aMbifaH KaMbp XHe daBH KocnaaHaXacanaTbH TopTtapDbI apanactbypy wH KOndaHbIaNabI.

1. Bynfay KocbIMUacbIH MOTOP 6eniriHe opHaty yuH, OHby aByITNaHbIH COJ XeHE OH XaFbIH DaFbI EKI uFaBH TYIMcBpETin OPHaTbINFaHsA INcepH3 6oNfAHbI.
2. TaFAMblcTakahFa calbHbI3.
3. KypblJfBhlb po3eTKaFa KcBhlb3.
4. Bynfay KocbIMaCbIH TaFAMrTeMeHDeTin, KaKcETTI XblIaMdbIKbl TaHday yuH HxblIaMdbIKbl pettey teTirih 6ypaHb3. KOCY/ OUIPY Tymecin 6acbl, YCTan TpybHb3, coHda 6ynfay KocbIMaCbI Depey apanaTbIpa 6actaIbI. Xofapbl XblIaMdbIKneH 6ynfay yuH IN TYPBO Tymecin a3 yaKbIT KOJaHaBbHb3.

BnyfaybIbTbI TOKtaycbI3 2 MNHyTTaH actam KOndahyra 60MaJdbI.

UABY KOCbIMUACbl (TeK Kei6ip MoJeIbIepe) (C)

Wankbli est, ipimwik, nna3, wen, capbimcak, c6i3, rpek xahfara, opMaH xahfara, kapa T.6.CnKtbl KaTb TaFamdapdbla 6yfa met KOJaJIbl.

My3 TeKwenepi, Xynap KaHFaBbl, KoPe dAnHepei XeHe DaHdi DaKbIJaap CNaKTbl aca I Taramdapbl wa6yfa 60MaJdbI.

1.Пл actikkan tabky3d en abaiJnan weuin albHbI3.
2. Пьшak КузIH TereUteri icikke KeTIPin 6eKITi3; NBshak Ksy3IH ePkauH INHpeDneHTepdi Kocnac 6pybH 6eKITy Kepek.
3. TaFamDbI kiwi beJIikTepre Typan, onapdbi TereuKe caNbHbI3.

KypbIJIbI JxMblcBIn XeHJIaTeTy ywiH 6ipa3 cy Kocy Kepek.

Kocna MeIepi TereuTin eH yJKeH KeJIemHeH acnaybl Tnic.

1. KaKaKaHaHbI Ka6bHbI3.
2. Motop 6enirin Terew KaKnaFbHa opHaty yuiH, OHbl aftnHaBtH, COJ XaHE OH, XaFbIHdaFbI eki 7aFbH TyIme cbipt etin opHaTbINFaHua NTepceHi3 6onFaHbl.
3. KypbInfblHbI pO3eTKaFa KocblHbI3.
4. KaKETTI KbIaMdbkTb TaHay yuH IN KblIaMdbkTb peTey TeTirih 6ypaHb3. KOCY/ ΘUIPY TyMecin 6acbIn, YcTan TypbHb3, coHaJ KocbIMsa Depey 7a6a 6actaHb. KoFapbl KblIaMdbkIne Hdey yuiH TYP5O TyMecin a3 yaKbIT KOnDaHbHb3.
5. KocnaHb TeKne6 6ypbH nbIwaK xy3iH anbln Tactay Kepek.

KaTbTaFamTaTOKtayCbI310cekyHdTaH actam KOJaHyFa 6oJMaJdbI.

AC YI KOMBAHbIKOCbIMUACbl (TeK Kei6ip MoeJIbIepDe) (D-E)

Ac yu KOM6aHbI KocbIMsaCbH uanKbIu peTIHe KOndHy YUH MblHa HcckaynapblOpbHdaHbI3:

1. AndbimEn, TaIb36aTbH caknHa teruHTy6iHe 6ekitirreHine Ke3 keTKi3iH3.
2. Пьшak КузIH TereuTeri icikke KeNTipin 6eKITi3; NBshak Ksy3IH apkaaH INHpeDneHTepdi Kocnac 6pybH 6eKITy Kepek.
3. TaFamDbI kiwi beJIikTepre Typan, onapdbi TereuKe caBih3.

KypbIJIbI JxMblcBIn XeHJIJeTy ywiH 6ipa3 cy Kocy Kepek.

Kocna MeIepi TereuTin eH yJIKeH KeJIemHeH acnaybl Tnic.

1. KaKnakwahbI cypTe KepcTeiInreHdei opHbHa 6ekiTInreHwe caFat tiInHe KapcbI 6afblTneH 6paHbI3.1

Tafam nTepriu KaKnaKTaFbI KOpnycbHa Dypbc 6ekitiJreHH TeKcepiH3.

1. Motop 6eJiriH TereW KaKnaFbHa opHaTy yuiH, OHbl aftTnHaBtC0J XaHe OH XaFbIHdaFbI eKi WafBt H TyIme cbipt etin opHaTbJFaHua NTepceH3 6oJfAhl.
2. KypblfblHbpo3eTKaFAKocblb3.
3. KaXeTTI JbIaMdbIKTb TaHday yUHH bIaMdbIKTb peTtey TeTirih 6paHb3. KOCY/ ΘUIPY Tymecin 6acbIn, YcTan TypbHb3, coHda Kocimna Depey 7a6a 6actaiDb. KoFapbl XbIaMdbIKneh eHdey yUHH TYPBO Tymecin a3 yaKbIT KOnDaHbHb3.
4. KocnaHb TeKne6 6ypbH nbIwaK kY3iH anbln Tactay KepeK.

KaTbI TaFMa TOKtayCbI3 10 cekyHdTaH actam KOJaHyFa 6oJMaJdbI.

Ac yin KOMbaHbI KOCbIMsaCbIH TpyaBil/KeckiJXkancbipMaMeH KOJaHy YsiH MbHa HcckaynapdbOpbHdaHb3:

1. AnDbImeH, TaMb36aBtBn TyfBp TerwTHi TcyiHe bekitirreHHe Ke3 KTeK3iH3.
2. Kaeketti XancbipMaHbI Ky3ep TiperHe CypTe KepceTinreHdE 6eKtiH3.2
3. Tipekti terewtih ty6ihderi icikke caibhlb3.
4. KaŋnakwahbI cypTe KePcTeiTReHdEOpHBHa 6ekTIInreHwe caFat TiInHe KapcbI 6afblTneH 6paHbI3.1

BekitkiuTepeKynbintanybi

eki Kblckbl Tnic, eHTnece

OpHbHa MOTOP

aHnFaHda TereW KaKnakwacbl da aHaBbIn Ketyi MYMkiH.

1. Motop 6eNirH actbHf b XaFbH Tereu KaKNaFbHdaFb CaHbJayFa cany yuH, OHbI aFbITnHaBH cOJ XaHe OH XaFbHdaFb eki WaFbH TyMe cbipt etin opHaTbJFaHa uTEpiH3.
2. KypbjNfBhlb po3eTkara Kocblb13.
3. Tafamdbi cany tyTiriHe KoYbIn, TaFAM nTepriUneH aKbIpbHdAn nTepiH3. KyWTeN nTepeMeH3.
4. KaXeTTi XbIJaMDbIKTbI TaHay yuH

KbIJaAMDbIKtpeTteyTeTirIHbpyaHb3.KOCY/ ΘLIPIY TyIMeciIN bAcBn, YCTAN typbHb3, COHaJa KocbIMwa depey waba 6actaNdi. Kofapbl KblJaAMDbIKneHEneey yuH TYP0 TyIMeciH a3 yaBt KOJaHaHbHb3.

KoJdaHbIb 6onFaHHaN KeiH Jx3ep TiperIH any yuH, cypETte KepCetInreHde Eki AkneH TapTbIHbI3.3.

KEHECTEP

Tpay XaFbIH c6i3, KapToI XeHe OfAH YKcAc TaFamdap yuHIN KOnJaHaBHybI3.
KecyKafbHcəbi3,KbIpbIka6aT，KnAp，KaDiJxHe Nm3 YuH INQdaHbIh3.
Typin KaJimaFaH INHpeDneHTep KOJaDaHbIbI3.
TafamdbI eTe ycaK kblbn KecneH3.Cany TyTirih 6ipKeNk TOnTbIpbHbI3. CoHa, eHdey ke3iHne TaFAM cbiptKa terinmeNi.

CAKTAY JXYNECI (F)

KoIaHa6aHaH Ke3e aIbIb6aIbI e3eKTI, 6yIay KocBIMUacBbH XHe MOTOp 6eniriH cypTe KepcTeiReHJe TereLkKaNpTaBHda CaTayFa 60anaJI.3.

KecTeeri yaBbTTap MeH MEnIeepnep

shaamaanbIn 6epinreH, onap

HnrpeDneHTepdiH canacbHa Hemece KaIaybIbI3Fa Kapaep TpyI 6onybIMyMKiH.

500 млшабу тereши
Тaram	Мakси-малды	ЖуMbIC уakblы	Дайындан
Ет	250 r	8 c	1-2 сM
Шen	50 r	8 c	/
Жангak	100 r	8 c	/
Ipimшik	100 r	5 c	1-2 сM
Нан	80 r	5 c	1-2 сM
Пияз	150 r	8 c	1-2 сM
Пechенbe-lер	150 r	6 c	1-2 сM
ЖумсakЖемic	200 r	6 c	1-2 сM
Ун	350 r	10 c	/
КаNT	8 r
Туз	8 r

Улken.Tereш (1250 мл) (шабу)
Тaram	Мakси-Малды	ЖуMbICукыты	Дайынданay
eT	500 r	10 c	1-2 cm
шeп	100 r	8 c	/
жанfasк,Minдань	300 r	10 c	/
ipimшik	200 r	10 c	1-2 cm
нан	160 r	8 c	1-2 cm
пяз	300 r	8 c	1-2 cm
пechенbe	300 r	8 c	1-2 cm
жумсakжемic	400 r	10 c	1-2 cm
YN	500 r	10 c	/
Су	300 r
Ашыткы	10 r
КаNT	10 r
Туз	10 r

Улкен тereш (1250 мп) (kecy/угу)
Тaram	Мakси-малды	ЖуMbICyaКыТы	Дайындан
Картон	500 r	60 c	Са ly саны雁ы apКы雁ы салуfaхарамдау
Сөбіз	500 r	60 c	Са ly саны雁ы apКы雁ы салуfaхарамдау
Кияр	500 r	60 c	Са ly саны雁ы apКы雁ы салуfaхарамдау

TA3AJIAY KΘHE KbI3MET KΘPCETY

KypbIbIbHb3aKbIMdAmay yuHn Ta3anaFaH Ke3de eUkAnDaN KyuTep He xemipriu AfbII 3aTTap KOnDaHybI 60MaHbI3.

Ta3anaMac 6ypbIH KypbIJIbHbI po3eTKaJaH axkblpaTy KaKeT.

1.Бнелдер кocbIMuaIapbMeH KaKnaKuIaIapdbJxemipriu Ta3anaIbIu 3aTTap HeMece JyfbIu 3aTTap KOndaH6aCy aFbIHbIHda JyblHbI3.Ta3anaIaHaHn KeiH iUHe Kipin KeTKeH cy aFbIn KeTyi YuHn Olanpdu TIK KoBbHbI3.

BleHdep MeH KaKnaKaIaIapDbI cyFaCaImaHbI3,ce6eBi MoBbIHtipeKTEpDeri MaT eTe WaBbIn KeTyI MymkIn.

KaKnaKwapan MeH MOTOP 6eNiri bIDbc Kyy MaunHaCbIHda KyyFa KeMnei Di
2. bIbIcTap MeH 6yIyafbyIITbI XbIbI ca6bIHdbI cyda Kyybl3.
AJIbHaTbH 6apNbIK 6eIweKTeepi XbIbI bCa6bIHbI cyda XybIn, XaKcbUan 7aBbIn, 8yre 6oNaDb. KaXet 6oFaHda, KeceHi Ta3aJaly HeJIOH KbIshaTkI 5eTKa KOnDaHbIbI3.
3. Motop 6eJirH dIIMkbI Jy6peKeNeh cypTih3.
4. TereuTIN TYiHderi TaYfbl36aTbIn TYfblpbl anIn, Ta3anayfa 60naIbI. OHbI KaTaN KOJdaH6ac 6yphIn MbIKtan OPhbHa opHaTbIFaHbHa Ke3 JeTKi3iH3.
5. AJIbH6aJIbI 6eJIweKTepei JkaKcbIan KeTIpiHi3.

KEHEC

Ehney apekeTepiH apacbHa Te3 Ta3aIay yuHn waKbH HeMece ac yu KOMbaHb TereuH JapbIa Cyra TOnbIpbIn, NaDaIaHy TypaBb 6eImde CnNaTTaRaHdAanKbHxky3Di TereUKe XHe MOTOp 6eNirH KaKnakwaFa opHaTbIn, WabY cyHKcuaCbH bipHeWe cekyHka KocbHb3.

KOPIUFAH OPTAHBI KOPFAY

KANTAMA MATEPNIAJIДAPbIH TACTAY

KanTama MaTePnaJIbIbHbIN 100% KaIta eHdeyre 6oIaIbI JxHe on KaIta eHdey TaHbAcbImE (^*) BeIriEnHRe. CoHbIKTaH KanTamaHbIH eP TypIi 6eJIkTepiH TactarHaJa KyaanKepeWiiNk TaHbITbIn,

KOKbc TactayFa KaTbICTb JxepriikTi opraHapdbH epexeneipin yctanyKaket.

TYPMbICTbIK KYPbIJFbIJAPdbI KOKbICKA TACTAY

KpyblfblHb KOKbIcKa TactaHaN Ke3de Kyat Ka6eINH KnbI, OHbl KONdaHbIMMaTbIH KyIre KeTIpiH3, coHdai-ak 6aIanap iWHe Kipin, 8bHa aImai KaImaybl yuH ecikTePi MeH TapTnapanbpH (6ap 6oJca) anbln TactaHbI3.

Bny KpybIfbl Kaeta Ehdeyre 60nAtbH (^*) Hemece KaTt KOJdaHyfa 60nAtbH MaTePnaIadpaH JacaJIFaH. Ohbl KOKbc Tactayfa KaTbICTbJxepriIikTi epexenepre CcIKec TACTaHbI3.

TypMbICTbIK 3neKTp KpyblfblnapdbI eHdey, KaNbHa KeTtpy XHe KaTa eHdey TypaIbI KocBIMua aknapaT any yuH, Ky3bpIbI JepriikTI opraHFA, TypMbICTbIK KOKbICTbIK HnHayMeH aHaJIbICaTBiH KbI3MeTKe HemeC KpyblfblHbI CaTkAH dyKeHre xa6apnaCbIHbI3.

Bykpyblfbl 3JekTp XaHe 3JekTPOHdbIK KpyblfblnapdbIH (WEEE) KaIdbIKTapbHa KaTbICTbl 2012/19/EU Eypona DnpeKTHBaCbHa caikec 6enrinehren.

OcbEhIMHIN DpybIC TactanybIH KaMTaMaCbI3 ety apKbInbIOcb EHMHIN DpybcTactaMraHa JkaFaJaDa KOpShaFAnOpTa MeH aam DeHCayIbIFbHa TURi3EtIH Kepi acepiHH anDbH anyfA KeMeKTececci3.

ΘHIMderi Hemece iJecne KxKaTTaMaJaTbI (*) TaH6acbl 6yI ΘHm KədImr TyPbMcTbIK KOKbIC CnRAKbl TactaMaI, ΝeKtp XeHe 3JIeKTPoHDbIK Xa6dbIKbI KaTt eHdeyme aHaNaBcTaBH Tnicti XnHay OptaBbFbHa

TancbipyIybl Tnic ekeHin 6ilipeidi.

CÖHKECTIK MÖLIMDEMECI

BvI KpybIfbl Mbla H Eypona DnpeKTHBaIapbIHbH Kayinc3dk TanaIcapbHa cJko6aHaH, XacaIFaH KeHe tapaTbIraH:

TeMeH Kepeyni JaaBbIK TpyaJIbI 2006/95/EC DInpeKTHBaCbl
3NeKtpMaHHTTik yJleCimDinik TypaBb 2004/108/EC dIpeKTHBaCbI

CÖIKECTIK MÖLIMDEMECI

BykpybIbMbHa Eypona DnpeKTHBanapbIHbH kayinci3dk TanantapbHa ca JxobanaHfA, XacalFaH KHe tapaTbIraH:

TeMeH KepeyJIi Jaa6IbIK TpyaJIbI 2006/95/EC DnpeKTHBaCbl
3NeKtpMaHHTTik yJNecimDinik TypaBb 2004/108/EC dIpeKtNbacbl

KbI3MET KOPCETY

Bi3 e3 TybIHybIJaPbMbI3ra KbI3MeT KepcTeM3 XaHe cepBnCTIK KbI3MeTTi Xofapbl DeHReJe YcbHyta TbIPcAmbl3. Ci3re KpybIfBImeH OHai XaHe KOaNbl JxMybIC XacayFa yMmkiHdik bepy uHin e3 EhimDepim3di y3dkci3 ketindpin Otbyfa TbIPcAmbl3.

KypbunfBifa KyTim Kepcety

KypbInfbFa Kytim Kepcetyre aphanraH Hotpoint Ariston ycbHaTbH KypbInfbHbH Professional Kc6i6 6yBImdApbHbH Xenici KypbInfbHbH KondaHbMec3Hm Y3apTaI bXeHe OHbH cbHbH kany Kaynin aazTadbl.

Professional Kc6i6n 6yibImdapbHbH Jxenici KypblfBbIb3dbH epeKwEniKTePi H cKepe OtbplbN XacanFaH. OHIMdep cana, kONOrna XeHe KOndany Kayinc3diri BoHybHa EyponanbIK Xofapbl CTaHdaptbKaTaN caTaN OTbplbIN TAnraJda XacanFaH. Tobnk AknapaTTbWww hotpoint-ariston. ru Be6-caNtBbHIn "Kb3Met KepeTy" 6JIIMHeh KapaHb1 XeHe KaNaHb3DaBf DyKeHepDe CpaHbI3.

Yekinetti Kbi3Met Kepcety opTalbikTapbl

Θ3 TtBHybIbnapbIMbI3fa JxakbHbIpaK bOly yuHn se6ep MAmahdapbHbH XoFapbI DeHreIderi KcCIO daBbHdbfBi MeH aDinirImepekWeneHetIH KbI3MeKepCteY JeJIinepiH KaIbITactbIpdk.

Aky naIda 6onran kafdaIa

KbI3Met Kepcety opTaIbIbHa xa6apnacap anIbIHda, akayIbIKbI e3iH3 Ty3eTIn Kepyre TbIbICbHb3 ("AkaayIbIKTap JHe Oanapbl TY3eTy Konlnapbl" Tapaybl H KapaHb3).

KbI3MeT KepcTeOp TaIbIbHa KeiNilik KyKaTbIHda KepcTeIrrH TeleOoh HemipimHe xaBapnacyf6oanaBl.

! Bi3 yekineTt Kbl3MeT KepeCtey optaIbIKtapbHa fanaXa6apnacybl YcbHAmbl3
！KeHneyXyMbICTapbIH icke acbipfAH Ke3de fnpMaIbIK 6enweKTEpdi Fana KOndanyhTanlan etiH3.

KbI3MeT KepcTeOpraIbIbIHa xa6apnacap anDbIHa
Keenei mAnimetTerpi 6epyre daBIn ekeHih3di Tekepin aIbIHbI3:

Akaynbik TpyiH cunatTay;
Kenilik KyaKaTbHbH Hemipi (KbI3MeT KepcTeY KiTaIwacbl, Kbl3MeT KepcTeY cepTnΦnKaTb T.C.c.);
KypbIrfbIbIH aknapa TaKtaWacbIHda Hemece KenilDik KykaTbIHDa KepeciTireH KypbIrfbIHbIMoDeni XaHe cepraJIbIK Hemipi (S/N);
KypbIfBtHbIHcTaBtIFaHai-KyHi

Baca naДаы aknapat peн канытары www.hotpoint-ariston.ru Be6-caTbHbIn «КызмТ Керсу» Тарынан Kepe anacbl3.

Куран:

Сayda atayы

Ендиршин саяда相关内容

Улги

Даьнданаган

Ендирлген相关内容

Ток ленисторі керneyдін Немец Керneyлар укымьн HOMHANДы Мэнl

Куаттандлр

Злесчт ТОКТБИ CTANДAPТБ Турі СHERМЕ Айнмалы TOKТВH HOMHANДы Кожллс

Злесчт ТОКТAN KORPAY Cынбы

Карastырлдагы крар Довынша Самікеспік КУАЛКTEPI Tуралы КOCБМДА Akнapat Немец сөкікеспі KUYARINII KEBIIPMECI KAKET BONca, [e-mail] Злесчтordнді ночта мекенхайына Срау ЖіБЕРИNizе相关内容

Осы КралдыНЕДIPİRPLEН KUVIN шtripи-КODТа KERCSITILREN сэрпailын нemирden tabуra Боладny (S/N XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXXX), Яflи:

Кол城乡居民 Hotpoint ARISTON HB 0801 EU, HB 0803 EU, HB 0805 EU Indesit company КХP-да щасалган 220-240 B 800W 50/60 Hz II kopray сынбы

EAT CCE - СерIALьк Немр徴 7- сан кльдьн сонъ блд佩di. - СерIALьк Немр徴 8- кэн 9- сан ai дьн pettik Немрин слд佩di. - СерIALьк Немр徴 10- кэн 11-сан ai тьлган ai мен кльдьн Кунин слд佩di.

YIOTPEBA HA IPOJUKTA IPICTABKA HA BJEHDEPA (A)

3a noBuey yIO6CTBO u KOHTpon To3n ypeJe cHabDen Cbc CneuaJHa FYHKUry 3A MEK CTAPT, KoTTO daBa Bb3MOxHocT Ha MOTopa da CTapTnpa 6aBHO, npeNi Da IOCTnRHe NbIHa MOuHOC T npa6Ota.

Pnctabkata Ha 6neHepa e noxodya 3a CmecBaHe Ha TeHuOCTN 3eNeHuYuN.

1. 3a da cIIObIte npIcTabKaTa Ha 6JIeHJepa KbM 6Ioka Ha eJIeKTpOMOTopa, pIOCTO rHaHTICHeTe, DOKATO DAba T MaJIKN 6yToHa OTJIABO I OTJaCHO Ha CbP3BaUaTATA YAcT UpaKHaT.
2. Obenete nnn otctpahe t Koctnlkata Ha nnoobete n Hapekete Ha Maikn napyeuca. Cne ToBa noctabete napyenca Ta nlooboe nn 3eenu B KaHata. ObNKHObEHO Tp6Ba Da ce Doabn OnpdeJeHo KOInCeTBO BODa, 3a Da ce yneChn rAdkata pa60ta HA ypeDa, KaTO CboTHoIeHMeTo H XpaHata N BODa Tp6Ba Da e 2:3. KOInCeTBoTo Cmec He Tpr6Ba Da NaXbPnMaKcImaJIHHaKaauNTeT Ha YaUaTa.
3. BkIIOUeTe ypeDa b eJeleKtpnuecknKOHTaKT.
4. CbAneTe pBHyHnI 6IeHep B xpaHaTa n 3aBbPtTe 6byToHa 3a peYInpHaNe Ha CKOpocTtA, 3a Da N3bepTe XeJahHata cKOpOCT. HATINCHETe n 3aDpbXte 6byToHa ON/OFF - 6IeHepbT cTapTnp He3abABHO. 3a paBota Ha 6IeHepa Pn MAKcImaHa hckOpoc TnIOn3BaIte 3a KpaTko 6byToHa TURBO.

ПРИСТАВКА 3A PA3БИBAHE (самоприи Някоюмдени) (В)

PpncTabkata 3a pa3bnuBahe e noDxOJa7a 3a pa3bnuBaHe Ha CMeTaHa, 6eJtBuN i NaHnUpaHOBO TECTO I RTOBO TECTO 3a TOPn.

1. 3a da crno6nte npinctabkata 3a pa3bnuBaHe KbM 6noka Ha eJekTpomotopa, npocTo rHaTncHete, DOKATO DaBATA MaJIKN 6yTOHa OTJBAO nOTJaCHO Ha CbP3BaAaTATA qACT upaKaHAT.
2. NocTaBete XpaHaTa B KaHaTa.
3. BkJIIOUeTe ypeDa B eIeKtpuYecknKa KOHTaKT.
4. Cbane npictabkata 3a pa36nBahe B xpaHata n 3aBbPteTe 6yToHa 3a peYnnpaHe Ha ckOpocTta, 3a da n36epete jenahata cKopocT. KaTo HATNCheTe n 3aDpKIne 6yToHa ON/OFF, npictabkata 3aNoUba Da pa36nBa He3a6abHo. 3a pa6Ota Ha npictabkata 3a pa36nBaHe pni MaKcMaJIHa CKOPoCT n3NON3BaIte 3a KpaTko 6yToHa TURBO.

He n3non3BaIte npIcTaBkaT3a pa36nBaHe HnpeKbChaTO B npOdbJIxKeHne Ha NOBeue OT 2 MInHyTN.

He n3noJ3BaIte npncTaBkata 3a TBbpda XpaHa HnpeKbChato B npOdbJIkeHne Ha He ot 10 cekyHdn.

3a da n3no13BaTe npncTaBkata Ha kyxHeHcknpo60T C npncTaBknte 3a HacTbprBaHe/p3aHe, cneDbaiTe Te3n INCTpyKUn:

1. Haimanpei ce ybepe, ye Ha IbHoto Ha Kynata e noctabeha OCHOBATA cpeuy nIb3raHe.
2. Пoctabete кетанота пиставka B onopata 3a octpeta, kaKTo e nokaaso Ha n3o6p.2
3. NocTaBete onopata Ha HnpaBnaaata oc Ha DbHOTo Ha Kynata.
4. 3aBbPteTe KaNaka no Nocoka, o6paTHa Ha YacOBHnKOBaTa CTrpeNka, IOKaTO ce 6Ioknpa B No3ueta, nokazHa Ha n3o6p.1

Klnoukannte Tp6Ba da ca 3aKnHoyenu BmexaHn3Ma C DBe N03nUIN, B IpOTnBeHn no BpeMe Ha pa6ota C BbPteHeTo HaTpOMOTopa MOKe Da ce 3aBbPtn N KaNAkT.

1. IocTabete DbHHata Yact Ha 6noka Ha eIeKtpomotopa B OTBopa Ha KaNaka Ha Kynata, DOkato Dbata MaJIKs 6yToHa OTJBO N OTJACHO HA CbP3BaUaT aYact UpaKaHAT.
2. BkIIOUeTe ypeDa b eJIeKTpIueckn KOnTaKT.

3. IocTabete xpaHa BbTpe B OTbopa 3a noDaBaHe n 6abHO r haTnChTe C m36yTbau 3a xpaHa. He HATnCKaIte pekaneHo cINHO.

4. 3aBbPteTe 6yToHa 3a peryInpae He cKOpocTtA, 3a Da n36epTe JekHaHATA cKOpocT. KaTo HATNCHeTe N 3aDbPxKeTe 6yToHa ON/OFF, npicTabKaTa CTapTnpa He3a6abHo KbIuahe. 3a MaKcImaJIHa cKOpoc TnOIN3BaIte 3a KpaTko 6yToHa TURBO.

3a da oTcpaHnTe onopata 3a ocTpneTaTcIeI N3NON3BaHe, N3DbpnaTe C DbaTa, KaKTo e NOKa3aHo Ha N3O6p. 3.

CbBETN

• I3noJ3BaIte cTpaHata 3a HacTbprBaHe 3a MOPKOBn, KapToΦn U xpaHa C nOIO6Ha TEKCTya.
• I3noJ3BaIe cTpaHaTa 3a pIa3He 3a MOpKOBn, KapToΦn, 3eIe, KpactaBUN, TIKBNUKN IyK.
• ⅠзэлзВаитЕ песни рождукт.
  He pexeTe npekaIeHO MaIkn xpaHn. IoIaBaIte paBHomepHo xpaHaTb O TBopa 3a IIOdaBaHe. Taka ce npedOTbPaTBA u3cINBaHeto Ha xpaHaTaN BpeMe h o6pa60Tkata.

CNCTEMA 3A CbXPAHEHNE (F)

Korato He ce 3n3noI3BaT, CmehraEMOTO cTe6No, npictabkata 3a 6bPKaHe 6bIOkTB Ha eJekTpOMOTopa MORat Da ce CbXpaHЯBt B KynTa, KaKTo e NOKa3aHo Ha n3O6p.3.

BpeMeHaTaNKoJIuYeCTBaTBA TabIuIeCa n npIbIa3nteHn N MoRat Da BapnP aT BIMOcT OT KaueCTBOTO Ha CbCTaBKtne NInN MoUHTaHra.

KaanaTe n 6JokbT Ha eJeKtpomotopa He ca IPOXODIa3a MHeB CbDomnHa MaunHa

1. MnTe cIbOBeTe n npIcTaBkata 3a pa3bBaHe B TOnJa canyHeHa BOda.

BcnuKo OTdJIaIeN Ce yactn Morat Da cE MmT B TOnla canyHeHa BODa n CneT ToBa aTeJHO Da ce N3PJIaKBaT u N3CyUbaT. Ako e KODIMO, N3NON3BaIte YeTka C HauNoHOBO 103a OpeaunTa No NOuchCTBaH e Ha aWata.

1. 3a6bpeTe 6noka Ha eJekTpomTopa C BnaXHa Kbpna.
2. Ochobata cpeu xy Ib3rahe Ha IbHOTo Ha Kynata MoKe Da ce OTCTpaHn nNouchTn. IpedeN da Ja n3noJ3BaTe OTHO, ce yBepete, ye e NoctabeHa npabUNHO.
3. Iocdywe Te do6pe BCnIKN OTCTpaHraBaun ce aactn.

CbBET

3a 6bp30 nouchBaHe MeKdy OTdennHte 3aDaHH, N3BbPbBaHH C KxHHecknpoBoT, HAnbJInHeTe HAnoIOBHa KyNaTa Ha npCTabKaTa 3a KbJIuaHe NnHa KxHHecknpoBoT C Boda, CrIIObeTe OCTpneTo 3a KbJIuaHe B Kynata N 6noka Ha eNeKTpOMotopa KbM Kanaka CbIpaCHO ONICAHNTo B pa3deJa 3a EKcNlOaTaunu n CTapTnpaiTe fYHKnraTa 3a KbJIuaHe 3a HrKoNko CeKHyDn.

ОПАЗВАЕ HA OKOLHATA CРEDAИЗVBьРЛЯНЕHAОПAKOBчнMATEРИAJN

OnakOBbHnIaT MaTePnaJI e 100% nOJLnxKaU Ha peZIKJInpaHe n e o6o3NaueH cBc CIMBOJa 3a peZIKJInpaHe (*) . 3aTOBA pa3nHynte yactn Ha onakOBkata Tp8Ba da ce

N3XBbPJIANT OTROBOPHO IN B NbJHO CbOTBeTCTBNE Cp3nopeIbOHTe Ha MeCTHNTe Bnactn OTHOCHO3XBbPJIHETo HA OTnAbTu.

БРAKYBAHE HA ДOMAKИHСКИ ЕЛКТPOΥРДИ

Korato 6paKaYBaTe ypeDa, HapPaBete ro HeN3nOJ3Baem, KaTo OTpexKeTe eIeKtpuYeCKm Ka6en IIN npEmaxHeTe IIN OTCpaHnTE BpaTnKnTE n paTObETe (aKO Ima TaKnBa), 3a Da He MoRat DeLa JecHO da 6bpKat n Da ce 3akneCbat B Hero.

To3n ypeI e npOn3BveDen OH nOndJexaun Ha peuKJImpaHe (^*) IIN NOBTOpha yN0Tpe6a MaTePnaIIN. N3XbBpIeTe Ro B CbOTBeTcTBne C MeCTHIne pa3nopeIb6n 3a N3XbBpJIne Ha OTpaIbCn.

3a DoIbIHNHTeJIHa HNΦOpMaζη OTHOCHO6pa6oTKaT，Bb3TaHOBraBaHeTo n peuKlnpaeHTo Ha DOMaknHcN eJekTpoyei Ce CbBykTe C KOMnTeENTHnTe MeCTHn Bnactn，CnyXbata 3a Cb6npaHe Ha OTnaDbuO T DOMaknHCTBaTa nn MaRa3nHa,OT KOITcTe 3aKynlIn ypea.

To3n ypeD e MapKnipan B CbOTBeTCTBne c EbponeiNcKa DnpEeKtNbBa 2012/19/EU 3a OTpaIbCunTe OT eNeKtpnuecko n eNeKtpoHNO obOpyDbAhe (OEEO).

KaTo rapaHTnpaTe npabUNHOTo N3XBbPnHe Ha To3N npOyKT, BVE NOMarate 3a npedOTbPaTBAHe Ha NoteHuaJIHnTe HeRaTHBnN NocneIuN Bbpyx OKoJHaTa CpeDa N OBeWkoTO 3dpaBe, KOINTo MOrat Da 6bDat pnuHHeN OT HnPaBUNHOTo N3XBbPnHe Ha To3N npOyKT KaTo OTnaDbK.

CmBbT (*) Ha npOyKta nJn Ha npIpyjkaaata ro DOKymentaun, noka3Ba ye Toi He Tp86Ba da ce TpeTnpa KaTo 6ntOB OTnAbk N Tp86Ba da ce OTHece B CbOTBeTHna Cb6npaTeHn NyHKT 3a

peuzknpahe Ha eNeKtpuyecko I eNeKtpoHNO o6opyudbahe.

DEKJIAPAUN3A CbOTBETCTBNE

To3n ypeI e npoeKtnpaH, npo3BveeH npeIraH B TbproBckata Mpxka B CbOTBeTCTBne C N3NCKBaHNrTa 3a 6e30NaCHOCT Ha EBpOeJCKnTe DnpeKTNB:

2006/95/ECДиpeKTHBa3a Hncko HanpeXeHne
2004/108/EUДиpeKTHBa 3a eNEKtpomarHHTha CbBMectHMoCT

TEXHnuecko OBCJyKBAHE

！Hikora He n3noI3BaIte ycnyIte Ha HeOTOp3npaH TeXHnK.

IoprotBete cJeHaTa INΦopMaζηa:

TINHaBb3HnKHaJIpy npo6Jem.
MoDeN Ha ypeDa (Mod.).
- cepneH HOMep (S/N).

Tazn INΦopMaζη Ce hAmɪpa Na Taβeɪkata C daHnBbpxy ypeə.

ByncpeBn3EOO

Yπ. Xaɪduyùskā noJЯHa 57-59,

1612 Codon

Teπ. (02) 955 35 95; φακς. (02) 955 35 96

Hotpoint Hotpoint

ARISTON

Indesit Company SpA

Viale Aristide Merloni, 47

60044 Fabriano (AN), Italy

www.ingesitcompany.com

ÜLKKEYE ÖZGU BILGILER KITAPÇİGN SON SAYFASINDA BULABILIRSINIZ