HD 7 18 C - Pressure washer KARCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL HD 7 18 C KARCHER

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/09/01

Technische Daten

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Contents

Device elements. EN 1
Safety instructions EN 2
Proper use EN 2
Safety Devices EN 2
Environmental protection . EN . .2
Before Startup EN 3
Start up. EN 3
Operation EN 4
Transport EN .5
Storage. EN .6
Maintenance and care . . . EN . .6
Troubleshooting EN .6
Spare parts. EN 7
Warranty. EN .7
EC Declaration of Conformity EN . .8
Technical specifications . EN . .9

Device elements

Please unfold the front picture side

1 Storage compartment for nozzles
2 Handle
3 High pressure connection
4 Manometer
5 Pressure/ volume regulations HD 6/15
6 Water connection
7 Oil level indicator
8 Oil tank
9 Cover
10 Power switch
11 Fastening screw for device hood
12 Storage compartment for hoses
13 Trigger gun storage clip
14 Hose hook
15 Nozzle
16 Marking of the nozzle
17 Spray lance
18 Pressure/ volume regulations HD 7/18
19 Hand blowing gun
20 Safety lever
21 Lever for hand spray gun
22 High pressure hose
23 Push handle
24 Cable clamp
25 Clamping screw for pushing handle
26 Detergent suction hose with filter
27 Dosage valve for detergent
28 Accessory compartment
29 Hose drum
30 Crank
31 Adapter

Colour coding

The operating elements for the cleaning process are yellow.
The controls for the maintenance and service are light gray.

Safety instructions

Before first start-up it is definitely necessary to read the operating instructions and safety indications Nr. 5.951-949!
- Please follow the national rules and regulations for fuel spray jets of the respective country.
- Please follow the national rules and regulations for accident prevention of the respective country. Fuel spray jets must be tested regularly and the results of these tests must be documented in writing.

Symbols in the operating instructions

Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Symbols on the machine

High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The jet may not be directed at per

sons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

According to the applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water net without a system separator. Use a

suitable system separator manufactured by Kärcher; or, as an alternative, a system separator as per EN 12729 Type BA.

Water flowing through a system separator is considered non-drinkable.

Proper use

Use this high pressure cleaner exclusively for

• Cleaning using low pressure jet and detergent (for e.g. for cleaning machines, cars, buildings, tools),
• For cleaning using high pressure jet without detergent (for e.g. for cleaning facades, terraces, garden appliances).

For stubborn dirt, we recommend the use of the dirt blaster as a special accessory.

Safety Devices

Overflow valve with pressure switch

While reducing the water supply/quantity regulation at the pump head, the overflow valve opens and part of the water flows back to the pump suck side.

If the lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump, the high-pressure jet is stopped. If the lever is pulled the pump is turned on again.

Safety valve (only HD 7/18)

The safety valve opens when the permissible operating pressure is exceeded; water flows back to the suction side of the pump. The overflow valve, pressure switch and safety valve are set and sealed at the factory.

Setting only by customer service.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Before Startup

Unpacking

• Check the contents of the pack before unpacking.
  In case of transport damage inform vendor immediately

Check oil level

Read the oil level display when the device is not running. The oil level must be above the two pointers.

Activatedeaerationofoilcontainer

Unscrew the fastening screws of the device hood; remove the device hood.
Cut off tip of oil container cover
Fasten the device hood.

Attaching the Accessories

Mount the nozzle on the spray pipe (markings on the adjustment ring at the top).
Connect ray tube to hand spray gun

Note

Only with HD 7/10 CXF:

When space is limited, the enclosed adapter with nozzle can be mounted directly to the hand spray gun.

In devices without hose drum:

Loosen the clamps of the pushing handle.
Adjust the handle to the desired height.
Tighten the clamps of the pushing handle.
Fasten the high pressure hose to the high pressure connection.

In devices without hose drum:

Insert the crank in the hose drum shaft and lock it in.
Before rolling up, stretch out the high pressure hose.
Wind the high pressure hose in uniform layers on the hose drum by rotating the crank. Select the rotation direction in

such a way that the high pressure hose does not get bent.

Start up

Electrical connection

Danger

Danger of injury by electric shock.

The appliance may only be connected to alternating current.

The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364.

The voltage indicated on the type plate must correspond to the voltage of the electrical source.

The minimum fuse rating required at the socket outlet is (see technical specifications). The highest allowed net impedance at the electrical connection point (refer to technical data) is not to be exceeded. In case of confusion regarding the power impedance present on your connection, please contact your utilities provider.

The appliance should always be connected to the electrical mains using a plug. It is forbidden to permanently connect the appliance to the power supply. The plug is only for mains separation.

Check the power cord with mains plug for damage before every use. If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician.

The plug and coupling of the extension cable used must be watertight.

Use the extension cord that has an adequate cross-section (see "Technical Data") and unwind it fully from the cable drum.

Unsuitable extension cables can be hazardous. Only use extension cables outdoors which have been approved for this purpose and labelled with a sufficient cable cross section:

For connection values, see type plate/technical data.

Water connection

Connection to the water supply

Warning

Observe regulations of water supplier.

According to the applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water supply without a system separator. Use a

suitable system separator manufactured by KÄRCHER; or, as an alternative, a system separator as per EN 12729 Type BA. Water flowing through a system separator is considered non-drinkable.

Caution

Always connect the system separator to the water supply, never directly to the appliance!

For connection values refer to technical specifications

Connect the supply hose (max length 7.5 ~m , minimum diameter 1 / 2" ) to the water connection point of the machine and at the water supply point (for e.g. a tap).

Note

The supply hose is not included.

Open the water supply.

Drawing in water from open reservoirs

Screw the suction hose with filter (order no. 4.440-238.0) to the water connection.
Deaerate the appliance: Unscrew the nozzle.

Switch on the appliance and let it run until the water exiting is bubble-free. At the end let the appliance run for approx. 10 seconds - then switch off. Repeat the procedure for a couple of times.

Switch off the appliance and fit the nozzle again.

Operation

Danger

Risk of explosion!

Do not spray flammable liquids.

If the appliance is used in hazardous areas (e.g. filling stations) the corresponding safety provisions must be observed.

Caution

Clean engines only at places with corresponding oil separators (environmental safety).

Risk of blocking. Place the nozzles in the accessory compartment with their joint pointing upward.

High pressure operation

Note

The appliance is equipped with a pressure switch. The motor starts up only when the lever of the pistol is pulled.

Roll off the high pressure hose totally from the hose drum.
Set the appliance switch to "I".
Unlock the hand-spray gun and pull the lever of the gun.
Set working pressure and flow rate through turning (runless) at the pressure- and amount regulation (B) (+/-) .

Select spray type

Close the hand spray gun.
Turn the casing of the nozzle till the desired symbol matches the marking.

N

Flat low pressure spray (CHEM) for operating using detergents or cleaning at low pressure.

High pressure flat spray (25^) for large dirt areas

Operation with detergent

Warning

Unsuitable detergents can cause damage to the appliance and to the object to be cleaned. Use only those detergents that have been approved by Kärcher. Observe the dosage and other instructions provided with these detergents. For considerate treatment of the environment use detergent economically.

Follow the safety instructions for using detergents.

Kärcher detergents ensure smooth functioning. Please consult us or ask for our catalogue or our detergent information sheets.

Take out detergent suck hose.
Suspend end of suction hose in a container filled with detergent.
Set nozzle to "CHEM".
Set dosing value for detergent to the desired concentration.

Recommended cleaning method

Spray the detergent sparingly on the dry surface and allow it to react, but not to dry.
Spray off loosened dirt with the high-pressure ray.
After operations, dip the filter in clear water. Turn the dosing valve to the highest detergent concentration. Start the appliance and rinse for one minute.

Interrupting operation

Release the lever of the hand-spray gun; the device will switch off.
Release again the lever of the hand-spray gun; the device will switch on again.

Turn off the appliance

Set the appliance switch to "0".
Disconnect the mains plug from the socket.
Shut off water supply.
Activate hand spray gun until device is pressure-less.
Press the safety lever of the hand-spray gun to secure the lever of the pistol against being released accidentally.

Storing the Appliance

Insert the hand-spray gun in the holder.
Wind up the high-pressure hose and hang it over the hose storage. or Wind up the high-pressure hose on the hose drum. Push in the handle of the crank to block the hose drum.
Wind the connection cable around the cable holder.
Fasten the plug with the mounted clip.

Frost protection

Warning

Frost will destroy the not completely water drained device.

Store the appliance in a frost free area.

If you cannot store it in a frost-free place:

Drain water.
Pump in conventional frost protection agents through the appliance.

Note

Use normal glycol-based anti-freezing agents for automobiles.

Observe handling instructions of the antifreeze agent manufacturer.

Operate device for max. 1 minute until the pump and conduits are empty.

Transport

Danger

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

Pull the device behind you at the handle for transporting it over longer distances.
For devices without hose drum, push the handle downward to carry the appliance. To carry, hold the appliance at the handles and not at the pushing handle.
When transporting in vehicles, secure the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

Danger

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

Maintenance and care

Danger

Risk of injury by inadvertent startup of appliance and electrical shock. First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Note

Please dispose off used oil only in the collection points provided for them. Please hand over old oil, if any, only at such places. Polluting the environment with used oil is a punishable offence.

Safety inspection/ maintenance contract

You can sign with your dealer a contract for regular safety inspection or even sign a maintenance contract. Please take advice on this matter.

Before each use

Check connection cable for damages (risk of electrical shock); get the damaged connection cable replaced immediately by an authorised customer service person/ electrician.
Check the high pressure hose for damages (risk of bursting). Please arrange for the immediate exchange of a damaged high-pressure hose.
Check appliance (pump) for leaks. 3 drops per minute are permitted and can come out from the lower side of the appliance. Call Customer Service if there is heavy leakage.

Weekly

Check oil level Please contact Customer Service immediately if the oil is milky (water in oil).
Clean the sieve in the water connection.
Clean filter at the detergent suck hose.

monthly or after 500 operating hours

Oil change.

Oil change

Note

See "Technical Details" for details of oil quantity and type.

Unscrew the fastening screws of the device hood; remove the device hood.
Remove the lid of the oil container.
Tilt the appliance forward.
Drain the oil in a collection basin.
Fill in new oil slowly; air bubbles should go out.
Attach the lid of the oil container.
Fasten the device hood.

Troubleshooting

Danger

Risk of injury by inadvertent startup of appliance and electrical shock.

First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Get the electrical components checked and repaired only by authorised customer service persons.

Contact an authorised customer service person in case of problems not mentioned in this chapter or if you are in doubt or when you have been explicitly asked to do so.

Appliance is not running

Check connection cable for damages.
Check the supply voltage.
Call Customer Service in case of electrical defects.

Pressure does not build up in the appliance

Set nozzle to "High pressure".
Clean the nozzle.
Replace the nozzle.
Deaerate the appliance (see "Start-up")
Check water supply level (refer to technical data).
Clean the sieve in the water connection.
Check all inlet pipes to the pump.
Contact Customer Service if needed.

Pump leaky

3 drops per minute are permitted and can come out from the lower side of the appliance. Call Customer Service if there is heavy leakage.

With stronger leak, have device checked by customer service.

Pump is vibrating

Check suction pipes for water and detergent and ensure that they are leakproof.
Close dosing valve for detergent to operate the machine without detergent.
Deaerate the appliance (see "Start-up")
Contact Customer Service if needed.

Detergent is not getting sucked in

Set nozzle to "CHEM".
Check/ clean detergent suction hose with filter.
Open or check/clean detergent dosing valve.
Contact Customer Service if needed.

Spare parts

• Only use accessories and spare parts which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.
• At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required.
• For additional information about spare parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High-pressure cleaner

Type: 1.150-xxx

Type: 1.151-xxx

Type: 1.214-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1: 2006 + A1: 2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

HD 7/10, HD 7/16, HD 7/18

EN 61000-3-3: 2006

HD 5/17, HD 6/12, HD 6/15:

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

HD 5/17

Measured: 85

Guaranteed: 86

HD 6/12

Measured: 83

Guaranteed: 85

HD 6/15

Measured: 85

Guaranteed: 86

HD 7/10

Measured: 90

Guaranteed: 91

HD 7/18

Measured: 90

Guaranteed: 91

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Authorised Documentation Representative S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/09/01

Technical specifications

Type		HD 5/17 C 1.214-111.0 1.214-113.0	HD 5/17 C 1.214-110.0 1.214-112.0	HD 6/12-4C 1.150-160.0 1.150-161.0
				HD 6/12-4CX 1.150-162.0
		BR	EU	EU
Main Supply
Voltage	V	220	230
Current type	Hz	1~60	1~50
Connected load	kW	3,2		2,8
Protection (slow, char. C)	A	16
Type of protection		IPX5
Maximum allowed net impedance	Ohm	(0.302+j0.189)		0.386+j0.241
Extension cord 30 m	mm²	2,5
Water connection
Max. feed temperature	°C	60
Min. feed volume	l/min	12
Suck height from open container (20 °C)	m	0,5
Max. feed pressure	MPa	1
Performance data
Working pressure	MPa	16	17	12
Max. operating over-pressure	MPa	21,5		18
Nozzle size		028		043
Flow rate	l/min	8,3		10
Detergent suck in	l/min	0...0,6
Max. recoil force of hand spray gun	N	21		26
Values determined as per EN 60355-2-79
Hand-arm vibration value
Hand spraygun	m/s²	<2,5
Spray lance	m/s²	<2,5
Uncertainty K	m/s²	1
Sound pressure level LpA	dB(A)	72		70
Uncertainty KpA	dB(A)	1		2
Sound power level LWA + Uncertainty KWA	dB(A)	86		85
Fuel
Amount of oil	I	0,35
Oil grade		SAE 15W40
Dimensions and weights
Length	mm	360
Width (CX)	mm	375 (400)
Height	mm	925
Weight without accessories	kg	29	27	*
* 1.150-160.0: 26 kg; 1.150-161.0 26,5 kg; 1.150-162.0: 31 kg
Type		HD 6/15 C 1.150-600.0 1.150-621.0	HD 6/15 C 1.150-620.0	HD 6/15 C 1.150-624.0
		HD 6/15 CX 1.150-650.0	HD 6/15 CX 1.550-655.0	HD 6/15 CX 1.150-659.0
		EU	CH	KAP
Voltage	V	230		220
Current type	Hz	1~50		1~60
Connected load	kW	3,1	2,2	3,2
Protection (slow, char. C)	A	16	10	16
Type of protection		IPX5
Maximum allowed net impedance	Ohm	0.302+j0.189
Extension cord 30 m	mm²	2,5
Water connection
Max. feed temperature	°C	60
Min. feed volume	l/min	12
Suck height from open container (20 °C)	m	0,5
Max. feed pressure	MPa	1
Performance data
Working pressure	MPa	15	11	14
Max. operating over-pressure	MPa	21,5	15	21,5
Nozzle size		034	043	036
Flow rate	l/min	9,5
Detergent suck in	l/min	0...0,6
Max. recoil force of hand spray gun	N	21
Values determined as per EN 60355-2-79
Hand-arm vibration value
Hand spraygun	m/s²	<2,5
Spray lance	m/s²	<2,5
Uncertainty K	m/s²	1
Sound pressure level LpA	dB(A)	72
Uncertainty KpA	dB(A)	1
Sound power level LWA + Uncertainty KWA	dB(A)	86
Fuel
Amount of oil	I	0,35
Oil grade		SAE 15W40
Dimensions and weights
Length	mm	360
Width (CX)	mm	375 (400)
Height	mm	925
Weight without accessories (CX)	kg	*	34,5 (32,5)	27 (32,5)
1.150-600.0: 27 kg; 1.150-621.0: 32,5 kg; 1.150-650.0: 32,5 kg
Type		HD 6/15 C 1.150-623.0	HD 6/15 C 1.150-628.0	HD 6/15 C 1.150-627.0
		KAP	GB/AU	AR
Main Supply
Voltage	V	220	240	220
Current type	Hz	1~50
Connected load	kW	3,0	3,1
Protection (slow, char. C)	A	16	13	16
Type of protection		IPX5
Maximum allowed net impedance	Ohm	0.302+j0.189
Extension cord 30 m	mm²	2,5
Water connection
Max. feed temperature	°C	60
Min. feed volume	l/min	12
Suck height from open container (20 °C)	m	0,5
Max. feed pressure	MPa	1
Performance data
Working pressure	MPa	13	15
Max. operating over-pressure	MPa	21,5
Nozzle size		036	034
Flow rate	l/min	9,5	9,3
Detergent suck in	l/min	0...0,6
Max. recoil force of hand spray gun	N	21
Values determined as per EN 60355-2-79
Hand-arm vibration value
Hand spraygun	m/s²	<2,5
Spray lance	m/s²	<2,5
Uncertainty K	m/s²	1
Sound pressure level LpA	dB(A)	72
Uncertainty KpA	dB(A)	1
Sound power level LWA + Uncertainty KWA	dB(A)	86
Fuel
Amount of oil	I	0,35
Oil grade		SAE 15W40
Dimensions and weights
Length	mm	360
Width (CX)	mm	375 (400)
Height	mm	925
Weight without accessories (CX)	kg	25	27
Type		HD 7/10 C XF 1.151-619.0	HD 7/18 C 1.151-600.0 1.151-614.0	HD 7/18 C 1.151-613.0
			HD 7/18 CX 1.151-657.0	HD 7/18 CX 1.151-650.0
		EU	EU	EU II
Main Supply
Voltage	V	400		230
Current type	Hz	3~50
Connected load	kW	3,0	4,7
Protection (slow, char. C)	A	16
Type of protection		IPX5
Maximum allowed net impedance	Ohm	-
Extension cord 30 m	mm²	2,5
Water connection
Max. feed temperature	°C	80	60
Min. feed volume	l/min	13
Suck height from open container (20 °C)	m	0,5
Max. feed pressure	MPa	1
Performance data
Working pressure	MPa	10	17,5
Max. operating over-pressure	MPa	12	21,5
Nozzle size (CX)		060	040 (042)
Flow rate	l/min	11,5
Detergent suck in	l/min	0...0,6
Max. recoil force of hand spray gun	N	21
Values determined as per EN 60355-2-79
Hand-arm vibration value
Hand spraygun	m/s²	<2,5
Spray lance	m/s²	<2,5
Uncertainty K	m/s²	1
Sound pressure level LpA	dB(A)	77
Uncertainty KpA	dB(A)	1
Sound power level LWA + Uncertainty KWA	dB(A)	91
Fuel
Amount of oil	I	0,35
Oil grade		SAE 90 Hypoid
Dimensions and weights
Length	mm	360
Width (CX)	mm	375 (400)
Height	mm	925
Weight without accessories (CX)	kg	33	*	31,8 (32,5)
* 1.151-600: 30,8 kg; 1.151--614.0: 34,5 kg; 1.151-657.0: 32,5 kg

Table des matieres

www.kaercher.com/REACH

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

71364 Winnenden (Germany)

Telephone: [phone]

Winnenden, 2012/09/01

\section*{Caracteristiques techniques}

www.kaercher.com/REACH

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/09/01

Dati tecnici

www.kaercher.com/REACH

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/09/01

Technische gegevens

www.kaercher.com/REACH

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

71364 Winnenden (Germany)

Tfno.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/09/01

Datasétécnicos

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/09/01

Dados技术和

www.kaercher.com/REACH

Inden ibrugtagning

Udpakning

• Kontroller emballagens indhold.
• Ved transportskader skal forhandleren informeres omgaardene.

Kontroller oliestanden

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

2000/14/EF

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/09/01

Tekniske data

www.kaercher.com/REACH

Förden tasi bruk

Utpakking

• Kontroller ved utpakking at ingen ting mangler.
• Informer straks forhandleren ved transportskader.

Kun for HD 7/10 CXF:

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

2000/14/EF

71364 Winnenden (Germany)

TIf: [phone]

Winnenden, 2012/09/01

Tekniske data

www.kaercher.com/REACH

Färe ibruktagande

Uppackning

Endast for HD 7/10 CFX:

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/09/01

Tekniska data

www.kaercher.com/REACH

Ennen käytöönottoa

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Winnenden, 2012/09/01

Tekniset tiedot

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ.: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2012/09/01

Texvika xapaktnpiOTiKa

Calismayi yarida kesme

→ El puskurtme tabancasinin kolunu birakin, cihaz kapanir.
→ El puskurtme tabancasinin kolunu tek- rar cekin, cihaz tekrar calisir.

Cihazin kapatilmasi

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2012/09/01

Teknik Bilgiler

www.kaercher.com/REACH

Ipeed hauanom pa6oTbI

PacnaKOBbIbAHne

cucmemnoo pa3denueme 8

mpybopoeode c numbeo e odou. Cne dyem uonl3oambc coombemcmuyu uu cuscmemhbu cenapamop fupmbi KARCHER unu anbmeprnuehbu cunmemhbu cenapamop, coombemcmuyu uu EN 12729 mun BA. Boda, npowedwaay uep3 cuscmemhbu cenapamop, cumaemc hnpueodho dny nu mby.

BhumaHue!

Cucmemhbu pa3deNumenb 0ce2da nod-KIyamb K cuumeme eodocha6keHua, u Hko2da HenocpecdmeeHHo K npubopy!

IapametpbIpoKJIIOUeHnYka3aHbIB pa3- deJe "TexHnueCKne daHHble".

Pexim pa60tI BbICOKO raBHeHn

Yka3aHue

Annapam ochaueh MaHomempueckum bI kIyamelen. Duaamel npuxodum e deu cmeue, koeda haxam pbuae nucmonema.

Bcerda noJHocTbU pa3MaTbIaIte c 6apa6aHa WJaHr BbICOKOr DaBJeHn.
YctaHOBIne BbIKIOHaTeIb npio6opa B nIOJOKeHne ,I".
→ Pa36noknpoBaT pyHOn nIcToIeTpacBbIInTeIb N BbITaHyTb pbUar nIcToIeTa.
YctaHOBnTe paOoee daBHeHne n KOJIInueCTBO BOIbI BpaUeHEm (6ecCTy-NeHcATo) peryIaTopa daBHeHnI n KOJIInueCTBa (+ / - )

BbI6Op BnIa cTpyu

→ 3akpbItb nIcToIeT-pacnbIInTeJIb.
Bpaatab Kopnyc fopcyHKn IO Tex nop, noka keJaembl CmMBOJ He COBnaTe T c MapknipOBKOI:

EkeoIHO nJIIN KaKdIe 500 yacob pa6oTbI

3aMeHa macJa.

3aMeHa Macna

Yka3aHue

KoJIuYeCm8O u eUd macna cm. pa3deI "TexHuYeCckue daHHble".

→ BbINHTnTb KpeEnXHbIe BNHTbI KpbIuKIn npi6opa, cHrTb KpbIuKy.
→ CnTb KpbIuKy MaCnaHOro 6aKa.
OnpoknHyb annapaat Bnepei.
→ Cnyctntb MaCNo B MaCnlo6OpHnK.
→MeIeHNo 3aIITb HOBOe MacNo; ny-3blpblB03dYxa DOJIiXHbI BblTN.
YcTaHOBnTb KpbIuKy pe3epByapa dJa Macna.
→ 3aKpeπntb KpbIuKy npn6opa.

YcTpaHHeHne HEnCnpaBHOCTeI

Onachocmb

Onachocmb nolyeHna mpaembl om cnlyaHNO 3anyueHHo20 annapama u 3neKmpowoka.

Ipepe npoeedeenuem IIObix pa6om c npu-bopom, eblknoumtb npubop u ebimrhymb wmencehnyo eunky.

3NeKmpuueckue KOHcmpyKmueHbIe 3JMeHmbI dOJIKNbI npOepeMbCmONbKO yOnlHomOeHHo cepBucHO cnykbo. Ppu noEpxKeHnux, He yKa3aHbIX e 3mOM pa3dene, e cnyae comHeu unu npu yemkom yka3aHnu o6paUambc8 yOnlHoMoou HHyO cepBucHyO cnykby.

Pn6op He pa6oTaet

→Поверпь coeINHITeNBHy Ka6eNBHa npEaMeT NOBpeKdEHiN.
→Поверпь habржени BCetN.
→Пииэлекгпчecкнх HeиспраьнocтяхобpaTITeCBВCEPBИСЧУOcIyK6y.

3aayBJIeHHe O COOTBeTCTBnE EC

HactoIIMMb3aBJIaEM,HTOHNKeYka- 3aHHbI pIn6Op NO CBOe KOHcEPluN I KOHCTpyKUn, a TaKxE B OCSUeCTBHeHOM I DonyUeHHOM HAMN K PPOdaXe NcPOnHeHn OTBeueAet COOTBeTCTBYUcIM OCHOBhIM Tpe6OBaHnM No 6e3OpaCHOCTn I 3DopOBbIO cOrJaCHO dIpKeTtBam EC. Ppi BHeCEHN N3MeHeHn, He CorPaCoBaHHbIX C HAMN, DaHHoe 3aRaBJIeHne TepReT CBOIO CNJly.

Пюдунт	Высокон�орны моюши прибор
Тин:	1.150-xxx
Тин:	1.151-xxx
Тин:	1.214-xxx
Осноные діректіві ECB
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
2000/14/EC

PpIMHeHHbIe rapMOHn3uPoBaHHbIe HOpMbI

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1: 2006 + A1: 2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

HD 7/10, HD 7/16, HD 7/18

EN 61000-3-3: 2006

HD 5/17, HD 6/12, HD 6/15:

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

PpIMMeHHeHbI NopraDOK OceHKn COOTBeTCTBnA

2000/14/EC:Прложене V

YpOBeHb MoUHocTn 3Byka dB(A)

HD 5/17

U3mepeHo: 85

TapaantnpoBaHo:86

HD 6/12

U3mepeHo: 83

TapaantnpoBaHo:85

HD 6/15

U3mpeHo: 85

TapaHTnIpOBAHo:86

HD 7/10

U3MepeHo: 90

TapaHTnIpOBAHo:91

HD 7/18

U3MepeHo: 90

ГараNTировано:91

HnKeNoDnncabWneCJIuCaJeIcTByIOT nO npOpyuEHnIO nO IOBepeHHoCTn pyKOBODCTBa npEdnpraTna.

yIIOJIHOMOueHHbI NO DOKymeHTaUIN:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2012/09/01

TexHnueckne daHHbIe

www.kaercher.com/REACH

Uzembevétel elott

Kicsomagolás

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/09/01

Muszaki adatok

www.kaercher.com/REACH

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2000/14/ES

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/09/01

Technické udaje

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2000/14/ES

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2012/09/01

Tehnični podatki

Tip		HD 5/17 C 1.214-111.0 1.214-113.0	HD 5/17 C 1.214-110.0 1.214-112.0	HD 6/12-4C 1.150-160.0 1.150-161.0
				HD 6/12-4CX 1.150-162.0
		BR	EU	EU
Omrežni priključek
Napetost	V	220	230
Vrsta toka	Hz	1~60	1~50
Priključna moč	kW	3,2		2,8
Zaščita (inertna, kar. C)	A	16
Vrsta zaščite		IPX5
Maksimalno dopustna omrežna impedanca	Ohm	(0.302+j0.189)		0.386+j0.241
Podajševalni kabel 30 m	mm²	2,5
Vodni priključek
Temperatura dotoka (maks.)	°C	60
Količina dotoka (min.)	l/min	12
Sesalna višina iz odprte posode (20 °C)	m	0,5
Pritisk dotoka (maks.)	MPa	1
Podatki o zmogljivosti
Delovni tlak	MPa	16	17	12
Max. obratovalni nadtlak	MPa	21,5		18
Velikost šobe		028		043
Pretok	l/min	8,3		10
Sesanje Čistila	l/min	0...0,6
Povratna udarna sila ročne brizgalne pištole (maks.)	N	21		26
Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60355-2-79
Vrednost vibracij dlan-roka
Ročna brizgalna pištola	m/s²	<2,5
Brizgalna cev	m/s²	<2,5
Negotovost K	m/s²	1
Nivo hrupa LpA	dB(A)	72		70
Negotovost KpA	dB(A)	1		2
Nivo hrupa ob obretenitviLWA + negotovost KWA	dB(A)	86		85
Goriva
Količina olja	I	0,35
Vrsta olja		SAE 15W40
Mere in teža
Dolžina	mm	360
Širina (CX)	mm	375 (400)
Višina	mm	925
Teža brez pribora	kg	29	27	*
* 1.150-160.0: 26 kg; 1.150-161.0 26,5 kg; 1.150-162.0: 31 kg
Tip		HD 6/15 C 1.150-600.0 1.150-621.0	HD 6/15 C 1.150-620.0	HD 6/15 C 1.150-624.0
		HD 6/15 CX 1.150-650.0	HD 6/15 CX 1.550-655.0	HD 6/15 CX 1.150-659.0
		EU	CH	KAP
Napetost	V	230		220
Vrsta toka	Hz	1~50		1~60
Priključna moč	kW	3,1	2,2	3,2
Zaščita (inertna, kar. C)	A	16	10	16
Vrsta zaščite		IPX5
Maksimalno dopustna omrežna impedanca	Ohm	0.302+j0.189
Podaljševalni kabel 30 m	mm²	2,5
Vodni priključek
Temperatura dotoka (maks.)	°C	60
Količina dotoka (min.)	l/min	12
Sesalna višina iz odprte posode (20 °C)	m	0,5
Pritisk dotoka (maks.)	MPa	1
Podatki o zmogljivosti
Delovni tlak	MPa	15	11	14
Max. obratovalni nadtlak	MPa	21,5	15	21,5
Velikost šobe		034	043	036
Pretok	l/min	9,5
Sesanje Čistila	l/min	0...0,6
Povratna udarna sila ročne brizgalne pištole (maks.)	N	21
Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60355-2-79
Vrednost vibracij dlan-roka
Ročna brizgalna pištola	m/s²	<2,5
Brizgalna cev	m/s²	<2,5
Negotovost K	m/s²	1
Nivo hrupa LpA	dB(A)	72
Negotovost KpA	dB(A)	1
Nivo hrupa ob obretenitviLWA + negotovost KWA	dB(A)	86
Goriva
Količina olja	I	0,35
Vrsta olja		SAE 15W40
Mere in teža
Dolžina	mm	360
Širina (CX)	mm	375 (400)
Višina	mm	925
Teža brez pribora (CX)	kg	*	34,5 (32,5)	27 (32,5)
1.150-600.0: 27 kg; 1.150-621.0: 32,5 kg; 1.150-650.0: 32,5 kg
Tip		HD 6/15 C 1.150-623.0	HD 6/15 C 1.150-628.0	HD 6/15 C 1.150-627.0
		KAP	GB/AU	AR
Omrežni priključek
Napetost	V	220	240	220
Vrsta toka	Hz	1~50
Priključna moč	kW	3,0	3,1
Zaščita (inertna, kar. C)	A	16	13	16
Vrsta zaščite		IPX5
Maksimalno dopustna omrežna impedanca	Ohm	0.302+j0.189
Podaljiševalni kabel 30 m	mm²	2,5
Vodni priključek
Temperatura dotoka (maks.)	°C	60
Količina dotoka (min.)	l/min	12
Sesalna višina iz odprte posode (20 °C)	m	0,5
Pritisk dotoka (maks.)	MPa	1
Podatki o zmogljivosti
Delovni tlak	MPa	13	15
Max. obratovalni nadtlak	MPa	21,5
Velikost šobe		036	034
Pretok	l/min	9,5	9,3
Sesanje Čistila	l/min	0...0,6
Povratna udarna sila ročne brizgalne pištole (maks.)	N	21
Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60355-2-79
Vrednost vibracij dlan-roka
Ročna brizgalna pištola	m/s²	<2,5
Brizgalna cev	m/s²	<2,5
Negotovost K	m/s²	1
Nivo hrupa LpA	dB(A)	72
Negotovost KpA	dB(A)	1
Nivo hrupa ob obretenitviLWA + negotovost KWA	dB(A)	86
Goriva
Količina olja	I	0,35
Vrsta olja		SAE 15W40
Mere in teža
Dolžina	mm	360
Širina (CX)	mm	375 (400)
Višina	mm	925
Teža brez pribora (CX)	kg	25	27
Tip		HD 7/10 C XF 1.151-619.0	HD 7/18 C 1.151-600.0 1.151-614.0	HD 7/18 C 1.151-613.0
			HD 7/18 CX 1.151-657.0	HD 7/18 CX 1.151-650.0
		EU	EU	EU II
Omrežni priključek
Napetost	V	400		230
Vrsta toka	Hz	3~50
Priključna moč	kW	3,0	4,7
Zaščita (inertna, kar. C)	A	16
Vrsta zaščite		IPX5
Maksimalno dopustna omrežna impedanca	Ohm	-
Podaljševalni kabel 30 m	mm²	2,5
Vodni priključek
Temperatura dotoka (maks.)	°C	80	60
Količina dotoka (min.)	l/min	13
Sesalna višina iz odprte posode (20 °C)	m	0,5
Pritisk dotoka (maks.)	MPa	1
Podatki o zmogljivosti
Delovni tlak	MPa	10	17,5
Max. obratovalni nadtlak	MPa	12	21,5
Velikost đobe (CX)		060	040 (042)
Pretok	l/min	11,5
Sesanje Čistila	l/min	0...0,6
Povratna udarna sila ročne brizgalne pištole (maks.)	N	21
Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60355-2-79
Vrednost vibracij dlan-roka
Ročna brizgalna pištola	m/s²	<2,5
Brizgalna cev	m/s²	<2,5
Negotovost K	m/s²	1
Nivo hrupa LpA	dB(A)	77
Negotovost KpA	dB(A)	1
Nivo hrupa ob obretenitviLWA + negotovost KWA	dB(A)	91
Goriva
Količina olja	I	0,35
Vrsta olja		SAE 90 Hypoid
Mere in teža
Dolžina	mm	360
Širina (CX)	mm	375 (400)
Višina	mm	925
Teža brez pribora (CX)	kg	33	*	31,8 (32,5)
* 1.151-600: 30,8 kg; 1.151--614.0: 34,5 kg; 1.151-657.0: 32,5 kg

Spis tresci

www.kaercher.com/REACH

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2004/108/WE

2000/14/WE

71364 Winnenden (Germany)

tel.: [phone]

faks: [phone]

Winnenden, 2012/09/01

Dane techniczne

Directive EG respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

Norme armonizate utilizezate:

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1:2006 + A1:2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

HD 7/10, HD 7/16, HD 7/18

EN 61000-3-3:2006

HD 5/17, HD 6/12, HD 6/15:

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/09/01

Date tehnice

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2000/14/ES

Uplatnové harmonizovane normy:

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1:2006 + A1:2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

HD 7/10, HD 7/16, HD 7/18

EN 61000-3-3: 2006

HD 5/17, HD 6/12, HD 6/15:

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

2000/14/ES: Priloha V

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/09/01

Technické udaje

Typ		HD 5/17 C 1.214-111.0 1.214-113.0	HD 5/17 C 1.214-110.0 1.214-112.0	HD 6/12-4C 1.150-160.0 1.150-161.0
				HD 6/12-4 CX 1.150-162.0
		BR	EU	EU
Zapojenie siete
Napatie	V	220	230
Druh prúdu	Hz	1~60	1~50
Pripojovaci výkon	kW	3,2		2,8
Poistka (zotrvačná, char. C)	A	16
Druh krytia		IPX5
Maximálne prípustné siet'ová impedancia	Ohmov	(0.302+j0.189)		0.386+j0.241
Predlžovací kábel 30 m	mm²	2,5
Pripojenie vody
Prívodná teplota (max.)	°C	60
Prívodné množstvo (min.)	l/min	12
Sacia vyška z otvoreného zásobníka (20 °C)	m	0,5
Prívodný tlak (max.)	MPa	1
Výkonové parametre
Prevádkový tlak	MPa	16	17	12
Max. prevádkový pretlak	MPa	21,5		18
Veǐkost dýzy		028		043
Dopravované množstvo	l/min	8,3		10
Nasávanie Čistiacho prostriedku	l/min	0...0,6
Reaktivna sila ručnej streakacej pištole (max.)	N	21		26
Zistené hodnoty podla EN 60355-2-79
Hodnota vibráci v ruke/ramene
Ručná streakacia pištol	m/s²	<2,5
Rozstrekovacia rurka	m/s²	<2,5
Nebezpečnost' K	m/s²	1
Hlučnost' LpA	dB(A)	72		70
Nebezpečnost' KpA	dB(A)	1		2
Hlučnost' LWA + nebezpečnost' KWA	dB(A)	86		85
Prevádkové látky
Množstvo oleja	I	0,35
Druh oleja		SAE 15W40
Rozmery a hmotnost'
Dlžka	mm	360
Šírka (CX)	mm	375 (400)
Výška	mm	925
Hmotnost' bez príslušenstva	kg	29	27	*
* 1.150-160.0: 26 kg; 1.150-161.0 26,5 kg; 1.150-162.0: 31 kg
Typ		HD 6/15 C 1.150-600.0 1.150-621.0	HD 6/15 C 1.150-620.0	HD 6/15 C 1.150-624.0
		HD 6/15 CX 1.150-650.0	HD 6/15 CX 1.550-655.0	HD 6/15 CX 1.150-659.0
		EU	CH	KAP
Napätie	V	230		220
Druh prúdu	Hz	1~50		1~60
Pripojovací výkon	kW	3,1	2,2	3,2
Poistka (zotrvačná, char. C)	A	16	10	16
Druh krytia		IPX5
Maximálne prípustná siet'ová impedancia	Ohmov	0.302+j0.189
Predlžovací kábel 30 m	mm²	2,5
Pripojenie vody
Prívodná teplota (max.)	°C	60
Prívodné množstvo (min.)	l/min	12
Sacia výška z otvoreného zásobníka (20 °C)	m	0,5
Prívodný tlak (max.)	MPa	1
Výkonové parametre
Prevádkový tlak	MPa	15	11	14
Max. prevádkový pretlak	MPa	21,5	15	21,5
Veǐkost dýzy		034	043	036
Dopravované množstvo	l/min	9,5
Nasávanie Čistiaceho prostriedku	l/min	0...0,6
Reaktívna sila ručnej striekacej pištole (max.)	N	21
Zistené hodnoty podl'æ EN 60355-2-79
Hodnota vibrráci v ruke/ramene
Ručná striekacia pištól'	m/s²	<2,5
Rozstrekovacia rurka	m/s²	<2,5
Nebezpečnost' K	m/s²	1
Hlučnost' LpA	dB(A)	72
Nebezpečnost' KpA	dB(A)	1
Hlučnost' LWA + nebezpečnost' KWA	dB(A)	86
Prevádkové látky
Množstvo oleja	I	0,35
Druh oleja		SAE 15W40
Rozmery a hmotnost'
Dlžka	mm	360
Šírka (CX)	mm	375 (400)
Výška	mm	925
Hmotnost' bez príslušenstva (CX)	kg	*	34,5 (32,5)	27 (32,5)
1.150-600.0: 27 kg; 1.150-621.0: 32,5 kg; 1.150-650.0: 32,5 kg
Typ		HD 6/15 C 1.150-623.0	HD 6/15 C 1.150-628.0	HD 6/15 C 1.150-627.0
		KAP	GB/AU	AR
Zapojenie siete
Napätie	V	220	240	220
Druh prúdu	Hz	1~50
Pripojovací vykon	kW	3,0	3,1
Poistka (zotrvačná, char. C)	A	16	13	16
Druh krytia		IPX5
Maximálne prípustná siet'ová impedancia	Ohmov	0.302+j0.189
Predlžovací kábel 30 m	mm²	2,5
Pripojenie vody
Prívodná teplota (max.)	°C	60
Prívodné množstvo (min.)	l/min	12
Sacia vyška z otvoreného zásobníka (20 °C)	m	0,5
Prívodný tlak (max.)	MPa	1
Vykonové parametre
Prevádkový tlak	MPa	13	15
Max. prevádkový pretlak	MPa	21,5
Veǐkost dýzy		036	034
Dopravované množstvo	l/min	9,5	9,3
Nasávanie Čistiaceho prostriedku	l/min	0...0,6
Reaktívna sila ručnej streakacej pištole (max.)	N	21
Zistené hodnoty podl'na EN 60355-2-79
Hodnota vibráci v ruke/ramene
Ručná streakacia pištól'	m/s²	<2,5
Rozstrekovacia rúrká	m/s²	<2,5
Nebezpečnost' K	m/s²	1
Hlučnost' LpA	dB(A)	72
Nebezpečnost' KpA	dB(A)	1
Hlučnost' LWA + nebezpečnost' KWA	dB(A)	86
Prevádkové látky
Množstvo oleja	I	0,35
Druh oleja		SAE 15W40
Rozmery a hmotnost'
Dlžka	mm	360
Šírka (CX)	mm	375 (400)
Výška	mm	925
Hmotnost' bez príslušenstva (CX)	kg	25	27
Typ		HD 7/10 C XF 1.151-619.0	HD 7/18 C 1.151-600.0 1.151-614.0	HD 7/18 C 1.151-613.0
			HD 7/18 CX 1.151-657.0	HD 7/18 CX 1.151-650.0
		EU	EU	EU II
Zapojenie siete
Napätie	V	400		230
Druh prúdu	Hz	3~50
Pripojovaci výkon	kW	3,0	4,7
Poistka (zotrvačná, char. C)	A	16
Druh krytia		IPX5
Maximálne prípustné siet'ová impedancia	Ohmov	-
Predlžovací kábel 30 m	mm²	2,5
Pripojenie vody
Prívodná teplota (max.)	°C	80	60
Prívodné množstvo (min.)	l/min	13
Sacia výška z otvoreného zásobníká (20 °C)	m	0,5
Prívodný tlak (max.)	MPa	1
Výkonové parametre
Prevádkový tlak	MPa	10	17,5
Max. prevádkový pretlak	MPa	12	21,5
Veǐkost dýzy (CX)		060	040 (042)
Dopravované množstvo	l/min	11,5
Nasávanie Čistiaceho prostriedku	l/min	0...0,6
Reaktívna sila ručnej streakacej pištole (max.)	N	21
Zistené hodnoty podl'á EN 60355-2-79
Hodnota vibrráci v ruke/ramene
Ručná streakacia pištól'	m/s²	<2,5
Rozstrekovacia rurka	m/s²	<2,5
Nebezpečnost' K	m/s²	1
Hlučnost' LpA	dB(A)	77
Nebezpečnost' KpA	dB(A)	1
Hlučnost' LWA + nebezpečnost' KWA	dB(A)	91
Prevádkové látky
Množstvo oleja	I	0,35
Druh oleja		Hypoid SAE 90
Rozmery a hmotnost'
Dlžka	mm	360
Šírka (CX)	mm	375 (400)
Výška	mm	925
Hmotnost' bez príslušenstva (CX)	kg	33	*	31,8 (32,5)
* 1.151-600: 30,8 kg; 1.151--614.0: 34,5 kg; 1.151-657.0: 32,5 kg

Pregled sadržaja

Sastavni dijelovi ureda . HR .1
Sigurnosni napuci. HR .2
Namjensko korištenje.... HR .2
Sigurnosni ureadi HR .2
Zašita okoliša HR .3
Pripe prve uporabe . HR .3
Stavljanju pogon . HR 3
Rukovanje HR .4
Transport HR .6
Skladištenje HR .6
Njega i odrzavanje . HR .6
Pomoc u slucaju smetnji . HR . .7
Pričuvni dijelovi HR .7
Jamstvo HR 7
EZ izjava o usklaedenosti .. HR . .8
Tehnicki podaci. HR .9

www.kaercher.com/REACH

Pripe prve uporabe

Raspakiravanje

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

2000/14/EZ

Primijenjene uskladene norme:

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1:2006 + A1:2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

HD 7/10, HD 7/16, HD 7/18

EN 61000-3-3: 2006

HD 5/17, HD 6/12, HD 6/15:

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2012/09/01

Tehnički podaci

Tip		HD 5/17 C 1.214-111.0 1.214-113.0	HD 5/17 C 1.214-110.0 1.214-112.0	HD 6/12-4C 1.150-160.0 1.150-161.0
				HD 6/12-4 CX 1.150-162.0
		BR	EU	EU
Priključak na elektricnu mrežu
Napon	V	220	230
Vrsta struje	Hz	1~60	1~50
Priključna snaga	kW	3,2		2,8
Osigurač (inertni, karakt. C)	A	16
Zaštita		IPX5
Maksimalno dozvoljena impedancija	Ohm	(0.302+j0.189)		0.386+j0.241
Produžni kabel 30 m	mm²	2,5
Priključak za vodu
Dovodna temperatura (maks.)	°C	60
Dovodni protok (min.)	l/min	12
Visina usisavanja iz otvorenih posuda (20°C)	m	0,5
Dovodni tlak (maks.)	MPa	1
Podaci o snazi
Radni tlak	MPa	16	17	12
Maks. radni pretlak	MPa	21,5		18
Veličina mlaznice		028		043
Protočna količina	l/min	8,3		10
Usisivanje sredstva za pranje	l/min	0..0,6
Povratna udarna sila ručne prskalice (maks.)	N	21		26
Uvtvržene vrijednosti prema EN 60355-2-79
Vrijednost vibracije na ruci
Ručna prskalica	m/s²	<2,5
Cijev za prskanje	m/s²	<2,5
Nepouzdanost K	m/s²	1
Razina zvučnog tlaka LpA	dB(A)	72		70
Nepouzdanost KpA	dB(A)	1		2
Razina zvučne snage LWA + nepouzdanost KWA	dB(A)	86		85
Radni mediji
Količina ulja	I	0,35
Vrsta ulja		SAE 15W40
Dimenzije i težine
Duljina	mm	360
Širina (CX)	mm	375 (400)
Visina	mm	925
Težina bez pribora	kg	29	27	*
* 1.150-160.0: 26 kg; 1.150-161.0 26,5 kg; 1.150-162.0: 31 kg
Tip		HD 6/15 C 1.150-600.0 1.150-621.0	HD 6/15 C 1.150-620.0	HD 6/15 C 1.150-624.0
		HD 6/15 CX 1.150-650.0	HD 6/15 CX 1.550-655.0	HD 6/15 CX 1.150-659.0
		EU	CH	KAP
Napon	V	230		220
Vrsta struje	Hz	1~50		1~60
Prikljucna snaga	kW	3,1	2,2	3,2
Osigurač (inertni, karket. C)	A	16	10	16
Zaštita		IPX5
Maksimalno dozvoljena impedancija	Ohm	0.302+j0.189
Produžni kabel 30 m	mm²	2,5
Prikljucak za vodu
Dovodna temperatura (maks.)	°C	60
Dovodni protok (min.)	l/min	12
Visina usisavanja iz otvorenih posuda (20°C)	m	0,5
Dovodni tlak (maks.)	MPa	1
Podaci o snazi
Radni tlak	MPa	15	11	14
Maks. radni pretlak	MPa	21,5	15	21,5
Veličina mlaznice		034	043	036
Protočna količina	l/min	9,5
Usisavanje sredstva za pranje	l/min	0...0,6
Povratna udarna sila ručne prskalice (maks.)	N	21
Uvtvrdene vrijednosti prema EN 60355-2-79
Vrijednost vibracije na ruci
Ručna prskalica	m/s²	<2,5
Cijev za prskanje	m/s²	<2,5
Nepouzdanost K	m/s²	1
Razina zvučnog tlaka LpA	dB(A)	72
Nepouzdanost KpA	dB(A)	1
Razina zvučne snage LWA + nepouzdanost KWA	dB(A)	86
Radni mediji
Količina ulja	I	0,35
Vrsta ulja		SAE 15W40
Dimenzije i težine
Duljina	mm	360
Širina (CX)	mm	375 (400)
Visina	mm	925
Težina bez pribora (CX)	kg	*	34,5 (32,5)	27 (32,5)
1.150-600.0: 27 kg; 1.150-621.0: 32,5 kg; 1.150-650.0: 32,5 kg
Tip		HD 6/15 C 1.150-623.0	HD 6/15 C 1.150-628.0	HD 6/15 C 1.150-627.0
		KAP	GB/AU	AR
Priključak na elektricnu mrežu
Napon	V	220	240	220
Vrsta struje	Hz	1~50
Priključna snaga	kW	3,0	3,1
Osigurač (inertni, karket. C)	A	16	13	16
Zašita		IPX5
Maksimalno dozvoljena impedancija	Ohm	0.302+j0.189
Produžni kabel 30 m	mm²	2,5
Priključak za vodu
Dovodna temperatura (maks.)	°C	60
Dovodni protok (min.)	l/min	12
Visina usisavanja iz otvorenih posuda (20°C)	m	0,5
Dovodni tlak (maks.)	MPa	1
Podaci o snazi
Radni tlak	MPa	13	15
Maks. radni pretlak	MPa	21,5
Veličina mlaznice		036	034
Protočna količina	l/min	9,5	9,3
Usisavanje sredstva za pranje	l/min	0...0,6
Povratna udarna sila ručne prskalice (maks.)	N	21
Uvtvržene vrijednosti prema EN 60355-2-79
Vrijednost vibracije na ruci
Ručna prskalica	m/s²	<2,5
Cijev za prskanje	m/s²	<2,5
Nepouzdanost K	m/s²	1
Razina zvučnog tlaka LpA	dB(A)	72
Nepouzdanost KpA	dB(A)	1
Razina zvučne snage LWA + nepouzdanost KWA	dB(A)	86
Radni mediji
Količina ulja	I	0,35
Vrsta ulja		SAE 15W40
Dimenzije i težine
Duljina	mm	360
Širina (CX)	mm	375 (400)
Visina	mm	925
Težina bez pribora (CX)	kg	25	27
Tip		HD 7/10 C XF 1.151-619.0	HD 7/18 C 1.151-600.0 1.151-614.0	HD 7/18 C 1.151-613.0
			HD 7/18 CX 1.151-657.0	HD 7/18 CX 1.151-650.0
		EU	EU	EU II
Priključak na elektricknu mrežu
Napon	V	400		230
Vrsta struje	Hz	3~50
Priključna snaga	kW	3,0	4,7
Osigurač (inertni, karakt. C)	A	16
Zaštita		IPX5
Maksimalno dozvoljena impedancija	Ohm	-
Produžni kabel 30 m	mm²	2,5
Priključak za vodu
Dovodna temperatura (maks.)	°C	80	60
Dovodni protok (min.)	l/min	13
Visina usisavanja iz otvorenih posuda (20°C)	m	0,5
Dovodni tlak (maks.)	MPa	1
Podaci o snazi
Radni tlak	MPa	10	17,5
Maks. radni pretlak	MPa	12	21,5
Veličina mlaznice (CX)		060	040 (042)
Protočna količina	l/min	11,5
Usisavanje sredstva za pranje	l/min	0...0,6
Povratna udarna sila ručne prskalice (maks.)	N	21
Uvtvrdene vrijednosti prema EN 60355-2-79
Vrijednost vibracije na ruci
Ručna prskalica	m/s²	<2,5
Cijev za prskanje	m/s²	<2,5
Nepouzdanost K	m/s²	1
Razina zvučnog tlaka LpA	dB(A)	77
Nepouzdanost KpA	dB(A)	1
Razina zvučne snage LWA + nepouzdanost KWA	dB(A)	91
Radni mediji
Količina ulja	I	0,35
Vrsta ulja		SAE 90 hipoidno
Dimenzije i težine
Duljina	mm	360
Širina (CX)	mm	375 (400)
Visina	mm	925
Težina bez pribora (CX)	kg	33	*	31,8 (32,5)
* 1.151-600: 30,8 kg; 1.151--614.0: 34,5 kg; 1.151-657.0: 32,5 kg

Pregled sadržaja

Sastavni delovi uredaja . . . SR . .1
Sigurnosne napomene.... SR...2
Namensko koriścenje.... SR...2
Sigurnosni elementi . SR 2
Zašitaživotne sredine.... SR...3
Pre upotrebe SR .3
Stavljanju pogon . SR 3
Rukovanje SR .4
Transport SR .6
Skladištenje SR .6
Nega i održavanje SR .6
Pomoc u slucaju smetnji . SR . .7
Rezervni delovi. SR .7
Garancija SR .7
Izjava o usklaedenosti sa propisima EZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tehnicki podaci. SR .9

www.kaercher.com/REACH

Pre upotrebe

Raspakovavanje

• Prilikom raspakovavanja proverite sadržaj pakovanja.
• U slučaju oštećenja pri transportu odmah obavestite prodavca.

Provera nivoa ulja

Nivo ulja očitajte dok urežaj stoji. Nivo ulja mora da se nalazi iznad obaPokazivača.

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

2000/14/EZ

Primenjene uskladene norme:

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1: 2006 + A1: 2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

HD 7/10, HD 7/16, HD 7/18

EN 61000-3-3: 2006

HD 5/17, HD 6/12, HD 6/15:

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2012/09/01

Tehnicki podaci

Tip		HD 5/17 C 1.214-111.0 1.214-113.0	HD 5/17 C 1.214-110.0 1.214-112.0	HD 6/12-4C 1.150-160.0 1.150-161.0
				HD 6/12-4 CX 1.150-162.0
		BR	EU	EU
Priključak na elektricnu mrežu
Napon	V	220	230
Vrsta struje	Hz	1~60	1~50
Priključna snaga	kW	3,2		2,8
Osigurač (inertni, karakt. C)	A	16
Stepen zašite		IPX5
Maksimalno dozvoljena impedancija	Ohm	(0.302+j0.189)		0.386+j0.241
Produžni kabl 30 m	mm²	2,5
Priključak za vodu
Dovodna temperatura (maks.)	°C	60
Dovodni protok (min.)	l/min	12
Visina usisavanja iz otvorenih posuda (20°C)	m	0,5
Dovodni pritisak (maks.)	MPa	1
Podaci o snazi
Radni pritisak	MPa	16	17	12
Maks. radni nadpritsak	MPa	21,5		18
Veličina mlaznice		028		043
Protočna količina	l/min	8,3		10
Usisavanje deterdženta	l/min	0...0,6
Povratna udarna sila ručne prskalice (maks.)	N	21		26
Izračunate vrednosti prema EN 60355-2-79
Vrednost vibracije na ruci
Ručna prskalica	m/s²	<2,5
Cev za prskanje	m/s²	<2,5
Nepouzdanost K	m/s²	1
Nivo zvučnog pritiska LpA	dB(A)	72		70
Nepouzdanost KpA	dB(A)	1		2
Nivo zvučne snage LWA + nepouzdanost KWA	dB(A)	86		85
Radni mediji
Količina ulja	I	0,35
Vrsta ulja		SAE 15W40
Dimenzije i težine
Dužina	mm	360
Širina (CX)	mm	375 (400)
Visina	mm	925
Težina bez pribora	kg	29	27	*
* 1.150-160.0: 26 kg; 1.150-161.0 26,5 kg; 1.150-162.0: 31 kg
Tip		HD 6/15 C 1.150-600.0 1.150-621.0	HD 6/15 C 1.150-620.0	HD 6/15 C 1.150-624.0
		HD 6/15 CX 1.150-650.0	HD 6/15 CX 1.550-655.0	HD 6/15 CX 1.150-659.0
		EU	CH	KAP
Napon	V	230		220
Vrsta struje	Hz	1~50		1~60
Prikljucna snaga	kW	3,1	2,2	3,2
Osigurač (inertni, karket. C)	A	16	10	16
Stepen zašite		IPX5
Maksimalno dozvoljena impedancija	Ohm	0.302+j0.189
Produžni kabl 30 m	mm²	2,5
Prikljucak za vodu
Dovodna temperatura (maks.)	°C	60
Dovodni protok (min.)	l/min	12
Visina usisavanja iz otvorenih posuda (20°C)	m	0,5
Dovodni pritisak (maks.)	MPa	1
Podaci o snazi
Radni pritisak	MPa	15	11	14
Maks. radni nadpritsak	MPa	21,5	15	21,5
Veličina mlaznice		034	043	036
Protočna količina	l/min	9,5
Usisavanje deterdženta	l/min	0...0,6
Povratna udarna sila ručne prskalice (maks.)	N	21
Izračunate vrednosti prema EN 60355-2-79
Vrednost vibracije na ruci
Ručna prskalica	m/s²	<2,5
Cev za prskanje	m/s²	<2,5
Nepouzdanost K	m/s²	1
Nivo zvučnog pritiska LpA	dB(A)	72
Nepouzdanost KpA	dB(A)	1
Nivo zvučne snage LWA + nepouzdanost KWA	dB(A)	86
Radni mediji
Količina ulja	I	0,35
Vrsta ulja		SAE 15W40
Dimenzije i težine
Dužina	mm	360
Širina (CX)	mm	375 (400)
Visina	mm	925
Težina bez pribora (CX)	kg	*	34,5 (32,5)	27 (32,5)
1.150-600.0: 27 kg; 1.150-621.0: 32,5 kg; 1.150-650.0: 32,5 kg
Tip		HD 6/15 C 1.150-623.0	HD 6/15 C 1.150-628.0	HD 6/15 C 1.150-627.0
		KAP	GB/AU	AR
Priključak na elektricnu mrežu
Napon	V	220	240	220
Vrsta struje	Hz	1~50
Priključna snaga	kW	3,0	3,1
Osigurač (inertni, karket. C)	A	16	13	16
Stepen zašite		IPX5
Maksimalno dozvoljena impedancija	Ohm	0.302+j0.189
Produžni kabl 30 m	mm²	2,5
Priključak za vodu
Dovodna temperatura (maks.)	°C	60
Dovodni protok (min.)	l/min	12
Visina usisavanja iz otvorenih posuda (20°C)	m	0,5
Dovodni pritisak (maks.)	MPa	1
Podaci o snazi
Radni pritisak	MPa	13	15
Maks. radni nadpritsak	MPa	21,5
Veličina mlaznice		036	034
Protočna količina	l/min	9,5	9,3
Usisavanje deterdženta	l/min	0...0,6
Povratna udarna sila ručne prskalice (maks.)	N	21
Izračunate vrednosti prema EN 60355-2-79
Vrednost vibracije na ruci
Ručna prskalica	m/s²	<2,5
Cev za prskanje	m/s²	<2,5
Nepouzdanost K	m/s²	1
Nivo zvučnog pritiska LpA	dB(A)	72
Nepouzdanost KpA	dB(A)	1
Nivo zvučne snage LWA + nepouzdanost KWA	dB(A)	86
Radni mediji
Količina ulja	I	0,35
Vrsta ulja		SAE 15W40
Dimenzije i težine
Dužina	mm	360
Širina (CX)	mm	375 (400)
Visina	mm	925
Težina bez pribora (CX)	kg	25	27
Tip		HD 7/10 C XF 1.151-619.0	HD 7/18 C 1.151-600.0 1.151-614.0	HD 7/18 C 1.151-613.0
			HD 7/18 CX 1.151-657.0	HD 7/18 CX 1.151-650.0
		EU	EU	EU II
Priključak na elektricnu mrežu
Napon	V	400		230
Vrsta struje	Hz	3~50
Priključna snaga	kW	3,0	4,7
Osigurač (inertni, karakt. C)	A	16
Stepen zašite		IPX5
Maksimalno dozvoljena impedancija	Ohm	-
Produžni kabl 30 m	mm²	2,5
Priključak za vodu
Dovodna temperatura (maks.)	°C	80	60
Dovodni protok (min.)	l/min	13
Visina usisavanja iz otvorenih posuda (20°C)	m	0,5
Dovodni pritisak (maks.)	MPa	1
Podaci o snazi
Radni pritisak	MPa	10	17,5
Maks. radni nadpritsak	MPa	12	21,5
Veličina mlaznice (CX)		060	040 (042)
Protočna količina	l/min	11,5
Usisavanje deterdženta	l/min	0...0,6
Povratna udarna sila ručne prskalice (maks.)	N	21
Izračunate vrednosti prema EN 60355-2-79
Vrednost vibracije na ruci
Ručna prskalica	m/s²	<2,5
Cev za prskanje	m/s²	<2,5
Nepouzdanost K	m/s²	1
Nivo zvučnog pritiska LpA	dB(A)	77
Nepouzdanost KpA	dB(A)	1
Nivo zvučne snage LWA + nepouzdanost KWA	dB(A)	91
Radni mediji
Količina ulja	I	0,35
Vrsta ulja		SAE 90 hipoidno
Dimenzije i težine
Dužina	mm	360
Širina (CX)	mm	375 (400)
Visina	mm	925
Težina bez pribora (CX)	kg	33	*	31,8 (32,5)
* 1.151-600: 30,8 kg; 1.151--614.0: 34,5 kg; 1.151-657.0: 32,5 kg

opnHnHaHNO HNcTpyKUy 3a pa6Ota, DeICTBaIte CnopeI Hero Iro 3ana3eTe 3a NO-KbCHO N3PON3BaHe IJIN 3a CNeDBAUna npITexKaTeI.

CbDbPxxaHne

ElenmEnHa ypea. .BG...1
Yka3aHnna 3a 6e3oNaChOCT. BG .2
YnOTope6a no npEJaHa3NaueHne BG .2
PpeDn3H npncno6neHg BG...2
Ona3BaHe Ha OKJHaTa cpea BG . .3
Преши рунckeане в Ezekлноаразия... BG...3
IyckaHe B eKcnIIOaTaUnia... BG . .4
O6cnykBaHe BG...5
TpaHcnpT BG...6
Cbxpahene. BG...6
PnKn n noDpBxKa. .BG .7
Pomou npn npo6jemn... BG...7
Pe3epBn Yactu .BG...8
TapaHua BG...8
Декларачnia 3a CbOTBETCTBNE ha EO... BG...9
Texnuecken daHHN.. BG...10

EneMeHTn Ha ypeDa

MOnIaIeTe cTpaHaTa CfNrgpata OTnped

1 IocTabka 3a IHO3ata
2 Dpbjkk
3 N3bOd 3a BnCOKo HaJraHe
4 MaHOMeTbp
5 PerynipaHe Ha HanaRaHeTo/KoJIuYeCTBOTo HD 6/15
3axpaHbHe c Boda
7 Ioka3aHne 3a HNBOTo Ha Macnoto
8 Pe3epBoap 3a MacItoTo
9 Kanak Ha ypeda
10 KIIOH Ha ypeda
11 3aKpeBbAs BnHT Kaak Ha ypeDa
12 NocTabka 3a Mapkyu
13Дрьжka 3a пистолета 3a рьчно npбckaHe
14 Kyka ha mapkyua
15 I03a
16 Mapknipobka Ha duO3aTa
17 Tpb6a 3a pa3npbckBaHe
18 PerynipaHe Ha HanaRaHTo/KoJIuYeCTBOTo HD 7/18
19Пистолета рьчно пьсканe
20IpeDnA3eHIOCT
21 loct ha nictoleta 3a pbyno npbckahe
22 Mapky 3a pa60ta pod hajrahe
23Пльзраа скоба
24ДьржateлзакабILA
25ПитисашбоNTпьзгашаскоба
26 Mapky 3a BCMyKBaHe Ha NOHCTBaIcOp cpeICTBO C pIITbP
27ДоэпашВЕНТИП NOΥСТВАЦО CpeД-CTBO
28 YeKeMeJxke 3a npHaJdJIeXHoCTN
29 Bapa6aHa Mapkya
30 MaHnVeJa
31 AanTep

LBeTHO 06o3HaeHne

• OcbnykBaunTe eJemEnTn 3a npOceca Ha oCbnykBaHe ca KblTN.
• O6cIyKbAunTe eIeMeHTn 3a NOIdpbXka n cepBn3 ca CBETIOCNBn.

Yka3aHnna 3a 6e3oNaCHOCT

• Прени пьвото nуckaнe В ekсплоатуя Ненременно пpoчete TeУптва-hetо 3a ekсплоатуя № 5.951-949!
  -Да ce cna3BaT cBoTBeTHnTe HaIcNo-HaIIHn I3NCKBaHnHa 3aKoHOdaTeJIa 3a CtpyHn anapatn.
  -Да ce cna3BaT cBoTBeTHnTe HaaNoHaNIN N3NcKBaHnHa 3aKoHOdaTeIa 3a npedna3BaHe OT 3lononyKn. CtpyHnTe anapatn Tp6Ba Da ce npOBepaBAt peIOBHO n pe3yIITata OT npOBepkata Da ce 3anCBA.

CnMBoJn Ha YnbTbAHeTo 3a ynotpe6a

Onachocm

3a HeNocepdecmENo ap03ra ana onachocm, KOmo 6odu do mekku melechu nopedu Unu do cMbpm.

IpeynpeXdeHue

3a 6b3moxHa onacha cumyaucu, KOam 6u moana da doeede do mexku melechu noepedu unu cmbpm.

BhumaHue

3a 3MOxHa onachacumyaucu, KOmo 6u Moana da doeede do leku melechu noepedu unu mamepuanhu uemu.

CnMbOJIH na ypeDa

CunHume cmpyu noh Hanraeane Moaam npu HnpaBunHo non3-eane da ca onachu. He hacou-

eaime cmpyma KbM xopa, JxubomHu, akmuHNeleekmpueecku ypeDu Ulu KbMCamua ypeD.

CbaIacHO bauOhume pa3npoed6u He ce no3e0nla u3no138aHe Ha ypeDa eMpexama 3a numeuHa e0da 6e3 pa3denuMeHa cuc

memama.Използьше похорц pa3delenmen Ha cuscemama Ha Фчрma Karcher unu kamo anmephamuepa3delenmen Ha cuscemama cban. EN 12729 mun BA.

PpemuHaama npes pa3eNumenHa cucmemama oda ce onpeedena kamo He- zo0Ha 3a nuene.

YnoTpe6a no npdeHa3NaueHne

I3noJ3BaIte cAmO To3n ypeD 3a noUncTBAHe C BVCOKO HAnraHe

3aNouchTbaHe cbc CtpyHa HnCKo HaIraHe n NouchTbaU npenapat (Hanp. noChTbaHe Ha Maunu, npeBo3Hn CpeDCTBa, CtponTeJIHN KOHCTpyKcnn, INHCTpyMeHTn),
3a nouchTaBHe CbC CTpy BucO KaIrahe 6e3 nouchTbaU npenapat (HaNP. Ha φacAn, Tepacn, rpaunHcN ypeu).

3a ynpnte 3ambpcraBAnn Bn npenopbV Bame pfpe3ata 3a MpbCOTn KaTO cneunAInHa npHnAdIeXHOCT.

PpeNa3Hn npncnoc6JeHna

Преловен Вентл с пhevBMATЧЕнпөкьсВач

При hamалявае На количесьOTO Ha BO-дата Ha C Perулларе На habяганeto/KOLИЧЕСТВОТО Ппелов�г В entIN OTBapЯ И endhaЧа CTOT BOДATA N3TNUA OбpaTHO KBM CMykaTeJIHnata CTpaHa Na NOMnata.

Ako ce ocbo6oDi JIOCTbT Ha NICTOJeTa 3a pbyHNO IpBcKBaHe, INHEBMATuHNrT KOtAKrN3KlHOBa NOMnTa, CTpy BVCOKO HaJIraHe IpeKcbA. Ako JIOCTbT Ce npIDbPna, OTHOBO BKJIOUba NOMnTa.

Ppepnazeh Klanan (cAmo HD 7/18)

PpeIpa3HnT KIpaIaH OTBapr npu HaNbWuBaHe Ha DOnyCTmOTO pa6OTHO CBpBXHaJIraHe, BOdaTa I3Tu4 o6paTHo KbMCyKaTeJIHATA CTpaHa Ha NOMnTa.

IpeINIBeH BeHTnI, INHeBMaTUneH npeKbCBAu Inpedna3eH KlananC haCTpoEHN fo6pnuHO nnom6bupaH.

Hactpoika camo B cepBn3a.

Ona3BaHe Ha OKoJHaTa cpeDa

www.kaercher.com/REACH

PpeDn nyskaHe B ekCnIooTaUna

Pa3onakobaHe

CbIbpxKaHHeTo Ha onaKOBkaTa da ce npoBepn npa paoNaKOBaHe.
- Pn TpaHcnpTn DeΦeKtn He3a6abHO nHΦopMnpaTe TbproBeua.

Ia ce npOBepn HNBOTO Ha MacJNOTO

Ioka3aHHeTO 3a HbTo Ha MacNoTo Da ce OHTe npu ypeD B nOKoI. HbTo Ha MacNoTo Tp6Ba Da 6bJe HaD DBeTe CTrpEkn.

Aктувиране Встúnlaцяpeзерворapзma MacLo

Да ce pa3Bne 3akpenBaunBnHT Ha KaNAka Ha ypeDa, Da ce CBaN KaNAka Ha ypeDa.
Да ce отраве Вьрха на Калaka на pe-3epBoapa 3a MacNo.
→Да ce зakpenи kaṇaka ha ypeəda.

MOnTpaIe TpHnHaJdJeXHoCTnte

IIO3aTa Da Ce MOHTnpa Ha Tpb6aTa 3a pa3nPbCKBaHe (MapKINPOBKN Ha nPbC-TeHa 3a HAcTpoiKa rope).
Tp6aTa 3a pa3npbCKBaHe da ce CBp-Ke C NtCTOJeTa 3a pbHNO pa3npbCKBaHe.

Yka3aHue

Camo npu HD 7/10 CFX:

Ipu Heocmu Ha McaMo npulekauym aadamop 3aeDHO c dio3ama MoKe da ce MoHmupa dupekmHo KbM pBuHnAm wnpu- unucmonem.

Pn ypeu 6e3 6apa6aH 3a Mapkyua:

Da ce ocbo6oNi 3aTraHTo Ha IJIb3-raUata cKo6a.
→ 3atraata cko6a 3a ce hactpon Ha XeJHaHATA BnCOUHa.
Na ce 3aterHe 3atraHTo Ha nIb3ra- uata cko6a.
Mapkya 3a pa60Ta noi HaIraHe da ce 3aTeRHe Hn3BOD BnCOKo HaIraHe.

Pn ypeDc 6apab3a Mapkyua:

→MaHnBeNaTa Da Ce NbXHe Bb BaHa Ha 6apabHa 3a Mapkyu n Da ce fNkCu- pa.
→ Mapkya 3a pa60Ta noi haJIraHe npeDn HABuBaHeTo Da ce nOJoxN B pa3TeTneHO CbCToRHe.
Mapkya 3a pa60Ta noi HaIraHe da ce HABnE CbC 3aBbPtaHe Ha MaHInle- Iata Ha paBHOMepHn DblJINH Bbpxy bapabaha Ha mapkya. Pocokata Ha BbPTeHe Da ce n36pe TaKa, Ye mapKy- YbT 3a pa60Ta noi HaJIraHe da He ce npereYba.

Nyckahe B ekcnIIOaTaunia

EneKtpnuecko 3axpaHBaHe

Onachocm

Onachocm om Hapahrahe om eNeKmpu-yecku ydap.

C8pb38aume ypeda cmo KbM npomeHnue mok.

Ypeb'm Moje da ce Eknioyba cAmo KbM eJekmpuecku KOHmkm, u3nblHeH om eJekmpomexHuk cbJeIacHO IEC 60364.

3adadehomo Ha ykaameHama mabekKa Hanpexehue mp8ea da cbenaada c HanpeKehuemo Ha KOhmaKma.

MuHmAleH npedna3umel 3a KOHmakma (euxkme TexHuyecku daHHU).

He 6uea da ce hadeuwaaba maKcumalno donycmumomo nIbnHO Hanpexehue Ha mpekama ha eJeKmpuyeckama mocka 3a npucbeunheane (Buxme Texnueeku daHnu).Ppu HeChomu no omHoweue Ha hauhmo Ha Bawama moka 3a npucbeunheane nblnHO Hanpexehue Ha mpekama mona da ce cBpxeme c Bawemo npednpuraune no enekmpo3axpaheae.

Ypeobmmp6ba da ce nodbpxe 3adbljxumenHc ukep Kb m eekmpueeckamaMpexa.3abpanea ce he pa3deemaep3ka c enekmpueeckamaMpexa.Lekepbm cnkyu 3a pa3deJe He omMpexama.

Ipedu 6cko c6bpr3aHe Ha KaBeHa c KOHmakma Ha eNeKmpo3axpaHbaHemo, npoeepraume KaBeHa 3a noepdu.

He3a6a8n npedaune noepedeHume c6bp3eaun Kaebu 3a noDmHa Ha ompu3upaan cepu3/eneKpmomexHuk.

Ueencenb m, ukeepb m u Kynnyhe b m Ha u3non3aunu yobjxumenmp8ea da ca eodoycmoueu.

Да ce u3noJI3ea ydIbIxumeJen Ka6en c docmambHcOceHue (Buxme "TexHuCeCKu daHHU") u 2o pa3BuIme HAnbIHO om bapababa 3a Ka6ena.

Henodxoadyume ybIxumenu Moaam da 6bdam onacnu. Ha omkpumu u3noJ3aUme camo cbombeMnO pa3peuHume u obo3nauehu ybIxumenu c docmabuHo ceueHue:

3a npametpnte 3a cBbp3BaHe BnK Ta-6beIkaTa Ha ypeDa/TexHnuecknTe npametprn.

3axpaHbAHe C BOda

IopBbP3BaHe KbM BOOpnpoBOHaTaMpexka

IpeynpeKdeHue

Cb6nlodaeaume pa3npope6ume Ha eodocha6umelhama kompanu.

Cbanacho eauohume pa3npoed6u He ce no3boJra u3noJ3aHe Ha ypeDa empxama 3a numeHa boda 6e3 pa3deJumel Ha cucme

Mama. IV3non3aume nodxodra pa3denum ha cuscemama ha fupma KARCHER Unu kamo anmephamuea pa3denum ha cuscemama cban. EN 12729 mun BA.

IpemuHaIama npe3 pa3dEumenHa hCuememama 60da ce onpeDeJ KAmo HeZoDHa 3a nueHe.

BhumaHue

Pa3deIumenm Ha cucmemama mpr6ea da 6bde c8bp3eAH BuHaZU KbM 3axpaHbaHemo C ooda, Hukoza dupekmno Kbmypeda!

Парамерпгte 3a CBp3BaHe ВИКTe OТ Текнистпданн.

yKa3aHue

3axpaHbAsnma Mapky (MnHmMaHa nIbJIxHa 7,5 M, MnHmJaIeH dIaMeTbp 1 / 2^u ) da ce noBbPke KbM m3BOda 3a BOda Ha ypeDa I BOdONpOBoDHaTa MpeKa (HaNP. BOdONpOBoDEn KpaH).
3axpaHeaunm Mapky He e EKnIouen oBeMaHa docmaKa.
Ia ce OTBOPn BxOJa 3a BOJaTa.

Bcmykbahe Ha BOda OT OTKpTN KOHTeHepn

Mapky3aBCMkyBaHe cΦnITbP (Ho-Mep 3a npByka 4.440-238.0) da ce 3a-BVe Ha n3BOda 3a BOda.
Да ce obe3Bb3dUn ypeDa:Да ce pa3BnE IIO3aTa.YpeDa Da ce ocTabn Da pa6OTn,doKaTO BOdaT a 3anOuHe da n3nn3a Be3 Mexyp-eta.

UpeJa da ce ocTabn da pa6oTn eBentyAnHo 10 cekyn-da ce n3KnOuN. Ppoeca da ce nobTopn MHorokpaTHo.

YpeJa Da Ce N3KJIIOH N OTHOBO Da ce 3aBVe DIO3aTa.

06cnyXbaHe

Onachocm

Onachocm om ekcnlo3n!

He npbckaume 6b3nJaMeHReMu meyocmu.

Да ce сna3bam МеркUME 3a 6e3oanachocm npu pa6oma c ypeda e onacHu 30Hu (Ha-npumep Ha 6eH3uHocmaHcU).

BhumaHue

Momopume da ce noucmbam camo Ha Mecma cbc cbombeemu MacnoynoumeJU (3aumHa oKoJHama cpeda).

Onachocm om 3anyuBahe. Iozume da ce nocmaaem camo c omeopa Haeope e yeKmedjemo 3a npuaadnexhocmu.

Pa6ota c BncoKo HaJraHe

YKa3aHue

Ypeobm e obopydean c nHeMaumuenpeKbcaeu. Momopbm ce 3adeucmea caMo, Kozamo Iocma Ha nucmolema e u3-dbpnaH.

Mapkyu BncoKo HaJraHaJe da ce pa3Bne 13zIIO OT bapa6aHaHa mapkyua.
→IocTaBeTe KInHua Ha ypeHa Ha,1.
Да се дблokира псстолета з рьчнопьскане и да се Идьрна loctа на псстолета.
→ Pa60tHTo HaJIraHe n De6bTa da ce HAcTPOr NocpeIcTBO 3aBbPtaHe (6e3-CTepeHHo) Ha peryInpaHETo Ha HaJIraHeTo IN KOJIuYeCTBOTo (+/-).

N36epete TnHa cTpyTa

3aTbaprHe Ha nIcToIeTa 3a pBHyO npbckaHe.
Да ce 3aBbptn Koprnyca Ha Дюзata,do-KaTO JeJHaHn CmB0J C MapKInpOBka CbBnAIDHe:

N

Плосkaструснско наягане (CHEM) 3а работс почесваши средства пионочьане с малко наягане

Ako He Bb3MOxHO CbXpaHraBaHe Ocnrypeho npOTNB 3aMp3BaHe:

Da ce npoodyxa BOdaTa.
B ypeda da ce HANOMN KONBEHcnoHaJIeH aHTnOphu3.

yKa3aHue

Ia ce u3noJ3ea KOHeeHcuOHaJIen npenaPam 3a 3auima om 3ampb36aHe 3a aemMo6uHa eKoHa OCHBa.

Ia ce cna3bam pa3npope6ume 3a pa6oma Ha npou3bodumenHa npenapama 3a 3a- uema om 3ampb38aHe.

YpeDa da ce ocTabu da pa6oTu MaKc.1 MInHyTa DOKaTO Ce n3PpA3HrT NOMnTa T npOBoDnte.

TpaHcnpT

Onachocm

Onachocm om hapaHrahe u nopeda! Ppu mpancnpm umaime nped bud meanomo ha ypeda.

3a TpaHcnpT Ha NO-DbIgN OTceKn ypeDa Da ce Dbpna 3a DpbkkaT.
Пи урени бez барабан 3a маркуа пьзрашида скоа за посяда ce obьрпе назад. 3a пося урда да се xbaне за дрьжкпe, He 3a пьзрашида скоа.
PnTpaHcnpoB V aBTOMObnn OCSyPraBaTe ypeDa CbIaCHO BaINdHInTe DnpeKtNBn IpOTNB PIIb3raHe n pneo-6pbuane.

CbXpaHHe

Onachocm

Onachocm om hapaHaehe u nopeda! Ppu cxbxpanehue umaume nped bud meaIomo ha ypeda.

TpnxnnoDpBxka

Onachocm

Onachocm omnapaHaeBaHe npadu HeInpedHamepeHo nomeeJnau, yped u enekmpuueecku ydap.

Ipedu BCuKU deuHocmu no ypeda mo da ce u3kIouu d a ce u3eaDu uencena.

Yka3aHue

Cmapomo Macno da ce omcmpaHReBa camo Ha npeduDeHume 3a ueIma Mecma 3a cb6upane. Monn pedeAme mam noIyUJUmo ce cmapo macNo. 3ambpcraHuraMa Ha OKolHama cpeda cbc cmapu macna ca Haka3yeMu.

HcneKzna 3a cnrgpnoct/OrOBop 3a npdpbJka

Moxete da IOROBOpnte peIOBHa IHcneKuIa 3a CnryphocT C Baunr TbproEu IINI da CKHOnTe IOROBop 3a NODpBxka.

Mojna nckaTe cbbTu.

PpeiBcKaeknloaataua

→ПисьeДинТeЛнИк Ka6eДа се поВери 3a yBpeЖданИЯ (ОпаСНСТ OT eLEKТрИчecNiуpeД), yBpeДeHNTe риСьeДинTeЛнИ Ka6eЛи He3aБаВно Да ce CмЕнЯТ OT aВTOPиЗИрANИя cepВИЗ/ eLEKТpoTeXнИK.
Пюверете маркуа 3a paбота под налягане 3a уврждань (onaCHOCT OT nponyкваи).

He3a6abHcMehTe Mapkyu 3a pa6oTa noHaJraHe.

Ypeja (nomnata) da ce npobepn 3a xepmetuHocT.

3 KaIKN BOa Ha MNHyTa Ca DOnyCTMn I MoRat Da N3TNUAT OT DoJHaTa CtpaHa Ha ypeDa. Iprn No-CJIHN HexepMeTuH-OCTN NOTbPcTe cepBn3a.

ExceDmNHO

→Да ce npOBeRcBcTOrHnEToHaMacINoTO.AKoMaCnOTo eMNeKoNIOdObHo(BOda B MacnOTo),BeDHaRaNotbpcTe cepBn3a.
Да ce пости цедkaТа КьМ 3axpaHba-HETO C BODa.
Да ce louHCTnФиNTbpaHa BCMyKBa- UINa MapKyu IOuHCTBaUO CpeIcTBO.

EkeoHn no nIcpe 500 pa6oTHn Yaca

Da ce cmeHn MacJIoTO.

CmHa Ha MacNo

yKa3aHue

Koluuecmomo u buda ha Macnomo eukme om "TexHuuecku daHHU".

Да ce pa3Bne 3akpenBaunBnHTHa KaNaka Ha ypeDa, Da ce Cbann KaNaka Ha ypeDa.
→ CbaIeTe KaIaKa Ha pe3epBoapa 3a MacJIO.
→HaKIOHeTe ypeIa HAppeI.
→ MacIIOTo Da ce I3nycHe B npHmHnBcBd.
Babho HaneiTe HOBOTo MaCNo; Bb3- DyuHnTe MexypueTa Tp6Ba Da ce npcbchat.
→ ΠοctaBeTe KaIaKa Ha pe3epBoapa 3a MacNo.
→Да ce Зakpenи калaka на урета.

Pomou npn npo6IeMn

Onachocm

Onachocm omnapaHaeBaHe npadu HeInpedHamepeHo nomeeJnau yped u enekmpuueecku ydap.

Ppeu 8cuKu deuHocmu no ypea mo da ce u3kIouu u da ce u3eaDu uencena.

EneKmpueckume KOHcmpyKmu6Hu elememu da ce npoepeam u nonpaem camo om aomopuzupan cepu3.

Ipu nopedu, Koumo He ca nocouehu e ma3u a1a6a, npu cnyau Ha konlebaune u npu u3puHNO yka3aHue nombpceme aemopu3upaHna cepu3.

YpeIbT He pa60Tu

ПисьеДиНтелпя Кабел дa ce npobervи 3a NOBpeDn.
Да се повери напөгэнөгэнүлэд Мрөджата.
→ Pπeπεκτρηνεκκι έφεκτ έa ce no-Tbpcn cepBn3a.

YpeIbT He DoCTnra Hajrahe

ПостаBetTeДи3aTaHa „BucokoHaJraHe".
→ПочистетеДюзараз.
→ CMeHeTe IIO3aTa.
06e3Bb3dnyuweTe ypeJa (BnKTe "Pnycka-He B DeiCtBne").
Да се поверп дебит ha ВODаТа 3a 3axpaHbAHe (BnKTe TExHnueckn daHn).
Да се поини цедkaТа КьМ 3axpaHbA-HETO C BOДa.
Да ce поверят BCИЧК 3axpaHbAиТрьборpoBOДи КБМ ПOMnTa.
→Пи Heo6xOДIMOCT nOTbpcTe cepBn-3a.

HexepMeTnUHa nomna

3 KaKn BOJa Ha MNHyTa Ca DONyCTUMN MoRat Da I3TuVAT OT DOnHATA CTpaHa Ha ypeJa. Ppi no-CuINH HexepMeTNUHOCTN NOtbpceTe cepBn3a.

Пи п-силна HexepMeTnHOCt ypeda da ce npOBepn B cepBn3a.

Pomnata uka

→ CmykaTeJIHnTe Tprb6OpBoOuN 3a BOa nNouchTbaUcpeIcTBO Da ce npOBepaT 3a TeOBe.
IozupaunBveHTn3aNouchTbaUcO cpeCTBaJa ce 3aTBOpn6e3NouchTbaUcO cpeDCTBO.
06e3Bb3dnyuweTe ypeJa (BnKTe "Pnycka-He B DeiCtBne").
→Пи Heo6xOДIMOCT nOTbpcTe cepBn-3a.

Head of Appropriation

ПьЛHOMOцнК NO ДOKумЕТацЯТа: S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2012/09/01

TexHnueckn daHHN

Тип		HD 5/17 C 1.214-111.0 1.214-113.0	HD 5/17 C 1.214-110.0 1.214-112.0	HD 6/12-4C 1.150-160.0 1.150-161.0
				HD 6/12-4 CX 1.150-162.0
		BR	EU	EU
Присьедиявае Кьм Мрекату
Наразжения	V	220	230
Вид тok	Hz	1~60	1~50
Присьедиителна мошноct	kW	3,2		2,8
Предлaitел (ленив, Char C)	A	16
Вид зашита		IPX5
Мakсимално дочстимо пьлно наразжения на мрекату	Ohm	(0.302+j0.189)		0.386+j0.241
Удълікітейен кабел 30 m	MM²	2,5
Зхсанован с вoda
Temпература на постывацatura вoda (макс.)	°C	60
Дебит за постывацatura вoda (Min.)	Л/Min	12
Височина на засмунке от OTворенья сьд (20 °C)	M	0,5
Налаягаме на постывацatura вoda (макс.)	MPa	1
Данни за мошноctта
РавOTно налаягаме	MPa	16	17	12
Макс. равOTно сбравхhalягаме	MPa	21,5		18
Размер на дюзатa		028		043
Колочецто на поадаванe	Л/Min	8,3		10
Засмунке на поочствацо среостwo	Л/Min	0...0,6
Сида на оtmора на пистолеса за рычно пьь-stkaоне (макс.)	N	21		26
Установен STОЙСТС CBГПАСНЕ EN 60355-2-79
Стойост на вибрациме в облacrета на длиота - рыкatinga
Пистолес за рычно пььскале	M/ceK²	<2,5
Трьба за разпьскале	M/ceK²	<2,5
Hecinогинст K	M/ceK²	1
Инbero на звука LpA	dB(A)	72		70
Heystоуньст KpA	dB(A)	1		2
Инbero на звукова мошност LWA + Heystоунь- вост KWA	dB(A)	86		85
Гор�ни мaterпали
Колочецто на маслоно	Л	0,35
Вид масло		SAE 15W40
Мерки и тergla
Дылжига	MM	360
Широчина (CX)	MM	375 (400)
Височиna	MM	925
Тerglio и п riinallyожноctи	Кг	29	27	*
* 1.150-160.0: 26 kg; 1.150-161.0 26,5 kg; 1.150-162.0: 31 kg
Тип		HD 6/15 C 1.150-600.0 1.150-621.0	HD 6/15 C 1.150-620.0	HD 6/15 C 1.150-624.0
		HD 6/15 CX 1.150-650.0	HD 6/15 CX 1.550-655.0	HD 6/15 CX 1.150-659.0
		EU	CH	KAP
Наржени	V	230		220
Вид тok	Hz	1~50		1~60
Присьединтелна мошноct	kW	3,1	2,2	3,2
Прedingлел (лень, Char C)	A	16	10	16
Вид зашита		IPX5
Мakсмално дорустимо пьлно наржени на мржата	Ohm	0.302+j0.189
Удьлжтоелен кабел 30 M	MM²	2,5
Зхранвае с вoda
Temпература на постывацата вoda (макс.)	°C	60
Дебит за постывацата вoda (Min.)	Л/Min	12
Височина на засмунке OT OTворегия сбд (20 °C)	M	0,5
Налягане на постывацата вoda (макс.)	MPa	1
Данни 3a мошноctta
РавOTно налягане	MPa	15	11	14
Макс. равOTно свръхсангане	MPa	21,5	15	21,5
Размер на дюзатa		034	043	036
Колчесто на поадванe	Л/Min	9,5
Засмунке на поочствацю сре ductво	Л/Min	0...0,6
Сида на оtmора на пистоleta за рынокръскане (макс.)	N	21
Установен STОДНОСТС CBГАССЕН EN 60355-2-79
Стойост на вибрацине в облacrета на длaintа - рьката
Пистолет за рьчно пьскане	M/cesk²	<2,5
Трьба за разлъскане	M/cesk²	<2,5
Heсигуност K	M/cesk²	1
Нивono на звука LpA	dB(A)	72
Heустончьост KpA	dB(A)	1
Нивono на звуковая мошноct LWA + Heустончьост KWA	dB(A)	86
Горовни мateriative
Колчесто на маслоно	Л	0,35
Вид масло		SAE 15W40
Мерки и тergla
Дылжina	ММ	360
Широчина (CX)	ММ	375 (400)
Височина	ММ	925
Тerglio бez п riinallyожисту(CX)	Кг	*	34,5 (32,5)	27 (32,5)
1.150-600.0: 27 kg; 1.150-621.0: 32,5 kg; 1.150-650.0: 32,5 kg
Тип		HD 6/15 C 1.150-623.0	HD 6/15 C 1.150-628.0	HD 6/15 C 1.150-627.0
		KAP	GB/AU	AR
Присьединявае Кым мрөхаты
Нарөхениe	V	220	240	220
Вид тok	Hz	1~50
Присьединийtenha мошноct	kW	3,0	3,1
Прedingлел (ленив, Char C)	A	16	13	16
Вид зашида		IPX5
Мakсимално дорочимо пьлно нарөхөнөнү Ha Мрөхату	Ohm	0.302+j0.189
Удьлжinteелен кабел 30 m	MM²	2,5
Зхсановае с вoda
Temпература на постывацatura вoda (макс.)	°C	60
Дебит за постывацatura вoda (Min.)	Л/MinH	12
Висунна на засмухваце OT OTborецьясыd (20 °C)	M	0,5
Налгане на постывацatura вoda (макс.)	MPa	1
Данни 3a мошноctta
РавOTно наляганe	MPa	13	15
Макс. равOTно сбрьхналяганe	MPa	21,5
Размер на дюзatura		036	034
Колчесто行为 подаманe	Л/MinH	9,5	9,3
Засмухваце на поочимвацло сре ductvo	Л/MinH	0..0,6
Силga на оtmора на пистолета за рычно ррьскане (макс.)	N	21
Уstановени StОй�остп Stыгласно EN 60355-2-79
Стойост на вибрацейte в облacr'tа на длиота - рькatinga
Пистолет за рычно ррьсканe	M/cek²	<2,5
Трьба за радирьсканe	M/cek²	<2,5
Есигурноct K	M/cek²	1
НИВо на звука LpA	dB(A)	72
Heystойчьвocst KpA	dB(A)	1
НИВо на звукова мошноct LWA + Heystойчьвocst KWA	dB(A)	86
Горовни matерапли
Колчесто行为 на маслоTO	Л	0,35
Вид масло		SAE 15W40
Мерки и тergla
Дылжina	ММ	360
Широчиа (CX)	ММ	375 (400)
Височиа	ММ	925
Тerglio бez п riпадлөжноctи (CX)	Кr	25	27
Тип		HD 7/10 CXF1.151-619.0	HD 7/18 C1.151-600.01.151-614.0	HD 7/18 C1.151-613.0
			HD 7/18 CX1.151-657.0	HD 7/18 CX1.151-650.0
		EU	EU	EU II
Присьединявае Кым мрөхата
Нарөхени	V	400		230
Вид тok	Hz	3~50
Присьединітелна мошноct	kW	3,0	4,7
Прedingлітел (ленив, Char C)	A	16
Вид зашита		IPX5
Мakсимално дорустимо пьлно нарөхөне на мрөхату	Ohm	-
Удьлікітелен кабел 30 M	MM²	2,5
Зхранbaне с вoda
Temпература на постывацatura вoda(mак.)	°C	80	60
Дебит за постывацatura вoda (Min.)	Л/Min	13
Височина на засмү KBане OT OTborецьясыd (20 °C)	M	0,5
Налгаге на постывацatura вoda (мakc.)	MPa	1
Данни 3a мошноctтta
РавOTно наляганe	MPa	10	17,5
Мамс. равOTно сбрхналгаге	MPa	12	21,5
Размер на дюзатa (CX)		060	040 (042)
Колчесто на поадванe	Л/Min	11,5
Засмү KBане на поочьразио сре'dстvo	Л/Min	0...0,6
Сида на отлора на пистолета за рыногрьсканe (мakc.)	N	21
Установен STОйноctи сблаласно EN 60355-2-79
Стой�ост на вибраци ITEВ oblacssы на длaintа - рькатa
Пистолет за рычно пьсканe	M/cek²	<2,5
Трьба за разлрьсканe	M/cek²	<2,5
Hesnirgnoct K	M/cek²	1
Ни BO на звука LpA	dB(A)	77
Heystоуньост KpA	dB(A)	1
Ни BO на звуковая мошноct LWA + Heystоуньост KWA	dB(A)	91
Горовни matерпали
Колчесто на маслоTO	Л	0,35
Вид масло		SAE 90 Hypoid
Мерки и тergla
Дылжина	MM	360
Широчина (CX)	MM	375 (400)
Височина	MM	925
Тergл bo бez п riпадпекноctи (CX)	Кг	33	*	31,8 (32,5)
* 1.151-600: 30,8 kg; 1.151--614.0: 34,5 kg; 1.151-657.0: 32,5 kg

Sisukord

www.kaercher.com/REACH

Toode: Körgsurvepesur

Tüüp: 1.150-xxx

Tuup: 1.151-xxx

Tuup: 1.214-xxx

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2012/09/01

Tehnilised andmed

www.kaercher.com/REACH

71364 Winnenden (Germany)

Tār.: [phone]

Fakss: [phone]

Winnenden, 2012/09/01

Tehniskie dati

www.kaercher.com/REACH

Prieš pradedant naudoti

Ispakavimas

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Faksas: [phone]

Winnenden, 2012/09/01

Techninial duomenys

Peped noaTkom po60tn

Po3naKOByBaHHa

• Ppno po3naKyaBHHi nepeBipuTn Bmict ynaKOBKn.
  -ЯкwoBUNHkaIOb OUSHKOJKeHHЯПриТраHCNoptyBaHHi, heraHNo nobiDomTe npO ue npoDaBua.

KoHTpOJIOnTe pIBeH bOlii

3uTAtn daHINOKaKUka pIBHaMacna npn HepauoOyOmy npuaDi.PiVeNb Macla NOBHeH 6ytN Bnue o6ox nokKaXnKiB.

Aктувыати BeHTиЯцiope3epByapa Дя Macna

→ BnBnHTnTn KpIINbHr TBNHTn KpUShKn npuNaNy, 3HrTn KpUShKy.
BipirataN KINK KPNK pe3epByapy dna Macna.
→ 3akpiinTu KpnsuKy npnnay.

BctaHObIb 3anachi yactHn

OpCyHKy BCTaHOBUNHa CTpyMNHHI Tpy6i (MapkyBaJIbHOIO BiIMiTKOIO BROPY).
→ 3'εДнаТи CTpyMnHHу Tpy6ky 3 pyuHmπiCToJIeTOM-PO3nIIIOBaUeM.

Bka3i8ka

Tinbku 8 HD 7/10 CXF:

Jkuo hedocmambo micu, mo adanmep 3 Komnkemy nocmaeku i3 connom MoKHa MOHmyamu 6e3nocepeHbo Ha pyHomy po3nui8aqi.

Y npnilaiax 6e3 6apa6aHa 7nHa:

BidnyctnTn φikcaio TaroBoi pyuKn.
HactpoITn 6aXaHy BucOTy TraBOI pyKn.
→ 3akpiinntn φikcauio TaroBoi pyuKn.
→ 3akpyTtTN IJnHaR BUCOKO TnCKy y 3'eDHaHHI BUCOKO TnCKy.

Y npnilaax 3 6apaabaHom shlaHra:

BCTaBtɪn i 3aφikcyBaTn pykoRtky y bany 6apabaha dIy IJnaHra.
Ipeed HAMOTyBaHnHm po3KnadiTb ⅢnaHr BnCOKOr TnCKy y BnTyrHyTOMy BNdi.
→ Hamotatn shaHr BnCOKOTo TnCKy Ha 6apaban dny shaHa r nnXom o6epTaNn pyKoAeKn pIBHomipHMn pyxamn. Bn6paTu HnnpMok o6epTaNn TaKm YnHOM, 06b ShaHr BnCOKOTo TnCKy He npeRhyBCra.

BVeDeHnBaEknJnyaTaizio

EneKtpnHi 3'εДнHaHHa

△ObepexHo!

Hebe3neka npaehnna eekmpuHm cmpymom.

Ppucmpiu cnio 3muKamu nuwe do dKepeena 3minnoo cmpymy.

Ppucmpiu Moke 6ymu nio'edHaHui luue do eIekmpuHoi MepeXi, uo noeunHa 6ymu ecmaHOeNa eIekmpomOHmepom 3aioho 3 IEC 60364.

3a3naeHa Hanpya Ha 3ae0cbkiu ma6nuci noBunHa 3bizamucr 3 Hanpyaoyo y dkepeI mky.

Mihimabhu3aio6ixnuk pozemku (du8. TexhiHi dahi).

3a6bopohraembcnpebeuyeammuakcumaIbHO donycmmu noBu onip mouyi nioeHaHHo do mepexi (du.

Texhihi dahi).B momy eunadky, kkuo 6am He iiodoma benuuuna noeHoo onopy Mepexi 8 mouci eJeKmpuHoo NiKDnOyeHHra 3eephimcb8

eHep2o3a63e3neu7y ou op2aHizauio.

Ipnad o6oe'3KoEO NOBUnEn 6ymu iidKnUoyeuH do eNeKmpuHoi MepeXi 3a donomooio wmekepa. 3abopohembcn Hepo3EMHe 3eDHaHnH 3 dKepeNoM KusneHH. Wmekep npu3NaueHu dna eioknOeyehraeid MepeXi.

Ipeepmu nikklueyn npunady do MepexiHa npedMem nowkoekhenny neped Koxhum uKOpucmaHHm.3amHimb

deqekmHu npo8id yepe3 aamopu3o8aHy cepeichny cnyk6y/elenkmpuka.

Umekepu ma 3'edhannn noobxyea, uo eukopucmooyembcra, noBuHni bymu odoHenpoHukHumu.

Bukopucmooyameu nodoxybaq docmamhbzo diamempa (due. po3din "TexnHi dahi) i nohicmpo3Momamu uo2o 3 komyku.

Henpaibbni noobxhenn lihi moymb
6ymu He6e3neuHmu. I03a
npumieHHnmu buKOpucmoByume
eiNoBIDNI noo8xyeaui luHi 3
eiNoBIDHM mapkyeaHnma
docmamHIM po3Mipom nepemuhy:

IOTyXHICTb DnB. Ha 3BODcbKi T a6JIuCi/ B TexHiUHXx DaHnx.

Iopdaa BODn

Пибve徳нгд ВОДОПВОДу

TonepeoHn

PekomehdobaHMeToOnOuHnEHH

→ Pɔπnntn HebeNky kɪbkiCTb 3acobyДЯчишн Ha cyxu noBepxHIO Ta3aIiShHTn DiTn (He BucnxATn).
→ P03uHHeHb6pyd 3mntn ctpymeHemPiD TnCKOM.
PicnEeknnyatauii 3aHypntu pIbtp y uNCTy BOy. D0syuyn KnaanBCTaHOBTu Ha HauBVU KoHcHTpauio MmHoro 3acOby.3anyCTtNi npnilad i uepe3 oDHyxbnHy nponoJIOCKATn.

PpeepnbHn np60tn

BiDnyctnTn BaxiNb pyHOro nictOeta- pO3nIIOBaA, npIaD BUMKHeTbCra.
3HOBy nOTaRHTn 3a BaXilb pyHoro nictoIeta-PO3nIJIIOBaHa, npIinaD 3HOBy yBIMKHeTbcra.

BmKHyTnpncTpim

BCTaHOBiTb BmMkau npncTpOHa "0".
BntaHITb MepexHnI WTeKepe 3i WTeNCJIbHOI pO3eTKn.
→ 3akpiIe npOaCy BOiN.
→ YbIMKHiTb nICTOJeT-PO3nHIOBau,ДOKI npuJaHe 3BiJbHHTbcra BiT TcCKy.
3actocybaTn 3anobixHn BaxkInb pyuHoro nictoIeta-po3nnlHOBaHa dna 3anobirAHnHeHaBMnCHoro cnpaBobyBaHHn iCtOJeta.

36epiratnpncptpi

BCTaBHTnpyHn niCToJeTpo3nJIIOBaUy TpImaU.
Μιναήν BικOKOΓΟ TιCKy 3MOTaΤη ΜΟΒΙΝΤΗ πίδισανΚγ ἀπληλΗτΑ. a6o HαμοταΤΗ Μιναήν BικOKOΓΟ TιCKy ἀ δαραδαθιν. BCTABΙΝΤΗ ρυΚγ ρυΚΟΥΤΚ,

Uo3a6jokyBatn 6apabanIg
7naHra.

O6MOTaTn cNoJyHn Ka6eJIb HABKOJIO TpIMaYKa6eJIIO.
→ 3akpinntu wTekep yctaHOBneHOIO kIncoio.

3axnCT BiMOPo3iB

△PonepeoKehn

Mop03 nouKoDumb npuaO, kUo 3 HbO2o NoBHe cnyuEHO oOy.

Ppnpad cpiid 36epiratn B 3axiuheHomy BiMopo3y npimiuenceHHI.

Jkuo 36epirahnB Micci, 3axuheHomy BiMopo3y, HEmoxJIINBE:

→ 3niuTe Body.
→ IporoHitb cTaNdapTHn 3ac6 3axncty BiD MOpOzIB uepe3 npncTpI.

Bka3i8ka

Bukopucmamu cmahandapmHi anmuΦpu3u ∴n aemomobinie Ha ankuOleei ochoei. Dompumuymeca iHcmpykui 3 eukopucmanHa anmuΦpu3y.
→ 3aJInuTe npnlaD yBIMKHeHm Ha npotra3i He 6iNbwe 1 XBnHn,doKn Hacoc i Tpy6oNpOBoDi He cnopokhTbCra.

TpaHcnpTyBaHHN

△O6epeXHo!

He6e3neKa ompumahnma pyuokdoxeH! Ppu mpaHcnpmyaanHi cnid 3eehymu yeaay Ha eaay npucmpoio.

→ Ptπ TpaHcnpTyBaHHi Na BeNiky BiDCTaHb HeCTn npnla3a pyuKy.
Y npinapaa6e3 6apa6aHa dIy IuaHra nID yac nepenecehnry TaroBy pyky cniD noCTabNTu Bn3. Pnp npenepenceHi TpIMATn npinad 3a pykoTky, a He 3a TaroBy pyky.
Пи пеbebeseнHi anapatyВТраHCnOpTHnx 3ac06ax cIДВрахOByBaTи Micuebi DiIOvi DepeKabHInHOPMn, HanpaBNeHi Ha 3axNCT BiДКOB3aHHa Ta NepeKeINdaHHa.

36epiraHnHa

△O6epexHo!

Hebe3neka ompumahnma myukodxhe!Ipu 36epiaaHHi 3eepHymu yeay Ha aay npucmpoio.

Доглад таTekhiчныбсnyrobybaHHa

△O6epexHo!

He6e3neKa mpa8MyBaHn eid eunadko8o 3anyueHoO anapamy i enekmpoWoy. Do npoeedeHH bdy-baKux pobim cnid eumkhym npucmpi ma eumyaHymu umekep.

Bka3i8ka

BiodpaobaeMacno do36bEmbcyymun3yammu nIbku e npu3naeHux dnyuo nyKmax 360py. Byob nacka,3daeaume iDpaobae Macno camemam. 3a6pydHeHHn HaekoUuHbOocepeoouza iDpaobohum Macnomkapaemcbra KOHOm.

ObTeXeHn863neuHocTi/DoROBip TexHiUHorO 06cIyroBOvBaHHa

Bn 3aBXd MoKeTe DOMOBHTNc3 BaHIM ToproBeJIbHIM IpEcdTaBnKOM npo peryIapHe npoBeDeHHraTexHiuHOrO OrIaMy a6o yKnactn DoRobip Texo6cnyrOByBaHHa. 3BeptaIteCdo Hac 3a KOHCyIbTaucieo!

IpeedKoXHHM3aCTOCyBaHHnM

IpepeBipuTn cnoIyHn KabeNbHa npEeMeT ykoDKeHb (He6e3neKa BpaKeHHc TpyMOM), noKoKeHn Ka6eNb C1iN HeaHNo 3amHInu B yNOBHOaKeHc cepBicHi cnyK6i/ eNEKTPNKOM.
IpeBipTuHaNoIooKJxHnpyKaB BVCOKOTo TnCKy (OnaChicb po3pNBy). IooKoJxKeHHn pyKaB BVCOKOTo TnCKy nOTpiHO HeaHNo 3amHHTn.
IpepeBipTe npictpi (Hacoc) Ha repMeTnHiCTb. 3 kpanJI BOIN 3a XB. e DOnyCTmMIM Ta MOxTyB BNXOJNTn HA 3OBHIHIO

noBepxHIO npncTPOIO. Ppi 6IbSii HeRepMeTuHocTi BuknKaaiTe CnyK6y TexHiHOI NiIDTpIMKn.

KoXhoro TnXHr

IpebeBipka pIBHЯ MaCTnla Iprn MOJIOKO6pa3Hni KOHCnCTeHcii MaCTnla (BOda B MaCTnIi) cIId HeraHNO 3BepHyTncs Da cepBicHOI cnYk6n.
OuHCTnTi ciTuaCTn pInbTp eIeMeHTy nIDKJIouHeHH naDi BOiN.
OuHCTnTn 1JIbTp y BCMOKTyBaIbHOMy IJNaHROBi MmUOHOro 3ac06y.

KoJHOro Poky a6o chepe3 500 roDInH pO6OToN

3amHa MaCTnJa.

3amiHa MaCTnJa

Bka3i8ka

Kibkicmb i bud macna due. po3diN "Texhuihi dahi".

→ BnBnHTnTn KpIINbHi rBnHTn KpNShKn npnnaNy, 3HrTn KpNShKy.
→ 3нгтNiКршkyбakaДлЯ МастILA.
IpekeHHyTu anapaT ynepeI.
→ Cnyctitb oJIO 3 KOHTeHepa.
Повьно зал'tи HOBe MaCTnIIO; nyxnpiz noBITprnoBHHi BnTn.
→ OДягнту Кршку БакадmaCTиna.
→ 3akpiinTu KpuiuKy npinayy.

YcyHeHH HeCnPaBHOCTe

△O6epexHo!

Hebe3neKa mpaemvbaHn 60 buNaAdkoe
3anyueHOo anapamy i enekmpouOky.
Do npoeedeHH 6byb-akux pobim cnid
Bumkhymu npucmpiu ma bumayhymu
wmekep.
EneKmpuHi KOhcmpykmueHi enemeHmu
noBuHni nepeepmucra minbku
6No6HOaJxHoIO cepeichOIO cnyXboIO.
Ppu nowkodJeHHx, He 3a3naHuX y
ubomy po3dini, y buNaDcycmHiey a6o npu
cimki Ea3iueci cnio 3eepamucra do
yoNO6HOaJeo cepeichOIO cnYk6u.

Pnnctpi H npaioe

IpeBepiHTn cnoJyHn Ka6eJIb Ha npEaMeT nOwKOdXKeHb.
IpepeBipuTu Hanpyu B Mepekei.
→ Pπu eπeKtpnHnx HecnpaBHOCTx cni3BepTaTncA do cepBicHoI cnyk6n.

Pnncpti Hne npaioe nid Tnckom

→ BCTaHOBHTIΦOpcyHky Ha „Hochdruck (BnCOKN TnCK)”.
→Поунстит conJIIO.
→ 3amHnTuHaCaAnKy.
→ BndaHnTn NOBITPRA 3 npnAyn (DnB. "BBeDeHnB Eekcnnyataciio").
IpebeBipuTu o'6eM noaui BOUN (DnB. po3di "TexHiHaH).
OuHCTnTi ciTuaCTn pInbTp eIeMeHTy nIDKJIUoyehnnoDaui BOIN.
IpeBipuTn Bci Tpybni uHaHn, 0o BeDyTb Do HaOca.
→ Pπu HeoδxɪdHocTi, 3BepHyTιcA do cepBicHoI cnyk6n.

Hacoc herepmetnHH

3 Kpanni BOAn 3a XB. e Donyuctmmm Ta MOKytb BNXOINTn Ha 3OBHIHIO NOBepxHIO npncTpoI. Pn 6iNbSi HerepmetuHocti BKNlkaTe cLyKbTyexHiHOI NiIDTPMkN.

Пис cnьнomy npotikahhi nepebipnti npinad y cepbichomy uehpi.

Hacoc cTykae

→ IpebeipntHa repMeTnHicTh yCMOKTyBaIbHNuHaNr DIny BOni i MmHOrO 3acOby.
→ 3akpntu klaanah-Do3atop MHHORO 3ac0by npn ekcnnyataui 6e3 MHHORO 3ac0by.
→ BndaHnTn NOBITPRA 3 npnAyn (DnB. "BBeDeHnB Eekcnnyataciio").
→ Pπu Heo6xIDHOCtI, 3BepHyTnCra Do cepBicHOI cnyK6n.

3acioДлЯЧишени He BCMOKTyETbcr

YctaHOBHTnΦopcyHky Ha „CHEM“.
IpebeBipuTn/npOunCTuNTu BCMOKtuOChuIshaHr dJa 3ac06iB dJa YIeHHeHra 3 i_IIbTp o m.
→ Bɪdɪkɒrtɪn aʊɒ nɛpeBɪpɪntɪn/ɪnpɔuŋctɪntɪn ɪdʒəyBaɪbHŋ KʌpənH MɪŋHOrO 3aʊcɒy.
Pn Heo6xIaHocTi, 3BepHyTncra Do cepBicHOi cnyKbN.

3anachi yactnHn

• PpiuBOMy6dyTb BnKOpNCTOByBaTncb Nlue Te KOMPJIeKTyUOci Ta 3anachi YactHNI, 10 HaJAdoTbc BnPo6NtKOM. OprirHaJIbHi KOMPJIeKTyUOci Ta 3anachi YactHNI 3amOBJIaOTbc NO rapaHTii, 106 MoXHa 6byo 6e3neuHO ta 6e3 nepeuKOd BnKOpNCTOByBaTn npicTpI.
• AcopTnmeHT 3anachnx YacTnH, 10 qacto Heo6xidi, MoKHa 3HaTn B KInu iHcTpkyuii no ekCnnyataui.
  IpaJIbwa iHΦopMaJiNo 3aIacnM qactnHaM e Ha caNti www.kaercher.com B pozdiNi CepBic.

TapaHTiA

Y KOKHnI KpaIH DiHOb yMOBn rapaHTi,
HaadaHO BIDNOBIDHOΦipMOIO-
npoDaBcEM. HenonapKn Bpo6oti
PnCTPOO Mn ycBaEMo 6e3pNaTHO
IpOTaROM TepmiHy DII rapaHTi, kKIO BOHN
BVKJIkaHbPAkOM MaTepiany HN
POMILKAMn BVROTOBHeHHy. Y BnPaKDy
YHHoCTi rapaHTi 3BepTiTbcSd DO npoDaBcU
Yn B Na6blnxuyn ABTopn3OBAHNI
cepBicHn CEHTp 3 DokymeHTaJIbHm
PiTBeRdxHeHHM NOKpKN.

3aBa npn BiDnoBiHicTb CBpOeNcBkoRo cnIBTOBapNCtBa

LIMM NIOBIDOMJREMO, LIO HNCKHe 3a3NaYeHa MaUNHa Ha OCHOBI CBOEi KOHCTpyKUII Ta KOHCTpyKTNBHO RIKOHAnHnA, a TAKoXy BINPyUeHOI y IPOdAX MOdeJI, BiINOBiJaC CNEJIaJIbHM M OCHOBHM BIMORAM LIOO 6e3NeKnTa 3axNCTy 3DOpOB' PpeDcTAbneHnX HNCKe DnpeKTHB CC. Y BInaIky Hey3roJKeHOI 3HAMM 3MIHN MaUNHn Ura 3aRaB BTPaHaC CBOU CNIy.

IpoodyKT: OunuBaBvBnCOKOro TnCKy

Ttn: 1.150-xxx

Tun: 1.151-xxx

Tun: 1.214-xxx

BiNbOViHa NipeKTHBa EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

2000/14/EC

Ppknadhi rapmoni3yoyi HOpMn

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1:2006 + A1:2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

HD 7/10, HD 7/16, HD 7/18

EN 61000-3-3: 2006

HD 5/17, HD 6/12, HD 6/15:

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

3actocobvbaHm MeToD oUHKn BiIDNOBIDHOCTI

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2012/09/01

TexHiHi xapaKTepeNCTnKN

Tin		HD 5/17 C 1.214-111.0 1.214-113.0	HD 5/17 C 1.214-110.0 1.214-112.0	HD 6/12-4C 1.150-160.0 1.150-161.0
				HD 6/12-4CX 1.150-162.0
		BR	EU	EU
Пд'эннгь do мереки
Hашира	В	220	230
Тил стуруму	Гц	1~60	1~50
Загалыноюжнисть	КВТ	3,2		2,8
Залобожник (иегтney, Char. С)	A	16
Стулін засисту		IPX5
Мakсималы поочtmий onip мереки	OM	(0.302+j0.189)		0.386+j0.241
Падовжевач 30 M	MM²	2,5
Пдкlioчени вороностауння
Temпература сту老人家 (макс.)	°C	60
Ов'ем, до падаөлься (mн).	Л/xВ.	12
Глбина BCМКТУВанья 3 Вдригитого Контейнера (20 °C)	M	0,5
Тиск, до падаөлься (макс.)	MPa	1
Робочи xарakтэрstiku
Робочи тиSC	MPa	16	17	12
Мakс. робочи тиSC	MPa	21,5		18
Калібр розпліювач		028		043
Ов'ем падаü	Л/xВ.	8,3		10
Всмokтуваня миочого засобу	Л/xВ.	0...0,6
Сида вidiдаи пістолета-rрозпліювач (макс.)	H	21		26
Значеня Bстановленье зriДно EN 60355-2-79
Значеня Вібрацii руж--почe
Чужни розпліювач	M/c²	<2,5
Винлочи сорло	M/c²	<2,5
Небezneka K	M/c²	1
Рівеньшу му LDA	ДБ(A)	72		70
Небezneka KDA	ДБ(A)	1		2
Рівеньnotужноctiшу му LWA + Небezneka KWA	ДБ(A)	86		85
Робочи matерiatedи
Кільkiсть мacrILA	I	0,35
Вид мacrILA		SAE 15W40
Розмірі ta Bara
Довжінna	ММ	360
ШирINA (CX)	ММ	375 (400)
Висота	ММ	925
Bara sie зkomпелктуочи	КГ	29	27	*
Тип		HD 6/15 C 1.150-600.0 1.150-621.0	HD 6/15 C 1.150-620.0	HD 6/15 C 1.150-624.0
		HD 6/15 CX 1.150-650.0	HD 6/15 CX 1.550-655.0	HD 6/15 CX 1.150-659.0
		EU	CH	KAP
Нашиуга	В	230		220
Тип сстуму	Гц	1~50		1~60
Загалы пotingлесь	КВТ	3,1	2,2	3,2
Започик (иертуни, Char. С)	A	16	10	16
Стуних задосту		IPX5
Мakсималы пotingлесь onip мерекi	Ом	0.302+j0.189
Пождочь вочь 30 m	MM²	2,5
Пдочь уочь вочь рotingня
Temпегатура сстуменя (макс.)	°C	60
Оь'ем, по заechь ся (мин).	Л/хь.	12
Глбина BCМКТУВАнь 3 ВIDКРITOTO Контейнера (20 °C)	M	0,5
ТиSC, по заechь ся (макс.)	MPa	1
Ровочи xарakтериски
Ровочи тиSC	MPa	15	11	14
Мakс. ровочи тиSC	MPa	21,5	15	21,5
Калібр розліювачa		034	043	036
Оь'ем пotingу	Л/хь.	9,5
Всмokтуваши міночу озобу	Л/хь.	0...0,6
Сида вочу пotingлесь-rрозліювачa (makс.)	H	21
Занчени Bстановлесе 3rdno EN 60355-2-79
Зданews nьвірацій ружі пlete�e
Чуний розліювач	M/c²	<2,5
Вихліоне сорно	M/c²	<2,5
Небezпеса K	M/c²	1
Рівеньшуму LpA	ДБ(A)	72
Небezпеса KpA	ДБ(A)	1
Рівень пotingлесьшуму LWA + Небezпеса KWA	ДБ(A)	86
Ровочи matерійns
Кільские мастола	I	0,35
Вид мастола		SAE 15W40
Розmirи ta Bara
Довжina	ММ	360
ШирINA (CX)	ММ	375 (400)
Висота	ММ	925
Bara sieз обладаниня (CX)	КГ	*	34,5 (32,5)	27 (32,5)
1.150-600.0: 27 kg; 1.150-621.0: 32,5 kg; 1.150-650.0: 32,5 kg
Тип		HD 6/15 C 1.150-623.0	HD 6/15 C 1.150-628.0	HD 6/15 C 1.150-627.0
		KAP	GB/AU	AR
Під'эрданьdo мереки
Нарuya	В	220	240	220
Тип струму	Гц	1~50
ЗагалыnotужнICTь	КВТ	3,0	3,1
Запобіжник (інертун, Char. C)	A	16	13	16
Стуриль зазису		IPX5
Мakсимальни дочстими onip мерекi	Ом	0.302+j0.189
Повожувач 30 M	MM²	2,5
Підкілочень ВODОSTСАУнHA
Temпература струмени (макс.)	°C	60
Оь'эр, до падаэрь ся (мін).	Л/хВ.	12
Глибина BCМКТУВанья 3 відкріntOTO ковайся (20 °C)	M	0,5
ТиSC, до падаэрь ся (макс.)	MPa	1
Робочи xарakтериски
Робочи тиSC	MPa	13	15
Мakс. робочи тиSC	MPa	21,5
Калібр розпilювач		036	034
Оь'эр падач	Л/хВ.	9,5	9,3
Всмokтуваши міночу озбу	Л/хВ.	0...0,6
Сида відачи пістолета-rоzielпluвача (makc.)	H	21
Зачень BCTANOBLENE 3rɪdno EN 60355-2-79
Зачень вібрацii руka-nPLEche
Чунni розпilювач	M/c²	<2,5
Винлоче сорно	M/c²	<2,5
Небezneka K	M/c²	1
Рівеньш汞у LpA	ДБ(A)	72
Небezneka KpA	ДБ(A)	1
Рівень пotужностіш汞у LWA + Небezneka KWA	ДБ(A)	86
Робочи мaterіали
Кіль{kість мастолă}	I	0,35
Вид мастолă		SAE 15W40
Розmirи ta Bara
Довжina	ММ	360
ШирINA (CX)	ММ	375 (400)
Висота	ММ	925
Bara 6e3 обладнань (CX)	Кг	25	27
Тип		HD 7/10 C XF 1.151-619.0	HD 7/18 C 1.151-600.0 1.151-614.0	HD 7/18 C 1.151-613.0
			HD 7/18 CX 1.151-657.0	HD 7/18 CX 1.151-650.0
		EU	EU	EU II
Під'эрдань до мереки
Нашируга	В	400		230
Тип сстуму	Гц	3~50
Загалы потужнисть	КВТ	3,0	4,7
Започик (иегатный, Char. С)	A	16
Стуриль засcentу		IPX5
Мakсималы (лорустий (лор м (лор зн (лорз н (лор зн (лорз н (лор зн (лорз н (лор зн (лорз н (лор зн (лорз н (лор зн (лорз н (лор зн (лорз н (лор зн (lORm)	OM	-
Пожбухвач 30 M	MM²	2,5
Підklючень (лор о\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�
Tempeparatuya (лор м (к.)	°C	80	60
ОБ'ем, (лор п\text{�}a\text{�}b\text{�}a (MiH).	Л/хВ.	13
Глобина (вмоктува��я3 (вдр(torOkonte (hepa(20 °C)	M	0,5
Ти (k, (лор п\text{�}a\text{�}b\text{�}a (м (k.)	MPa	1
Ровочи (хар (т\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{三}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\xa\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text	MPa	17,5
Ровочи (хар (т\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text	MPa	10	21,5
Мakс (лор п\text{�}a\text{�}b\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{三}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\xa\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�	MPa	12	21,5
Кал� (лор п\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{─	M	060	040 (042)
ОБ'ем (лор п\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�	Л/хВ.	11,5
Всмokтува��я (лор п\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}	Л/хВ.	0...0,6
Слona (лорп�a �a �a �a �a �a �a �a �a �a �a �a �a �a �a �a ─	H	21
Зан �ан �an �an �an �an �an �an �an �an �an �an �an �an �an �an �an �an �an ─	3rdN0 EN 60355-2-79
Зан �ан �an �an �an �an �an �an �an �an ─	3rdN0 EN 60355-2-79
Зан �ан �an �an ─	3rdN0 EN 60355-2-79
Чу (н-лор п\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a	M/c²	<2,5
Винлоч (лорп �a �a �a �a �a �a �a �a �a �a �a �a �a �a �a �)	M/c²	<2,5
Небзп (к	M/c²	1
Ров (н-лор п\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{─	ДБ(A)	77
Небзп(к	ДБ(A)	1
Ров (н-лорп �a �a �a �a �a �a �a �a �a ─	ДБ(A)	91
Ров �а �a �a �a �a �a ─	ДБ(A)	91
Калы (лорп �a �a �a �a �a �a ─	I	0,35
Ви (м\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{�}a\text{─	I	SAE 90 Hypoid
Розм(п �a �a �a ─	I	360
Дов (и(н-х(С)	I	375 (400)
Бис(а	I	925
Вая (е (эobiи-$(C$)	I	33	*	31,8 (32,5)
* 1.151-600: 30,8 kg; 1.151--614.0: 34,5 kg; 1.151-657.0: 32,5 kg

目录

目录. ZH .1

设备元件．．．．．．． ZH.1

安全说明． ZH.2

合乎规定的使用．．．．． ZH.2

安全装置．．．．．．． ZH.2

环境保护．．．．．．． ZH.2

设备运作前．ZH.2

调试设备． ZH.3

操作说明. ZH .3

运输. ZH .4

储存． ZH.5

保养与维护．．．．．． ZH.5

排除故障帮助. ZH .5

备件. ZH .6

质量保证．．．．．．． ZH.6

www.kaercher.com/REACH

设备运作前

打开包装

Hanya until HD 7/10 CXF:

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2012/09/01

Data Teknis

Jenis		HD 5/17 C 1.214-111.0 1.214-113.0	HD 5/17 C 1.214-110.0 1.214-112.0	HD 6/12-4C 1.150-160.0 1.150-161.0
				HD 6/12-4 CX 1.150-162.0
		BR	EU	EU
Catu daya
Tegangan	V	220	230
Tipe arus listrik	Hz	1~60	1~50
Daya sambungan	kW	3,2		2,8
Perlindungan (inersia, Char. C)	A	16
Jenis pelindung		IPX5
Daya maksimal yang diizinkan	Ohm	(0.302+j0.189)		0.386+j0.241
Kabel ekstensi 30 m	mm²	2,5
Sambungan air
Temperatur masuk (maks.)	°C	60
Jumlah masuk (min.)	l/min	12
Ketinggian penyedotan air dari tangki air yang terbuka (20℃)	m	0,5
Tekanan masuk (maks.)	MPa	1
Data kinerja
Tekanan pengoperasian	MPa	16	17	12
Tekanan lebih pengoperasian maks.	MPa	21,5		18
Ukuran nosel		028		043
Volume pengiriman	l/min	8,3		10
Penyedotan bahan pembersih	l/min	0...0,6
Kekuatan pentulan balik pistol penyemprot (maks.)	N	21		26
Penentuan nilai menurut EN 60335-2-79
Nilai getaran tangan-lengan
Pistol penyemprot	m/s²	<2,5
Pipa penyemprot	m/s²	<2,5
Ketidakstabilan K	m/s²	1
Tingkat tekanan suara LpA	dB(A)	72		70
Ketidakstabilan KpA	dB(A)	1		2
Tingkat kekuatan suara LWA + Ketidakstabilan KWA	dB(A)	86		85
Cairan pengoperasian
Jumlah oli	I	0,35
Tipe oli		SAE 15W40
Berat dan Ukuran
Panjang	mm	360
Lebar (CX)	mm	375 (400)
Tinggi	mm	925
Berat tanpa aksesori	kg	29	27	*
Jenis		HD 6/15 C 1.150-600.0 1.150-621.0	HD 6/15 C 1.150-620.0	HD 6/15 C 1.150-624.0
		HD 6/15 CX 1.150-650.0	HD 6/15 CX 1.550-655.0	HD 6/15 CX 1.150-659.0
		EU	CH	KAP
Tegangan	V	230		220
Tipe arus listrik	Hz	1~50		1~60
Daya sambungan	kW	3,1	2,2	3,2
Perlindungan (inersia, Char. C)	A	16	10	16
Jenis pelindingung		IPX5
Daya maksimal yang diizinkan	Ohm	0.302+j0.189
Kabel ekstensi 30 m	mm²	2,5
Sambungan air
Temperatur masuk (maks.)	°C	60
Jumlah masuk (min.)	l/min	12
Ketinggian penyedotan air dari tangki air yang terbuka (20℃)	m	0,5
Tekanan masuk (maks.)	MPa	1
Data kinerja
Tekanan pengoperasian	MPa	15	11	14
Tekanan oleh pengoperasian maks.	MPa	21,5	15	21,5
Ukuran nosel		034	043	036
Volume pengiriman	l/min	9,5
Penyedotan bahan pembersih	l/min	0..0,6
Kekuatan pentulan balik pistol penyemprot (maks.)	N	21
Penentuan nilai menurut EN 60335-2-79
Nilai getaran tangan-lengan
Pistol penyemprot	m/s²	<2,5
Pipa penyemprot	m/s²	<2,5
Ketidakstabilan K	m/s²	1
Tingkat tekanan suara LpA	dB(A)	72
Ketidakstabilan KpA	dB(A)	1
Tingkat kekuatan suara LWA + Ketidakstabilan KWA	dB(A)	86
Cairan pengoperasian
Jumlah oli	I	0,35
Tipe oli		SAE 15W40
Berat dan Ukuran
Panjang	mm	360
Lebar (CX)	mm	375 (400)
Tinggi	mm	925
Bobot tanpa aksesori (CX)	kg	*	34,5 (32,5)	27 (32,5)
1.150-600.0: 27 kg; 1.150-621.0: 32,5 kg; 1.150-650.0: 32,5 kg
Jenis		HD 6/15 C 1.150-623.0	HD 6/15 C 1.150-628.0	HD 6/15 C 1.150-627.0
		KAP	GB/AU	AR
Catu daya
Tegangan	V	220	240	220
Tipe anus listrik	Hz	1~50
Daya sambungan	kW	3,0	3,1
Perlindungan (inersia, Char. C)	A	16	13	16
Jenis pelindingung		IPX5
Daya maksimal yang diizinkan	Ohm	0.302+j0.189
Kabel ekstensi 30 m	mm²	2,5
Sambungan air
Temperatur masuk (maks.)	°C	60
Jumlah masuk (min.)	l/min	12
Ketinggian penyedotan air dari tangki air yang terbuka (20 C)	m	0,5
Tekanan masuk (maks.)	MPa	1
Data kinerja
Tekanan pengoperasian	MPa	13	15
Tekanan lebih pengoperasian maks.	MPa	21,5
Ukuran nosel		036	034
Volume pengiriman	l/min	9,5	9,3
Penyedotan bahan pembersih	l/min	0...0,6
Kekuatan pentulan balik pistol penyemprot (maks.)	N	21
Penentuan nilai menurut EN 60335-2-79
Nilai getaran tangan-lengan
Pistol penyemprot	m/s²	<2,5
Pipa penyemprot	m/s²	<2,5
Ketidakstabilan K	m/s²	1
Tingkat tekanan suara LpA	dB(A)	72
Ketidakstabilan KpA	dB(A)	1
Tingkat kekuatan suara LWA + Ketidakstabilan KWA	dB(A)	86
Cairan pengoperasian
Jumlah oli	I	0,35
Tipe oli		SAE 15W40
Berat dan Ukuran
Panjang	mm	360
Lebar (CX)	mm	375 (400)
Tinggi	mm	925
Bobot tanpa aksesori (CX)	kg	25	27
Jenis		HD 7/10 C XF 1.151-619.0	HD 7/18 C 1.151-600.0 1.151-614.0	HD 7/18 C 1.151-613.0
			HD 7/18 CX 1.151-657.0	HD 7/18 CX 1.151-650.0
		EU	EU	EU II
Catu daya
Tegangan	V	400		230
Tipe arus listrik	Hz	3~50
Daya sambungan	kW	3,0	4,7
Perlindungan (inersia, Char. C)	A	16
Jenis pelindingung		IPX5
Daya maksimal yang diizinkan	Ohm	-
Kabel ekstensi 30 m	mm²	2,5
Sambungan air
Temperatur masuk (maks.)	°C	80	60
Jumlah masuk (min.)	l/min	13
Ketinggian penyedotan air dari tangki air yang terbuka (20℃)	m	0,5
Tekanan masuk (maks.)	MPa	1
Data kinerja
Tekanan pengoperasian	MPa	10	17,5
Tekanan lebih pengoperasian maks.	MPa	12	21,5
Ukuran nosel (CX)		060	040 (042)
Volume pengiriman	l/min	11,5
Penyedotan bahan pembersih	l/min	0..0,6
Kekuatan pantulan balik pistol penyemprot (maks.)	N	21
Penentuan nilai menurut EN 60335-2-79
Nilai getaran tangan-lengan
Pistol penyemprot	m/s²	<2,5
Pipa penyemprot	m/s²	<2,5
Ketidakstabilan K	m/s²	1
Tingkat tekanan suara LpA	dB(A)	77
Ketidakstabilan KpA	dB(A)	1
Tingkat kekuatan suara LWA + Ketidakstabilan KWA	dB(A)	91
Cairan pengoperasian
Jumlah oli	I	0,35
Tipe oli		SAE 90 Hypoid
Berat dan Ukuran
Panjang	mm	360
Lebar (CX)	mm	375 (400)
Tinggi	mm	925
Bobot tanpa aksesori (CX)	kg	33	*	31,8 (32,5)
* 1.151-600: 30,8 kg; 1.151--614.0: 34,5 kg; 1.151-657.0: 32,5 kg

AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, United Arab Emirates, [phone], www.kaearcher.com
AR Karcher S.A., Uruguay 2887 (1646) San Fernando, Pcia. de Buenos Aires [phone], www.karcher.com.ar
AT Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien, [phone], www.kaercher.at
AU Karcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179, Victoria, [phone], www.karcher.com.au
BE Karcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten, [phone], www.karcher.be
BR Karcher Industria e Comércio Ltda., Av. Professor Benedicto Montenegro no 419, Betel, Paulínia - Estado de São Paulo, CEP 13.140-000 [phone], www.karcher.com.br
CA Karcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, Unit 67, Mississauga, ON, L5N 2M2, [phone], www.karcher.ca
CH Kärcher AG, Industriestrasse, 8108 Dallikon, Kärcher SA, Croix du Pégay, 1029 Villars-Ste-Croix, 0844 850 864, www.kaercher.ch
CN Karcher (Shanghai) Cleaning Systems, Co., Ltd., Part F, 2nd Floor, Building 17, No. 33, XI YA Road, Waigaoqiao Free Trade, Pudong, Shanghai, 200131 [phone], www.karcher.cn
CZ Karcher spo1.sr.o., Modletice c.p. 141, CZ-251 01 Ricany, +420/323/606 014, www.kaercher.cz
DE Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Straße 4, 71364 Winnenden, +49-7195/903-0, www.kaercher.de
DK Karcher Rengaringsystemer A/S, Helge Nielsens Alle 7A, 8723 Løsning, [phone], www.karcher.dk
ES Karcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium, Calle Josep Trueta, 6-7, 08403 Granollers (Barcelona), [phone], www.karcher.es
F Karcher S.A.S., Z.A. des Petits Carreaux, 5, avenue des Coquelicots, 94865 Bonneuil-sur-Marne, [phone], www.karcher.fr
FI Karcher OY, Yritrajantie 17, 01800 Klaukkala, [phone], www.karcher.fi
GB Karcher (U.K.) Ltd., Karcher House, Beaumont Road, Banbury, Oxon OX16 1TB, [phone], www.karcher.co.uk
GR Kärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. & Konstantinoupoleos str., 136 71 Aharnes, [phone], www.karcher.gr
HK Karcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza, 49 Hoi Yuen Road, Kwun Tong, Kowloon, +++(852)-2357-5863, www.karcher.com.hk
HU Karcher Hungary KFT, Tormásrét ut 2., (Vendelpark), 2051 Biatorbagy, [phone], www.kaercher.hu
I Karcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA), [phone], www.karcher.it
IE Karcher Limited (Ireland), C1 Centrepoint Business Park, Oak Road, Dublin 12, [phone], www.kaercher.ie

JP Karcher (Japan) Co., Ltd., Irene Karcher Building, No. 2, Matsusaka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun, Miyagi 981-3408, [phone], www.karcher.co.jp
KR Karcher (Korea) Co. Ltd., 162 Gukhoe-daero, (872-2 Sinojeong-Dong), Seoul, Korea
02-322 6588, A/S. 1544-6577, www.karcher.co.kr
LV Karcher SIA, Márupes nov., Márupe, Kárla Ulma na gatte
101, Rīga, LV-1046
[phone]
MX Karcher Mexico, SA de CV, Av. Gustavo Baz No. 29-C, Col. Naucalpan Centro, Naucalpan, Edo. de Mexico, C.P. 53000 Mexico, [phone], www.karcher.com.mx
MY Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan TPK 2/8, Taman Perindustrian Kinrara, Seksyen 2, 47100 Puchong, Selangor Darul Ehsan, Malaysia, [phone], www.karcher.com.my
NL Karcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur, NL 0900-336663, www.karcher.nl
NO Karcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo, Norway, [phone], www.karcher.no
NZ Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki, Auckland, New Zealand, [phone], www.karcher.co.nz
PL Karcher Sp. z o.o., UI. Stawowa 140, 31-346 Kraków, [phone], www.karcher.pl
RO Karcher Romania srl, Sos. Odaii 439, Sector 1, RO-013606 BUKAREST, [phone], www.kaercher.ro
RU Karcher Ltd. Service Center, MockBa, yn.Б.Почтовая,д.40 [phone], www.karcher.ru
SE Karcher AB, Tagenevagens 31, 42502 Hisings-Karra, [phone], www.karcher.se
SGP Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road East, #01-00 Freight Links Express Distripark, Singapore 608831, [phone], www.karcher.com.sg
SK Karcher Slovakia, s.r.o., Beniakova 2, SK-94901 NTRA, [phone], www.kaercher.sk
TR Karcher Servis Ticaret A.S., Mahmutbey Mahalles Istoc, Petrol Plaza C-Blok Kat: 2-3, Bagcilar, 34218 Istanbul [phone], www.karcher.com.tr
TW Karcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd., Sinhuang City, Taipei County 24243, Taiwan, [phone], [phone], www.karcher.com.tw
UA Karcher Ltd., Petropavlyska Str., 4, Petropavlyska Borschagivka, Kyiv region, 08130, [phone], www.karcher.com.ua
USA To locate your local dealer please visit our web site at http://www.karchercommercial.com or call us at 888.805.9852
ZA Karcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale, Edendale, 1614, [phone], www.karcher.co.za