NAVODILA ZA UPORABO HD 7 18 C KARCHER
Pred prvo uporabo Vase naprave preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejso uporabo ali za naslednjega lastnika.
Vsebinsko kazalo
Elementi naprave. SL 1
Varnostna navodila. .SL 2
Namenska uporaba .SL 2
Varnostne priprave. SL 2
Varstvo okolja.. 2
Pred zagonom .SL 3
Zagon. 3
Uporaba SL 4
Transport SL 5
Skladiščenje.. 6
Nega in vzdrrzevanje. .SL 6
Pomoc pri motnjah. 6
Nadomestni deli. 7
Garancija 7
ES-izjava o sklearnnosti .SL...8
Tehnicni podatki .SL 9
Elementi naprave
Prosimo, odpritessliko
1 Odlagalno mesto za šobe
2 Ročaj
3 Visokotlačni prikljucek
4 Manometer
5 Regulator tlaka/količine HD 6/15
6 Vodni priključek
7 Prikaz nivoja olja
8 Posoda za olje
9 Pokrov naprave
10 Stikalo naprave
11 Pritriditveni vijakPokrova naprave
12 Odlagalno mesto za gibke cevi
13 Drzalo za ročno brizgalno pistolò
14 Kavelj za gibko cev
15 Soba
16 Oznaka šobe
17 Brizgalna cev
18 Regulator tlaka/količine HD 7/18
19 Ročna brizgalna pistola
20 Varovalo
21 Ročica ročne brizgalne pistole
22 Visokotlačna gibka cev
23 Potisno streme
24 Nosilec kabra
25 Privojni vijak potisnegaa stremena
26 Sesalna cev za cistilo s filtrom
27 Dozirni ventil za cistilo
28 Predal za pribor
29 Cevni boben
30 Ročica
31 Adapter
Barvan oznaka
- Upravljalni elementi za proces ciscenja so rumeni.
- Upravljalni elementi za vzdhrževanje in servisiranje so svetlo sivi.
Varnostna navodila
Pred prvim zagonom obvezno preberite varnostna navodila st. 5.951-949!
- Upostevajte ustrezne nacionalne predpise zakonodajalca za škropilnike tekocin.
- Upoštevajte ustrezne nacionalne predpise zakonodajalca za preprečevanje nesreč. Škropilnik tekočin je potrebno redno pregledovati in o rezultatu pregleda je potrebno podati pismeno izjavo.
Simboli v navodilu za obratovanje
Nevarnost
Za neposredno grozeco nevarnost, ki vodi do tezkih telesnih poškodb ali smrti.
Opozorilo
Za mozno nevarno situacijo, ki bi lahko vodila do tezkih telesnih poskodb ali smrti.
Pozor
Za możno nevarno situácijo, ki lahko vodi do lahkih poškodb ali materialne škode.
Simboli na napravi
Visokotlačni curki so lahko pri nestrokovni uporabi nevarni. Curka ne smete usmerjati na
osebe,Živali,aktivno elektricno opremalo na samo napravo.
V skladu z veljavnimi predpisi
apat ne sme nikoli delovati brez
ločilnika systemov na omrežju za
pitno vodo. Uporabiti je potrebno
ustrezen locilnik sistemov podjetja Karcher ali alternativni locilnik sistemov v skladu z EN 12729 Tip BA.
Voda, ki je tekla skozi sistemski locevalnik, je klasificirana kot nepitna.
Namenska uporaba
Ta visokotlačni Čistinik uporabljajte izklučno
- za ciscenje z nizkotlačnim curkom in ci-stilom (npr. ciscenje strojev, vozil, zgradb, orodij),
- za cišćenje z visokotlačnim curkom brez Čistila (npr. cišćenje fasad, teras, vrtnih naprav).
Za tr dovratno umazanijo priporočamo kot poseben pribor frezalo za umazanijo.
Varnostne priprave
Prelivni ventil s tlačnim stikalom
Pri reduciranju količine vode z regulatorjem tlaka/količine prelivni ventil odpre in del vode steče nazaj na sesalno stran Čpalke. Če ročico na ročni brizgalni pištoli spustite, tlačno stikalo izklopi Črpalko, visokotlačni curek se ustavi. Če ročico povlečete, se Črpalka ponovno vklopi.
Varnostni ventil (le HD 7/18)
Varnostni ventil se odpira pri preseganju dovoljenega delovnega nadtlaka; voda teče nazaj do sesalne strani Črpalke.
Prelivni ventil, tlačno stikalo in varnostni ventil so tovarníško nastavljeni in plombirani.
Nastavitve sme izvesti le uporabniški servis.
Varstvo okolja
| Embalaža je primerna za recikl-
ranje. Prosimo, da embalaže ne
odvržete med gospodinjske od-
padke, temveč jo odložite v zbi-
ralnik za ponovno obdelavo. |
| Stare naprave vsebujejo drago-
cene reciklirne materiaile, ki jih
je treba odvajati za ponovnó
uporabo. Baterije, olje in podob-
ne snovi ne smejo priti v okolje.
Zato stare naprave zavržite v
ustrezne zbiralne sisteme. |
Opozorila k sestavinam (REACH)
Aktualne informacije o sestavinah najdete na: www.kaercher.com/REACH
Pred zagonom
Razpakiranje
Pri razpakiranju preverite vsebino em-balaze.
V primeru transportnih poškodb takoj obvestite trgovca.
Preverjanje nivoja olja
Oditajte prikaz nivoja olja ob stojeci napravi. Nivo olja mora lezati nad obemimi kazalci.
Aktivirajte prezračevanje posode z oljem
Izvjte prritdritveni vijakPokrova naprave, snemitePokrov naprave.
Odrežite konicoPokrova posode za olje.
PritrditePokrov naprave.
Montaža pribora
Sobomontirajte na brizgalnocev (oznaka na nastavnem obrocu zgoraj).
→ Brizgalno cev povežite z ročno brizgal-no pistolo.
Napoteck
Le pri HD 7/10 CXF:
Pri utesnjenih prostorskih razmerah je mogoce prilozeni adapter s硬度 montirati neposredno na rocnbrizgalno pistolo.
Pri napravah brez cevnega bobna:
Sprosite prizemo potisnegasta stremena.
Potisno streme nastavite naŽeleno višino.
Privijte prižemo potisnegaa stremena.
Visokotlačno gibko cev privijte na visokotlačni priključek.
Pri napravah s cevnim bobnom:
Ročico vtaknite v gred cevnega bobna in zaskočite.
Pred navijanjem visokotlačno gibko cev raztegnjeno poravnajte.
Visokotlačno gibko cev z vrtenjem ročice v enakomernih slojih navijte na cevniboben. Smer vrtenja izberite takó, da se visokotlačna gibka cev ne bo prepogníla.
Zagon
Minimalna zašcita vtčnic (glejte Tehnične podatke).
Maksimalno dopustna omrežna impedanca na elektrichnem priključku (glejte tehnicne podatke) ne sme biti presežena. V primeru nejasnosti glede omrežne impendance, ki obstaja na Vašem priključku, stopite v stik z Vašim elektro podjetjem.
Naprava mora biti nujno z vtichem prikljucena na elektricno omrezej. Locljiva povezava z elektrichnim omrezejm je prepovedana. Vtič služi za ločevanje od omrežja.
Pred vsako uporabo prevenite ali na pri-ključnem kablu z omrežnim vitcem obstaja-jo poskodbe. Poškodovani priključni kabel takoj dajte na zamenjavo pooblaščeni servisni službi/elektricarju.
Vtic in vezava uporabljenega podaljseval- nega kabla morata biti vodotesni.
Uporabljaje podaljiševalni kabel z zado-stim prečnim prerezom (glejte „Tehnične podatke") in popolnama odvit z bobna za navijanje kabla.
Neprimerni podaljsevalni kabli so lahko nevarni. Na odprtem uporabljaje le za to dovoljene in ustrezno označene podaljsevalne kabe z zadostnim prerezom vodičev:
Priključne vrednosti glejte na tipski tablici / v tehnicih podatkih.
Vodni priključek
Upostevajte predpise vodovodnegapodjetja.
V skladu z veljavnimi predpisi aparat ne sme nikoli delovati brez lo-cilnika sistemov na omrežju za pitno vodo. Uporabiti je potrebno ustrezen locilnikSYSTEMOV podjetja CHER ali alternativni locilnik sister skladu z EN 12729 Tip BA.Voda, k skozi systemski locevalnik, je klasit kot nepitna.
Pozor
Sistemski ločevalnik vedno priključite na oskrbo z vodo, nikoli negosredno na napravо!
Priključne vrednosti gleje v Tehničnih podatkih.
Dovodno cev (minimalna dolzina 7,5 m, minimalni premer 1 / 2^n ) priključite na pri-ključek za vodo na naprav in na dovod vode (na primer pipo).
Opozorilo
Sesanje vode iz odprtih posod
Gibko sesalno cev s filtrom (kat. Št. 4.440-238.0) privijte na priključek za vodo.
Prezračevanje napravc:
Odvijte obo.
Napravo pustite teci takol dolgo, da voda izstopa brez mehurckov.
Po moznosti pustite napravo, da 10 sekund teče - izklopite. Postopek večkrat ponovite.
Napravo izklopite in sobo ponovno privijte.
Uporaba
Nevarnost
Nevarnost eksplozije!
Ne razprśujte gorljivih tekočin.
Pri uporabi naprave v nevarnih področijh (npr. bencinske Črpalke) je treba upoštevat iustrezne varnostne predpise.
Pozor
Motorje očistite le na mestih z ustreznim lo-vilnikom olja (varstvo okolja).
Nevarnost zamašitve. Šobe položite v predal za pribor le z ustjem navzgor.
Delo z visokom tlakom
Napotek
Naprava je opremljena stlačnim stikalom.
Motor steče le, Če je ročica pistole potegnjena.
Visokotlačno gibko cev popolnama od-vijte s cevnega bobna.
Stikalo naprave postavite na "I".
Ročno brizgalno pistolovo odkirajte in povlecite ročico pistole.
Z vrtenjem (brezstopenjsko) regulatorjatlaka in količine nastavite (+/-) delovnitrak in količino vode.
Izbira vrste curka
Zaprite rochno brizgalno pistolo.
Zavrtite ohiše šobe, dokler Želeni sim-bol ne sovpada z oznako:
| CHM | Nizkotlačni ravni curek
(CHM) za obratovanje s Čisti-
lom ali za Čišćenje z majhnim
pritiskom |
| Visokotlačni ravni curek (25°)
za velike umazane površine |
Obratovanje s cistilom
Opozorilo
Neustrezna cistila lahko napravo in objekt, ki ga cistite, poskodujejo. Uporablajte le cistilna sredstva, ki jih dovoljupe Karcher. Upostevajte priporocilo za doziranje in napotke, ki so prilozeni cistilnim sredstvom. Za varovanje okolja ravnajte varcno s cistili. Upostevajte varmostna opozorila na cistilih. Karcher cistila zagotavljajo nemoteno delo. Prosimo, da se posvetujete z nami ali pa zatevajte naš katalog ali informacjske liste o cistilih.
Izvlecite sesalno cev za cistilo.
Sesalno cev za cistilo obesite v posod s cistilom.
Sobonastavite na"CHEM".
Dozirni ventil Čistilnega sredstva nastavite naŽeleno koncentracimiento.
Priporočljiva metoda Čišćenja
Cistilno sredstvo varcno razpršite posuhi površini in pustite, da učinkuje (vendor se ne sme posušiti).
Raztopljeno umazanijo splaknite z visokotlačnim curkom.
Po obratovanju filter potopite v cisto vodo.Dozirni ventil obrnite na najvisko koncentraciono cistilnegasredstva.Zazenite napravo in jo eno minuto spiraje s cisto vodo.
Prekinitev obratovanja
Spustite ročico ročne brizgalne pistole, naprava se izklopi.
Ročico ročne brizgalne pistole ponovno potegnite, naprava se ponovno vklopi.
Izklop stroja
Stikalo naprave obrnite na "0".
Izvlecite omrežni vtic iz vticnice.
Zaprite dovod vode.
Pritiskajte ročno brizgalno pistolo, dokler naprava ni več pod pritiskom.
Aktivrajte varnostno ročico ročne bri-zgalne pistole, da zavarujete ročico roč-ne brizgalne pistole proti nenamernemu sproženju.
Visokotlačno gibko cev navijte na cevni boben. Vrinite ročaj ročice, da blokirate cevni boben.
Prikljuci kabel navijte okoli nosilca kabla.
Vtic pritrdite z montirano sponko.
Zašcita pred zamrznitvijo
Opozorilo
Zmrzal lahko unici napravo, pri kateri voda ni bila popolnama izpraznjena.
Napravo shranite na mesto, kjer ni zmrzali.
Če shranjevanje naprave brez zmrzali ni možno:
Izpustite vodo.
Skozi napravo Črpajte standardno sredstvo proti zamrznitvi.
Napotek
Uporabite obicajno sredstvo proti zmrzovanju za avtomobile na osnovi glikola.
Upostevaje navodila za uporabo proizvajalca sredstva proti zmrzovanju.
Napravo pustite teči maks. 1 minuto, da se Črpalka in cevi izpraznejo.
Transport
Nevarnost
Nevarnost poskodbe in skode! Pri transportu upostevejte tezo naprave.
Za transport prek daljshih stez napravo vlocite za sabo tako, da jo drzite za rocaj.
Pri napravah brez cevnega bobna potisno streme za noşenje nastavite nav-zdol. Napravo nosite tak, da jo primete za ročaje, ne za potisno streme.
Pri transportu v vozilih napravo zavarujte proti zdrsu in prevrnitvi v skladu zvsakokratnimi veljavnimi smernicami.
Skladiščenje
Nevarnost
Nevarnost poskodbe in skode! Pri shranjevanju upoštevajte težo naprave.
Nega in vzdrževanje
Nevarnost
Nevarnost poškodbe zaradi nehoteno zgnane naprave in elektrčnega udara. Pred vsemi deli na napravi, izklopite napravo in izvolecite omrežni vtic iz vticnice.
Napoteck
Odpadno olje se sme odvreci le na za to predvidenih zbirnih mestih. Prosimo, da eventualno odpadno olje oddate tja. One-snaževanje okolja z odpadnim oljem je ka-znivo.
Varnostni pregled/vzdrževalna pogodba
S trgovcem se lahko dogovorite o rednem varnostnem pregledu ali sklenete vzdrrzevalno pogodbo. Prosimo, da se z nami posvetujete.
Pred vsakim obratovanjem
Prikljuci kabel pregleje glede poskodb (nearnost zaradi elektricnega udara), poskodovani prikljuci kabel naj pooblascena servisna sluzba/elektro strokovnjak nemudoma zamenja.
Visokotlačno cev preverite glede poškodb (nevarnost razpok). Poškodovano visokotlačno cev takoj zamenjaje.
Preverite tesnost naprave (crpalke). 3 kapljice vode na minuto so dopustne in lahko kapljajo na spodnji strani naprave. Pri večji netesnosti se obrnite na uporabniški servis.
Tedensko
Preverite gladino olja. Pri mlecnem olju (voda v olju) se nemudoma obrnite na servisno sluzbo.
Ocistite sito v vodnem priključku.
Ocistite filter na sesalni cevi za cistilo.
Letno ali po 500 obratovalnih urah
Zamenjaje olje.
Zamenjava olja
Napotek
Zakoličino in vrsto olja glejte „Tehnične podatke".
Izvijte pritriditveni vijakPokrova naprave, smemitePokrov naprave.
SnemitePokrov posode za olje.
Napravo prekucnite naprej.
Olje izpustite v lovilno posodo.
Pocasi nalije novo olje; zračni mehurč-ki morajo uhajati.
NamestitePokrov posode za olje.
PritrditePokrov naprave.
Pomoc pri motnjah
Nevarnost
Nevarnost poskodbe zaradi nehoteno zgnane naprave in elektrichnega udara.
Pred vsemi deli na napravi, izklopite napravo in izvolecite omrežni vtic iz vticnice.
Elektriche sestavne dele sme pregledovati in popravlji ati samo pooblašcena servisna sluzba.
Pri motnjah, ki v tem poglavju niso navedene, je potrebno v primeru dvoma in pri izrecnem navodilu poiskati pooblasceno servisno sluzbo.
Naprava ne deluje
Preverite priključni kabel glede poskodb.
Preverite omrežno napetost.
Pri elektrichi napaki poiscite servisno sluzbo.
Naprava ne dosega zastosnega tlaka
Sobo nastavite na "Visok tlak".
Očistite šobo.
Sobo zamenjaje.
Napravo prezračite (glejte „Zagon“).
Preverite dovodno količino vode (glejte Tehnične podatke).
Očistite sito v vodnem priključku.
Preverite vse dovode k crpalki.
Po potrebipoiisce servisno sluzbo.
Crpalkane tesni
3 kapljce vode na minuto so dopustne in lahko kapljajo na spodnji strani naprave. Pri večji netesnosti se obrnite na uporabniški servis.
Pri večji netesnosti mora napravo pregledati uporabniški servis.
Crpalkaropota
Preverite sesalno napeljavo za vodo in cristilna sredstva glede netesnosti.
Pri obratovanju brez Čistilnih sredstev zaprite dozirni ventil za Čistilna sred-stva.
Napravo prezračite (glejte „Zagon“).
Po potrebipoišcite servisno sluzbo.
Cistilo se ne vsesa
Sobonastavite na"CHEM".
Preverite/ocistite sesalno cev za Čistilo s filtrom.
Odpritali preverite/ocistite dozirni ventil za cistilo.
Po potrebipoiisce servisno sluzbo.
Nadomestni deli
- Uporabljati se smejo le pribor in nadomestni deli, ki jih dopušca proizvajalec. Originalni pribor in originalni nadomestni deli zagotavljajo varno in nemoteno obratovanje naprave.
- Izbor najpogosteje potrebnih nadome-stnih delov najdete na koncu navodila za obratovanje.
- Dodatne informacije o nadomestnih delih najdete na strani www.kaercher.com v območju "Service".
Garancija
V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa naše prodajno predstavništro. Morebitne motnje na napravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak, v Času garancije brezplačno odpravljamo. V primu uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrnite na prodajalca oziroma najblžji uporabniški servis.
ES-izjava o skladnosti
S to izjavo potrujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela-ve ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Ta izjava izgubi svojo veljavnost,Če kdo napravo spremeni brez našega soglasja.
Proizvod: visoklotačni Čistilec
Tip: 1.150-xxx
Tip: 1.151-xxx
Tip: 1.214-xxx
Zadevne ES-direktive:
Uporabljene usklajene norme:
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 55014-1: 2006 + A1: 2009
EN 55014-2: 1997 + A2: 2008
EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009
HD 7/10, HD 7/16, HD 7/18
EN 61000-3-3: 2006
HD 5/17, HD 6/12, HD 6/15:
EN 61000-3-11:2000
EN 62233: 2008
Postopek ocenjevanja skladnosti:
2000/14/ES: Priloga V
Raven zvočne moči dB(A)
HD 5/17
Izmerjeno: 85
Zajamčeno: 86
HD 6/12
Izmerjeno: 83
Zajamčeno: 85
HD 6/15
Izmerjeno: 85
Zajamčeno: 86
HD 7/10
Izmerjeno: 90
Zajamčeno: 91
HD 7/18
Izmerjeno: 90
Zajamčeno: 91
Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom vodstva podjetja.
H.Jenner
CEO
S. Reiser
Pooblasčenec za dokumentacijo:
S. Reiser
Pri vyba'ovani skontrolujte obsah dodaVyky.
V pripade poškodenia pri preprave iñned'o tom informujte predajcu.
Kontrola stavu oleja
Na ukazovateli odčitajte pri stojacom prístroji stav oleja. Stav oleja musi byt nad obidvomi ukazovatelmi.
Aktiviranje odzračivanja spremnika za ulje
Odvijte pričvrsni vijakPoklopca urežaja i skinitePoklopac.
Odsijecite vrhPoklopca posude za ulje.
PričvristitePoklopac motora.
Montaža pribora
Montirajte mlaznicu na cijev za prskanje (oznake na prstenu moraju biti gore).
Cijev za prskanje spojite s ručnom prskalicom.
Napomena
Samo kod HD 7/10 CFX:
Kod skučenih prostora priloženi prislagodnik je zajedno s mlaznicom moguce montirati i izravno na ručnu prskalicu.
EZ izjava o usklaedenosti
Sastavni delovi uredaja
Molimo rasklopite prednju stranu sa slikama
1 Deo za odlaganje mlaznica
2 Ručka
3 Priključak visokog pritiska
4 Manometar
5 Regulacija pritiska/protoka HD 6/15
6 Prikjučak za vodu
7 Prikaz nivoa ulja
8 Rezervoor za ulje
9 Poklopac uredaja
10 Prekidač urežaja
11 Pričvrsni zavrtanjPoklopca uredeja
12 Deo za odlaganje creva
13 Drzač ručne prskalice
14 Kuka za kačenje creva
15 Brizgaljka
16 Oznake na mlaznici
17 Cev za prskanje
18 Regulacija pritiska/protoka HD 7/18
19 Ručna prskalica
20 Sigurnosna poluga
21 Poluga ručne prskalice
22 Crevo visokog pritiska
23 Potisna rucica
24 Držač kabela
25 Stezni zavrtanj potisne ručke
26 Crevo za usisavanje deterdženta sa filterom
27 Ventil za doziranje deterdženta
28 Odeljak za pribor
29 Bubanj za namotavanje creva
30 Obrtna ručka
31 Adapter
Oznaka u boji
- Komandni elementi za proces Ciśćenja su Žuti.
- Komandni elementi za odrzavanje i servis su svetlo sivi.
Sigurnosne napomene
- Pre prvog stavljanja u pogon obavezno pročitajte sigurnosne napomene br. 5.951-949!
Treba se pridržavati odgovarajućih državnih zakonskih propisa za raspršivače tecnosti.
Treba se pridržavati odgovarajućih državnih zakonskih propisa o zaštiti na radu. Raspršivači tečnosti moraju redovno da se proveravaju, a o rezultatima tih provera se svaki put mora sastaviti pismeni izvešaj.
Simboli u uputstvu za rad
Opasnost
Ukazuje na neposredno pretecu opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti.
Upozorenje
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.
Oprez
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze dovesti do laksih telesnih povreda ili izazvati materijalnu stetu.
Simboli na aparatu
Mlazevi pod visokim prittiskom mogu pri nestrucnom rukovanjubi opasni. Mlaz ne sme da se
Aktiviranje ispustanja vazduha rezervaara za ulje
Odvijte pričvrsni zavrtanjPoklopca urežaja i skinitePoklopac.
Odsecite vrhPoklopca rezeroora za ulje.
PričvrstitePoklopac motora.
Montaža pribora
Montirajte mlaznicu na cev za prskanje (oznake na prstenu moraju biti gore).
Cev za prskanje spojite sa ručnom prskalicom.
Napomena
Samo kod HD 7/10 CXF:
Kod skučenog prostora prilozěni adapter može zajedno sa mlaznicom da se montira i direktno na ručnu prskalicu.
Kod uredaja bez doboša za namotavanje creva:
Otpustite steznik potisne ručke.
Postavite potisnu ručku na Željenu visinu.
Zategnite steznik potisne ručke.
Navijte crevo visokog pritiska na odgovarajuci priključak.
