HS 8755, HS 8765, HS 8875 - Electric hedge trimmer METABO - Free user manual and instructions

USER MANUAL HS 8755, HS 8765, HS 8875 METABO

HS 8745
HS 8755
HS 8765
HS 8855
HS 8865
HS 8875

de Originalbetriebsanleitung 4
en Original instructions 7
fr Notice originale 10
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13
it Istruzioni originali 16
es Manual original 19
pt Manual original 22
sv Bruksanvisning i original 25

fi Alkuperäiset ojeet 28
no Original bruksanvising 31
da Original brugsanvisning 34
pl Instrukja oryginalna 37
el Pnpoturoooyiw xpronc 40
hu Eredeti hasznalatiutasitas 43
ru OpnHnHaJIbHoe pyKOBoDcTBO nO 3KcIpyTaucn 46

12.		HS 8745	HS 8755	HS 8765	HS 8855	HS 8865	HS 8875
ø max.	mm (in)	20 (25/32)	20 (25/32)	20 (25/32)	26 (11/32)	26 (11/32)	26 (11/32)
L	mm (in)	450 (1723/32)	550 (2121/32)	650 (2519/32)	550 (2121/32)	650 (2519/32)	750 (2917/32)
n0	/min	3100	3100	3100	2900	2900	2900
P1	W	560	560	560	660	660	660
m	kg (lbs)	3.8 (8.4)	3.9 (8.6)	4.0 (8.8)	4.1 (9.0)	4.2 (9.3)	4.4 (9.7)
ah/Kh	m/s2	3,5 / 1,5	3,5 / 1,5	3,5 / 1,5	3,5 / 1,5	3,5 / 1,5	3,5 / 1,5
LpA/KpA	dB(A)	84 / 3	84 / 3	84 / 3	84 / 3	84 / 3	84 / 3
LWA/KWA	dB(A)	95 / 3	95 / 3	95 / 3	95 / 3	95 / 3	95 / 3
LWA(G)	dB(A)	<95	<95	<95	<95	<95	<95

EN 60745

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU

2012-04-12

Volker Siegle

Director Product Engineering & Quality

Responsible Person for Documentation

Metabowerke GmbH, 72622 Nurtingen, Germany

Original instructions

1. Declaration of Conformity

We, being solely responsible, hereby declare that these hedge trimmers conform to the standards and directives specified on page 3.

2000/14/EC: Conformity assessment procedures in accordance with Annex V.

2. Specified Use

These hedge trimmers are suitable for cutting hedges and bushes.

The user bears sole responsibility for any damage caused by improper use.

Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed.

3. General Safety Instructions

For your own protection and for the protection of your electrical tool, pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol!

WARNING - Reading the operating instructions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and instructions. Failure to follow all safety warn-and instructions may result in electric shock, nd/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for future reference.

Pass on your electrical tool only together with these documents.

4. Special Safety Instructions

Keep all parts of the body away from the cutter blade. Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Make sure the switch is off when clearing jammed material. A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury.

Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped. When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover. Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades.

Hold the electric power tool by the insulated gripping surfaces because the cutting blades may come into contact with the cord. Cutting blades contacting a "live" wire may energise metal parts of the power tool, resulting in an electric shock.

Keep cable away from cutting area. During operation the cable may be hidden in shrubs and can be accidentally cut by the blade.

Pull the plug out of the plug socket before any adjustments, conversions or servicing are performed.

The electrical system to which the hedge trimmer is connected should be equipped with a differential current safety switch (with a max. of 30mA release current).

Remove the plug from the mains immediately if the cable is damaged or severed.

Never use in rain or on wet hedges.

Metabo S-automatic safety clutch. When the safety clutch responds, switch off the machine immediately.

Persons under the age of 16 must not used the hedge trimmer.

Never use an incomplete machine, or one on which an unauthorised modification has been made.

Do not switch on the machine if tool parts or guard devices are missing or defective.

The machine is provided with a "Quick stop" function. Have the machine repaired if braking time is clearly lengthened.

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause loss of hearing.

Danger of injury from the sharp edges of the blades. Never touch the blades. Wear protective gloves.

Always wear protective goggles, gloves, and suitable shoes when working with the hedge trimmer.

Always hold the machine with both hands and stand firmly on the ground. Pay attention to obstacles in the working area - danger of tripping. Keep the cutting blade well away from the body.

Plugs and couplings of extension cables must be splash-proof.

Only use extension cables that are also approved for outdoors.

Prior to starting work, check the mains connection cable and extension cable for damage. Only use mains connection cables and extension cables in perfect condition.

Position the extension cable such that it cannot be caught by the cutting blades (e.g. sling over your shoulder).

Examine the area to be cut and remove wire or other foreign bodies.

If the cutting blades come to a standstill due to a particularly hard branch or foreign body (wire in a hedge) and the stoppage cannot be corrected by pulling the hedge trimmer back, the motor must first

en ENGLISH

be switched off and the plug removed from the socket before the cause of the blockage can be removed manually from the cutting blade.

For other activities (e.g. removing twigs or cuttings), deposit the machine outside the working area.

Lay the machine down such that persons are not at risk.

When you have laid the hedge trimmer down, pull the plug from the socket.

For storage and transportation, always slide the enclosure onto the cutting blades. (It has been slid on correctly if the Metabo lettering faces upwards).

Only carry the machine by the bow-type handle.

5. Overview

See page 2.

1 Switch (safety two-hand operation)
2 Switch (safety two-hand operation)
3 Switch (safety two-hand operation)
4 Bow-type handle
5 Hand protection
6 Enclosure
7 Cutting blades
8 Impact protection with twig feed
9 Cable strain relief device

6. Commissioning

Before plugging in, check to see that the rated mains voltage and mains frequency, as stated on the rating label, match with your power supply.

To prevent the hedge trimmer plug from inadvertently being pulled out of the coupling socket of the extension cable, attached the extension cable to the cable strain relief device as shown (9) (Figure on page 2).

Note: the cable tension device is designed to hold approved extension cables (H07 RN-F 3G1,5 / 3G1,0) that are used most frequently for external applications.

For other approved extension cables that are also used outside, we recommend using the cable tension strap, order no. 6.31070.

Check Quick stop:

Switch machine on briefly and then off again. Have the machine repaired if braking time is clearly lengthened.

7. Use

7.1 Switching On and Off

Switching on (safety two-hand operation):

• For normal applications: Press switch (2) and switch (3).
• For a wider range: Press switch (1) and switch (2).

To switch off:

Release one of the two actuated switches.

Thanks to the patented Quick stop, the cutting blades come to a standstill within 0.05 seconds.

Have the machine repaired if braking time is clearly lengthened.

The noise that sometimes occurs during a machine Quick stop is design-related and has no influence on operation and service life.

7.2 Cleaning the cutting blade (after every use)

Before cleaning:

Switch the machine off.

Pull the mains plug out of the socket.

! Wear protective gloves.

Remove contamination, remains of blades etc. (e.g. with a brush or cloth)

After cleaning: Treat cutting blade with Metabo hedge trimmer care oil 6.30474 or Pump Spray 6.30475 (biologically degradable).

8. Maintenance

It is advisable to have blunt cutting blades sharpened in a specialist workshop. Check cutting blades regularly for damage and have them repaired in a specialist workshop immediately if necessary.

9. Accessories

Use only genuine Metabo accessories.

For a complete range of accessories, see www.metabo.com or the main catalogue.

10. Repairs

Repairs to electrical tools must be carried out by qualified electricians ONLY!

Contact your local Metabo representative if you have Metabo power tools requiring repairs. For addresses see www.metabo.com.

You can download a list of spare parts from www.metabo.com.

When replacing the carbon brushes, for safety reasons the safety device (spare parts list,

Pos. 26) must also be replaced.

11. Environmental Protection

Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines, packaging and accessories.

Only for EU countries: Never dispose of power tools in your household waste! In accordance with European Guideline 2002/96/EC on used electronic and electric equipment and its implementation in national legal systems, used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling.

12. Technical Specifications

Explanatory notes on the specifications on page 3.

Changes due to technological progress reserved.

dia.max. = Maximumcuttingthickness

L =Usefulblade length
n0 =Number of cuts at idling speed
P1 =Nominal power input
m =Weight without mains cable

Vibration total value (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60745:

a_h = Vibration emission value (idle speed)

K_h = Uncertainty (vibration)

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Typical A-effective perceived sound levels:

LpA =Sound pressure level

L_WA(G) = Guaranteed acoustic power level as per

Wear ear protectors!

Measured values determined in conformity with EN 60745.

Machine in protection class II

Alternating current

The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with the relevant valid standards).

Notice originale

Reservedelsestiner kan downloads paa www.metabo.com.

OnaCHOCTb TpaBMPOBaHnOcTbIMNJe3BnMn. He npHKacaTeCb KJe3BnMn.HaDeBaHTe 3aunTHIbe nepuAaTHi.

ДярабовсICкусторзOM BCERda HaDEBaHTe 3auntHbIe OCHN, 3auntHbIe NepuATKN I NOxODAryUO6yBb.

Bcerda Kpenko DeprHnTe HnCTpyMeHT DBymryuhamn N Bb6paTne Han6OJIe YcToIHyBOeNoIOJKeHne. CLeDnTe 3a npEaTCTBnAIMN B3OHepe3HN. DeprHnTe pExyUqAcbTb Ha DoCTaTOHOMpacSToAHnOT TeJa.

BunKn n coeHHeN yDInHtTeIbHbX Ka6BeJe DOnJHKbl 6blTb 6pI3rO3aUuIeHHbIM.

IcnoIb3yIte ydInHITeIbHbIe Ka6eIi, npedHa3aHeHHbIe IJra paOtbl Ha OTKpblOM BO3dyXe.

Peped HauaIom pa6Obl npOBeRyTe cTeBOH ydINHITeBbHbIe Ka6EJI HaOTCyTCTBHe NOBpeJdEHn. IcNoIb3yTeToJIbHO nCpRaBbHbIe ceTEBbIe ydINHITeBbHbIe Ka6EJI.

IpoHlaBbAte ydHInHtElbHkAbb TaH, YOb6oH OH He MoR NpOaTb NO peKyuOu cAcb (HanPIMep, nepeBeCbTe erO yepe3 nJeUo).

BhimaTeIbHo OcMOTpnte IIOUaIb,Ha KOTOpO npedCToNT paOtaTb,UYdaJIte BCE noCTOPOHnne npedMeTb (Haipmep, npOBOLOKy n. T.).

EcIn HOJN OCTaHOBINICb I3-3a IOnaJaHnHa KpEnKn CYK NIOCTOPOHNNI PpeDMET (HAnpMep, pNOBOLOKA B JHNBoi N3rOPONi) N 3aUeJIeHne HeBO3MOHNO YcTpaHNb TITEm OTTARIBAHN KYCTOpe3a, TO ChauJaNA Heo6xODmO BByIKIOuHTb DBNaTeNb I BbIHyTb BNHy N3 PO3ETKn, IN ToJIbKO NOTOM BpyHuYO UcTpaHNb PnpuHNy 6loKnOBKN.

ДяВынолени Дугнх DeиctBи (HanpIMep ydaJIeHЯ O6pe3aHHbIX BetoK) INCHPTyMENT Heo6xOJMo NOLOKHTb 3a npedeJAMn pa6Ooye 30HbI.

HnCTpyMeHT CneDyET KlaCTb TaK, YTO6bl NCKLIOUHTb TpaBMIpOBaHHe Dpyrnx IIOJe.

Pocne onyckanHnKycTope3a BbIHbTe BNJIky n3 pO3eTKn.

Pn xpaHeHn TpaHcnpTnpOBHe Bcerda HaeBaIte Ha peKyuUy OaCTb YexoI dJa xpaHeHHa. (HaebaTe YexoI TaHm o6ba3OM, yTo6bl HaDnnc Metabo 6blya O6paSeHa BBepx).

Ipehenocite nHcTpymeHT, depHa eRo 3a pykoTHy.

5. 0630p

CM.c.2.

1 BbIKIIOUaTeJIb (6e3ONaCHOe BKIOUChHe nE DByMpyKaMn)
2 BbIKIIOUaTeJIb (6e3ONaCHOe BKIOUeHne DByMpyKaMn)
3 BbIJIIOUaTeJIb (6e3OJaCHOe BKJIIOUeHHe nBByMa pyKaMn)
4 Pykoartha
5 3aunTHa ncko6a
6 YexonДЯхан。
7 Pekyzaa yactb
8 3aunTa OT kacAHn C HappaIooJe BetBei
9 CnCTema pa3rpy3kn Ka6eIa O T pactraHbAIOxN yCNIIN

6. BbOaB 3HcπLyatauHIO

！ 豹BBODOM B3KcIyatauIO npOBepbTe COOTBECTBNE HAnpJxHnN I yacTOTbI CETH, Yka3aHhIbe Ha 3aBoDcOH TaBnUHe, NapaMeTpam CETn 3JIeKTponITAHn.

YTo6bI ppeoTbpaTHTb CnyaHnOe BbICKaHnBaHne BVJN H3 PO3eTHN YdNHInTeBbHO Ra6eJIa Ka6eJIb Heo6XoNMo IpoBeCTn Upe93 yCtpoiCTBO pa3rpy3Kn OT pactaTbnBaIOuix ycInn (9) (PncyHok, c. 2).

ПримMuahHe:УстpoиCTBo pa3rpy3н paCCHTaHo Ha HAn6OJIe eYacto HcNoIb3yEmbIe yДИNHInTeJbHbIe Ka6eIi,doNUpSeHbIe DЯ 3KcPnlyatauMn Ho OTKpbITOM Bo3dYxhe (H07 RN-F 3G1,5/3G1,0).

7.1 BkIIOUeHHe/BbIKIOUeHHe

BhJIOUeHne (6e3ONaCHOe BKJIIOUeHne DByM pyKaM):

-ДЯHOPMaJIbHOrOИСПОЛБ3OBaHINЯ:HAJMIte BbIKIQUaTeJIb(2)иBbIKIQUaTeJIb(3).
-Дяуьелоченя радиуca DeiCTBna:HaKMITE BbIKIOUaTeIb(1)N BbIKIOUaTeIb(2).

BbIKIOueHne:

OTnycHTe OINH n3 DByX HaKaTbIX BblKnOuATEJIe.

Blaroapra 3anaTeHTOBaHHOMy mexAHm3My 6bICTpOHOCTAOHOBa HOJn peKyuIe YacTHN OCTaHaBInBaIOTcra 0,05 cekyndbI.

EcInBpEmTTopMOKeHn3aMeTHO yBeJIuHIOScb,OTpeMOHTIpyTe INHCTpyMeHT.

Uym, KOtOpbM MOKeT BO3HnKaTb npn
NcNoJIb3OBAHmN b6IcTpRoO OCTaHOba
NHCTpyMeHtA, OByCIOBLeH KOCHTpYKTHNBHbIMN
OCoBEHNOCCTMn H BeLIeRtHa paBOToY
NHCTpyMeHTa n CpOK erO cLyh6bl.

7.2 OuhcTa peKyuIeJ qaTn

YdaJIte 3aIrp3HeHn, OCTaTHN JInCTbeB N T. P. (HaNPIMep, C NOMOuBIO KINCTN INI INTKAHN)

Pocle ouhctn: O6pa6oTaIe peKHyuO uacTb
MACLOm IyOda 3a JIeHTprHecNHIM
kyCTopezom Metabo 6.30474 nIa a3po3oIeM
6.30475 (6noJIoRHeCckn paucIeJIeMbIe
cpeDCTBa).

8. TexHHuechoe 6ocIyHnBaHne

Hochin pehnyeJactn pekomehdyetc3aatauBaTb CneuaJIaN3IropoBAHHbIX MaCTepcHIX.PeyIyRnO cmoatpnaBtepeHyUoacThbN bClyuea NobpeJeDHeN cpa3yObpaauIteCbCneuaJIaN3IropoBAHHyoMaCTepcKHyIOJLpPEMOHTa.

9. Пинадлжнотн

IcnoB3yIe ToIbKO opnHaJIbHbIe npHaJdEeKHOCTn Metabo.

ПлньшAccoPTHIMeNTпрнадлжоcte専 CMOTpHTe Ha caite WWW.metabo.com ИИВ ГаланOM KATAJORE.

10. PemOHr

K peMOHTy 3JIeKTpOINHCTpyMeHtA dOnyckaIOTcTToIbKO KBaIIINΦuINPObAHbIe 3JIeKTpyIKN!

ДлгpeMOHTa 3JIeKToPOnHCTpyMeHTa npOn3B0DCTBa Metabo o6paauTecb B 6IINJkaHueeпрdctaBnTeBCTBO Metabo.Adpec CM. Na caIte www.metabo.com.

Cnncn 3anaChbix yacteM oKHO cKaaTa b h caTte www.metabo.com.

13 coo6paKeHn 6e30nacHocT npn 3aMeHe yroJIbIbIx UeToK TaKHe Heo6xoDmHO 3aMeHnTb PpeOdoXaHTeJIbHoye CTO (CNsCO 3aNaChbIX YacteN, no3.26).

11.3aunta ohpynkaoue cpebl

BbIOJIHrTe HaIeHOHaJIbHbIe npBaIIa yTINI3aunn HpeepoToN OTCnyHNBwero 3JeKtponHCTpyMeHTa,ynakOBKn n prinHaJNeKHeOCTei.

ToIbKO dIa cTpaH EC: He yTuIN3npyuTe 3JeKTPoPnIP6Opbl I 3JeKTPoPnHCTPymeHTbl BMeCte C bIbTObIMn OTXoDMn! CorlaCHO eBPOneJcHOn dIpeKTNBte 2002/96/EG o6 IcNoJIb3OBAHN CTapbIX 3JeKTPoPnIP6OpOB n 3JeKTPoHNO O6OpyDobAHn I COOTBEcTBYUOMH HauHOHaJIbHM HopmAM 6bIBWNE B yNtOpe6JIeHN 3JeKTPoPnIP6Opbl I 3JeKTPoHnCTpymEtbl NODHeKaT pA3dJIbHOJ yTuIN3aUHN C zEJbHO IN NocLEMyUeJ 3KIOLOrHuCeKn 6e3OnaChOH nepepaBoTNk.

12. TexHHuechne xapaHTepnCTHKn

IorcheHnKaHHbIM, yKa3aHHbIM Ha c. 3.

Octablaem 3a co6oI npaBO ha texHnueckne n3MeHeHra.

0 max. = MaKcHMaJIbHaJ TOJIuHa pe3a
L =noIe3Ha dIinHa peKyuε yactn
n0 =CHOpOcTb pa6oTbHa XoJIOCTOM XoJy
P1 =HOMINHaBnaIOTpe6JIeMaMOUHOCTb
m =Macca 6e3 ceTeBOrO Ka6eJIA

Cymmaphoe 3auehe Bn6paun (BeKTopna Cymma Tpex HapabLeHn) paccuHTbIbaeTcB

COOTBETCTBnI CO CTaHApTOM EN 60745:

ah =3HaueHHe Bn6paunn (Ha XoNoCTOM XOdy)
Kh =KOaΦnIeHT NOrpeuHocTN (Bn6paunna)
Yka3aHHb I DaHHom pyKOBODCTBe yPoBeHb
Bn6paunn IImMepeH metoDM, ONpeJeJIeHHbM
CTaHapTOM EN 60745, И мОжт ИСпльЗВаТсдд Сравеня AnEHTPOMHCTpyMeHTOB dpyr C
dpyrom. OH TanKe IpoXoHNTДЯ
PpeBapTeHbHorO onpeJeIeHnB Bn6paUnHOHn Harpy3Kn.

Yka3aHHbIyPOBeHbVb6paunDieCTBHTeJIENdIg OCHOBHbIX Cfep NcPOnIb3OBAHnI 3JIeKTOHNCTPymEtA.ODnako eCInI 3JIeKTOHNCTPymETNcPOnIb3eYcTeTdIpyrNx ceJe, cDpyrNmPAoOChyIMNHCTpyMeHTAmnIINB Cclyae erO HeyIOBLeTBOPuNTeJIbHO TExo6cLynBaHnI, yPOBeHb BVb6paunMOJET 6bITb INbIM.BcJeIDCTBHe 3TORbTEueHne Bcero nepNoJa paBoToI INCTpyMeHTa BO3MOJHo 3NaHTeJIbHOye YbeJInuYeHne BV6paUNHOH Harpy3Kn.

ДлToCHOrO onpeIeJIeHnBибpaIHOHNoH HArpy3Kn CJIeDyET TAHKe YUHTbIbTa IpOMeKHyTkn BVPemHn, B TeueHne KOTopBix INCTpyMeH T HAXoJITcB B BVIKIOHeHHom COCTOHNIM pa6Otae TBXLOCTyO. BCJeDCTBne 3TOBO T BeTeHne BCErO nepHOda pa6OtBi INCTpyMeHtA BO3MOJxHO 3NaHTeJIbHOyeMHebIeHne BIn6paIOHOH NoHarpy3Kn.

Приипгдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Тяншкооблчнване Зелковпсгпсгпсгпсгпсгпсгпсгпсгпсгпсгпсгпсгпсгпсгпсгпсгпсгпсгпсгпсгпсгпсгпсгпсгпсгпсгпсгпсгпсгпсгпсгпсгпсгпсг Сохраненfte TELla pyk, павиьнога орraнзаця рабочи поцесов.

YpOBeHbUmaIIOMeTOnyA:

LpA =ypoBHeHb3ByKOBOrO daBJIeHnIa
LwA =yPOBHeb 3ByKOBO MOUHOCTH
KpA, KwA=KoəΦΦnUeH TnOprpeuHocTN
LWA(G) = rapaHTnpoBaHHb yPOBHeb 3ByKOBO MOUHOCTn COJIacHo 2000/14/EG

HaedeBaIte 3aunTHbIe HayuHnKn!

Pe3yIbTaTbI N3MpeHn IOnUyeHbIB COOTBETCTBn CO CTaHdApTOM EN 60745.

3NeKtpOnHcTpymeHT Klaacca 3aunTbI II

PeremehhblnTOK

Ha yka3aHHbIe TexHnueckne XapaKTepnCTnIK paacnpocstpaHnTc DOnyCKn, ppeDyCMOTpeHHbIe DeiCTByUOUMN CTaHapTaMn.

PROFESSIONAL POWER TOOLS

metabo

Metabowerke GmbH,

72622 Nurtingen, Germany

www.metabo.com