II DC60 AA0 - Iron HOTPOINT - Free user manual and instructions

USER MANUAL II DC60 AA0 HOTPOINT

EN Operating instructions

FR Mode d'emploi

RU Hhctpykunno 3Kcnpnyataun

TR Kullanma talimatlari

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

• If the plug, power cord or appliance appear to be damaged or if any visible damage or water leaks are found, do not operate the iron. In such

cases have it checked by Hotpoint-Ariston's authorised staff in order to avoid any hazardous situation.

If the appliance was dropped, do not operate it.
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
- Supervise children to prevent them from playing with the appliance.
- Never leave the appliance unattended when it is plugged into an electrical socket.
- After each use of the appliance and when filling the water reservoir, place the appliance in a stable position - using the special iron pad supplied - and disconnect the plug from the electrical socket.
- The appliance must be used and placed on a stable flat horizontal surface. We recommend using an ironing board.
- For your safety, all repairs or maintenance operations on the appliance must be carried out exclusively by Hotpoint-Ariston's authorised staff.
- Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
- Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized or cooling down.

This symbol warns operators that surfaces are liable to get hot during use and can burn your skin.

FR CONSIGNES GENÉRALES DE SECURITÉ

RU OBUNIE NPBANJIA BE3ONACHOCTN

• Ecπι ΜτΕπCEJIbHαγ BnJIka, CeTeBθ ΜΗρ ΑΠι πριδορ ΜΜΕΟΓ BνΙΝΜβIe ΠΟΒρεχДΕΝΥ, B ΣΙγλαe yTeUκN BODbI Ι3 πριδopa, He BΚΙΝΥaΙη Te yΤΟΓ. B Κελχ 6ezOπaChOCTι nορυιTe προΒερκγ πριδopa TΟΙΚΟ περcoHaŋy, yɒŋHOMoueHΗΟγ Hotpoint-Ariston.
  B cnyuae naeHnna np6opa, He nCnoIb3yIte ero.
• Прибор может сбпь Incnoьзован Deьмс CTapше 8 leт и Лицамс орразнчehнblIMN ФизчесKMIM, ceHCOPHBIMN Или уMCTBHeHHbIMN cNooc6hOCTaMn, HeONbIThbIMN Лицам Или Лицам, He yMeJOUIMN obpaaatabca C priборom, pod KoHTpOJem Лиц, OTBeuaHOuix 3aIx Be3OpacHOCtB, Или посл e obuchENЯ правилam NOJIb3OBaHnЯ priборom.
  He pa3pewaTe IeTЯm nIgpaTb c npnbopom.
• KOrda shTeNceIbHa BnIka BCTaBJeHa B CeTeByIO pO3eTKy, HNKoIda He octabIaIte npIbOp 6e3 npIcMoTpa.
• После кадою Исторьаня рибopa и в птоесс салоненя pezeрвараз BOДОй, почно CTавte yTHor Ha CneuaJIbHbI

PpHJaIouuNcKOBpNK NOTCOeHNHTe 7TeENCeJbHyU BnKy OT CTeBOy p03eTKN.

Myndai KaFdaJnapda, Ke3 KeIreH KayinTi KaFdaJdbIH aJdbIH any yuH Hotpoint-Ariston KOMnHaNcBbIH, eKJIeTTi MaMaHdapbIHa KypblfblHbI Tekcepty Kepek.

KypblfbljXepre Tycin KeTKeH 6oJca, OHbl KOJaHa6aHb3.
BvI KypblfblHbI Kayinc3 Tpyde KOndaHy boBHnHa KeHec He HycKay 6epiInreH XaHE bIKTmAl Kayin-Katepnpdi TyciHeiT KaFdaJa, OHbI 8-Te TOnFaH 6aJalap MeH DeHe, ce3iHy Hemece OI KaBineTi TEmeH Hemece Taxipnbeci Meh 6ilimi JeKtkiikci3 aadamap KOndaHa anadbl.
KypbIbnfBImeH OiHaMaBy IySiH 6aJaanapDbI 6aKblan OTbIpY KepeK.
KypbIfbI p03eTKaFa KocblbIn TypfaH Ke3de, OHbl 6akblaycb13 KaIdbIpUbI 6OImaHbI3.
KypbIfblHbI KOJaHbIn 60JFaH Ke3Je XHe cy KOHTeHepiH TOITbIPfAHda, KypbIfblHbI 6epiJreH apHaBbI Tyfbip KEmerimeH TypaKTbI KaJIbINKa KOIBIN, aIbIPdbI pO3eTKadaH afblTbIHbI3.
KypbIbHbI TypaKtbl epi Teric KOnJeHe, JepDe KOJaHy XHe opHaJAcTbipy KaKeT. YtikTey TaKTacBn KOJaHFaH XeH.
Kayinci3diirihizdi caTay ywiH KypblfbiFa KaTbictbI baplbIK XeHdey XaHe TexHNkaJIbIK KbI3MeT apeKeTTepiH Tek Hotpoint-Ariston KomnaHnrcBihE ekineTTi MaMaHdapbl aTKapbyI Tnic.
- BaIaIapra 6aKbIaycbl3 KypblfblHbl Ta3aIayfa XHe OFAH KbI3MeT Kepcetyre 6oImaIdbI.
KocbIbIn TpyfAHa He caJIkbIHdaFaHwa YtIK neH OHbIH Ka6eJIH 8 XaCKa ToJMaHaN 6aJalapDaH ayNaK yCTaHbI3.

Бул символ onepaTOPfa 6etke niaydaJahy 6apbIcblnda Kbl3aTbIHDbIFbl JxHe TepiHizdi KyuDipin any Kayni Typalbl eckeptedi.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1. Shot-of-steam button
2. Steam button
3. Power cable holder
4. Filler hole lid
5. Maximum filling level
6. Water reservoir
7. Cable winder
8. Temperature indicator light
9. Soleplate
10. Temperature control (if available)
11. Pure Water filter

INTRODUCTION

This appliance was developed for household use only and is not intended for industrial use.

Before you begin using the appliance, it is important that you thoroughly read these instructions and carefully keep them for further reference.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

The safety features of your iron comply with the technical specifications and regulations in force.

The mains voltage must match the voltage of the iron (220-240 V). Any connection error could cause irreversible damage to the appliance and void its warranty.

Use the appliance only for its intended use as described in this manual.
This product is intended only for ironing of clothing and household laundry.
- Only connect the appliance to a grounded socket. When using an extension cord, make sure that a grounded socket is available.
Regularly check the condition of the power cable.

Do not use the steam function with no water in the reservoir to prevent any damage to the pump.

• Do not fill the water reservoir by holding the appliance directly under the tap. Always use the water measurer supplied with the appliance.

Make sure you have disconnected the plug from the electrical socket before filling and emptying the water reservoir and in any case after each use.
- Disconnect the plug from the socket by holding the plug and not by pulling the cable.
- Avoid any contact between the power cable and the iron plate when hot.
- Do not wind the power cable around the plate when hot. Use the special cable winder instead.
Before storing the appliance, wait until it has cooled down completely - a steam iron takes about one hour to cool down. Use the handle to store the appliance after use.
- Do not direct steam towards people or animals and do not iron garments while worn.
After use, store the appliance in a stable position using the special pad supplied.
- Never add any perfume, vinegar, starch, scale-removing agents, ironing products or other chemicals in the water reservoir - unless recommended by Hotpoint-Ariston. Never use contaminated water.
- Never immerse the appliance in water or any other liquid.
- Do not leave the appliance in the open air and exposed to inclement weather conditions.
- Never leave or use the appliance over or close to flames, ovens, flammable materials or other sources of heat.
- Do not use the appliance for any use other than its intended use.
- Should you suspect a failure, immediately unplug it from the electrical socket.
- The manufacturer shall assume no responsibility in case of damage resulting from any improper use of the appliance.
Use the supplied mat with compact generator, and keep iron in a horizontal position.

BEFORE USE

Before using the Compact Generator for the first time, remove all stickers, protective plastic or cardboard packaging from the soleplate of the iron.

Make sure that all adhesive parts have been removed from the soleplate using a damp soft cloth and remove any residues or particles from the manufacturing process by repeatedly filling and emptying the water reservoir.

for the first time, you may notice an unpleasant smell, a little smoke and some impurities. They will disappear in a few minutes. When using the steam function for the first time, do not direct the steam jet on the garments because manufacturing residues may be present in the steam dispenser.

FILLING THE WATER RESERVOIR

Water plays an essential role both in the ironing process and in the good operation of the iron in time. In particular, a high concentration of limescale may damage some parts of the Compact Generator and cause its early deterioration.

Water to be used

We recommend using demineralised water.

Filling the water reservoir (A)

Before filling the reservoir of the Compact Generator with water, make sure that the iron has been switched off and disconnected from the electrical socket.

1. Place the Compact Generator in a horizontal position, open the lid of the filler hole (4) and fill the water reservoir using the water measurer supplied with the iron (6).
2. Close the lid of the filling hole.

Never add any perfume, vinegar, starch, scale-removing agents, ironing products or other chemicals in the water reservoir - unless recommended by Hotpoint-Ariston. Never use contaminated water.

USING THE COMPACT GENERATOR

Selecting the temperature (B)

If your Compact Generator is equipped with the Optimal Soleplate Temperature technology, you don't need to adjust the temperature and/or steam.

1. Connect the plug of the iron to a grounded socket (220-240V). When the Compact Generator has been switched on, a buzzer will sound and the temperature indicator will light up (8).
2. You can iron all the fabrics that can be ironed in any order.

In the version with no Optimal Soleplate Temperature technology, follow the instructions below.

1. Connect the plug of the iron to a grounded socket (220-240V). When the Compact Generator has been switched on, a buzzer will sound and the temperature indicator will light up (8).
2. Use the temperature control (10) to select the desired temperature. If you go from a lower temperature to a higher temperature, the temperature indicator lights up to show that the Compact Generator is warming up.
3. Once the Compact Generator has reached the set temperature, the temperature indicator light goes off.
4. Make sure to check the garment label to determine the fabric type. If in doubt, iron a hidden part in order to determine the most appropriate temperature and avoid damaging the fabric. In case of very delicate fabrics such as silk, wool and synthetic materials, iron the garment inside out to prevent any shiny marks. Start with the garments that require a low temperature, e.g. synthetic fabrics.

Fabrics with this symbol on the label must not be ironed.

GARMENT LABEL	FABRIC TYPE	TEMPERATURE INDICATION
	synthetic	MIN
	silk mixed cotton
	wool mixed wool
	cotton
	linen jeans	MAX

USING THE IRON

Optimal Soleplate Temperature (C)

If your Compact Generator is equipped with the Optimal Soleplate Temperature technology, you don't need to adjust the temperature and/or steam nor to sort out the garments based on their fabrics. Just connect the plug of the iron to a grounded socket (220-240V). As soon as the temperature indicator light goes off, you can simply start ironing all the fabrics that can be ironed in any order.

Ironing without steam (D)

Select the recommended ironing temperature using the temperature control (10) - see step B, chapter "Using the Compact Generator" and paragraph "Selecting the temperature".

Ironing with steam (E)

1. Make sure that the water level in the reservoir is higher than 1/4.
2. Select the recommended ironing temperature using the temperature control (10) - see step B, chapter "Using the Compact Generator" and paragraph "Selecting the temperature".
3. Press the steam button (2) to use the steam ironing function. We recommend using the steam button function when the temperature is higher than .

Wait for the temperature indicator light to go off before pressing the steam button.

Ironing with shot of steam (F)

The shot-of-steam function allows you to eliminate persistent creases. You can use this function both in no-steam and steam ironing mode.

1. Make sure that the water level in the reservoir is higher than 1/4.
2. Select the recommended ironing temperature using the temperature control (10) - see step B, chapter "Using the Compact Generator" and paragraph "Selecting the temperature".
3. Press the shot-of-steam button (1) to get an extra steam flow when ironing.

Wait for the temperature indicator light to go off before pressing the shot-of-steam gun.

FEATURES

Vertical steam function (G)

The vertical steam function is useful to eliminate any creases from hanging garments, curtains etc. To use this function just place the Compact Generator in a vertical position. All the functions of the Compact Generator will remain unchanged in this position - refer to chapter "Using the iron".

Automatic switch-off function (H)

The automatic switch-off function ensures total safety. This function automatically switches off the Compact Generator when it is not used for 5 minutes.

If you leave the Compact Generator unattended, a buzzer will sound to inform you that the automatic switch-off function is active. Simply move the iron to switch it back on.

Wait until the temperature indicator light goes off before starting ironing again.

CLEANING AND MAINTENANCE

After use

1. Disconnect the iron plug from the electrical socket and let the Compact Generator cool down.
2. Empty the water reservoir (6).
3. Wind the cord around the cable winder (7) and store the Compact Generator using the pad supplied in a dry safe place.

Cleaning the iron (I)

Never use aggressive and/or abrasive products to clean the plastic parts and the holeplate.

1. Disconnect the iron plug from the electrical socket and let the Compact Generator cool down.
2. Clean the upper section of the Compact Generator with a slightly dampened soft cloth; then wipe it dry.
3. For routine cleaning and/or the removal of stains or other residues deposited on the soleplate, use a damp soft cloth and dry.
4. Use a damp cotton tip to remove any scale in the steam holes that may impair the performance of your Compact Generator.

In order to keep the soleplate perfectly smooth and polished, avoid any contact with metal objects and do not iron sharp objects as buttons, studs and hinges - they may touch the plate.

1. To clean the Pure Water filter (11), open the filler hole and remove the Pure Water filter. Wash the filter under running water, taking care that the jet of water is not too strong, and then re-place it.
2. Regularly rinse the reservoir with clean water. After cleaning, always empty the water reservoir.

TIPS

If your Compact Generator is not equipped with the Optimal Soleplate Temperature technology, you may find the following tips useful.

• Sort the garments out according to the fabric types. This will reduce the need to adjust the temperature according to the different fabrics.
• Start with the garments that require a low ironing temperature and continue with the garments requiring higher ironing temperatures.
  If you are not sure about the composition of the fabric, try ironing a hidden part such as a seam, hem or internal section. Start with a low temperature and gradually increase it until you find the ideal ironing setting.
• When you reduce the Compact Generator's temperature to iron delicate garments, wait approximately 2 minutes to let the iron reach the new settings.
  Pure wool (100% wool) garments can be steam-ironed as long as the temperature is set to wool. We recommend using a cotton cloth to prevent any shiny marks on the garment.
• Never iron areas with obvious perspiration marks because the heat will fix the stains and make them permanent.

DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES

The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream.

Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment.

The crossed out "wheeled bin" symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected. Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

TROUBLESHOOTING

Problem

Possible causes / Solutions

The soleplate stays cold and does not warm up.

• The plug may not be inserted into the electrical socket or it may not make contact.
  Make sure that the temperature is not set to MIN.

The temperature indicator light goes on and off.

• The temperature indicator light is on. This shows that the Compact Generator is warming up. The indicator light will go off when the set temperature is reached.

Steam comes out in a reduced quantity or does not come out at all.

Not enough water in the water reservoir. Fill up the water reservoir.
- The Compact Generator is not hot enough. Re-place the Compact Generator in a horizontal position using its pad and wait until the temperature indicator light goes off before starting to iron.
- The soleplate temperature may be too low because the shot-of-steam button has been activated too frequently. Slightly increase the time interval between the steam shots.

Impurities coming out of the soleplate stain the garments.

• There may be residues in the vaporisation chamber. Clean it as shown in the chapter "Cleaning and maintenance" under the paragraph "Dscaling".
• You are using perfume, vinegar, starch, scale-removing agents, ironing products or other chemicals. Remember that these substances may damage the product. Rinse the water reservoir.
• You are not using the correct water type (see chapter "Filling the water reservoir").
• You are using starch. You can use starch directly on the reverse side of the fabrics and in any case never in the water reservoir.
  The garment was not washed correctly or has some soap residues.
  You are ironing a new garment not yet washed for the first time.

Water is dripping out of the soleplate.

• The soleplate temperature may be too low because steam button has been activated too frequently. Slightly increase the time interval between steam shots.
  The soleplate temperature is set to a temperature that is too low.
  You did not close the lid of the filler hole correctly.
• You used the shot-of-steam function and/or the steam function at a temperature that was too low. We recommend using these functions at temperatures higher than .
• You are using perfume, vinegar, starch, scale-removing agents, ironing products or other chemicals. Remember that these substances may damage the product. Rinse the water reservoir.

The soleplate is dirty or dark and may stain the fabrics.

• You are using a temperature that is too high. Clean the soleplate - see chapter "Cleaning and maintenance" under paragraph "Cleaning".
• You are using starch. You can use starch directly on the reverse side of the fabrics and in any case never in the water reservoir.
  The garment was not washed correctly or has some soap residues.
  You are ironing a new garment not yet washed for the first time.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Causes / Solutions possibles

HanoJIHeHne pe3epyapa (A)

Ipeed HAnONHeHnEM BODoI KOMNaKTHOrO naporehepatopa npoBepbTe, YTO6bl OH 6bl OTKJIQUeHOT cTeBOI p03eTKN.

1. Пoctabte naporehepatop, OTKpoITe 3acIOHy OTBepCTnHaNoJIHeHn yTIOra BOIOI (4)и HanoIHNITE pe3epByap (6)BOIOI n3 npnilaraoUeROc ctaKaHa.
2. 3akpoTe 3acNoHky OTBepCTnHaNoJIHeHnnyyTJOra BOIoN.

HnkOrda He Do6abTne apOMaTn3aTopbl, yKcyc, KpaxMaJ, cpeCTBa dnyyaJeHna Haknn, cpeCTBa dny rJaXKn I pyrHe XmUeCKne cpeCTBa B pe3epByap dny BoDbl (ecn 3TN BeueCTBa He pekOMeHDoBaHbI KomnHnei Hotpoint-Ariston). HnkOrda He nCnoJIb3yTe rpa3HyIO BODY.

ПОРЯДOK эКСПЛУATAЦИ КOMПАKTHOrO ПAPОГЕРATOPA

BbIbepnte TemnepaTpy (B)

Ecni BaW KOMnakTHbI naporehepaTOp OChaueH IOoOBoN, NOdepKINBAIOe ONTImaJIbHyIO TEMnepaTpy, Het Heo6XODIMOCtN HAcTpaNBaTb TepMoperyJrTOp INI yPoBeHb NoidaH napa:

1. BCTaBbTe 7tEnceIbHyO BVJky npn6opa B 3a3emJIeHHyIO cTeByIO po3ETKY (220-240 B). KompaKTHbI naporehePapToBkJIouHT 3ByKOBoi CnHAp, O3HaauIuI, yTO yTOr BKIoUHeN, n 3arOpNTc INndKaTop TempeatypbI (8).
2. MoXHo IraIaIbIbJIIOBoe 6eJIbe I3JIIObIx TkaHeB VJIIObOM NoprIKe.

KoHTaKaTc MeTaJIHnueCKmN PpeJMeTaMn, He npOBODIte eIO NO OCTpbIM PpeJMeTaM, TaKIM KaK, HAnpIMep, NpyROBnCbI, 3aKJIeKN MOnHn, TAK KAK OHN MOrYT NoCuapanaTb NDoOswBy.

CInuKOM cna6bI BbIXoN napa nn nap He BbIXoNT BOBCE.

N3 nooBbl yTora BbIXOaT YactNubl, 3aqr3nIOuIe 6eJIbe.

I3 nooobbl yTOra BbITEkaHOT KANNN BObl.

Dikey buhar islevi (G)

USO DO COMPACT GENERATOR

TkaHHn, kmi MaOTb uei CmBOn Ha etNkeTu, He nDraHb npacyBaHHIO.

3 MetaJIeBIMn peaMn, He npacyIte 3arOcTpeHi peyi, taki kI yd3NKn, 6bnckAKn, 3acti6Kn, 0o6 He nOpaNaTn NOBepxHIO npackn.

1. Дя оишени Фльтpa Pure Water (11) BiКрп Te DBерцЯТа Дя 3anOBненia i BIMiTB Фльт Pure Water. ПомиTe Фльtp 6e3nocepedHbo nID kpaHOM, yHnKaHOnu CInbHoro CTpyMeHBOBn,notIB NOBepHItb Фльtp Ha Mice.
2. Perynnapo obnonickyute pe3epByap nictoIO BOIOI. Picna OunueHnna 3aBxdn cnpoxnIoTe pe3epByap BiD BOIN.

PEKOMEHDAUJI

JaKuO BaWa npacka Compact Generator He oShaueHa texHoiIeIO Optimal Soleplate Temperature, doTpmyTecb takx npad:

CnCTeMaTn3yIte peci I npaHna 3aJIexHo BiI cKJaIy TkaHH. LcIOZBOJNTb 3MeHUnTI Heo6xIDHicTh y perynHOBaHH TaMnepaTyPi npi3HNX TkaHH.
- PoznouHaIte 3 Tnx peyei, kki noTppe6yI0b 6ilbHn3bky Tempepatyp npacyBaHHia npoIOBkUyTe TmMn, kki MOxHa npacyBatn Ha 6ilbH BcOKi Tempepatyi.
- YKsqo Bn He BneBHei y cKaIadj TkaHnH, cnpo6yTe BnnpacyBatm MaJeHbky HENOMITHy qactInHy Bnpo6y, HApNkIaI, IIOB, KpOMky abo BHyTpiiuHIO DetAIB. NOpHiTb 3 Hn3bKOITemnepatypn i nocTynoBO 36IbSuYte ii, IIO6 3HaHTn ONtImaIbHe HaJaStyBaHHJ dIpyacByaHHJ.
KoII Bn 3MeHsuyeTe TempeaTy ppaCKn Compact Generator IJra DeiikaTHnx peey, 3aueKaIte npin6m3Ho 2 XbInHH, 106 BCTAHOBINNCHOBI HanaaTByaHH.
- Peyi 3 YINCTOI BOBHN (100% BOBHa) MÖXHа npacyBaTn 3 napoIO 3a yMOBN HanaHTyBaHHa TeMnepaTpyn DIA BOBHN. PeKOMeHnyEcbcR BNIKOPNCTOBYBaTn 6aBOBHNy rAunipky, ⅢO6 3anO6irTN 6bnckCuym CIIdAm Ha pehax.
Hi B ykomy pa3i He npacuYte DInyHKn 3 cnlaMn Noty: TeNIO 3a#Kcye Li nIyMn Ha3aBxJn.

UCYHEHHIPOBJIEM

PpO6JIeMa

MoxnBi npuynn / 3acob ycyHeHHa

PiioBa npackn 3aIIuHaetbCxOIOHOo a6o H e HarpiBaetbc.

Bunka He BCTaBneHa B po3eKy a6o BiDcyTHiKOHTaKT.
- IpepeipTe, 10 Te mepaTpa Hc BCTaHOBnHa Ha MIN (miHimaibHy).

IIndkaTop TeMpepatyp He cnapanaxyc i He rache.

YbIMKHeHHa TemnepaTpHoro IHdkaTOpy Bka3ye Ha Te, 10 npacka Compact Generator HarpBaetbcra. Koln 3abdaHa TemnepaTypa 6yde doCgrHeHa, IHdkaTOp 3rache.

Napa BNXOuNTb y He3HaunHi KInbKOcTi a6o He BNXOuNTb B3arani.

HeoTaTbO BoN B pe3epByapi IaBoN. 3anOBHitb pe3epByap.
- Пpacka Compact Generator НedingocTaTbHor Harpita. Po3taUyIte npacky Compact Generator ropn3oHTaIbHo, BxNBAIOuHcneuaJIbHni KINIMOK, 3auekaTe Ha BmKHeHHa TempepaTyphoro iHdNKaTopy i TIIbKn nicLa CbOro po3noOHITb npacvBaHHa.
TemnepaType npiooBn npacKn Docntb Hn3bKa 3 npuHn 3aHaTOn Yactoro BMKcAHN KHOKN BKNy nap. 3nerka 36iNbWtB iHTepBaI MIX BKNdAmnpn.

3 niDooBn npackn BHXOJaTb 3a6pydHeHHra kI 3aIIuHaOTb PJIaMn Ha 6iIN3Hi.

B kamepi naporehepatopa haraBHI 3aJinukobi 3a6pydHeHn. Binkohai Te onepaui 3 ouuienHn (DnB.po3di "OunueHn i DOrIa", nparpaq "OunueHn BiD hakiny").
BndoaJnyuOuetKpoxMaJIb,3ac06nBiHakiny,3acioI npacyBaHHa 6o iHsi ximiuHi peOBOHNype3epByap 3 BOIO.
Pam'raTae, 10 taKi peOBOHNMOKyTB noUKoDHTN npuaad.
ObnoocHtbe3BOIOU.
Bn BnKOpncTObYeTe "HenpaBnIbHy" BODy (DnB. po3dIn "3anOBHeHHa BOIOU pe3epByapa").
Bn BnKOpNCToByeTe KPOxMaJIb. MoXHa BnKOpNCToByBaTn KPOxMaJIb 6e3nocepEdHb Ho Ha 3BopOTHiN CTopoHI BiIN3H N I Hi B YAKOMy pa3i B pe3epByapi IJRA BOIN.
- PpeDMeT OdIgry, kNn PiIJIrae npacyBaHHIO, HnpaBnJIbHO BnnpaHn a6o MaE 3aJIuShKmJna.
Bn npacyte HOBy piu Bnppe i BOHa ige He 6yna BnnpaHa.

3 NiOoBn npackn BHXOaTb kpanl BOH.

TeMnepaIpyaPiIOoBbINpIacKnIocNtB Hn3bKa 3 npuHn 3aHaTTO qactoro BMkKaHHKONKn BKNNy nap. 3nerka 36iNbWitb iHTepBaI MIX BKNdAmnpn.
Temnepatypa niooBn npackn 3aDaHa Ha duXke Hn3bKe 3NaueHHra.
Bn HnnpabunbNo 3akpnn KpuuHa oTbopi Jnna 3anOBHeHHa BDOIO.
Bn BnKOpncTaNn FynKcIIO BnKnDy napn i/a6o FynKcIIO npn npn Dnye Hn3bKi TEmpeatypi. Mn padIMo BnKOpncTOByBatn Taki FynKcII npn Tempepatypi Bnue ...
BndoaInyu, ouet, kpoxmaJIb, 3acobn BiJ hakiny, 3aci6 IpnacyBaHnA bO iHusi ximiuHi peoOBHN y pe3epByap 3 BOIO. Nam'raTae, uO taki peoOBHN MOkytbo NooKOJNTn npJaad. ObnoloschITb pe3epByap 3 BOIOU.

Пиошва npackn 3a6pydHeHa i moKe 3aIIuHHTN pJIaMn Ha TkaHHaX.

Bn BnKOpncToByeTe 3aHaTTO BnCOKy Tempepatyp. Ouchitb niOswBy npackn (DVB. po3diN "OuHcEHn i dOrIa", naparpaq "OuHcEHn).
Bn BnKOpncTOByeTe KPOxMaJIb. MoXHa BnKOpncTOByBaTn KPOxMaJIb 6e3nocepEdHb Ho Ha 3BopOTHiN CTopoHI 6iIN3H N I Hi B YAKOMy pa3I B pe3epByapi IJRA BOIN.
- PpeDMeT OJMy, kIyPiJIrae npacyBaHHo, HnPaBnHOBnnpaHn a60 Ma€ 3aJIuShK MIna.
Bn npacyeTe HOBy piu Bnepse i BOHa ige He 6yna BnnpaHa.

ДОПOMΟΓA

Ieppn Hix 3BepHyTncr no DOnomory:

• IpebeipTe, uM MoKHa cAmocTiH BO BpuIiHTn npObnemy (DInB. "PiouyK i yCyHHeH HeCnpabHocTe")
  Y npToIeJxHOMy BnIaNky, 3BepHiTbcrdo abTOPI3OBAHOI cnyKbI texHiOIO DonOMOrn 3a TeJeFOHNIM HomepOM, BkA3aHm Ha rapaHTiHOMy cepTnΦikati.

！3BepTaIeTcBAKJIIOUHO Do yNoBHOBaXeHINx φaxiBicIB.

Tpe6a noBIDOMHTN:

TIN HecnpabHocti;
MOeJIb MaunHnM (MoI.);
cepiiHnH oHomep (S/N).

YTNJI3AUJI

Cbpoenecbka DnpektnBa 2002/96/ EC zuoDIOBbIXOJIIB eNekTpMnHO R eneKtpONHORO
OBnaDaHaHHa (WEEE) 3abOpOHc yTuNi3auio
NoobyTOBxN PrnilaIdB Yepe3 3araIbHy cnCTemy
3bpiAHN MiCbIKx BiXoDJIb.

3HouHenipnnaMaoTb 36npaTncsOkpeMo,06oONTMIByBatN BtPaTnHa NOBTOPHe BVKOpCTaHHNepepOBy MaTePianB BCEpeHi npIcTpoB i3anobfittn KokiAtmocsepei H zdopobJIOJeoi

Bci npodyktn MapkyoTbca nepeKpeCneHm KOuHKOM DnIe CMITTu, uO6 HaraDatn Ix BNACHNKAM npo 06OB'3OK oDo OKpemoi ytNi1a2ii. 3a NoaIaNbpoio IHOpomauieo no npabunam ytNi1a2iJIO b6yTOBnx INcPToIB ix BNACHNI MAnToB 3bepHyTnc Do micBeOI KOMyHaNbHO cnyk6n

KYPbIJFbl CUNATTAMACbl

1. Bip pet 6y uBifapy Tymecci
2. By Tymecci
3. Kyat Ka6eJIiHrTyTkblbI
4. Tontbpy teciriHkaknafbI
5. MaKcMaIaIbI ToTbIp dyHeHreiHe
6. Cy konTeHepi
7. Kaßeb opaɪtbɪn 6əJIk
8. Tempepatya INDINKAATOP 7aMbI
9. Ta6aH
10. Tempepatya teiri (6ap 6oJca)
11. Ta3a cy cy3ricin

KIPICNE

KpybIfbl Tek ynde naJaIaNHyra apHaIraH, COHdbIKTaH OHbl eHdipictik JkaFdaIa naJaIaNHyra 6oJMaIbI.

KypblfblnaiDanaHa 6actamac 6pbHOCbl HcayblkTapbl MyKnT WbIFbl,KelewekeKoJdany ywiH abaJIan YcTayblHbI3MaHbI3bl.

XAJINbIKAYINC13IK EPEXEJIPEI

YtiktiH Kayinci3ik MymKiHdkTepi KondaHbIcTaftbI TexHnKaIbIK tananTap MeH 3aHapra caiKec KeNepi.

3neKtp XeniciHderi KepHey Ytik KepHeyiHe caikec Kenyi Tnic (220-240 B).Kate KaJrFay KypblfBiHb6ipXoJa 3aKbIMdAn, OHbIH KeiJIirih KyyiH KOHO MyMKH.

KypbIfblHbTeK Ocbl HcKayblkTa KepcetirReHdeMaKCaTbHa cai KOJaHaBbHb3.
Ytik TEK KIM MeH YIderi iU KIMDi YtIKteyre apHaJIraH.
KypbIfblHbI Tek Xepre TyibkTaNfah po3eTkara KocblHbI3. 3apTkblWbI KOJaHaRan Ke3Je Xepre TyibkTaNfAH YcBbI bap eKeHHe Ke3 JeTKi3iH3.
KyaT KaBJIiHJXaFdaIbIH aPdaibIM TeKcepin OTblpblbl3.

KoHTeHepDe cy kOKe3de 6y yHKunraCBH KOJaHa6aHbI3,ce6e6i copfbl 3aKbIMdaNybl MymkiH.

KypbIfbTiKeeneUyMeK acTbHa KObI, OHbI CymEH TOnTbIPMaHbI. OpaBIM KypbIFbIMeH

6ipre 6epijireh cy eJIweriuiH KOJaHaBHybI3.

Cy kontheiHepin TontbIPmac Hemece 6ocatnac 6ypbIH KHe KOJaHaHaHHaeh KeiH aibipdbI p03ETkadaH aftbTbHbI3.
Abyipdbi po3eTkaaHa aftiKaH Ke3de Ka6eIbJe H eMeC, aHypdaH yCTaHbI3.
Ytik Ta6aHbI Kb13bln TyprAh Ke3de OFaH KyaT Ka6enIH Turi36eHi3.
Taban Kbl3bn Tpyfah Ke3de Kyat Ka6enih OfaH opamaHbI3. OhbIH ophBaHa, Ka6enb opaTbIH 6eJIkTi KonJaDaHbIbI3.
KypbIfblHbCaTamaC6ybpH ON TOJbIFbImeH caJIbHdaFaHaMa KytH3-6yytiri CaJIbHdaybI yuH uamamEn bip caFATKaXeT. KypbIfblHbI KOJaHaHaHH KeiH CaTay yuH TyTKaHbI KOJaHaHbIb3.
Будыадамдар менжануарnapfa 6afbttamhaHb3Жэн Кимdi Киin TpybIn YtiktemeHiz.
KoJaHaHraHHaN KeiH KypblfblHb6ipre bepinre H apHaBbl TyfbipFa KoBbIn, TypaTbI KaJbINTa CaKTay KepeK.
Hotpoint-Ariston Kehec 6epmeren 6oIca, ncc cy, cipke cybl, kpaXmaJI, KaK Ketipriu 3aTapdbI, YtIKTey eHIMdePiH Hemece XmMnIbIK 3aTAPdbI cy KOHTeHepiHe KocUybl 6oImMaHbI. JaCTaHFaH CyDbI KOJaHaHybl
KypbIfblHbCyHa Hemece Ke3 KeJTeH baca cyhblkTbIKKa caJyUbI 60MaHbI3.
KypbIfblHbXaFbIMcbI3aya paBbHda daJaada KaIdbIpbIN KeTneHi3.
KypbIfblHbI OT, neu, xahfbIw 3aTTap Hemece backa kblny Ke3depinH yCTiHne JOnapFa KaKbIH Kepde KaIdbIpbIn KeTyre Hemece KondaHyfa 60JMaIbI.
Kypblfblhl Ke3dengren MaKcaTbHaH 6aca ewhip maKcatta KOndaHyra 6OJMaHdbI.
Akaynbik 6ap ekeiHc KymHdHaHcaHbI3, OHbl po3ETkadaH depey aKbipaTbIHbI3.
KypbIfblHbI dypbIC konlaH6ay caJapbIHAN 6oJFaH 3anaIra eHdipyjx i kayan 6epMei.
blkam rhepatopb6ap 6epilreh kienmehen naaandaabaHbI3 XaHe yTikTe KJIeHeH KyiHde yCTaHbI3.

KoJIaHbAc BYPbIH

Compact Generator ytiin anfaa pet naanana hbaoc 6ypbih bapbik kancbipmaIapdbi, Kopfabll nlaactnkaBanIK yndipnepH HeMece KapTOH Kafa3dbiytk TabahbHaH anbln TactaHbI3.

ДыIMКьлЖуMCak WybepeknH cyptin,жабьickblw 3aTtAP TOnbIFbIMeH TabAHHaN KeTKeHHe Ke3 KeTki3iH3 xhe cy KOHTeHepiBipHeWe pet TOnTbIPbIn bocaty

apKbIbl ΘHdipy npOueciH e KaIraH 3aTarpIbI He TyIpiWikTeprDi KeTIpiH3.

Compact Generator anrau pet KockaH

Ke3e Kafbimcbi3 niC, cTyTH XHe 6ipa3

6eIe 3aTAP IbIybl MymKIn. Onap 6ipHewe MNHyTTa KeTIN KanaDbI. By fynKunrcbH anraaw pet KOJaHaRan Ke3e 6yDbI KNIMRE 6afBITamaHbI3, ce6eBi 6y DnCnEhcepInde eHdipy Ke3iHen KaNFaH 3aTATp 6onybl MymKiH.

CY KOHTENHEPIH TOJITbIPY

YtKtey npocci XaHe KpyblfblHbKb3MeT MepeimHe cy KaTbI acep eTei. Ocipece, Ke n MmIepeDeri KaK Compact Generator yTirih KeBip 6oJIkTePi 3aKbIMdaybl XaHe epte 6y3blybiHa ce6en 6onybl MyMKiH.

KoIdaHbIinaTbIH cy

YtIKTIH KbI3MeT Mep3iM y3aFbIpaK 60nybl YwIH demnHepaIaNHaFah cydbI naJaIaNHaFah KeH.

Cy KOHTeHepiH ToTbIpy (A)

Compact Generator ytiriHIN KOHTeHepiHe cy Kymac 6ypbH, on eWipinTypFaHbHa XaHE po3eTKaHa aftItbIraHa HbHa Ke3 XeTki3iH3.

1. Compact Generator yTiriH KEnIeHeH KoBbIb3, OaH KeiH TOnTbIpy Tecirih (4) KaKNaFbH aUbH, YtIKneh 6ipre 6epinreH cy eNweriHi (6) Kemerimeh cy KOHTeHepi TOnTbIpbIb3.
2. Tontbipy teciirih KaKnafbH Xa6bHbI3.

Hotpoint-Ariston KeHec 6epMereH 6oJca,

√ niic cy, cipke cybl, kpaXmaJ, KaK ketipriu

3aTTapdbI, YtIKTey eHIMdepiH HEmeCE XmNnJIbIK

3aTTapdbI cy KOHTeHepiHe KocyubI 60JMaHbI3.

JaTaHFaH CydbI KOJaHaHybI 6oJMaHbI3.

COMPACT GENERATOR

YTIGIH KOJDAH

TempeatypaHbI TaHay (B)

Compact Generator YtiriHne «OHTaJIbI Ta6aH

TepaTpaCbI» TexHOJOrnIcBIO KOnJaHbINFaH

60la, TeMnepaTpyanbl XHe/Hemec 6ybl

peteydINKaKcTeJxOK.

1. KypbIJIfbl aIbIPbIH Jxepre TyIbIKTaIIraH po3eTKaFa (220-240 B) KocbIHbI3. Compact Generator yTiri KocbIJFaH Ke3de CnHaJbI 6epin, TemnepaTypa HdNkAToPbI XaHaIbI (8).
2. Ytikteyre 60aTaBn 6apNbK MaTa TpypeH Ke3 KeIReH petneH Ytikteyre 60aDaI.

《OnTaanbTaTabaH TempepaTypacb》TexHOJorNcB JOK HcyckaTaTeMeHderi HcyckaynapdbOpbIHDaHbI3.

1. KypbIJIbIaIbIpbH Xepre TyIbIKTaIIFaH po3eTKaFA (220-240 B) KocbIHbI3. Compact Generator yTiri KocblfAH Ke3e CnHaIb 6epiIn, TempepaTypa HdNkaTopbI JkHaIbI (8).
2. KaKETTI TemnepaTpaHb TaHday yuIH TemnepaTpa Tetirih (10) kondaHbHbI3. TeMeH TemnepaTpaDAn JxOFapbI TemnepaTpaFa eTKeH KaFdaIa, TemnepaTpa INdikatop WAmdapbl XaHbIn, Compact Generator Ytiri Kbl3bIn XaTkAHbIN KepcTei.
3. OpaTbIJaFa TEmpePaTypara KeTeKHe Ke3Je HndnKaTop Wambl cHeJI.
4. Mata Typin anbikay yuhi Knim Knyakwacih TeKcepydi ymbTnabH3. KymaHdi 6oNcaHb3, eh TmIMTeMnepaTpyahb aHbIKay XHe MaTaHb 3aKbIMdAn aMAY yuH In KepiH6eTIn H6ip 6ypbUbH yTikTen Kepy Kepe. XIbeK, xHy XHe CnHTETKa CnAKTb ETe H3iK MaTalap KmHH iuih CbPTka KapaTbIn, XaNTbIpaHa BEnrJep KaMbayuH uHn KmiD iuih cbptbHa KapaTbIn eHderen XeH.CnHTETKaJIbK MaTalap CnAKTb TEmeH TempeaTypaHb KaKeT etetIH KmIDepDeH bactAh3.

MYNDAI KYJAKUACbI BAP MaTanapdbI yTKteyre BoJamdbI.

OHTaJIbI Ta6aH TempepaTypacbl (C)

Compact Generator ytiHne «OHTaIbI Ta6an TMnepaTypacbl» TexHOJOrnAcbl KONdaHbIJaFah 6oIca, TemnepaTypaHbI KHe/Hemce 6yDbI, CoHdAnak, KmIdepi MaTaNapbHa KaPai cybPiTaydbH KaKetiet JOK. Kypblfbl aBipbH JKepe TBybIKTaJIFaH po3eTKara (220-240 B) KoccaHbI 6oNfaHbI. TemnepaTypa INDikKaTOpbHbIH WaMbI eWKeH Ke3de, YtIKTeye 6oNaTbH 6apbIK MaTa Typnepi H Ke3 KeJIreH petnEH YtIKTeye Kipicye 6oNaDbI.

Bycb3 ytrkrey (D)

TemnepaTpa TeTirimeH YcblbJfAH yTikTey TemnepaTypacbIH KOndaHbHb3 - «Compact Generator» TapaybHbH «TemnpaTpyaHb TaHday» a3at XoJIbHaBb B KaadambH KapaHbI3.

Бумен γтiktey (E)

1. KontheiHepderi cy deHreii 1/4 6eJIriciHeJxOfarbI eKeHH TeKcepH3.
2. TemnepaTypa Tetirimeh YcbHbIrfan γTikTey TemnepaTypacbIH KOJaHaBbI3 - «Compact Generator» TapaybHaBbI «TemnepaTypaHbI TaHday» a3at XoJbHdaFb B KaJaMbH KapaHbI3.
3. Bymeh Ytiktey fynkuiacbH KOnDaHy yuH 6y TyImeCih (2) bacbHbI3. By tyImeci fynkuiacbH TemnepaTypa ● MHiHeH Xorapbl 6oNFaH Ke3de KOnDaHaHKeH.

By Tymecin 6bacnac 6ypbIH TemnepaTpa INHdkaTopbIHbIH WaMbI eWkeHIN Kytih3.

Bip peT 6y uBifapy yHKunacbImeH yTikTey (F)

Bip pet 6y wIrfapy fynKUJcbl KeTne KOrTBH KblPTbIcTapbl Ka3yfa MymKiHnIK bepei. Byn fynKUJnHb 6cyb3XaHe 6ymeH yTIkTey pexmdepinde kondaHyfa 60naDbI.

1. KonTeHepDeri cy deHreii 1/4 6eJIriciHeH JxorapbI eKeHH TeKcepH3.
2. Temnepatypa Tetirimeh YcbihbIraHytikTey TemnepatypacbIH KOJaHaBbI3 - «Compact Generator» TapaybIHbIH «TemnpatypaHbI TaHday» a3at XoJIbHaFb I KaJaMbIH KapaHbI3.
3. YtikTeReH Ke3e KocbIMu 6y afbIbHn bIrfapy yin6ipet6y uIbIr4y Tymeci (1) 6acbHb3.

Bip pet 6y wbfapy Tymecin 6acnac 6ypbH
Temnepatypa HndkaTopbIHbH 7ambl
HHIN Kytih3.

MYMKIIHДIKTEP

Tik 6y cyHKcnaCbI (G)

Tik6y fynkuncsblinH knimdepderi, nepdenepeeri, T.6. 3attapdaftbklptbctapdbketipy yuH konaiJIbI. ByfynkunhboKoJdaHy uih Compact Generator Ytirih TK Kynde yCTacaHb3 60nfaHbI. Compact Generator YtirihbapbIK fynkuJnapbl 6yN KaBInTa e3repicci3 kaJabI - «KypblfHbI KOnJaHy» TapaybIH KapaHbI3.

ABTomattbI Tpye eipy yHKnrcbI (H)

ABTomattby Tpye eWipy FyHKnIcBt TOnbIK Kayinc3diKTI kAMTamacbI3 eTei. Byn FyHKnIa, Compact Generator yTiri 5 MInHT KOndaHbIJMaHaH Ke3de OHbl ABtomattby Tpye eWipei.

Compact Generator ytirih bakilaycb3 kailbipcah3, abTomattby Tpyde eipy fyHKuIcB1 KocblfAHbIH biDipy yuiH cnHn6epinei. YtikaiTadaH Kocy yuiH OHj XblkltCaHb3 60nfahbl.

Ytikteydi KaiaTadaH 6actamac 6ypbH Temnepatypa Hndnkatop 7ambl EwkeHH3.

TA3AJAY XÖHE KbI3MET KÖPCETY

KoIdaHbIn 6oIFaHHaN KeiH

1. KypbIfnbI aHbpBn po3eTkaDaHa fBtbn, Compact Generator yTiriHn caNkbHdaybH KyTih3.
2. Cy KOHTeHepiH 6OcTaIbI3 (6).
3. Kaebi Di Kaebi opaTbH 6eJikke (7) opan, Compact Generator yTirih 6ipre 6epinre H TyfbiPra Koibin, Kypfak api Kayinci3 Jepde caKTaHbI3.

KypblfblHbI Ta3anay (I)

Ibnacabibk 6eiktepei Hemece ytki TaabaH Ta3aJay ywiH KxHe/Hemecb IBTI eHIMep KOndaHybI 6oMaHBi3.

1. KypbIbIbIaIbIPbIH po3eTkaDaHaIbITbIN, Compact Generator yTiriHcAInKbIHdaybIH KyTIi3.
2. Compact Generator ytiirih jxoapfbl kafbln cAn DbIMkbIn Kymcak Wybepekneh Ta3an, OaH KeinH cyptin KypTaBHLbI3.
3. KyHdJIikTi Ta3aJaiy XaHe/Hemece Ta6aHaTa Ka6bIcbln KaIraH DaKTapblr BaCkA KaIbIKTapbl KETipy UwH DbIMKbl JxMCAK WSybepeKnH cyptin KypFaTbIbI3.
4. Compact Generator yhirHH kymbcibaHa kepi acep etyi Mymkh by ufaTbH TecikTeperi

KaKtI KeTipy YUH DbIMKbIN MaKTa TaKaJHaApbIH KONDaHbIHbI3.

Ta6aHdbI Teric epi KblTbIpaK Kynde yctay yuH MeTann 3aTTapra Turi36eH3,

TMyMeIep, XeHInrReKTeP XaHe IInMKeTp CnAaKtbl YuKip 3aTAPDbY TIKTeMeHi3 - Onap Ta6aHdbb Cb13bIN TacTayb MyMKiH.

1. Ta3a cy cy3ricin (11) Ta3anay yuhi TOnTbpy TeciriH aubin, Ta3a cy cy3ricin sbifapbIn aIbHb3.CybuH KyuTbIM Xofapb60ImaybHa Ha3ap aydapa OtbpbIn, cy3riHi cy afbHbHa JxbyHb3, OdaH KeiH OHbOpHbHa KoiBbI3.
2. KoHTeHepDi JxynenI Type Ta3a Cymen IaBn OtbIpbHbI3. Ta3aJafAHHaN KeiH apKaUaH cy KOHTeHepH 6ocTaHbI3.

KEHECTEP

Compact Generator yTiriHne «OHTaIbI Ta6aH TemnepaTpacbl» TexHOJOrnrcbl KOndaHbJfA H 60anca, ci3re KeNeci KeHectep naIdIaI bOnybl MymkiH.

KIMdepi MaTa TypiHe cAneKec cypbInTaHbI3. OHIN apKacsIHda TemnepaTypaHbI ap Typni MaTajapFa KaITa-KaITa pettey KaKet 6oImaiDbI.

TemeH yTikTey TeMnpaTypaBIn KaKet eTeiH 3aTTapDaH bactan, OdaH Kofapbl yTikTey TemnepaTypaBIn KaKet eTeiH KImdepre KoojiH3.
MaTaHbIn KypamblHa KaTbIcTb KymaHi3 6oNca, tiric xepi, weti Hemece iwiKxafbl CnAeTb Keipin6eBtiH 6ip xepiH ytkTeN kepiH3. TeMeH Tempepatypaanh 6actan, eH konaiNbI ytkTey npametpiH taby ysiH TempepatypaHbI 6iptiHden KeTePi3.
Həzik KImdepdi YtikTey yuHIn Compact Generator ytiriHiH TemnepaTypacbH TeMeHneTKeH Ke3de, ytik JkaHa napametpre XeTKeHne 7aamamEn 2 MHyT KyTiH3.
Tata xynHHEN (100% xyn) xacanfaH KIMdepei Temnepatypa xyHre opHaTbIbIn TypFaH 6oIca, bymen ytkTeB bepyre 6oIaIb. Kmide XblTbIpa KaTap KaImaybl YsiH MaKtaDaH XacalFAH MaTaHbKOJaHaHxeh.
Tep ciHren Jxepnepdi ytkteuyi 6oMaHbI3, ce6e6i Kbl3y daKapdbI 6ekitin, onapdbI KETneTIH KbIaDbI.

AKAYIbIKTAPDbI XOIO

Akaynbik

blktmajcebenpei / ueimdepi

Ta6anXbIbIMaIbI.

Aibip po3eTKaFa KocBJIMafH 6OJybl Hemece TIme Tpybl MmKiH.
Tempepatypa MNK KyiHe opHaTbJIfAhaHbHa Ke3 JeTeKti3iH3.

TempeaTpaHbIN HdNkaTop 1ambl6ipXaHbIn,6ipceHei.

TemnepaIpya INHINKaTOpbIHbIN WAmbl KocblaIbI. DeMeK, Compact Generator yTiri Kbl3bn Keenei. OPhaBbJFaH TemnepaTypara JeTeKeH Ke3e INHINKaTOp WAmbl cHeJI.

By a3 KeIeMDe WbIFaDbI HEmec MyJdEm WbIKnaDbI.

Cy KOHTeHepiHc cy KeTkiikci3.Cy KOHTeHepiH TOJtbpHbI3.
- Compact Generator ytiri xeteprnikTe bictbIk emec. Compact Generator ytirih KaTadaan TfYbIpra KeIeHeH KoBIn, Ytikteyre Kipicnec 6ypbIH TemnepaTypa INHdkaTopbIHbH ShAmbl cHReHwe KyTih3.
Bip pet 6y wbfapy Tymeci TBIM XNI KocblfHaHbIKtaH TabaH TemnepaTypacbI TeMeHdien KeTyI MymKIn. By wbfapy apalbIKtapbIH cAn Ke6eunTiH3.

Ta6aHHan 乌BikKaH 6eIe 3aTtAP KIMdepi KipNeiDi.

ByandbipyKaempacbIHda KaNdbIKTap 6onyi MyMkiH.《Ta3aay XaHE TexnKabIK Kbi3MeT KepeTy》TapaybHbH《KaK Ketipe》a3at XoNbHda KepceTIReHde Ta3aHaHbI3.
Iic cy, cipke cybl, kpaXmaJI, kaK KeTIpriu 3aTapdbI, yTikTeY eHIMdePi Hemece XmMnIbIK 3aTAPdbI KOJaHaCbI3. ByI 3aTATap eHIMdi 3akBIMdaybl MyMKiH eKeHiE cKeepiH3. Cy KOtTeHepiH IaMbIbI3.
KoJaHbIJFaH cy typi dypbc emc (Cy KoHTeHepi TOnTbIpy) TapaybIH KapaHbI3).
KpaxMaJI KOnIaHbInFaH. KpaxMaIbI MaTaHbIH iUkI XaFbHa KOJaHy 6oNaIbI, 6ipak cy KOnTeHepiHe uKauaH Kocyfa 6oMaIbI.
KIM dypbic xyblimafan HeMece OHda ca6bH KaIdbkTapbi 6ap.
- Θλι Μυγήσιν Μαύτης Μεμμίδης Μεμμίδης Μεμμίδης Μεμμίδης Μεμμίδης Μεμμίδης Μεμμίδης Μεμμίδης Μεμμίδης Μεμμίδης Μεμμίδης ΜεμμίδΩ

Ta6aHHan cy TaMaIbI.

Bip pet 6y shbifapy Tymeci TBIM XNI KocblfHaHbIKTaH Ta6aH TemnepaTypacbl TMeHdien KeTyI MymKIn. By shbifapy apalbIKTapbIH cAn Ke6eunTih3.
TabaH TemnepaTypacbI TbIM TeMeH MHeOpHaTbInFaH.
ToTbipy TeciriHkKaNaFbH Dypbc KaNnFaHaCbI3.
Bip pet 6y shbIrapy XaHe/Hemec6 by fynKUraCbH TbIM TeMeH TemnepaTypada KOnJaHaHaCbI3. Byn fynKUraJapdbI ●● MəHiEn Hxorapbl TemnepaTypada KOnJaHaHaH XeH.
Iic cy, cipke cybl, kpaXmaJI, kaK KeTIpriu 3aTapdbI, yTikTeY eHIMdePi Hemece XmMnIbIK 3aTAPdbI KOJaHaCbI3. ByI 3aTATap eHIMdi 3akBIMdaybl MyMKiH eKeHiE cKeepiH3. Cy KOtTeHepiH IaMbIbI3.

Ta6aH KIP Hemece KOhBip TyCTi XeHe MaTaHbI Kipneyi MymKInH.

TbIM Kofapbl TemnepaTypa KOndaHydacbl3. TaBaHdbI Ta3aIaNbI3 - «Ta3aIay KHe TExHnKaIbKbI3MeT KePcTeY» TapaybIH, «Ta3aIay a3aT K0JIbH KapaHbI3.
KpaxMaJI KOnIaHbIINFaH. KpaxMaIbI MaTaHbIH iUkI XaFbHa KOJaHy 6oNaIbI, 6ipak cy KOHTeHepiHe uKaIaH Kocyfa 6oMaIbI.
KIM dypbic xyblmaFaH HeMece OHda ca6bIH KaIdbIKapbl 6ap.
- Θπi JxbyIImaFaH JxHa KInIMdi YtikTeydeci3.

KbI3MET KOPCETY

Bi3 e3 TtBtHbUbIapbMbI3fa KbI3Met KepcTeM3 XHe cepBnCTIK KbI3MeTTi KOFapbl DeHreJe YcbHyta TbIPcAmbl3. Ci3re KpyblfBImeH OHaJ XHe KOJaNbl XyMbIC KacayFa MymKiHdik bepy yuH i3 eHimDepiMi3di Y3iKci3 ketinDipin Otbyf TaPbICaMbI3.

KypbuNFbifa KyTIM Kepcety

KypbInfbFa Kytim KepcTyre apHaHraH Hotpoint Ariston yCbHAtbH KypblNfBbH Professional kAc6n 6yIMdApbIH Hxenici KypblNfBbH IN KOJaHbIC Mep3iIM Y3apTaIbXeHE OHbIH CbIHKnky KayinAa3iTaIb.

Professional Kcci6n 6yibImdapbHbH Jxenici Kypblfblb3dbH epeKwEniKTePi Eckepe OtbpbIn XacanFaH. OhIMdeP cana, 3KoONrna XeHe KOJaHy Kayinc3diri BoNbHa EyponabIK Xorapbl CTaHdaptTAPbl KaTaN caTaN OTbplN ITanra Da XacanFaH. TOnbIK AknapaTbI www hotspot-ariston. ru Be6-cainTBHIn "Kb3MET KepeTy" 6bnIMHeh KapaBb3 XeHE KaNaBb3daBf DYKeHepDeh CypaHb3.

Yekinettki Kbi3MeKepcTey opTaibkTapBi

Θ3 TtbyHyybInapbIMbI3fa Jxakblhbpak bony yuhiin webepe MAmahdapbIbIH XOFaPbI DeHreIerI Kacib DaBHdbfBmEH aDinirime HepeKwenehen H kI3MeT KepcTey Jeinepi KaIbITactbIPdk.

Akay naIda 6onran xaftdaIa

Kb3Met Kepcety optaibfiba Xabapnacap andbHda, akaynbkTb e3iH3 Ty3etin Kepyre TbipbcHB3 ("AkaynbKTap JHe Onapbl Ty3ety Konlapb" TapaybH KapaHb3).

KbI3MeT KepCteTy opTaIbIbHa KeniIik KyKaTbIHda KepcetIinrTeNeOHHemipimHe xaBapnacyf6oanabl.

！B3yokinettiKbI3MeKepcTeOpTaIbIKTapbHaFaHa xabapnacydbYcbHbAmbl3

1!KeHey JxmbicTapbIH icke acbipFaH Ke3e qhpMaIbIK 6enweKteprdi FaHa KOJaAHybl TanaI etiH3.

KbI3MeT KepeTeY optaIbIbIHa xa6apnacap anIbIHda keNeci mAnIeMTepri 6epyre daBH eKeHHi3di TeKcepin aIbIHbI3:

Akaynbik TpyiH cunatTay;
Kenildk KykaTbHbH Hemipi (KbI3MeT Kepcety KiTaIwacbl, Kbl3MeT KepcTeY cepTnФNkAbl T.C.c.);
KypbIrfbIbIH aknapa TaktaiwacbIHda Hemece KenildiK KykaTbIHDa KepcetirreH KypbIrfbIHbIH MoDeni XaHe cepraJIbIK Hemipi (S/N);
KypbJfBihH caTbJFaH aN-KyHi

Baca naДаы aknapat пох канытарду www.hotpoint-ariston.ru Be6-caTbHbI《KbI3MeT KepCey》ТарынанКеpe anacbl3.

KOKbICKA TACTAY

3neKtp KHe 3neKtpoHnKaIbIK KypaIapDbIH KAnDbIkapbHa (WEEE) KaTbICbI 2002/96/EC Eypona 3aHamaCbHa Caikec y KypblfInapbl KaIbITb TOJIb K KaIaNbIK KaIbIDMaH aHaNbIMbIH naJaIahBIn KOyblMaybl Tnic.

KopshaFaH opta MeH xanbIK DeHCayIbIbHa TneTIH 3nHHbIH aJIbIH ana OTbIPbIN, JkapamCbI3 Kpyblfblnap KaTaNaiDaIahy MeH MaunHa

iuiHderi MaTePnAnDapBb EHeDey KHybIH OHTaIaNDbipy MaKcTaBHa 6eNeK XnHaNyB Kepek. BapNbK eHIMdepDeri Cb3bIaNFaH KOBIC XaWiri EHI MneCinH 6eNeKTeRHeKoBCIc XnHayf KaTbICTb MiDeTIH ecke canaDb. JkapamCbI y KpyblFbIaNapB H Dpybc Icofora KaTbICTb KocBMsa AknapaT any yuH H eHIM Neepi Tnicti xaBikKa KbImET Kepcety OpTaIbIFbHa Hemece OanpDbH JepriniKiTi ekinJepine Xabapnaca anaDbI.

EuBip opama matepkabla taramma Tmeyke peker.

ΘeHApUu:

UnmnpTrayu:

CypaKapbHe3GapGorca,

MnHa MEKeKbKaIuraXaCepaBbHe3

(Pecερa)40;

Kypan:

Cayaya ariyaki

ΘHdphyuhihui Cayaya Geunici

Yinti

Dahbuiqatan

ΘHdpurthen eni

Θxenleidaei nepeyduhui, helence

Kepeyduhui yekumhuhsu, houmhuandbu

Mei

Koyatrenbaap

3NeKTDP TOCTBTH CTAHATPTB

TypI HENCEE AHMADU TOTRHTH

HOMANABUTI KIMHI

3NeKTDP TOCTBTH KOPREY CAVBH5B

Kaebacteju bnydaraki KAPJIN Goldhuiu

Kocukunu amapar HENCEC KELECTK

kyeminiin, neuromach, kexeter Gonca

noura Meikokumha

kigepuyikaire Gomabai.

Osei, kipadakbi, egepuyitren, kyinh

Humpax-kotra kepepimtch, cypawbnk

Humpax-kotra ToTAY, GONDAI, (S)N

XXXXXX,

Indest Company S.D.A. Vale A Menlof 47,60044 Fabrano (AN), Viana

OOO Indest RUS

Konyc 1, 12 - Vd, Dinhuahes Kouleet, 127018 Meksey Peccan

IounctBaHe Ha IOTyTa (N)

Hnkora He n3noJ3BaIte arpecNBn n/nn a6pa3nBn npOdyKtn 3a noocTbaHe ha TMacOBITE qactn n pIoQata 3a rJaDeHe.

1. Излючete сеньета на ятая о телеггпчеськя контаки оставе Compa t Generator da ce oxлади.
2. Почисте торнаха чат на Compact Generator с лесу habлажнения мokра кьрna; спед това посят. Та велов! Та велов!
3. 3a pyTInHNO noUcTbAne H/nnn OCTpaHraBaHe Ha nETha N dpyrN HATpynaJIce oCTaTBuI NO IIOUata 3a rJaDeHe, IN3NoJ3BaIte MeKa, BnaXHa KbpNa I cIe TObA IOcCyUbaBaiTe.
4. Изпольайт e Влжна пamyн a Tьkan, 3a da npemaxheTe 3ambpcraBaHnraT b napHnTe dynkn, KOnTO mOrat da hapuwa t pa6oTaHa BaShn Compact Generator.

3a da 3ana3nte nnoyata 3a rnaede He rnaika n nonpaHa, n36raBaiTe BCaKaBb KOHTAKT

C MeTalHn NpeDMeTN HrTaJaTe OcTpN ppeMMeTN, KaTo HAp. KOnYeTa - Te Morat da NaDpaKaT PNoCuTa.

1. 3a da nouicntte fuiIbpa 3a npracha Boda (11), OTbopete OTbopa 3a PbIhHe He maxheTe fuiIbpa 3a uCtA Boda. I3MnIe fuiIbpa NOd Teuaa Boda, KaTO BnIMBaTe CTpyTa BODa Da He e pEkaJIeHO CINHa, n CneI TOBa OTHOBO rnoocTabe He MaCTOTO My.
2. PeoBHO n3nPaKBaTe pe3epBoapa c YnCTa B0da.Cnei noHcTBaHe,BnHaHn n3npa3BaTepe3epBoapa 3a B0da.

CbBETN

Ako Baunr Compact Generator He e o6opydBaC texhOnorna Optimal Soleplate Temperature, MoKeTe Da hamePte CneHnTE CbBETn 3a none3Hn.

CoptnpaTe dpexnte cnopeid nlaTa,OT KOITO ca yuHTn.ToBa ige doBede Do HamaJraBaHe Ha Heo6xOAnMocCTTa OT KopnnpaHe Ha TemnepaTypata B 3abNCIMoCT OT pa3JIuHnTe TbKaHN,OT KOINTO ca yuHTn dpexnte.
3aOnuHHeTe C npExnTe, KOnTO n3NcBAt HaHnCKa TempepaTpa Ha rJaDeHe N IpOdbJnxKeTeC Te3N, KOnTO n3NcBbT IO-BnCOKn TempeaTypn Ha rJaDeHe.
Ako He cTe cnrypHn 3a cbctaba Ha nIATA, ONITaIte Ha cKPTa Yact, KaTO HAnp. IeB, NODrBb ININ BbTpeuHa Yact. 3anOHTe C HnCKa TEMNepaTypa NocTeENHO yBeInuBaYte, DOKaTo HE OTKPHe TneJealHaTa TEMNepaTypa 3a rJaDeHe.
Korato HamaJIte TemnepaTpya Ha Compact Generator, 3a da rIaIte DeNkATH MaTePm, 3uKaaiTe OKoJ0 2 MNHyT, Ppei IOTnra Ta da DOCTnHE HOBITe HAcTpoKn.
- 06neKlntaOT YnCTa BbJHa (100% BbJHa) MoRaT Da Ce rJaIaT Ha npa, DOKaTo TemNepaTpata e HAcTpoEHa Ha BbJHa. IpenOpBvBame Bu da N3NoI3BaTe NaMyuH PJIat, 3a Da He ce NoIyU NbIeHe Ha dpexInTe.
Hnkora He rnaTe 30HN C BnIMM cnei OTHNtBAHe, 3aIOTO TOnPiHaT a Ie qKcnpa HnPaBn pETHata NOCTOHHN.

N3XBbPJIHe HA CTAPNEJEKTPnueCKn UPEiN

Ebponeckata DnpeKtNbBa 2002/96/EO OTHOCHO OTnAbuO NT eJektpuecko n eJektpoHNO oBOpyDbaHe (OEEO) n3ncBa eJektpoDOMaIKNcKe Te ypeDi Da He Ce n3XbPJI T B HopMaIIHnI NOTOK HecOpTnpaHn 6bITOBn OTnAbu.

CTapnte ypeDi Tp6Ba Da ce cbbnpaT OTDeHNO, 3a Da Ce ONTUMN3npa OONJ3OTBOPRABaHTo N peuKnPaHTo HA MaTePnaJIte, KOINTe CbIbPxKaT, N da CE HaMaJIb B3JeCTBHeTO Bbpxy YoBeuKoTo 3dpaBe N OKOnHaTa CpeDa. CmBONbT CbC 3auepkHnat HkPbCT "KoU 3a OTNaDbu" HAnOMHra 3a 3aIbNxKeHneTO Hn Da cb6bpame OTDeHNO N3XBpbLnHtEypeDi. IotpeBnteInTe Tp6Ba Da ce Cb6PxKat c TExhata MeCTNa Bnact NII TbProBeu OTHoCHO INΦopMaunrTa 3a npabvHnHO n3XbPrlNe Ha BaWnI CTap ypei.

ByncpeBn3EOO

Yn. XaIyuka nOJHa 57-59,

1612 Codma

Tei. (02) 955 35 95; aKc. (02) 955 35 96

OTCTPAHRAHE HA HEN3IPABHOCTN

Ipo6Jem

Bb3MOxHn npuHHn /OTcTpaHbaHe

IIOUaTa 3a rJaDeHe OcTaBa CTyDHa H He ce 3aRpaBa.

• ΚεπζεntbT MOKe Αa He e BKNIQUeH eEneKTPnuecknKa KOHTaKT nΠr THe MOKe Da OcbIeCTBn KOHTaKT.
• Ybepete ce, che temnepaTypa Ta He e hactpoeHa Ha MIN (MIn).

CBeTINHHNt INHdNKaTOP 3a Tempepatypata CBetBa n N3raCBA.

• CBeTInHHnT nHnKAtOp 3a TempeaTypa cBtN. TOba noka3Ba, Ye Compact Generator ce 3arpaBa. CBeTInHHnT nHnKAtOp ige n3rache npn DoCTnraHe Ha 3aDaHeHaTa TempeaTypa.

IapaTa n3JIu3a B MaKn KOnJIyEcTbA uNn N3O6Uo He n3JIu3a.

B pe3epBoapa 3a BODa HЯMa DoCTaTbUHO BOda. HanbIhTe pe3epBoapa 3a BOda.
- Compact Generator He e docTaBtuHO ropeu. TocTabeTe OTHOBO Compact Generator B xopn3oHTaJHa P03nUy, N3PON3BaJKN pndIOxKkata u 3uKaaiTe, DOKaTO CBETINHHNRT INDkaTOp 3a TemnepaTypata n3rache, npedn da 3anoHHeTe da rnaIte.
Temnepatypata Ha nnoyata 3a gnadehe moke da e TBbpde Hncka, 3aioTO 6byoHbT 3a n3cTepeBaHe Ha npapaTe 6bnakTNBpuan TBbpDe yecTo. IeKo yBEnuye BpemEBy INTEPBaI MEXdy n3cTepeBaHeto Ha npa.

Ppimecnte, n3n3aun OT nIOyata 3a rnaDeHe, ouCBetBaT oBneKlaTa.

Bb3MOxH0 e B n3napTeHata KaMepa Da hMa OCTaTbU. NocTBai, KAKTO e oNcAHO B rIABA "PoNCtBaHe nTexHuecko 6cbNyKbaHe", naparpaF "OTcpanRaBe Ha KOteHNHa KaMbK".
- I3noI3BaTe napfom, Ocet, HmIeCTe, areHTn 3a oTcTaPahBaHe Ha KOTJHekambK, npOdyKTn 3a rJaIeHe nJIN dpyrN xIMNKaJI. He 3a6paBraIte, ye Te3n BeIeCTBa Moar da NOBpeJr TpoDyKtA. I3nJaKHeTe pe3epBOapa 3a BOda.
He n3no3BaTe npabuHnHn Tn BOa (BnKTe rnaBa "IbHe He ha pe3epBoapa 3a BOa").
- I3nOJ3BaTe HnIeCTe. MoKeTe Da nI3nOJ3BaTe HnIeCTe DnpeKTHo Bbpxy o6paTHaTa CtpaHa Ha IIaTa NIKORA DnpeKTHo B pe3epBoapa 3a BOJa.
-Дрени He ca n3npaHn npaBnHNo nIIMa OCTaTbUO t canyH.
- TlaДиTe HOBa Ipxa, KOrTo Bce Oüe He e npaHa.

OT nnoyata 3a rnahe ce CTnua BOda.

Temnepatypata Ha nnoyata 3a gnadehe Moke da e TBbpde Hncka, 3aouo byoht 3a npata e bnil akTbnpan TBbpde yecto. Jeko yBeJIuHcTe BpemBnI INTEpBaI MeKdy I3CTpeJIBaHeTo Ha npa.
Tbbpne Hncka HactpoeHa TempepaTypa Ha nIoouata 3a rnaDeHe.
He cTe 3aTbOpuI npaBnIHO KaIaKa Ha OTbopa 3a PbLnHe.
- I3noI3BaII nI cTe fynKUraTa 3a nI3CTpeIbAhe Ha npapa I/IIn IyHKUraTa 3a npapI pRn TBpIe HnCKa TEMpePaTypa. IpenOpBcBaMe Bn Da I3noI3BaTe Ta3n fynKUma Ipn TEmpePaTyprn IO-BvCOKN OT .
- I3noI3BaTe napfom, Ouet, HmseCTe, areHTn 3a otCTpaHbAbe Ha KOTJHeK KambK, npOdyKTn 3a rJaDeHe nIn dpyrX mMkAin. He 3a6paBraIte, Ye Te3n BeueCTBa Moar T da NobpejT npOdykTa. I3nnakHePe 3epBoapa 3a BOda.

IIOUaTa 3a rnaDeHe e 3AmbpcHa NnTbMHa N MOKe Da OcBETN TbKaHHTe.

• I3noJ3BaTe TBbPdE BnCoka TemnepaTpya. Poynctete rnaDeucaTa
• NOBbpxHocT - BVXTE rnaBa "POncCTBaHe n Texnuecko o6cnyKbaHe" B naparpaΦ "POncCTBaHe".
• I3nOJ3BaTe HnIeCTe. MoKTe Da I3nOJ3BaTe HnIeCTe DnpeKTHO Bbpxy O6paTHaTc TpaHa Ha IIaTa NIKORA DnpeKTHO B pe3epBOapa 3a BOda.
  -Дрени He ca n3npaHn npaBnIHO nIIMa OCTaTbIOn OT canyH.
• TlaДиTe HOBa Ipxa, KOrTo Bce Oüe He e npaHa.

Hotpoint

Hotpoint

ARISTON

Indesit Company SpA

Viale Aristide Merloni, 47

60044 Fabriano (AN), Italy

www.ingesitcompany.com

ÜLKKEYE ÖZGÜ BILGILER KITAPÇIGIN SON SAYFASINDA BULABILIRSINIZ