HB 0801 UP0 - Ас үй роботы HOTPOINT - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ HB 0801 UP0 HOTPOINT

• Avant d'utiliser l'appareil, veuilles dire attentivement les consignes relatives à la santé, la sécurité, l'utilisation et l'entretien.
• Veuillez conserve ces instructions à portée de main pour pouvoir les consulter ultérieurement.
  VOTRE SECURITE ET CELLE DES AUTRES PERSONNES SONT TRÉS IMPORTANTES
• Ce manuel et l'appareil lui-même comportent d'importants avertissements de sécurité qu'il faut diret et tous ans respecter
• Tous les avertissements de sécurité contiennent des détails spécifique concernant le risque potentiel représenté et expliquent comment réduire les risques de blessures, dommages et electrocutions découulant d'une mauvaise'utilisation de l'appareil. Veuillez respecter rigoureusement les instructions qui vont suivre.
• Le non-respect de ces instructions peut entraîner des risques. Le Fabricant décline toute responsabilité en cas de blessures subies par des personnes ou des animaux ou de dommages aux biens matériels si ces conseils et précautions ne sont pas respectés.
• Ce produit ne doit pas être utilisé par les enfants de moins de 8 ans, à moins qu'ils soient sous la surveillance d'unadulte.
• Les enfants de 8 ans et plus et les personnes dont les capacité physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui ne possèdent pas l'expérience et les connaissances requises ne peuvent utiliser cet apparéil que sous surveillance. En alternative, ces personnes peuvent utiliser l' apparéil si elles ont reçu des instructions sur la manière d'utiliser l' apparéil en toute sécurité et compris les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas journé avec l' apparéil. Le nettoyage et les opérations d'entretien incombant à l'utilisateur ne doivent pas été réalisés par des enfants sans surveillance.
• Les lames et le disque en métal sont extrémement coupants. Faites très attention lorsque vous manipuez, videz le bol ou nettoyez l'appareil. Veuillez toujours tenir la lame loin des bords tranchants lors de la manipulation et du nettoyage de l'appareil.
• Évitez tout contact avec les parties en mouvement.

UTILISATION PRÉVUE DU PRODUIT

• Cet apparéil est conçu uniquement pour un usage domestique. Il n'est pas prévu pour un usage commercial. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'utilisation inappropriée ou de mauvais réglage des commandes.
• ATTENTION : L'appareil n'est pas conscience pour être utilisé avec une minuteserie externe ou un système de commande à distance.
  N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.
• Ne stockez pas de substances explosives ou inflammables telles que des bombes aérosols et ne placez et n'utilisez pas d'essence ou d'autres matières inflammables dans ou à proximité de l'appareil : un incendie pourrait se déclencher si l'appareil était allumé par inadvertance.

INSTALLATION

• Les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié, conformément aux instructions du fabricant et aux réglementations locales en vigueur en matière de sécurité. Ne reparez et ne remplacez aucune piece de l'appareil, à moins que cela ne soit spécifiquement indiqué dans le mode d'emploi.
• Les enfants ne doivent pas réaliser les opérations d'installation. Gardez les enfants à distance lors de l'installation de l'appareil. Gardez les matériaux d'emballage (sacs en plastique, pieces en polystyrene, etc.) hors de portée des enfants, pendant et après l'installation de l'appareil.
• Àprous avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport. En cas de problèmes, contactez le revendeur ou le Service Àprous-vente le plus proche.
• Gardez les enfants à distance lors de l'installation de l'appareil.
• L'appareil doit être débranché du réseau électrique avant toute opération d'installation.
• Pendant l'installation, assurez-vous que l'appareil n'endommage pas le cable d'alimentation.
• Ne mettez l'appareil en service qu'une fois la procédure d'installation terminée.

AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES

Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil correspond à celle de votre domicile.
- Les reglementations exigent que l'appareil soit branché sur une prise de courant mise à la terre.

Pour les apparèils avec fiche intégrée, si la fiche n'est pas adaptée à votre prise de courant, contactez un technicien qualifié.
- N'utilisez pas de rallonges, de prises multiples ou d'adaptateurs. Ne branchez pas l'appareil sur une prise pouvant etre commandee par télécommande.
- Le cable d'alimentation doit être assez long pour brancher l'appareil, une fois installé à sa place, au réseau électrique.
- Ne tirez pas sur le cable d'alimentation.
- Si le cable d'alimentation est endommagé, il doit être remplace par un cable identique. Le cable d'alimentation ne doit être remplace que par un technicien qualifié, conformément aux instructions du fabricant et aux réglementations en vigueur en matière de sécurité. Contactez un centre de réparation/agréé.
- N'utilisez pas l'appareil si son cable ou sa fiche d'alimentation sont endommagés, s'il ne fonctionne pas correctement, s'il a été endommagé ou s'il est tombé. N'immergez jamais le cable ou la fiche d'alimentation dans l'eau. Gardez le cable à l'abri des surfaces chaudes.
- Ne touche jamais l'appareil avec une partie mouillée de votre corps et ne l'utilisez pas nus-pieds.

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

Prise de courant / fiche

Si la fiche intégrée n'est pas adaptée à votre prise de courant, contactez le Service ÀpRES-vente pour obtenir des instructions complémentaires. N'essayez pas de changer la fiche vous-même. Cette procédure doit être effectuee par un technicien qualifié, conformément aux instructions du fabricant et aux réglementations en vigueur en matière de sécurité.

UTILISATION CORRECTE

Assurez-vous que toutes les pieces et les couvercles sont bien verrouillés avant d'utiliser l'ordinateil.
- Les fixations doivent être bloquées dans les deux encoches. Dans le cas contraire, pendant l'utilisation, le couvercle du bol pourrait tourner en même temps que le moteur.
N'essayez pas de forcer le mecanisme de verrouillage du couvercle.
- Avant de démonter l'appareil, éteignez-le et attendez que les lames soient complètement arrêtées.

Veillez à toutjours enlever les lames avant de verser les alimentes hors du bol.
- N'utilisez jamais vos mains pour insérer les alimentents. Utilisez toujours le pouvoir prévu à cet effet.
- Ne placez ni vos doigts ni aucun object dans l'appareil pendant qu'il fonctionne. Si des alimentes se trouvent coincés dans l'ouverture, utilisez le pouvoir ou un autre morceau de fruit ou légume pour le pousser. Si c'est impossible, éteignez l'appareil et démontez-le pour enlever les alimentes bloqués.
- N'introduisez jamais d'aliments tropurs (ex : chocolat dur), de glace ou d'aliments congelés lors de l'utilisation des accessoires destinés à hacher finement.
- Écartez vos mains et les ustensiles du réseau lorsque vous mixez des aliments afin d'éviter tout risque de blessure grave et de dommage au mixeur. Il est possible d'utiliser un gratoir lorsque l'appareil est à l'arrêt.
- Faites attention si vous versez des liquides chauds dans le robot ou le mixeur car ils pourraient etre ejectes hors de I'appareil sous I'effet de la vapeur.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• L'appareil doit être débranché du réseau électrique avant toute opération de nettoyage ou d'entretien.
  N'tutilisez jamais de nettoyeur vapeur.

PIÉCES ET FONCTIONS

Les accessoires fournis peuvent varier d'un modele à l'autre

1. Bouton de réglage de la vitesse
2. Bouton ON/OFF
3. Bouton Turbo
4. Moteur
5. Fouet
6. Gobelet
7. Mixeur
8. Poussoir
9. Système de rangement
10. Couvercle du robot
11. Cheminée d'alimentation
12. Lame du robot
13. Bol du robot
14. Rapeur fin
15. Lame à émincer grosse
16. Lame à éminencer fine
17. Rapeur gros
18. Support de lames
19. Couvercle du hachoir
20. Lame du hachoir
21. Bol du hachoir

INTRODUCTION

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit. Ce faisant, vous avez opté pour un apparéil efficace et extrémement performant.

Le present manuel concerne plusieurs modès. Un aperçu des différents modès se trouve sur les pages illustrées.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage provoqué par le non-respect des consignes d'utilisation correcte du produit. Les consignes peuvent faire référence à plusieurs modèles. Le cas échéant, les différences sont clairment signalées.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Nettoyez avec soin l'extérieur de l'appareil pour enlever la poussière qui peut s'y être accumulée. Éliminez la poussière à l'aide d'un chiffon sec.

UTILISATION DU PRODUIT

MIXEUR (A)

Cet apparéil est doté d'une FONCTION DE DEMARRAGE EN DOUCEUR spéciale qui fait démarrer le moteur lentement avant d'atteindre la puissance de mixage maximale, pour une utilisation plus comfortable et une plus grande maïtrise des opérations.

Le mixeur est prévu pour mixer des liquides et des légumes.

1. Pour monter le mixeur sur le moteur, poussez-le simplement jusqu'à ce que les deux petits boutons situés sur la gauche et la droite du système de connexion s'enclenchent avec un « cliç »
2. Épluchez ou retirez les noyaux des fruits puis coupez-les en petits morceaux. Ensuite, mettez les morceaux de fruits ou légumes dans le gobelet. En général, il faut ajouter une certaine quantité d'eau pour faciliter le processus. La proportion alimentés/eau est de 2/3. La quantité à préparer ne doit pas dépasser la capacité maximale du gobelet.
3. Branchez l'appareil sur la prise de courant.
4. Abaissez le mixeur plongeant dans les alimentes et tournez le bouton de réglage de la vitesse dans la position souhaïette. Appuyez sur le bouton ON/OFF et maintenez-le enforcé. Le mixeur démarre immédiatement. Pour mixer les alimentés à la vitesse maximale, utilisez le bouton TURBO pendant un court moment.

FOUET (seulement sur certains modetes) (B)

Le fouet est principalement prévu pour fouetter de la crème, battre des blancs en neige et mélanger de la pâte à génoise ou de la pâte à gâteau prête à l'emploi.

1. Pour monter le fouet sur le moteur, poussez-le simplement jusqu'à ce que les deux petits boutons situés sur la gauche et la droite du système de connexion s'enclenchent avec un « cliç »
2. Placez les alimentes dans le gobelet.
3. Branchez l'appareil sur la prise de courant.
4. Abaissez le fouet dans les alimentes et tournez le bouton de réglage de la vitesse dans la position souhaitiée. Appuyez sur le bouton ON/OFF et maintenez-le enforcé. Le fouet se met immidiatement en marche. Pour battré les alimentés à la vitesse maximale, utilisez le bouton TURBO pendant un court moment.

N'utilisez pas le fouet en continu pendant plus de 2 minutes de suite.

HACHOIR (seulement sur certains modetes) (C)

Le hachoir est parfaitement adapté pour les aliments durs, par exemple pour hacher de nde, du fromage, des oignons, des herbes atiques, de l'ail, des carottes, des noix, des des, des pruneaux, etc.

Ne hachez pas d'aliments trop durs tels que des glaçons, de la noix de muscade, des s de café et des graines.

1. Retirez avec précaution le couvercle de protection de la lame.
2. Installez la lame sur la tige située dans le bol.
   Installez toujours la lame avant d'ajouter les ingrédients.
3. Coupe les aliments en petits morceaux et placez-les dans le bol.

Vous pouvez ajouter un peu d'eau pour faciliter le fonctionnement de l'appareil.

La quantité à préparer ne doit pas dépasser la capacité maximale du bol.

1. Fermez le couvercle.
2. Installee le moteur dans le couvercle du bol en le poussant jusqu'à ce que les deux petits boutons situés sur la gauche et la droite du système de connexion s'enclenchent avec un « cliç »
3. Branchez l'appareil sur la prise de courant.
4. Tournez le bouton de réglage de la vitesse afin de sélectionner la vitesse souhaïée. Appuyez sur le bouton ON/OFF et maintenez-le enforcé. Le hachoir démarre immédiatement. Pour travailler à la vitesse maximale, utilisez le bouton TURBO pendant un court moment.
5. Prenez soit de-retirer la lame avant de verser le mélange hors du bol.

Ne travailliez pas d'aliments durs en continu plus de 10 secondes de suite.

ROBOT (seulement sur certains modetes) (D-E)

Pour utiliser le robot comme un hachoir, veuillez suivre les instructions suivantes :

1. Tout d'abord, assurez-vous que la bague antidérapante est bien fixée sous le bol.
2. Installez la lame sur la tige située dans le bol.
   Installez toujours la lame avant d'ajouter les ingrédents.
3. Coupe les aliments en petits morceaux et placez-les dans le bol.

Vous pouvez ajouter un peu d'eau pour faciliter le fonctionnement de l'appareil.

La quantité à préparer ne doit pas dépasser la capacité maximale du bol.

1. Tournez le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit verrouillé en position, tel que représenté sur la fig. 1

Veiliez à ce que le pouvoir soit bien en position dans son logement sur le couvercle.

1. Installee le moteur dans le couvercle du bol en le poussant jusqu'à ce que les deux petits boutons situés sur la gauche et la droite du système de connexion s'enclenchent avec un « clic »
2. Branchez l'appareil sur la prise de courant.
3. Tournez le bouton de réglage de la vitesse afin de sélectionner la vitesse souhaïée. Appuyez sur le bouton ON/OFF et maintenez-le enforcé. Le hachoir démarre immédiatement. Pour travailler à la vitesse maximale, utilisez le bouton TURBO pendant un court moment.
4. Prenez soit de-retirer la lame avant de verser le mélange hors du bol.

Ne travailliez pas d'aliments durs en continu plus de 10 secondes de suite.

Pour utiliser le robot avec les accessoires à raper/ émincer, veuillez suivre les instructions ci-dessous :

1. Tout d'abord, assurez-vous que la base antidérapante est bien fixée sous le bol.
2. Montez l'accessoire de votrechioix sur le support de lames tel que représenté sur la fig. 2
3. Placez le support sur la tige située en fond du bol.
4. Tournez le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit verrouillé en position, tel que représenté sur la fig. 1

Les fixations doivent être bloquées dans les deux encoches. Dans le cas contraire, pendant l'utilisation, le couvercle du bol pourrait tourner en même temps que le moteur.

1. Insérez la partie inférieure du moteur dans l'ouverture du couvercle du bol, en le poussant jusqu'à ce que les deux petits boutons situés sur la gauche et la droite du système de connexion s'enclenchent avec un « clic »
2. Branchez l'appareil sur la prise de courant.
3. Placez les aliments dans la cheminée d'alimentation et poussez-les doucement avec le pouvoir. Ne poussez pas trop fort.
4. Tournez le bouton de réglage de la vitesse afin de sélectionner la vitesse souhaïée. Appuyez sur le bouton ON/OFF et maintenez-le enforcé. Le hachoir démarre immédiatement. Pour travailler à la vitesse maximale, utilisez le bouton TURBO pendant un court moment.

Pour retirer le support de lame après

l'utilisation, tirez-le avec deux doigts tel que

représenté sur la fig. 3.

CONSEILS

Utilisez le coto à hacher pour les carottes, les pommes de terre et autres alimentes de texture similaire.
Utilisez le cote à émincer pour les alimentés tels que les carottes, pommes de terre, choux, concombres, courgettes et oignons.
Choisissez des ingrédents frais.
- Ne les coupez pas en trop petits morceaux. Remplissez la cheminée d'alimentation de manière uniforme. Cela permet d'éviter que les aliments ne soient éjectés pendant l'opération.

SYSTEME DE RANGEMENT (F)

Lorsque you ne les utilisez pas, la tige amovible, le fouet et le moteur peuvent êtrerangés sur le couvercle du bol, tel que représenté sur la fig. 3.

Les temps et les quantités indiqués dans

les tableaux sont approximatifs et peuvent

varier en fonction de la qualité des ingrédents ou de vos préférences.

Bol du(hachoir de 500 mL)
Aliment	Maximum	Temps de traitement	Préparation
Viande	250 g	8 s	1~2 cm
Herbes	50 g	8 s	/
Noix	100 g	8 s	/
Fromage	100 g	5 s	1~2 cm
Pain	80 g	5 s	1~2 cm
Oignons	150 g	8 s	1~2 cm
Biscuits	150 g	6 s	1~2 cm
Fruits mous	200 g	6 s	1~2 cm
Farine	350 g	10 s	/
Sucre	8 g
Sel	8 g

Grand bol (1250 mL) (Hacher)
Aliment	Maximum	Temps de traitement	Préparation
viande	500 g	10 s	1~2 cm
herbes	100 g	8 s	/
noix, amandes	300 g	10 s	/
fromage	200 g	10 s	1~2 cm
pain	160 g	8 s	1~2 cm
oignons	300 g	8 s	1~2 cm
biscuits	300 g	8 s	1~2 cm
fruits mous	400 g	10 s	1~2 cm
Farine	500 g	10 s	/
Eau	300 g
Levure	10 g
Sucre	10 g
Sel	10 g
Grand bol (1250 mL) (Émincer/Râper)
Aliment	Maximum	Temps de traitement	Préparation
Pommes de terre	500 g	60 s	Adapté pour la cheminée d'alimentation
Carottes	500 g	60 s	Adapté pour la cheminée d'alimentation
Concombe	500 g	60 s	Adapté pour la cheminée d'alimentation

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour éviter d'endommager l'appareil, n'utilisez le jamais de solvants agressifs ou de détergents, lors lors des opérations de nettoyage.

Débranche l'appareil de l'alimentation avant de le nettoyer.

1. Lavez les accessoires et couvercles du mixeur à l'eau claire sans produits ni détergents abrasifs. Àpres le nettoyage, placez-les verticalément afin que l'eau résiduelle puisse être éliminée.

Ne plongez pas le mixeur et les couvercles dans l'eau car laGRAisse se trouvant sur les s pourrait disparaitre avec le temps.

Les couvercles et le moteur ne vont pas au lave-vaisselle

1. Lavez les recipients et le fouet dans de l'eau chaude savonneuse.

Toutes les parties amovibles peuvent être lavées à l'eau chaude savonnée, avant le soignement rincees et sechées. Si cassaire, utilisez une Brosse en nylon souple et exterminer le nettoyage du bol.

1. Essuyez le moteur à l'aide d'un chiffon humide.
2. La base antidérapante située sous le bol peuvent être retiree pour etre nettoyee. Veillez a bien la remetre en place avant de réutiliser l'appareil.
3. Essuyez correctement les éléments amovibles.

CONSEIL

Pour un nettoyage rapide entre les différentes étapes de préparation, replisssez le bol du hachoir ou du robot d'eau jusqu'à mi-niveau, mettez la lame du hachoir dans le bol et le moteur sur le couvercle en suivant la description de la section Utilisation et lancez la fonction hachoir pendant quelques secondes.

PRÉSERVATION DE L'ENVIRONNEMENT

MISE AU REBUT DES MATÉRIAUX D'EMBALLAGE

Les matéiaux d'emballage sont 100 % recyclables etprésentent le symbole de recyclage (*) . Les différentes parties de l'emballage doivent donc être éliminées de manière responsable en respectant

les réglementations des autorités locales en matière d'élimination des déchets.

MISE AU REBUT DES APPAREILS ÉLECTROMENAGERS

Lors de la mise au rebut de l'appareil, rendez-le inutilisable en coupant le cable d'alimentation et en retardant les portes et étagères (le cas échéant) afin d'empêcher que des enfants ne puissant grimper à l'intérieur et y rester bloqués.

Cet apparéil est fabriqué avec des matériaux recyclables (*) ou réutilisables. Lors de sa mise au rebut, veuillez respecter les réglementations locales en vigueur en la matière.

Pour plus d'informations sur le traitement, la récapération et le recyclage des apparéils electroménagers, contactez l'autorité locale compétente, le service de collecte des déchets menagers ou le magasin où vous avez achété l'appareil.

Cet apparéil est marqué conformément à la Directive Européenne 2012/19/EU, relative aux Déchets des Équipement Électriques et Électroniques (DEEE).

En assurant l'élimination correcte de ce produit, vous aidez à éviter des conséquences potentiellement négatives pour l'environnement et la santé, qui pourrait survenir si ce produit faisait l'objet d'une mise au rebut inappropriée.

Le symbole (^*) situé sur le produit ou sur la documentation qui l'accompagne indique qu'il ne doit pas etre traite comme un dechet menager mais qu'il doit etre déposé dans un centre de collecte des dechets approprié,

compétent dans le recyclage des équipements électriques et Electroniques.

Déclaration de CONFORMITE

Cet apparéil a été concu, fabriqué et distribué conformément aux exigences de sécurité des Directives Européennes suivantes :

2006/95/EC Directive basse tension
2004/108/EC Directive sur la compatibilité electromagnétique

ASSISTANCE

Avant de contacter le centre d'Assistance :

• Vérifièz si vous pouvez résoudre l'anomalie vous-même (voir Dépannage).
• Si, malgré tous ces contrôle, l'appareil ne fonctionne toujours pas et si l'inconvenient persiste,appelez le service après-vente le plus proche.

Signalez-lui :

• le type d'anomalie
• le modele de l'appareil (Mod.)
• le numéro de série (S/N)

Vous trouvez tous ces renseignements sur l'étiquette signalétique.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agrêés et exigez toujours l'installation de pieces détachées originales.