II E75 AA0 - Iron HOTPOINT - Free user manual and instructions

USER MANUAL II E75 AA0 HOTPOINT

EN Operating instructions

FR Mode d'emploi

RU Hnctpykunno 3Kcnnyataun

TR Kullanma talimatlari

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

• If the plug, power cord or appliance appear to be damaged or if any visible damage or water leaks are found, do not operate the iron. In such

cases have it checked by Hotpoint-Ariston's authorised staff in order to avoid any hazardous situation.

If the appliance was dropped, do not operate it.
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
- Supervise children to prevent them from playing with the appliance.
- Never leave the appliance unattended when it is plugged into an electrical socket.
- After each use of the appliance and when filling the water reservoir, place the appliance in a stable position - using the special iron pad supplied - and disconnect the plug from the electrical socket.
- The appliance must be used and placed on a stable flat horizontal surface. We recommend using an ironing board.
- For your safety, all repairs or maintenance operations on the appliance must be carried out exclusively by Hotpoint-Ariston's authorised staff.
- Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
- Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized or cooling down.

This symbol warns operators that surfaces are liable to get hot during use and can burn your skin.

FR CONSIGNES GENÉRALES DE SECURITÉ

RU OBUNIE NPBANJIA BE3ONACHOCTN

• Ecπι ΜτΕπCEJIbHαγ BnJIka, CeTeBOI ΜΗρ ΑΙΙΝΟβορ ΜΜΕΟΤ BνДΙΜblE ΠΟΒρεχδην, B ΣΙγλαe yTeUKN BODbl Ι3 πριδopa, He BΚΠΥουαιTe yTθr. B Κελχ Εβεθηαςθότι Νορυητε ΠροΒερκγ πριδopa TΟJBko περcoHaŋy, yΩοΠΗΟΥηEHOMγ Hotpoint-Ariston.
  B cnyuae naeHnna np6opa, He nCnoIb3yIte ero.
• Прибор может сбпь Incnoьзован Deьмс CTapше 8 leт Илцамс орразионныIMN ФизчесKMN, ceHCOPHBIMN Или уMCTBEHbIMN cNooc6hOCTaMn, HeonblTHbIMN Лцam NII JIzcaMn, He yMeUOZIMN obpaatabca C priборom, pod KoHTpOJem Lius, OTBeuaHOx 3aIx Be3OpacHOCtB, Или посе obuchENЯ правилam NOlb3OBaHnЯ priборom.
  He pa3pewaTe IeTЯm nIgpaTb c npnbopom.
  Korda wTeNCbHnA BnIka BCTaBHeHa B ceTeByIO po3eTKy, HNKoIda He octabJrte np6op 6e3 npncMoTpa.
• После кадою Исторьаня рибopa и в птоесс салоненя pezeрвараз BOДОй, почно CTавte yTHor Ha CneuaJIbHbI

PpHJaIouuNcKOBpNK NOTCOeHNHTe 7TeENCeJbHyU BnKy OT CTeBOy p03eTKN.

Myndai KaFdaJnapda, Ke3 KeIreH KayinTi KaFdaJdbIH aJdbIH any yuH Hotpoint-Ariston KOMnHaNcBbIH, eKJIeTTi MaMaHdapbIHa KypblfblHbI Tekcepty Kepek.

Kypblfblxepre Tycin KeTKeH 6oJca, OHbl KOJaHa6aHb3.
BvI KypblfblHbI Kayinc3 Tpyde KOndaHy boBHnHa KeHec He HycKay 6epiInreH XaHE bIKTmAl Kayin-Katepnpdi TyciHeiT KaFdaJa, OHbI 8-Te TOnFaH 6aJalap MeH DeHe, ce3iHy Hemece OI KaBineTi TEmeH Hemece Taxipnbeci Meh 6ilimi JeKtkiikci3 aadamap KOndaHa anadbl.
KypbIbnfBImeH OiHaMaBy IySiH 6aIaIapDbI 6aKblan OTbIpy KepeK.
KypbIfbI p03eTKaFa KocblbIn TypfaH Ke3de, OHbl 6aKblayCb13 KaIdbIpUbI 6OImaHbI3.
KypbIfblHbI KOJaHbIN 60JFaH Ke3Je XHe cy KOHTeHepiH TOITbIPfAHda, KypbIfblHbI 6epiJreH apHaBbI Tyfbip KEmerimeH TypaKTbI KaJIbINKa KOIBIN, aIbIPdbI pO3eTKadaH afblTbIHbI3.
KypbIbHbI TypaKtbl epi Teric KOnJeHeJxepDe KOJaHy XHe opHaJacTbipy KaXeT. YtikTey TaKTabH KOJaHaFah XeH.
Kayinci3diirihizdi caTay ywiH KypblfbiFa KaTbictbI baplbIK XeHdey XaHe TexHNkaJIbIK KbI3MeT apeKeTTepiH Tek Hotpoint-Ariston KomnaHnrcBihE ekineTTi MaMaHdapbl aTKapbyI Tnic.
- BaIaIapra 6aKbIaycbl3 KypblfblHbl Ta3aIayfa XHe OFAH KbI3MeT Kepcetyre 6oImaIdbI.
KocbIbIn TpyfAHa He caJIkbIHdaFaHwa YtIK neH OHbIH Ka6eJIH 8 XaCKa ToJMaHaN 6aJalapDaH ayNaK yCTaHbI3.

Бул символ onepaTOPfa 6etke niadalaHy 6apbICbIHda Kbl3aTbIHDbIFbl JxHe TepiHizIkyiDipin any Kayni Typalbl eckepTei.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1. Shot-of-steam button
2. Steam button
3. Power cable holder
4. Filler hole lid
5. Maximum filling level
6. Water reservoir
7. Cable winder
8. Temperature indicator light
9. Soleplate
10. Temperature control (if available)
11. Pure Water filter

INTRODUCTION

This appliance was developed for household use only and is not intended for industrial use.

Before you begin using the appliance, it is important that you thoroughly read these instructions and carefully keep them for further reference.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

The safety features of your iron comply with the technical specifications and regulations in force.

The mains voltage must match the voltage of the iron (220-240 V). Any connection error could cause irreversible damage to the appliance and void its warranty.

Use the appliance only for its intended use as described in this manual.
This product is intended only for ironing of clothing and household laundry.
- Only connect the appliance to a grounded socket. When using an extension cord, make sure that a grounded socket is available.
Regularly check the condition of the power cable.

Do not use the steam function with no water in the reservoir to prevent any damage to the pump.

• Do not fill the water reservoir by holding the appliance directly under the tap. Always use the water measurer supplied with the appliance.

Make sure you have disconnected the plug from the electrical socket before filling and emptying the water reservoir and in any case after each use.
- Disconnect the plug from the socket by holding the plug and not by pulling the cable.
- Avoid any contact between the power cable and the iron plate when hot.
- Do not wind the power cable around the plate when hot. Use the special cable winder instead.
Before storing the appliance, wait until it has cooled down completely - a steam iron takes about one hour to cool down. Use the handle to store the appliance after use.
- Do not direct steam towards people or animals and do not iron garments while worn.
After use, store the appliance in a stable position using the special pad supplied.
- Never add any perfume, vinegar, starch, scale-removing agents, ironing products or other chemicals in the water reservoir - unless recommended by Hotpoint-Ariston. Never use contaminated water.
- Never immerse the appliance in water or any other liquid.
- Do not leave the appliance in the open air and exposed to inclement weather conditions.
- Never leave or use the appliance over or close to flames, ovens, flammable materials or other sources of heat.
- Do not use the appliance for any use other than its intended use.
- Should you suspect a failure, immediately unplug it from the electrical socket.
- The manufacturer shall assume no responsibility in case of damage resulting from any improper use of the appliance.
Use the supplied mat with compact generator, and keep iron in a horizontal position.

BEFORE USE

Before using the Compact Generator for the first time, remove all stickers, protective plastic or cardboard packaging from the soleplate of the iron.

Make sure that all adhesive parts have been removed from the soleplate using a damp soft cloth and remove any residues or particles from the manufacturing process by repeatedly filling and emptying the water reservoir.

for the first time, you may notice an unpleasant smell, a little smoke and some impurities. They will disappear in a few minutes. When using the steam function for the first time, do not direct the steam jet on the garments because manufacturing residues may be present in the steam dispenser.

FILLING THE WATER RESERVOIR

Water plays an essential role both in the ironing process and in the good operation of the iron in time. In particular, a high concentration of limescale may damage some parts of the Compact Generator and cause its early deterioration.

Water to be used

We recommend using demineralised water.

Filling the water reservoir (A)

Before filling the reservoir of the Compact Generator with water, make sure that the iron has been switched off and disconnected from the electrical socket.

1. Place the Compact Generator in a horizontal position, open the lid of the filler hole (4) and fill the water reservoir using the water measurer supplied with the iron (6).
2. Close the lid of the filling hole.

Never add any perfume, vinegar, starch, scale-removing agents, ironing products or other chemicals in the water reservoir - unless recommended by Hotpoint-Ariston. Never use contaminated water.

USING THE COMPACT GENERATOR

Selecting the temperature (B)

If your Compact Generator is equipped with the Optimal Soleplate Temperature technology, you don't need to adjust the temperature and/or steam.

1. Connect the plug of the iron to a grounded socket (220-240V). When the Compact Generator has been switched on, a buzzer will sound and the temperature indicator will light up (8).
2. You can iron all the fabrics that can be ironed in any order.

In the version with no Optimal Soleplate Temperature technology, follow the instructions below.

1. Connect the plug of the iron to a grounded socket (220-240V). When the Compact Generator has been switched on, a buzzer will sound and the temperature indicator will light up (8).
2. Use the temperature control (10) to select the desired temperature. If you go from a lower temperature to a higher temperature, the temperature indicator lights up to show that the Compact Generator is warming up.
3. Once the Compact Generator has reached the set temperature, the temperature indicator light goes off.
4. Make sure to check the garment label to determine the fabric type. If in doubt, iron a hidden part in order to determine the most appropriate temperature and avoid damaging the fabric. In case of very delicate fabrics such as silk, wool and synthetic materials, iron the garment inside out to prevent any shiny marks. Start with the garments that require a low temperature, e.g. synthetic fabrics.

Fabrics with this symbol on the label must not be ironed.

GARMENT LABEL	FABRIC TYPE	TEMPERATURE INDICATION
	synthetic	MIN
	silk mixed cotton
	wool mixed wool
	cotton
	linen jeans	MAX

USING THE IRON

Optimal Soleplate Temperature (C)

If your Compact Generator is equipped with the Optimal Soleplate Temperature technology, you don't need to adjust the temperature and/or steam nor to sort out the garments based on their fabrics. Just connect the plug of the iron to a grounded socket (220-240V). As soon as the temperature indicator light goes off, you can simply start ironing all the fabrics that can be ironed in any order.

Ironing without steam (D)

Select the recommended ironing temperature using the temperature control (10) - see step B, chapter "Using the Compact Generator" and paragraph "Selecting the temperature".

Ironing with steam (E)

1. Make sure that the water level in the reservoir is higher than 1/4.
2. Select the recommended ironing temperature using the temperature control (10) - see step B, chapter "Using the Compact Generator" and paragraph "Selecting the temperature".
3. Press the steam button (2) to use the steam ironing function. We recommend using the steam button function when the temperature is higher than .

Wait for the temperature indicator light to go off before pressing the steam button.

Ironing with shot of steam (F)

The shot-of-steam function allows you to eliminate persistent creases. You can use this function both in no-steam and steam ironing mode.

1. Make sure that the water level in the reservoir is higher than 1/4.
2. Select the recommended ironing temperature using the temperature control (10) - see step B, chapter "Using the Compact Generator" and paragraph "Selecting the temperature".
3. Press the shot-of-steam button (1) to get an extra steam flow when ironing.

Wait for the temperature indicator light to go off before pressing the shot-of-steam gun.

FEATURES

Vertical steam function (G)

The vertical steam function is useful to eliminate any creases from hanging garments, curtains etc. To use this function just place the Compact Generator in a vertical position. All the functions of the Compact Generator will remain unchanged in this position - refer to chapter "Using the iron".

Automatic switch-off function (H)

The automatic switch-off function ensures total safety. This function automatically switches off the Compact Generator when it is not used for 5 minutes.

If you leave the Compact Generator unattended, a buzzer will sound to inform you that the automatic switch-off function is active. Simply move the iron to switch it back on.

Wait until the temperature indicator light goes off before starting ironing again.

CLEANING AND MAINTENANCE

After use

1. Disconnect the iron plug from the electrical socket and let the Compact Generator cool down.
2. Empty the water reservoir (6).
3. Wind the cord around the cable winder (7) and store the Compact Generator using the pad supplied in a dry safe place.

Cleaning the iron (I)

Never use aggressive and/or abrasive products to clean the plastic parts and the holeplate.

1. Disconnect the iron plug from the electrical socket and let the Compact Generator cool down.
2. Clean the upper section of the Compact Generator with a slightly dampened soft cloth; then wipe it dry.
3. For routine cleaning and/or the removal of stains or other residues deposited on the soleplate, use a damp soft cloth and dry.
4. Use a damp cotton tip to remove any scale in the steam holes that may impair the performance of your Compact Generator.

In order to keep the soleplate perfectly smooth and polished, avoid any contact with metal objects and do not iron sharp objects as buttons, studs and hinges - they may touch the plate.

1. To clean the Pure Water filter (11), open the filler hole and remove the Pure Water filter. Wash the filter under running water, taking care that the jet of water is not too strong, and then re-place it.
2. Regularly rinse the reservoir with clean water. After cleaning, always empty the water reservoir.

TIPS

If your Compact Generator is not equipped with the Optimal Soleplate Temperature technology, you may find the following tips useful.

• Sort the garments out according to the fabric types. This will reduce the need to adjust the temperature according to the different fabrics.
• Start with the garments that require a low ironing temperature and continue with the garments requiring higher ironing temperatures.
  If you are not sure about the composition of the fabric, try ironing a hidden part such as a seam, hem or internal section. Start with a low temperature and gradually increase it until you find the ideal ironing setting.
• When you reduce the Compact Generator's temperature to iron delicate garments, wait approximately 2 minutes to let the iron reach the new settings.
  Pure wool (100% wool) garments can be steam-ironed as long as the temperature is set to wool. We recommend using a cotton cloth to prevent any shiny marks on the garment.
• Never iron areas with obvious perspiration marks because the heat will fix the stains and make them permanent.

DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES

The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream.

Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment.

The crossed out "wheeled bin" symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected. Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

TROUBLESHOOTING

Problem

Possible causes / Solutions

The soleplate stays cold and does not warm up.

• The plug may not be inserted into the electrical socket or it may not make contact.
  Make sure that the temperature is not set to MIN.

The temperature indicator light goes on and off.

• The temperature indicator light is on. This shows that the Compact Generator is warming up. The indicator light will go off when the set temperature is reached.

Steam comes out in a reduced quantity or does not come out at all.

Not enough water in the water reservoir. Fill up the water reservoir.
- The Compact Generator is not hot enough. Re-place the Compact Generator in a horizontal position using its pad and wait until the temperature indicator light goes off before starting to iron.
- The soleplate temperature may be too low because the shot-of-steam button has been activated too frequently. Slightly increase the time interval between the steam shots.

Impurities coming out of the soleplate stain the garments.

• There may be residues in the vaporisation chamber. Clean it as shown in the chapter "Cleaning and maintenance" under the paragraph "Dscaling".
• You are using perfume, vinegar, starch, scale-removing agents, ironing products or other chemicals. Remember that these substances may damage the product. Rinse the water reservoir.
• You are not using the correct water type (see chapter "Filling the water reservoir").
• You are using starch. You can use starch directly on the reverse side of the fabrics and in any case never in the water reservoir.
  The garment was not washed correctly or has some soap residues.
  You are ironing a new garment not yet washed for the first time.

Water is dripping out of the soleplate.

• The soleplate temperature may be too low because steam button has been activated too frequently. Slightly increase the time interval between steam shots.
  The soleplate temperature is set to a temperature that is too low.
  You did not close the lid of the filler hole correctly.
• You used the shot-of-steam function and/or the steam function at a temperature that was too low. We recommend using these functions at temperatures higher than .
• You are using perfume, vinegar, starch, scale-removing agents, ironing products or other chemicals. Remember that these substances may damage the product. Rinse the water reservoir.

The soleplate is dirty or dark and may stain the fabrics.

• You are using a temperature that is too high. Clean the soleplate - see chapter "Cleaning and maintenance" under paragraph "Cleaning".
• You are using starch. You can use starch directly on the reverse side of the fabrics and in any case never in the water reservoir.
  The garment was not washed correctly or has some soap residues.
  You are ironing a new garment not yet washed for the first time.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Causes / Solutions possibles

HanoJIHeHne pe3epyapa (A)

Ipeed HANOHNHeHnEM BOOJ KOMNAKTHOrOpaporehepatopa npoBepbTe, Yo6bl OH 6bl OTKJIQUeHTOT cTeBOI po3eTKN.

1. Пoctabte naporehepatop, OTKpoITe 3acIOHy OTBepCTnHaNoJIHeHn yTIOra BOIOI (4)и HanoIHNITE pe3epByap (6)BOIOI n3 npnilaraoUeROc ctaKaHa.
2. 3akpoTe 3acNoHky OTBepCTnHaNoJIHeHnnyyTJOra BOIoN.

HnkOrda He Do6abTne apOMaTn3aTopbl, yKcyc, KpaxMaJ, cpeCTBa dnyyaJeHna Haknn, cpeCTBa dny rJaXKn I pyrHe XmUeCKne cpeCTBa B pe3epByap dny BoDbl (ecn 3TN BeueCTBa He pekOMeHDoBaHbI KomnHnei Hotpoint-Ariston). HnkOrda He nCnoJIb3yTe rpa3HyIO BODY.

ПОРЯДOK эКСПЛУATAЦИ КOMПАKTHOrO ПAPОГЕРATOPA

BbIbepnte TemnepaTpy (B)

Ecni BaW KOMnakTHbI naporehepaTOp OChaueH IOoOBoN, NOdepKINBAIOe ONTImaJIbHyIO TEMnepaTpy, HET Heo6XODIMOCtN HaCTpANBaTb TepMOPeryJrTOp INI yPoBeHb NODaH napa:

1. BCTaBbTe 7tEncelbHyo BVJky npn6opa B 3a3emJIeHHyIO cTeByIO po3ETKY (220-240 B). KompaKTHbI naporehepatop BKJIOHT 3BYKOBoi CnHAp, O3HaauOuI, yTO yTOr BKJIOHeH, n 3arOpNTc INHdkatop TempeatpybI (8).
2. MoXHo IraIaIbIbJIIOBoe 6eJIbe I3JIIObIx TkaHeB VJIIObOM NoprIKe.

KoHTaKaTcMeTaJIHnueCKmN PpeJMetaMn,He npOBODIte EIO NO OCTpbIM PpeJMeTaM, TaKIM KaK, HAnpIMep,NyROBnCbI,3aKJIeKN MOnHn,Tak KaK OHN MOrYT NoapanaTb NDoOBy.

CInuKOM cna6bI BbIXoN napa nn nap He BbIXoNT BOBCE.

I3 nooBbl yTora BbIXOaT YactNubl, 3aqr3nIOuJe 6eJIbe.

I3 nooobbl yTOra BbITEkaHOT KANN BObl.

Indest Company S.P.A.

Braze A. Meprou 47, 60044,

Qatopetro (Alr), Vietnam

OOO "MiaDeant PYC"

Poccoa, 127018, MoKasa, YN.

DinhKueh, 20m 12, KOP, 1

ytor

ARISTON

Hotpoint

HOTPOINT

II C50 A40

Indest Company

Kiran

230V

2200 W

50HZ

Krass 1a1u

- 1-a1 u1kdp a b SIN counterer/yer

- 2-a1 u3-9u kdp b SIN

- 4-a1 u5-9u kdp b SIN ###

onpoder###horo Mecuta u rota

CIHAZ AÇIKLAMASI

Dikey buhar islevi (G)

USO DO COMPACT GENERATOR

TkaHHn, kmi MaOTb uei CmBOn Ha etNkeTu, He nDraHb npacyBaHHIO.

IIndkaTop TeMpepatyp He cnapanaxyc i He rache.

YbIMKHeHHa TemnepaTpHoro IHdNkAtopy Bka3ye Ha Te, 10 npacka Compact Generator HarpiBaTbcra. Koli 3abdaHa TemnepaTypa 6yde doCgrHeHa, IHdkatop 3rache.

Napa BNXOuNTb y He3HaunHi KInbKOcTi a6o He BNXOuNTb B3arani.

HeoTaTbO BoN B pe3epByapi IaBoN. 3anOBHitb pe3epByap.
- Пpacka Compact Generator НedingocTaTbHor Harpita. Po3taUyIte npacky Compact Generator ropn3oHTaIbHo, BxNBAIOuHcneuaJIbHni KINIMOK, 3auekaTe Ha BmKHeHHa TempepaTyphoro iHdNKaTopy i TIIbKn nicLa CbOro po3noOHiMb npacyBaHHa.
TemnepaType npiooBn npacKn Docntb Hn3bKa 3 npuHn 3aHaTOn Yactoro BMKcAHN KHOKN BKNy nap. 3nerka 36iNbWtB iHTepBaI MIX BKNdAmnpn.

3 niDooBn npackn BHXOJaTb 3a6pydHeHHra kI 3aJIuHaOTb PJIaMn Ha 6iIN3Hi.

B kamepi naporehepatopa haraBhi 3aJnIkoBI 3a6pydHeHn. Binkohai Te onepaui 3 ouueneHH (INB.po3di "OuunenH i DOrJIa", nparpaq "OunueHH BiD hakuyny").
BndoaJnyuOuetKpoxMaJIb,3ac06nBiHakiny,3acioI npacyBaHHa 6o iHsi ximiuHi peOBOHNype3epByap 3 BOIO.
Pam'raTae, 10 taKi peOBOHNMOKyTB noUKoDHTN npuaad.
ObnoocHtbe3BOIOU.
Bn BnKOpncTObYeTe "HenpaBnIbHy" BODy (INB. pO3dIn "3anOBHeHnB BOIOU pe3epByapa").
Bn BnKOpNCToByeTe KpOxMaJIb. MoXHa BnKOpNCToByBaTn KpOxMaJIb 6e3nocepEdHb Ho Ha 3BOpOTHi cToppHi 6iIN3Hn i Hi B YAKOMy pa3i B pe3epByapi dIra BOIn.
- PpeDMeT OJMy, kIyPiJIrae npacyBaHHo, HnpaBnJIbHO BnnpaHn a60 MaE 3aJIuShK MIna.
Bn npacyte HOBy piu Bnppe i BOHa ige He 6yna BnnpaHa.

3 NiOoBn npackn BHXOaTb kpanl BOH.

TeMnepaTpa NiDoWBn PpacKn DoCnTB Hn3bKa 3 npuHn 3aHaTo Yactoro BMkAnHn KOnKn BnKnDy nap. 3nerka 36iNbWtB iHTepBaN MIX BnKnDAMn nap.
Temnepatypa niooBn npackn 3aDaHa Ha duXke Hn3bKe 3NaueHHra.
Bn HnnpabnIbNo 3akpnN KpUkny Ha OTbopi IJy 3aOBHeHH BDOIO.
Bn BnKOpNCtAni FyHKciIO BnKnDy napi i/afo FyHKciIO napi npn Dzyke Hn3bki TeMnpaTypi. Mn padIMo BnKOpNCTOByBatn Taki FyHKciI npi TeMnpaTypi Bnue
BndoaInyu, ouet, kpoxmaJIb, 3acobn BiJ hakiny, 3aci6 InpacyBaHnA bO iHusi ximiuHi peoOBHN y pe3epByap 3 BOIO.
Pam'raTae, uO taki peoOBHN MOkytbo NooKOJNTn npJaad.
ObnoonChITb pe3epByap 3 BOIOU.

Пиошва npackn 3a6pydHeHa i moKe 3aIIuHHTN pJIaMn Ha TkaHnHax.

Bn BnKOpNCToByeTe 3aHaTTO BnCOKy Tempepatyp. Ouchitb niOoBv npackn (DVB. po3di "Ounuehn i dorgn", naparpaP "Ounuehn).
Bn BnKOpNCToByeTe KPOxMaJIb. MoXHa BnKOpNCToByBaTn KPOxMaJIb 6e3nocepEdHb Ho Ha 3BopOTHi i CTopoHI 6iIN3Hn i Hi B YAKOMy pa3i B pe3epByapi IJRA BOIN.
- PpeDMeT Odary, kIy nIJIpyaE npacyBaHHO, HnPaBnIbHO BnnpaHn a6o MaE 3aJIuShK MIna.
Bn npacyeTe HOBy piu Bnepse i BOHa ige He 6yna BNpaHa.

ДОПOMΟΥ

Ieppn Hix 3BepHyTncr no DOnomory:

IpebeipTe, Mu MoKHa cAmocTiHo BvpiuHTn npObneMy (DInB. "PiouyK i yCyHeHHeNcHnpaBHOCTeN).
Y npToIeJxHOMy BnIaNky, 3BepHiTbcrdo aBTOPI3OBAHOI cnyKbI texHiOIO DonomOrn 3a TeJeFOHNIM HomepOM, BkA3aHm Ha rapaHTiHOMy cepTnΦikati.

！3BepTaIeCeBnKJIIOUHO Do yNOBHOBAxEHNX φaxiBicIB.

Tpe6a noBIDOMHTN:

TIN HecnpabHocti;
MOdelenMaunHn(MoJ.)
cepHnH oMeP (S/N).

YTNJI3ALIJA

Cbpoenecbka DnpektnBa 2002/96/ EC zuoDIOBbXOJIIB eNekTpMHO R eNekTpOHORO ObnaHnHa (WEEE) 3a6OpOnRc yTuNi3auioNobyTOBnx npuJaID Bpe3 3araIbHy cnCTemy 3bpiAnHH McbKxN BiXoDJB.

3HoueHn npinaDn MaToB 3bnpaTncs OKepeMo, 06bONTHM3yBatN BtPaTn Na NOBTOpe BmKOpIcTAnHH nepeo6ky MATEpianB BCEpeDnHi npCtpoB i 3ano6iTr NkOdi atmoccepei J zoopov IIOJeN.

Bci npodyktn MapkyoTbca nepekepcneHIM KOuHKOM dny CmTTU, uO6 HaraDAtn Ix BnaCHKAM npo 0ob8'3OK odo OKpemoi ytniiaaui. 3a noanlaBoIO iHOpmaueio npo npaBamai Tyniiaaui NObyTOBnx pncrTOB IX BnaCHNK MaToB 3eBPHTNCd OmicBeOI KOMyHaNbHOcIyXbI.

KYPbIJFbl CINATTAMACbl

1. Bip pet 6y uBifapu Tymeci
2. By Tymecci
3. Kyat Ka6eJIiHi TTyTkblIbI
4. Tontbpy teciriHkKaNaFbl
5. MaKcMaIaIbI ToTbIpy DeHreNiHe
6. Cy KOHTeHepi
7. Kaßeb opaɪtbɪn 6əJIk
8. Tempeatypa INDnKaTOp 7aMbI
9. Ta6aH
10. TemnepaTpa Tetiri (6ap 6oJca)
11. Ta3a cy cy3riciH

KIPICNE

KpybIfbl Tek ynde naIdaIaNHyra apHaJIFaH, COHdbIKTaH OHbl eHdipictik JkaFdaIa naIdaIaNHyra 6oJMaIbI.

KypblfblnaiDanaHa 6actamac 6pbHOCbl HcayblkTapbl MyKnT WbIFbl,KelewekeKoJdany ywiH abaJIan YcTayblHbI3MaHbI3bl.

XAJINbIKAYINCI3IKe EPEXEJIPEI

YtiktiH Kayinci3ik MymKiHdkTepi KondaHbIcTaftbI TEXHnKaIbIK tananTap MeH 3aHdpra caiKec KeNepi.

3neKtp KENicinHderi KepHey yTik KepHeyiHe counkec Kenyi Tnic (220-240 B).Kate KaNfay KypblfBihb 6ipkoia 3aKbIMdAn, OHbIH KeiNilirih KyuH JxOBoMymKiH.

KypblfblHb TeK OcbI HcKayblkTa KepcetirireHdei MaKCaTbHa cai KOJdaHbHb3.
Ytik TeK KIM MeH YIderi iU KIMDi YTikTeyre apHaJIFaH.
KypbIJIfBiHbI Tek Xepre TyIbIKTaIHaF po3eTKaFa KocblbI3. 3apTkbIUtBt KoJaHaFah Ke3Je Xepre TyIbIKTaIHaF Yrcbl 6ap eKeHHe Ke3 JeTk3iHi3.
KyaT Ka6eJIiHi XaFdaIbIH aPdaiBIM TeKcePin OTblpblHbI3.

KoHTeHepDe cy kOKe3e 6y yHKunrcbIH KOndaHaB13,ce6eicopfbl 3aKbIMdanybl MymkiH.

KypbIJfBi TikeNei UyMeK acTbHa KObI, OHbI CymEH TOITbIPMaHbI3. OpaaiBIM KypbIJfBIMeH

6ipre 6epijireh cy eJIweriuiH KOJaHaBHybI3.

Cy konTeHepiN ToTbIPmac Hemece 6ocatnac 6pybIH XHe KOnDaHaFaHHaH KeiH aBipdbI p03eTKaHaHa fBtBHBi3.
Aиырдьpo3eTKaадан aftiTkah Ke3de Ka6eJIbIeH emec, aHyIpdAn yCTaHbI3.
Ytik Ta6aHbI Kbl3bIn TyprAh Ke3de OfAH Kyat Ka6eJIn Tnir36eHi3.
TabaH KbI3bn TpyraH Ke3de Kyat Ka6enIH OfAH opamaHbI3. OhbIH opHbHa, Ka6enb opaTbIH 6eniKTI KOJaHaHbI3.
KypblfblbCaTama6ybpH ON TOJbIfbImeH caJIbHaFaHaWa kyti3-6y yTi1i caJIbHdaybl yIiH WAmAmeH bip caFt KaKeT. KypblfblbKOJaHaHaHaH KeIH CaTay yUH TTKaHbI KOJaHaHbIbI3.
BydlaandaMap MeJxHaHyapnapa6afblTamaHb3 KHe KNIMdi KIn Tpybl YtiktemeH3.
KoJaHaHaHAn KeiH KpybIfblHb6ipre 6epinre H apHaBt TyfbipFa KoBbIn, TypaTbI KaIbInTa caKTay KepeK.
Hotpoint-Ariston Kehec 6epmeren 6oIca, ni cy, cipke cybl, kpaXmaI, kaK Ketipriu 3aTapdbi, ytkTey eHIMdepHn Hemece XmMnaIbIK 3aTAPdbI cy KOHTeHepine Kocyu bI 6oImaHbI. JIactaHFaH cydbI KOJaHaYbI
KypblfblHb cyra Hemece Ke3 KeIreh 6acka cyblkTbIKKa caJyUbI 60ImaHbI3.
KypbIfblHbXaFbIMcbI3aya paBbHda daIaDa KaIdbIpbIN KeTneHi3.
KypbIINfbHbI OT,NeW, XaHfbIw 3aTTap Hemece 6acka Kblny Ke3depiHH YcTIHe J Onapfa XaKaBH Jepe De KaIbIpbN KeTyre Hemece KonDaHyfA 6oImaiBbI.
KypblfblHb Ke3dengre H MaKcaTbHaH 6aKa ewhip MaKcTt KaJOnaHyf a0JMaHdbI.
AkaybIK 6ap ekeiHe KymHdAHCbI3, OHbl po3eTKaDaH depey aKbIpaTbIHbI3.
KpybIfblHbIyPbIC KOnlaH6ay caJapbIHah 6onFaH 3anaIra eHdipywi kayan 6epMei.
blkwam rehepatopb6ap 6epilreh kienmeheni naJaIaHaHbHb3 XaHe YtikTi KeIeHeH KyinHe yCTaHbI3.

KoJIaHbAc B¥PbIH

Compact Generator yTiriH anFaW pet naIaIaNbAc 6ypbH 6apIbIK JANCbIPMaIapDbI, KOPFaFbIi NIIaCTNkAJIbIK YNdiPnepDi Hemece KapTOH KaFA3DbI yTik TaabHaH aIbIn TactaHbI3.

IbIMKbI IN Kymcak Wsybepekene Cypin, Xabickbll 3aTATP TObnIFbIMeH TaBaanHn KetkeHHe Ke3 JeTKi3iHj3 JxHE cy KOHTeiHepin BipHeWe pet TOnTbIPbIN 6ocaty

apKbIbI ΘHdipy npOueciH e KaIraH 3aTarpIbI He TyipwikTeprDi KeTipiH3.

Compact Generator anrau pet KockaH

Ke3e Kafbimcbi3 niC, cTyTH XHe 6ipa3

6eIe 3aTAP IbIybl MymKIn. Onap 6ipHewe MNHyTTa KeTIN KanaDbI. By fynKunrcbH anraW pet KOJaHaRan Ke3e 6yDbI KNIMRE 6afBITamaHbI3, ce6eBi 6y DnCnEhcepInde eHdipy Ke3iHen KaNFaH 3aTAP bonybl MymKiH.

CY KOHTENHEPIH TOJITbIPY

YtKtey npocci XaHe KpyblfblHbKb3MeT MepeimHe cy KaTbI acep eTei. Ocipece, Ke n MmIepeDeri KaK Compact Generator yTirih KeBip 6oJIkTePi 3aKbIMdaybl XaHe epte 6y3blybiHa ce6en 6onybl MyMKiH.

KondaHbInaTbIH cy

YtikTih KbI3MeT Mep3iM y3aFbipak 60nybl YwIH demHepanDaHaH cydbn naJaHaHaH xen.

Cy KoHTeHepiH ToTbIpy (A)

Compact Generator ytiriHIN KOHTeHepiHe cy Kymac 6ypbH, on eWipinTypFaHbHa XaHE po3eTKaHa aftItbIraHa Hka Ke3 XeTki3iH3.

1. Compact Generator yTiriH KEnIeHeH KoBbIb3, OaH KeiH TOITbIpy Tecirih (4) KaKNaFbH aUbH, YtIKneh 6ipre 6epinreH cy eIwseriuiH (6) Kemerimeh cy KOHTeHepi TOITbIPbIb3.
2. Tontbipy teciirih KaKnafbH Xa6bHbI3.

Hotpoint-Ariston KeHec 6epMereH 6oJca,

√ niic cy, cipke cybl, kpaXmaJ, KaK ketipriu

3aTTapdbI, YtIKTey eHIMdepiH HEmeCE XmMnJaIbIK

3aTTapdbI cy KOHTeHepiHe KocyubI 60JMaHbI3.

JaTaHFaH CydbI KOJaHaHybI 6oJMaHbI3.

COMPACT GENERATOR

YTIGIH KOJDAH

TempeatypaHbI TaHay (B)

Compact Generator YtiriHne «OHTaJIbI Ta6aH

TepaTpaCbI» TexHOJOrnIcBIO KOnJaHbINFaH

60la, TeMnepaTpyanbl XHe/Hemec 6ybl

peTteydiH KaKTeI JOK.

1. KypbIJIfbl aibipbH Jxepre TynbIKTaIIFaH po3eTKaFA (220-240 B) KocbIHbI3. Compact Generator yTiri KocbIJFaH Ke3de CnHaJI 6epin, tempepaTpa HdNkAToPbI XaHaIbI (8).
2. Ytikteyre 60aTbH 6apblk MaTa TpypeH Ke3 KeIReH petneH Ytikteyre 60aIbI.

《OntaNbTaTabaH TemnepaTpaCbI》TexHOJorNcBJKOK HcyckaTaTeMeHderi HcyckaynapDbI opbIHDaHbI3.

1. KypbIJIbIaIbIpbH Xepre TynbIKTaIHaH po3eTKaFa (220-240 B) KocbIHbI3. Compact Generator yTiri KocbIJFaH Ke3e CnHaIb 6epiIn, TempepaTypa HdNkaTopbI JkHaIbI (8).
2. KaKETTI TemnepaTpaHb TaHday yuIH TemnepaTpa Tetirih (10) kondaHbHbI3. TeMeH TemnepaTpaDAn JxOFapbI TemnepaTpaFa eTKeH KaFdaJa, TemnepaTpa INdnkaTop wAmdapbl XaHbIn, Compact Generator Ytiri Kbl3bIn XaTkaHbIN KepcTeDi.
3. OphatbIJFaH TemnepaTypara KeTKeH Ke3Je HndIkAtop Wambl cHeJI.
4. Mata Typin anbikay yuhi Kmi Knyakwacih TeKcepydi ymbiTnabH3. KymaHdi 6oIcaHb3, eH TmIMTeMnepaTpyahb aHbIKay XHe MaTaHb 3aKbIMdAn aMAY yuHKeipH6eTIn H6ip 6ypbUbH yTikTe NKepy Kepe. XiBeK, xHy XHe CnHTETNc CnAKTb ETe H3iK MaTalap KImHi iuih CbPTKa KapaTbI, XaNTbIpaHa BEnrJep KaMbayuH uH KmiDi iuih cbptbHa KapaTbI eHderen XeH.CnHTETNkAlbK MaTalap CnAKTb TEMeH TempeaTpyabH kaxet etetIH KImDepdeH bactAh3.

MYNDAI KYJAKUACbI BAP MaTanapdbI yTKteyre BoJamdbI.

Hotpoint ARISTON

II E75 AA0

Indest company KXP,aa kacaatreh

230 B

2200W

50 Hz

1 KOPREV CHB60L

INDEST COMPANY S.P.A. VIALE A

Merioni 4,7,60044 Fabiano (AN),

Viratmrs

OOO INDEST RUS

Koponyc , 12 - Vua, DnBnHuGB

Koupeci , 127018 Meksey Peccei

Hotpoint ARISTON

II DC60 AA0

Indesht company

KXP-aa maccahead

230 B

2200W

50 Hz

1 NODIFY CCHb@

CCHb@GUTTED: -Cephalic HEMI@18, Xehe 9, CSH -Aquahy pertiru hemi@10, Xehe 11- -Cephalic HEMI@18, Xehe 9, CSH -Aquahy pertiru hemi@10, Xehe 11- -GUTTED: -Cephalic HEMI@18, Xehe 9, CSH -Aquahy pertiru hemi@10, Xehe 11- -GUTTED: -Cephalic HEMI@18, Xehe 9, CSH -Aquahy pertiru hemi@10, Xehe 11-

Indest Company S.P.A. Vale A. Menlof 47, 60044 Fabrano (AN), Virtanha

OOO Indest RUS

Konync 1, 12 - Vt., Dlamnules Kauleci, 127018 Mackay, Pecock

Hotpoint ARISTON

II C50 A40

Inestead company

KXP, as xacaarah

230 B

2200W

50 Hz

1 KOPREY CHIBO#

ОПИСАНЕ HA YYPEДA

1. BytoTH 3a n3CTpeIbaHe Ha npapa
2. Byton 3a npapa
   3.Дьржауза3axpaHbuaиka6eI
3. Kanak Ha OTBopa 3a qnntbpa
4. MaKcImaHNO HnBO Ha HnBJIBaHe
5. Pe3epBoap 3a B0da
6. HauBaHe Ha KaBeI
7. CBeTInHeH INdKaTOp 3a TempepaTypaTa
8. Tlaeua nOBbpxHOCT
9. YnpabJIeHne Ha npapa (aKo e HauNHO)
10. Φιπ(tb3aчсTa BODa

yBOi

To3n ypeD e pa3pa6oTeH cAmO n eDInHCTBeHo 3a DomaSHA yNoTpe6a n He e npedHa3HaueH 3a npomuShJeHa yNoTpe6a.

Ipei Da 3anoHete Da n3noJ3BaTe ypea e

BaxHo BHIMaTeJIHO Da IpoOteTe Te3N

pykunn n da gn 3ana3nte 3a 6bdeu n cnpaBkn.

OBUHCTPYKUN 3A B630PACHOCT

Функципг Te 3a 6e3oNaCHOCT Ha BaWata HOTNIA

OTROBAPrHa DeIcTBaUHTe B MOMHTa

CneuФикauи npa3npoe6n.

Mpexoboto HanpexeHne Tpy6Ba da cbVnada

c HanpexeHneTo Ha IOTnra (220-240 V).

Bcako rpeuho cBbP3BaHe MOKe da DoBeVe do Heo6paTUMn yBpeKdAnHa ypeDa n da anHynpa HerOBaTa rapaHcNia.

• I3noJ3BaIte ypeJa cAmo nOp npedHa3NaueHne, KaKTo e OINCAHO B Te3n INHCTpykUn.
  To3n ypeI e npedHa3NaeH cAmo 3a rJaDeHe Ha dpexu I DOMAKINCKO npaHe.
  Cbpb3BaIte ypeda cAmo KbM 3a3eMeH KOHTaKT. Pn n3no3BaHe Ha yDbJnxTeJIeH Ka6eI ce yBepTe, ye ha pa3noIOxKeHne e 3a3eMeH KOHTaKT.
  PepOBHO npOBepaBaiTe cbCTOaHMeTo Ha 3axpaHbAunKa6eJ.

He n3noJ3BaIte fynKcIyTa 3a npa 6e3

BODa B pe3epBoapa, 3a Da n36erHeTe

NOBpeHa NOMnata.

He nbHnepe3epBoapa 3a BODa, bpxKeKnypeDa DnpeKTHO NOd YeWMata. BuHaNn3PON3BaIte ypeDa 3a N3MepBaHe Ha HNBOTo HBAOdaT, DoCTABrT CypeDa.
YBepete Ce, Ye cTe N3KJIUChINI UeNCeNa OTOKTaKTA npEi NbJIHeH e N3nPa3BaHe Hape3epBoapa 3a BOa n 3a BCEKn CnyaN CneDBCra Ka ynoTpe6a.
- I3KJIIOUcTeIeCenTaOT KOHTaKaTg, IbPKeiKuIeNCeNa, a He Ype3 N3IbPnBaHe Ha KaBeJa.
I36yBaTe BcKaKbB KOHTaKmEJy 3axpaHbAunna Ka6e N PIOOaTa Ha IOTnra, KOrato e ropeua.
He hambuBte 3axpaHbauaKa6eI Okono nloyata,dokaTo e ropeua.Bmecto ToBa u3no13BaIte CneuaHnHa Ka6eI 3a HABVAhe.
- ПраздсьхраняbaHe Ha ypeda, Ичakай Te da ce OxlaДи HanbIlno - napHata IOTnI IN3CTNBA 3a OKOLO eINH qac. ИЗПОЛЗВай Te ДрьжКаТа 3a CBхpaHEnHe Ha ypeDa cIeD ynoTpe6a.
He hacoubaTe napata KbM Xopa IIN JIN JINBOTHN IN He rnaDeTe dpexn, DOKaTO HOCHTe.
Cneynotpe6a,cbxpanhaBaiTe ypea B ctabnHa no3nC nOMoTa Ha BKIOHeHaT a B o6ema Ha doCTabkata OCHOBA.
Hnkora He doabayTe npfom, ouet, HnueceT nn DpyrnxmukanB pe3epBoapa 3a Boda -ocben ako He e npenopbuaHo ot Hotpoint-Ariston. Hnkora He n3pO3BaTe 3ambpceHa Boda.
Hnkora He notanayTe ypea BbB BOda nnIpyra TeuHOCT.
He octabraye ypeda Ha oTKpnto n He ro n3naarTe ha He6laoropnraTHn MeTeOpOnrnuHn ycNoBria.
Hnkora He ocTabraTe nIIN I3nOJI3BaIte ypeJa HAD INIIN B 6bnIOCT Do IJIaMbci, cypHi, 3anaJIIMMaTePnaIIn IIN dpyr N3TOUHNi Ha TOJINHa.
- I3noJ3BaIte ypeDa cAmo n eDInHCTBeHo no npedHa3NaYeHne.
Ako ce CbMnBaTe, ye e Bb3HnKHaIa Heu3npaBHOCT, He3a6abHO u3KJIIOUe Te ypeDa OT eNeKtpuYeCKN KoHTaKT.
- Пожибовителгун He HOCN OTROBOPHOC T CNYaHа уети, пчинени OT He npabunHa ynoTpe6aHa урEDA.
- I3noJ3BaIte DoCTaBeHaTa NOIIOXKa C KOMnakTeH rHepeaTOP N OCTaBryTe IOTnraT B XOpN3OHTaJIHa P03nZy.

ПЕДИУNOTPEBA

Ipei Da n3noN3BaTe KOMnAaTHnra RehepaTop 3a nbpBn nT,OTCTpaHHe TBCNUCKn CTUKePN,3aUNTHnTE nlaactMacOBn INN KapTOHeHn ONaKOBKn OT IJaJeuTa NOBbpxHOCT Ha UToTnTa.

YbepeTe ce, ye BCNUKn aJxHe3NBUHn qactn ca 6bIIN OTCTpaHEHn OT rnaDeUaTaNOBbPxHOCT CMeKa KbPna, KaKTo n Ye ca 6bIIN pEmaxHaTN BCNUKn OCTaTBUN IIN YactNIu OT pON3BODCTBEHn PPOUCe Ype3 MHorOKpATHO PbJIHeH e N3PpA3BaH e Ha pe3epBoaap a 3a BOda.

PnB KJIIOUBAHe HAKOMNaKTHNReHEpaTOp 3a NpBn NbT,MOxE Da ycTe NTe HENpIraTHa MmPn3Ma, MaIKo DmIM N HAKOINpIMecn. Te Ie n3Ye3Ha TcEiHAKOJKO MNHyTN.Pn iN3NoI3BaHe HaФyHKuIraTa 3a npa 3a NpBn NbT, He HAcOuaBaiTe CTyraTapa CpeSy dpExnte, 3aIoTO B DInCneHcepA 3a npa MoXe Da Ima IpOn13BOdCTBeHN OCTaTbci.

ПьлHEнЕ HA PE3EPBOAPA 3A BOДА

Bodata nrgaee cbuiectbeha pona kaKTo B npoceca Ha rnaedehe, taKa i 3a doobpata paOTo ha IOTnra. Po-cneuaJIHo, BVCOKATA KOHcEHTpaUria Ha KOTIeH kAmbK MoKe da NOBpeiN HkON Yactn Ha KOMNaKTTHnrehehepaTOp n da NaHa HeHOTO NOBpeXdaHe.

Bóda, KoJTo TpI6Ba Da ce N3NoI3Ba

IpeOpBvBaMe Bn DaN3POn3BaTe DEmHepaN3uPaHa BOda.

Пьлне He Na pe3epBoapa 3a BOda (A)

Ipei Da HnblHnte pe3epBoapa Ha Compact Generator c B0da ce ybepeTe, ye IOTna e n3KlOueHa ot eIeKtpnueckata Mpeka.

1. Пoctabete Compact Generator B xopn3oHTaHa nO3nIyra, OTbOpTe Kanaka Ha OTbopa 3a nbJIhHe (4)и HanbIhTe pe3epBoapa 3a BOda c NOMOHTa Ha ypeDa 3a ИЗмepBaHe Ha HnBOTO Ha BOdTa, DoCTabRcH cIOTnIa (6).
2. 3aTbopeTe Kanaka Ha OTbopa 3a nbHehe.

Hnkora He do6aBraTe npfom, ouet, HnweCTe nnDpyrN XmHKaJI N Bpe3epBoapa 3a Boda - ocBeH aKO He e npenOpbTuHaO ot Hotpoint-Ariston. Hnkora Hn3noJ3BaIte 3ambpceHa Boda.

ИЗПОЛ3BAHE HAKOMПАКTHИ RAHEPATOP

NouctbaHe Ha IOTnTa (N)

Hnkora He n3noJ3BaIte arpecNBHn I/nn a6pa3NBHn npOdyKtn 3a noocTbaHe ha TMacOBITE qactn n pIooyata 3a rnaDehe.

1. Излючete сеньета на ятая о телеггпчеськя контаки оставе Compa t Generator da ce oxлади.
2. Почисте торнаха часн Compact Generator c leko habnaхнеша мokра кьрпа; след това ro podсушete.
3. 3a pyTINHNO NOUCTBaHe n/Inn OTCpaHraBaHe Ha NtHa N DpyrN HATpynaI IN ce OCTaTBuN No IIOyata 3a rJaDeHe, n3NoJ3BaIte MeKa, BnaxKha KbpNa n CneD TOBA nOcCyuBaAitpe.
4. Изпольайта влajхна пamyна Тькан, 3a做一个пөрөмхөгүдүмьрсяванятВ парнITE дүйки, Конт могатда начшат paбота на вшилcompact Generator.

3a da 3ana3nTe nNoyata 3a rnaDeHe rJaKa n NOnIpaHa, n36raBaiTe BCaKaBb KOHTAKT

C MeTalHn NpeDMeTN HrTaJaTe OcTpN ppeMMeTN, KaTo HAp. KOnYeTa - Te Morat da NaDpaKaT PNoCuTa.

1. 3a da nouicntte funltbpa 3a npracha Boda (11), OTBOPe OTBopa 3a nbJIheHe mMaxheTe funltbpa 3a uCTa Boda. N3MNITE funltbpa NOd Teuaa Boda, KaTO BnIMBaTe cTpyTa BODa Da He e npekaIeHO CINHa, n CneI TOBa OTHOBo rnoocTabete Ha MrcTOTO My.
2. PeoBHO n3nPaBaiTe pe3epBoapa c YnCTa B0da.Cnei noHCTBaHe,BinHaN n3npa3BaIte pe3epBoapa 3a B0da.

CbBETN

Ako Baunr Compact Generator He e o6opydBaC texhOnorna Optimal Soleplate Temperature, MoKeTe Da hamePte CneHnTE CbBETn 3a none3Hn.

CoptnpaTe dpexnte cnopeid nlaTa,OT KOITO ca yuHTn.ToBa ige doBede Do HamaJraBaHe Ha Heo6xOAnMocCTTa OT KopnnpaHe Ha TemnepaTypata B 3abNCIMoCT OT pa3JIuHnTe TbKaHN,OT KOINTO ca yuHTn dpexnte.
3aOnuHHeTe C npExnTe, KOnTO n3NcBAt HaHnCKa TempepaTpa Ha rJaDeHe N IpOdbJnxKeTeC Te3N, KOnTO n3NcBAt IO-BnCOKn TempepaTpyn Ha rJaDeHe.
Ako He cTe cnrypHn 3a cbctaba Ha nIATA, ONITaIte Ha ckPIta Yact, KaTO HAnp. IeB, NODrBb ININ BbTpeUHa Yact. 3anOHTe C HnCKa TEMNepaTypa NocTeENHO yBeInuBaYte, DOKaTo HE OTKPHe TneJealHaTa TEMNepaTypa 3a rJaDeHe.
Korato HamaJIte TemnepaTpya Ha Compact Generator, 3a da rIaIte DeNkATH MaTePm, 3uKaaiTe OKoJ0 2 MNHyT, Ppei IOTnra Ta da DOCTnHE HOBITe HAcTpoKn.
- 06neKlntaOT YnCTa BbJHa (100% BbJHa) MoRaT Da Ce rIaIaT Ha npa, DOKaTo TemNepaTpata e HAcTpoEHa Ha BbJHa. IpenOpBvBame Bu da H3NoI3BaTe NaMyuH PJIat, 3a Da He ce NOnyUu NbIeHe Ha dpexInTe.
Hnkora He rnaTe 30HN C BnIMM cnei OTHNtBAHe, 3aIOTO TOnPiHaT a Ie qKcnpa HnPaBn pEThata NOCTOHHN.

N3XBbPJIHe HA CTAPNEJEKTPnueCKn UPEiN

Ebponeckata DnpeKtNbBa 2002/96/EO OTHOCHO OTnAbuO NT eJektpuecko n eJektpoHNO oOpUdbaHe (OEEO) n3ncBa eJekTPODOMAKINCKInTe ypeDn Da He Ce n3XbPJI T B HopMaIIHHN IOTOK HecOpTnpaHn 6BtOBn OTnAbu.

CTapnte ypei Tp6Ba Da ce cb6npat OTdeJH0, 3a Da ce ONTUMN3npa ONON3OTBOPBAHETO n peuKnPaHTo Ha MaTePnaJIte, KOITo TE CbIbpxKaT, N da CE HaMaJIb B3JeCTBnE To BByxU OBeWkoTo 3dpaBe N OKoHaTa cPeDA. CmBOnbT CbC 3auepkHAT NaKpbCT "KoI 3a OTNaIbTu" HAnOMHra 3a 3aDbJIkeHHeTo Hn Da Cb6nPaMe OTDeJHNO N3XBpLnHtpeDn. IotpeBnTeJIte Tpr6Ba Da ce CbPxKat c TExHATA MeCTHa Bnact NIn TbProBEc OTHOCHINΦopMaunrTa 3a npabUNHOTO n3XbPnHRe Ha BaWNs CTap ypei.

ByncpeBn3EOO

Yn. XaIyuka nOJHa 57-59,

1612 Codma

Tei. (02) 955 35 95; fακc. (02) 955 35 96

OTCTPAHRAHE HA HEN3IPABHOCTN

Ipo6Jem

Bb3MOxHn npuHHn /OTcTpaHbaHe

IIOuata 3a rJaDeHe OcTaBa CTyDHa H He ce 3aqrpaBa.

• ΚιπεπβT MOJE Αa He e BKNIQUeH bEneKTPnueCKnA KOHTaKT nII T A He MOJE Da OcbIeCTBn KOHTaKT.
• Ybepete ce, che temnepaTypa Ta He e hactpoeHa Ha MIN (MIn).

CBeTINHHNt INHnKaTOP 3a Tempepatypata CBetBa n N3raCBA.

• CBeTInHHnT INHnKaTOp 3a TempeaTpata CBtN. TOba noka3Ba, Ye Compact Generator ce 3arpaBa. CBeTInHHnT INHnKaTOp ige n3rache npn DoCTnraHe Ha 3aDaHeHaTa TEMpeaTypa.

IapaTa n3JIu3a B MaKn KOnJIyEcTbA uNn N3O6Uo He n3JIu3a.

B pe3epBoapa 3a BODa HЯMa DoCTaTbUHO BOda. HanbIhTe pe3epBoapa 3a BOda.
- Compact Generator He e docTaBtuHO ropeu. TocabTe OTHOBO Compact Generator B xopn3oHTaJIHa PO3nU, N3noT3BaIKn NOJIOxKATA u 3uKaaiTe, DOKaTO CBETINHHNt INHdkaTop 3a Tempeatypata n3rache, npedn da 3anoCHHe TaIaNITE.
Temnepatypata Ha nnoyata 3a gnadehe moke da e TBbpde Hncka, 3aioTO 6byoHbT 3a n3cTepeBaHe Ha npapaTe 6bnakTNBpuan TBbpDe yecTo. IeKo yBEnuye BpemEBy INTEPBaJI MEXdY n3cTepeBaHeto Ha npa.

Ppimecnte, n3n3aun OT pIoouata 3a rnaede He, ouCBetBaT oBneKlaTa.

Bb3MOxH0 e B n3napTeHata KaMepa Da hMa OCTaTbU. NocTBaIe, KaKTo e oNcAHO B rJaBa "PoUcTBAHe nTexHuecko obClykBaHe", naparpaF "OTcpanRaBe Ha KOTeHNHa KambK".
- I3noI3BaTe npfHOM, OcET, HnIeCTe, areHTN 3a OTCTpaHraBaHe Ha KOTJIeH KaMbK, npOdyKTn 3a rJaIeHe NJIN dpyrN XmMkaJI. He 3a6paBraIte, Ye Te3N BeIeCTBa MoT Da nOBpeJr TpoDyKtA. I3nJaKaHHe pe3epBoapa 3a BOda.
He n3noI3BaTe npabuHnHn Tn BOa (BnXTe rnaBa "TbIHeHa pe3epBoapa 3a BOa").
- I3nOJ3BaTe HnIeCTe. MoKTe Da nI3nOJ3BaTe HnIeCTe DnpeKTHO Bbpxy o6paTHaTa CTpaHa Ha IIaTa N HnKOra DnpeKTHO B pe3epBoapa 3a BOJa.
-Дрение He ca n3npaHn npaBnHNo nIIMa OCTaTbUO t canyH.
- TlaДиTe HOBa Ipxa, KOrTo Bce Oüe He e npaHa.

OT nnoyata 3a rnahe ce CTnua BOda.

Temnepatypata Ha nnoyata 3a gnadehe Moke da e TBbpne Hncka, 3aouo byoht 3a npata e bnil akTbnpan TBbpde yecto. Jeko yBeJIuHcTe BpemBnI INTEpBaI MExdy N3CTpeJIBaHeTo Ha npa.
Tbbpne Hncka HactpoeHa TempepaTypa Ha nIoouata 3a rnaDeHe.
He cTe 3aTbOpnI npaBnIHO KaIaKa Ha OTbopa 3a PbIHeHe.
- I3I0JI3BaII nI cTe fYHKUraTa 3a I3CTpeJIbAHe Ha napa H/IIHn fYHKUraTa 3a npa IIpa TbBpIe HnCKa TEMpePaTypa. IpenOpBcVaBe M Bn Da I3I0JI3BaTe Ta3I fYHKUma IIpa TmpePaTyprIO-BICOKNOT
- I3noI3BaTe npfHOM, OcET, HnIeCTe, areHTn 3a OTCTpaHraBaHe Ha KOTJIeH KaMbK, npOdyKTn 3a rJaIeHe NIn Dpyr XmMkaJI. He 3a6paBraIte, Ye Te3N BeIeCTBa Moar T da NobpeJr PtOdyKtA. I3nnakHe pe3epBoapa 3a BOda.

IIOUaTa 3a rnaDeHe e 3AmbpcHa NnTbMHa N MOKe Da OcBETN TbKaHHTe.

• I3noJ3BaTe TBbPdE BnCoka TemnepaTpya. NocnteTe rnaDeucaTa
• NOBbPxHOCt - BVXTE rnaBa "NocntBaHe n Texnuecko o6cnyKbaHe" B naparpaΦ "NocntBaHe".
• I3nOJ3BaTe HnIeCTe. MoKTe Da I3nOJ3BaTe HnIeCTe DnpeKTHO Bbpxy O6paTHaTc TpaHa Ha IIaTa NIKORA DnpeKTHO B pe3epBOapa 3a BOda.
  -Дрени He ca n3npaHn npaBnIHO nIIMa OCTaTbIOn OT canyH.
• TlaДиTe HOBa Ipxa, KOrTo Bce Oüe He e npaHa.

Hotpoint

Hotpoint

ARISTON

Indesit Company SpA

Viale Aristide Merloni, 47

60044 Fabriano (AN), Italy

www.indesitcompany.com

ÜLKKEYE ÖZGÜ BILGILER KITAPÇIGIN SON SAYFASINDA BULABILIRSINIZ