AKE 45 S - Chain saw BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL AKE 45 S BOSCH

OBJ_DOKU-41172-001.fm Page 1 Thursday, October 16, 2014 11:49 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-garden.com

F016L81 139 (2014.10) O/338 EURO

3165140811392

AKE

30|30S|35|35S|1835S|40|40S|45S

BOSCH

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzng
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i origi
no Original driftsinstruks
fi Alkuperaisetohjeet
el PnpotuO obnyiw xponc

tr Original isletmetalimati
pl Instrukcja oryginalna
cs Puvodni navod k pouzivani
sk Povodny navod na pouzitie
hu Eredeti hasznalatiutasitas
ru OpiHnHaBHOe pyKOBOCTBO no
3Kcnnnyataa
ukOpriHbHaIHCTpyKua3
eKCNyataui
KkPkndananyHcyKaaynFbHHN TynHcyCKaB
ro Instructiuni originale
bgOpnHnHaHa HcTpyKuH

mk OpiHnHaHNo ynaTCTBO 3a pa6ota

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Alguparane kasutusihend
Instrukciias originalyaloda
It Original instrukcija

2

Deutsch . 9

English 20

Français. 31

Espanol .Pagina 43

Portugues. 55

Italiano . 66

Nederlands .78

Dansk. 89

Svenska Sida 99

Norsk. Side 109

Suomi. .Sivu 119

Elambdaiká 2eaiδa 129

Türkce Sayfa 142

Polski .Strona 153

Cesky. Strana 165

Slovensky. Strana 175

Magyar. Oldal 187

Pycckn. .. 199

UkpaIHcbKa. CtopiHa 213

Kazakwa. 225

Româna.. 239

Блгарский.. ..Ctrpanuca 250

MaKeDoHcKn CtpaHa 262

Srpski. Strana 274

Slovensko Stran 284

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

15.10.2014

Montage

Zu Ihrer Sicherheit

www.bosch-garden.com

Explanation of symbols

Read instruction manual.

Do not expose to rain.

Remove the plug from the socket or mains immediately before carrying out any adjustments, servicing or maintenance or if the cable is damaged or cut.

Obtain and wear eye and ear protection at all times while operating the power tool.

The kickback brake and the run-down brake stop the chain saw within short time.

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings and all in

Structions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

F016L81139|(16.10.14)

Bosch Power Tools

English|21

• Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
  Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
• When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
  If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
  Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
  Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
• Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Chain Saw SafetyWarnings

• Keep all parts of the body away from the saw chain when the motor is operating. Before you start the chain saw, make sure the saw chain is not contacting anything. A moment of inattention while operating chain saws may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain.
  Always hold the chain saw with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle. Holding the chain saw with a reversed hand configuration increases the risk of personal injury and should never be done.
  Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, because the saw chain may contact hidden wiring or its own cord. Saw chains contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
  Wear safety glasses and hearing protection. Further protective equipment for head, hands, legs and feet is recommended. Adequate protective clothing will reduce personal injury by flying debris or accidental contact with the saw chain.
• Do not operate a chain saw in a tree. Operation of a chain saw while up in a tree may result in personal injury.
  Always keep proper footing and operate the chain saw only when standing on fixed, secure and level surface. Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause a loss of balance or control of the chain saw.
• When cutting a limb that is under tension be alert for spring back. When the tension in the wood fibres is re

22 | English

leased the spring loaded limb may strike the operator and/or throw the chain saw out of control.

• Use extreme caution when cutting brush and saplings. The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance.
• Carry the chain saw by the front handle with the chain saw switched off and away from your body. When transporting or storing the chain saw, always fit the guide bar cover. Proper handling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain.
  Follow instructions for lubricating, chain tensioning and changing accessories. Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback.
• Keep handles dry, clean, and free from oil and grease. Greasy, oily handles are slippery causing loss of control.
  Cut wood only. Don't use chain saw for purposes not intended. For example: do not use chain saw for cutting plastic, masonry or non-wood building materials. Use of the chain saw for operations different than intended could result in a hazardous situation.
• Causes and operator prevention of kickback:
• Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut.

• Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction, kicking the guide bar up and back towards the operator.

• Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator. - Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury. Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw. As a chain saw user, you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury. Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below:

• Maintain a firm grip, with thumbs and fingers encircling the chain saw handles, with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken. Do not let go of the chain saw.

• Do not overreach and do not cut above shoulder height. This helps prevent unintended tip contact and enables better control of the chain saw in unexpected situations.
  Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer. Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and/or kickback.
  Follow the manufacturer's sharpening and maintenance instructions for the saw chain. Decreasing the depth gauge height can lead to increased kickback.

Additional safety warnings

It is recommended that the first time user should have practical instruction in the use of the chainsaw and the protective equipment from an experienced operator. The initial practice should be cutting logs on a saw horse or cradle.
This tool is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Children and juveniles, with the exception of apprentices older than 16 years and under supervision, may not operate the chain saw. The same applies for persons who do not or do not sufficiently know how to handle the chain saw. The operating instructions should always be ready to hand. Persons unfit or tired must not operate the chain saw.
- When working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided more secure with both hands.
Always ensure all handles and guards are fitted when using the machine. Never attempt to use an incomplete machine or one fitted with an unauthorized modification.
Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.

Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.

Product Description and Specifications

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Intended Use

The power tool is intended for sawing wood such as wooden beams, planks, branches, tree trunks, etc., and for sawing of trees. Cuts can be sawed with or across the grain.

This power tool is not suitable for sawing mineral materials.

English|23

Delivery Scope

Carefully remove the power tool from its packaging and check if the following parts are complete:

-Chain saw
- Cover
-Chain
-Chainbar
- Oil filler cap
-Chain guard
- Adjusting tool (AKE 30/35/40)
- Operating instructions

When parts are missing or damaged, please contact your dealer.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.

1 Rear handle (insulated gripping surface)
2 On/Off switch
3 Lock-off button for On/Off switch
4 Oil filler cap
5 Activation lever for kickback brake (hand guard)
6 Front handle (insulated gripping surface)
7 Nose sprocket (AKE 35 S/1835 S/40 S/35/40/45 S)
8 Chain guard

9 Saw chain
10 Chain bar
11 Gripping teeth
12 Clamping knob (AKE 30 S/35 S/1835 S/40 S/45 S)
13 Cover
14 Chain tensioning knob (AKE 30 S/35 S/1835 S/40 S/45 S)
15 Extension cable
16 Power plug**
17 Serial number
18 Adjusting tool (AKE 30/35/40)
19 Chain catch bolt
20 Drive sprocket
21 Fastening bolt
22 Symbol for rotation and cutting direction
23 Oil outlet
24 Guide fin for chain bar
25 Chain tensioning peg
26 Locking nut (AKE 30/35/40)
27 Chain tensioning screw (AKE 30/35/40)
28 Oil level gauge
29 Ventilation slots
* country specific
Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Chain saw		AKE 30	AKE 35	AKE 40
Article number		3600 H34 0..	3600 H34 0..	3600 H34 0..
Rated power input	W	1600	1800	1800
Chain speed (no-load)	m/s	9	9	9
Chain bar length	cm	30	35	40
Chain type		3/8" - 90	3/8" - 90	3/8" - 90
Drive link thickness	mm	1.1 (0.043")	1.1 (0.043")	1.1 (0.043")
Amount of drive links		45	52	57
Oil reservoir capacity	ml	200	200	200
Automatic chain oiler		●	●	●
Nose sprocket		-	●	●
Kickback brake		●	●	●
Metal gripping teeth		●	●	●
Weight without mains cable. approx.***	kg	3.9	4.0	4.1
Protection class		☐/II	☐/II	☐/II

***measured with chain bar and chain

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with other equipment/machines may occur in case of unfavourable mains system conditions.

Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0,25 ohm.

24|English

Chain saw		AKE 30 S	AKE 35 S	AKE 1835 S	AKE 40 S	AKE 45 S
Article number		3600 H34 4..	3600 H34 5..	3600 H34 5..	3600 H34 6..	3600 H34 7..
Rated power input	W	1800	1800	1800	1800	1800
Chain speed (no-load)	m/s	9	9	9	9	9
Chain bar length	cm	30	35	35	40	45
Chain type		3/8" - 90	3/8" - 90	3/8" - 90	3/8" - 90	3/8" - 90
Drive link thickness	mm	1.1 (0.043")	1.1 (0.043")	1.1 (0.043")	1.1 (0.043")	1.3 (0.051")
Amount of drive links		45	52	52	57	62
Oil reservoir capacity	ml	200	200	200	200	200
Automatic chain oiler		●	●	●	●	●
Nose sprocket		-	●	●	●	●
Kickback brake		●	●	●	●	●
Metal gripping teeth		●	●	●	●	●
Weight without mains cable. ap-prox.***	kg	3.9	4.0	4.0	4.1	4.3
Protection class		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

***measured with chain bar and chain
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.
Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with other equipment/machines may occur in case of unfavourable mains system conditions.
Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0.25 ohm.

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN 60745-2-13.		3600 H34 0..	3600 H34 4..
			3600 H34 5..
			3600 H34 6..
			3600 H34 7..
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level	dB(A)	95	95
Sound power level	dB(A)	103	103
Uncertainty K	dB	=1.2	=1.2
Wear hearing protection!
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined ac- cording to EN 60745:
Vibration emission value ah	m/s2	4	4
Uncertainty K	m/s2	=1.5	=1.5

Declaration of Conformity C E

		3600 H34 0..	3600 H34 4..
			3600 H34 5..
			3600 H34 6..
			3600 H34 7..
We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical data" is in conformity with all relevant provisions of the directives 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC including their amendments and complies with the following standards:EN 60745-1, EN 60745-2-13.EC Type Examination No. 2129874.01 CE notified body Nr. 0344, KEMA Quality B.V. Arnhem, Nederlands2000/14/EG: Guaranteed sound power level:Conformity assessment procedure according to Annex V.
		dB(A)	105
			105

F016L81139|(16.10.14)

Bosch Power Tools

English|25

Equipment category: 6

Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

15.10.2014

Assembly

For Your Safety

Warning! Switch off, remove plug from mains before adjusting cleaning or if the cable is cut, damaged or entangled.
Caution! Do not touch the rotating chain.
Do not operate the chain saw near other people, children or animals. Do not operate the chain saw after drinking alcohol or under the influence of intoxicating drugs or medication.

Electrical Safety

Your power tool is double insulated for safety and requires no earth connection. The operating voltage is 230V AC, 50Hz (for non-EU countries 220V , 240V as applicable). Only use approved extension cables. Contact your Bosch Service Centre for details.

Only extension cables of design type H07 RN-F or IEC (60245 IEC 66) are permitted for use.

When operating the chain saw with an extension cable, the following conductor cross-sections are required:

• 1.0mm^2 : max. length 40 m
• 1.5 ~mm^2 : max. length 60 m
• 2.5mm^2 : max. length 100 m

It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30mA . Always check your RCD every time you use it.

For products not sold in GB:

WARNING: For your safety, it is required that the plug 16 attached to the machine is connected with the extension cord 15 as shown. The coupling of the extension cord must be protected against splash water, be made of rubber or coated with rubber. The extension cord must be used with a cable strain relief.

The connection lead must be inspected for signs of damage at regular intervals and may only be used if in perfect condition. If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Bosch Service Centre.

Mounting and Tensioning the Chain Saw

Do not connect the chain saw to mains before it is completely assembled.
Always wear protective gloves when handling the chain.

Chain and Chain Bar Assembly

(see figures A1 - A3) (AKE 30 S/35 S/1835 S/40 S/45 S)

• Unpack all parts carefully.
• Place the chain saw on any suitable flat surface.
• Slide the saw chain 9 in the slot around the chain bar 10. Ensure the saw chain is in the correct running direction by comparing the saw chain with the rotation symbol 22.
• Fit the chain onto the drive sprocket 20 and guide the chain bar 10, so that the fastening bolt 21 and the two guide fins 24 fit into the keyway of the chain bar 10, and that the chain tensioning peg 25 fits into the respective hole of the chain bar 10.

If necessary, adjust chain tensioning knob 14 to bring tensioning peg 25 in alignment with the hole in the chain bar 10.

• Check if all parts are seated properly and hold the chain bar and the chain in this position. (see figure A2)
• Turn the tensioning knob 14 until all the slack is taken up in the chain.
• Fit cover plate 13.
• Handtighten locking knob 12 on fastening bolt 21. (see figure A3)

If too tight then the chain can lose tension during use.
The locking knob must only lightly clamp the chain bar.

Tensioning the Saw Chain (see figures A1 - A3 and E) (AKE 30 S/35 S/1835 S/40 S/45 S)

Always check the chain tension before use, after the first cuts and regularly during use approx. every 10 minutes. Upon initial operation, new chains can lengthen considerably.

The chain life of the saw chain mainly depends upon sufficient lubrication and correct tensioning.

Avoid tensioning the chain if it is hot, as this will cause the chain to become overtensioned and face too tightly against the chain bar when it cools down.

• Place the chain saw on any suitable flat surface.
• Check if the chain links are correctly located in the slot around the chain bar 10 and on the drive sprocket 20.
• Loosen locking knob 12 until it is just holding chain bar in position (do not remove!).
• Turn tensioning knob 14 clockwise until the correct chain tension is reached. The turning action forces the chain bar 10 forward via the chain tensioning peg 25.
• The saw chain 9 is correctly tensioned when it can be raised approx. 5 - 10mm from the chain bar in the centre.

26|English

This should be done by using one hand to raise the saw chain against the weight of the machine.

• If the chain 9 is overtensioned, slightly turn the tensioning knob14 anti-clockwise and re-check chain tension. Re-adjust chain tension as described if necessary.
• Handtighten locking knob 12 on fastening bolt 21.
  If too tight then the chain can lose tension during use.
  The locking knob must only lightly clamp the chain bar.

Chain and Chain Bar Assembly (see figure B) (AKE 30/35/40)

• Unpack all parts carefully.
• Place the chain saw on any suitable flat surface.
• Slide the saw chain 9 in the slot around the chain bar 10. Ensure the saw chain is in the correct running direction by comparing the saw chain with the rotation symbol 22.
• Fit the chain onto the drive sprocket 20 and guide the chain bar 10, so that the fastening bolt 21 and the two guide fins 24 fit into the keyway of the chain bar 10, and that the chain tensioning peg 25 fits into the respective hole of the chain bar 10.

If necessary, adjust chain tensioning screw 27 to bring tensioning peg 25 in alignment with the hole in the chain bar 10.

• Check if all parts are seated properly and hold the chain bar and the chain in this position.
• Fit cover plate 13.
• Handtighten locking nut 26 on fastening bolt 21.

Tensioning the Saw Chain (see figures B and E) (AKE 30/35/40)

Always check the chain tension before use, after the first cuts and regularly during use approx. every 10 minutes. Upon initial operation, new chains can lengthen considerably.

The chain life of the saw chain mainly depends upon sufficient lubrication and correct tensioning.

Avoid tensioning the chain if it is hot, as this will cause the chain to become overtensioned and face too tightly against the chain bar when it cools down.

• Place the chain saw on any suitable flat surface.
• Ensure locking nut 26 is hand tight only.
• Check if the chain links are correctly located in the slot around the chain bar 10 and on the drive sprocket 20.
• Turn chain tensioning screw 27 clockwise using adjusting tool 18, until the correct chain tension is reached. The screwing action forces the chain bar 10 forward via the chain tensioning peg 25.
• The saw chain 9 is correctly tensioned when it can be raised approx. 5 - 10mm from the chain bar in the centre. This should be done by using one hand to raise the saw chain against the weight of the machine.
  If the chain 9 is overtensioned, slightly turn the tensioning screw 27 anti-clockwise and re-check chain tension. Re-adjust chain tension as described if necessary.
• Re-tighten locking nut 26 fully with adjustment tool.

Saw-chain Lubrication (see figures A, B and D)

Note: The chain saw is not supplied filled with oil. It is essential to fill with oil before use. Operating the chain saw without chain oil or when the oil level is below the minimum mark will result in damage to the chain saw.

Chain life and cutting capacity depend on optimum lubrication. Therefore, the chain is automatically lubricated with chain oil during operation via the oil outlet 23.

Filling the oil reservoir:

• Set chain saw on any suitable surface with the oil filler cap 4 facing upward.
• Clean area around the oil filler cap 4 with a cloth and unscrew the cap.
• Add chain saw oil (preferably biodegradable) until the maximum oil level gauge.
• Avoid dirt or debris from entering the oil reservoir. Screw on oil filler cap 4 again and tighten.

Note: Important: To allow venting of the oil reservoir, small breather channels are provided between the oil filler cap, to prevent leakage ensure machine is left in a horizontal position (oil filler cap 4 uppermost) when not in use.

Note: It is important to use only chain saw oil (preferably biodegradable) to avoid damage to the chain saw. Never use recycled/ old oil as doing so will invalidate the warranty.

Operation

Initial Operation

Observe correct mains voltage! The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Power tools marked with 230V can also be operated with 220V .

Switching On and Off

Hold the chain saw as described in section "Working with the Chain Saw".

To start the machine, first push the lock-off button for the On/Off switch 3 and then press the On/Off switch 2 and keep it pressed.

When the machine is running, the lock-off button can be released again.

To switch off the machine, release the On/Off switch 2.

Note: Do not stop chain saw after sawing by actuating the front hand guard 5 (activating the kickback brake).

Kickback Brake (see figure F)

The kickback brake is a safety mechanism activated through the front hand guard 5 when kickback occurs. Chain stops immediately.

The following function check should be carried out at regular intervals. Push front hand guard 5 forward (position ) and start the chain saw. The chain must not start. To deactivate the kickback brake, release On/Off switch 2 and pull hand guard 5 backwards (position ).

English|27

Working with the Chain Saw

Before Cutting

Before starting operation and periodically during cutting, carry out the following checks:

Is the chain saw in a fail-safe condition?
- Is the oil reservoir filled? Check oil level gauge prior to starting and regularly during operation. Refill oil when oil level has reached the bottom edge of the viewing glass. The oil tank filling will last approx. 15 minutes, depending on sawing intensity and stops.
Is the saw chain properly tensioned and sharp? Check chain tension every 10 minutes during operation. Upon initial operation, new chains can lengthen considerably. The condition of the chain influences the cutting performance. Only a sharp chain protects from overload.
Is the kickback brake deactivated and its function ensured?
- Are you wearing the required protective equipment? Wear safety glasses and hearing protection. Further protective equipment for head, hands, legs and feet is recommended. Suitable protective clothing reduces the danger of injury from thrown about cutting material and accidental touching of the saw chain.

Kickback (see figure F)

Kickback is the sudden backward/upward motion of the chain saw, occurring when the chain (at the tip of the chain bar) comes in contact with a log or wood, or when the chain becomes jammed.

When kickback occurs, the chainsaw reacts unpredictable and can cause heavy injuries to the operator or bystanders.

Particular attention must be given when sawing sidewards, slanted or during length cuts, as the gripping teeth 11 usually can not be applied.

To avoid kickback:

• Saw with the chain bar at a flat angle.
• Never work with a loose, widely stretched or heavily worn out saw chain.
• Sharpen the saw chain as specified.
• Never saw above shoulder height.
• Never work with the tip of the chain.
• Always hold a chain saw firmly with both hands.
  Always use a Bosch low-kickback saw chain.
• Apply the metal gripping teeth 11 for leverage.
• Ensure correct chain tension.

General Behaviour (see figures F-1)

Always hold the chain saw firmly with both hands. Front handle with the left hand and rear handle with the right hand. Fully grip both handles with thumb and fingers at all times during operation. Never operate chain saw using only one hand. Ensure power cord is located to the rear, and keep it out of the range of the saw chain and cutting material; position yourself

in such a manner that the mains cable can not get caught in branches and twigs.

Use the chain saw only with secure footing. Hold the chain saw at the right-hand side of your body.

The chain must be running at full speed before it makes contact with the wood. Use the gripping teeth 11 to support the chain saw on the wood. Use the gripping teeth as a leverage point while cutting.

Reset the gripping teeth at a lower point when sawing thicker logs or tree trunks. For this, pull the chain saw slightly backwards until the gripping teeth release, and reposition at lower level to continue sawing. Do not remove the chain saw completely out of the cut.

Do not force the saw chain while cutting, let the chain do the work, using the gripping teeth 11 to apply minimal leverage pressure.

Never operate the chain saw with arms fully extended. Do not attempt to saw areas which are difficult to reach, or on a ladder. Never saw above shoulder height.

Sawing is optimized when the chain speed remains steady during cutting.

Beware when reaching the end of the cut. The weight of the chain saw changes unexpectedly as it cuts free from the wood. Danger of injury to the legs and feet.

Always remove the chain saw from a wood cut while the saw chain is running.

Cutting Logs (see figures G and I)

When cutting logs, observe the following safety instructions: Support logs so that the face sides at the cut do not close in against each other, which would result in the chain being jammed.

Position and set short logs safely before sawing.

Saw only wood or wooden objects. When sawing, always take care to avoid hitting stones, nails, etc., as these could be thrown up, could cause damage to the chain, or could result in serious injury to the operator or bystanders.

Keep a running chain saw clear of wire fencing or the ground.

Use of the saw to thin out branches or bushes is not approved. Length cuts must be carried out with particular care, as leverage with the gripping teeth 11 is not possible. Saw at a flat angle to avoid kickback.

When working on a slope, operate above or to the side of the trunk or laying tree.

Be careful not to trip over tree stumps, branches, roots, etc.

Cutting Wood under Tension (see figure J)

Be extremely careful when sawing wood, branches or trees under tension. Leave saw jobs like these to

trained professionals. There is a high risk of accidents.

When sawing logs supported on both ends, start the cut from above (Y) about one third of the diameter into the log and then finish the cut at the same spot from below (Z), in order to avoid splitting of the log or jamming of the saw. Avoid contact of the saw chain with the ground.

28|English

When sawing logs supported on only one end, start the cut from below (Y) about one third of the diameter into the log and then finish the cut at the same spot from above (Z), in order to avoid splitting of the log or jamming of the saw.

Felling Trees (see figure K)

Always wear hard hat to protect head against falling branches.
The chain saw may only be used to fell trees smaller in diameter than the length of the chain bar.
Secure the work area. Ensure no persons or animals are in the vicinity of the falling tree (0).
- Never attempt to free a jammed chain saw with the motor running. Use wooden wedges to free a jammed chain saw.

When cutting and felling operations are being performed by two or more persons at the same time, the felling operations should be separated from the cutting operations by a distance of at least twice the height of the tree being felled. Trees should not be felled in a manner that would endanger any person, strike any utility line or cause any property damage. If the tree does make contact with a utility line, the company should be notified immediately.

The chain saw operator should keep on the uphill side of the terrain as the tree is likely to roll or slide downhill after it is felled.

An escape path () should be planned and cleared as necessary before cuts are started. The escape path should extend back and diagonally to the rear of the expected line of fall.

Before felling is started, consider the natural lean of the tree, the location of larger branches and the wind direction to judge which way the tree will fall.

Remove dirt, stones, loose bark, nails, staples, and wire from the tree.

Notching undercut: Make the notch (X - W) 1/3 the diameter of the tree, perpendicular to the direction of fall. Make the lower horizontal notching cut first. This will help to avoid pinching either the saw chain or the guide bar when the second notch is being made.

Felling back-cut: Make the felling back-cut (Y) at least 50 mm higher than the horizontal notching cut. Carry out the felling back-cut parallel to the horizontal notching cut. Make the felling back-cut so that enough wood is left to act as a hinge. The hinge-wood keeps the tree from twisting and falling in the wrong direction. Do not cut through the hinge.

As the felling gets close to the hinge, the tree should begin to fall. If there is any chance that the tree may not fall in the desired direction or may rock back and bind the saw chain, stop cutting before the felling back-cut is complete and use wedges of wood, plastic or aluminium to open the cut and drop the tree along the desired line of fall.

When the tree begins to fall, remove the chain saw from the cut, stop the motor, put the chain saw down, then use the retreat path planned. Be alert for overhead limbs falling and watch your footing.

Drive a wedge (Z) into the horizontal cut to make the tree fall. When the tree begins to fall, leave the danger area via the retreat path planned. Be alert for overhead limbs falling and watch your footing.

Limbing a Tree (see figure L)

Limbing is removing the branches from a fallen tree. When liming, leave larger lower limbs to support the log off the ground. Remove the small limbs in one cut as illustrated in the figure. Branches under tension should be cut from the bottom up to avoid binding the chain saw.

Bucking a Log (see figures M-P)

Bucking is cutting a log into lengths. It is important to make sure your footing is firm and your weight is evenly distributed on both feet. When possible, the log should be raised and supported by the use of limbs, logs or chocks. Follow the simple directions for easy cutting.

When the log is supported along its entire length, it is cut from the top (overbuck).

When the log is supported on one end, cut 1/3 the diameter from the underside (underbuck). Then make the finished cut by overbucking to meet the first cut.

When the log is supported on both ends, cut 1/3 the diameter from the top overbuck. Then make the finished cut by undercutting the lower 2/3 to meet the first cut.

When bucking on a slope, always stand on the uphill side of the log. When "cutting through", release the cutting pressure near the end of the cut without relaxing your grip on the chain saw handles in order to maintain complete control. Don't let the chain contact the ground. After completing the cut, wait for the saw chain to stop before you move the chain saw. Always stop the chain saw motor before moving from tree to tree.

Troubleshooting

The following chart lists problem symptoms, possible causes and corrective action, if your machine does not operate properly. If these do not identify and correct the problem, contact your service agent.

Warning: Switch off and remove plug from mains before investigating fault.

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Chain saw fails to operate	Kickback brake is activated	Pull activation lever for kickback brake (hand guard) 5 back in position Ⓞ (see figure F)
	Plug not connected	Connect plug
	Mains socket faulty	Use another socket
	Extension cable damaged	Check cord, replace
	Fuse faulty/blown	Replace fuse
Chain saw operates intermittently	Extension cable damaged	Check cord, replace
	External or internal wiring defect	Contact your Bosch Service Centre
	On/Off switch 2 defective	Contact your Bosch Service Centre
Saw chain dry	No oil in reservoir	Refill oil
	Vent in oil filler cap 4 clogged	Clean oil filler cap 4
	Oil passage clogged	Clean oil passage
Brake does not stop saw chain	Kickback brake/run-down brake defective	Contact your Bosch Service Centre
Saw chain/guide bar hot	No oil in reservoir	Refill oil
	Vent in oil filler cap 4 clogged	Clean oil filler cap 4
	Oil passage clogged	Clean oil passage
	Chain tension too high	Tension saw chain
	Dull saw chain	Sharpen saw chain or replace
Chain saw rips, vibrates, does not saw properly	Chain tension too loose	Tension saw chain
	Dull saw chain	Sharpen saw chain or replace
	Chain worn out	Replace saw chain
	Chain teeth are facing in the wrong direc-tion	Reassemble with chain in correct direction

Maintenance and Cleaning

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in order to avoid a safety hazard.

Note: To ensure long and reliable service, carry out the following maintenance regularly.

Regulatory check the chain saw for obvious defects such as loose, dislodged or damaged saw chain and chain bar, loose fixings and worn or damaged components.

Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted. Carry out necessary maintenance or repairs before using.

Note: Before returning the chain saw, ensure all oil in the oil reservoir has been emptied.

Replacing/Changing the Saw Chain and Chain Bar

Check the saw chain and chain bar according to section "Tensioning the Saw Chain".

The circular groove of the chain bar will wear particularly on the lower edge with time. When replacing the saw chain, turn the chain bar by 180^ to allow even wear, thus extending chain bar life.

Check the drive sprocket 20. If it is worn out or damaged due to strain, have it exchanged by an authorized Bosch after-sales service.

Sharpening the Saw Chain

Have your chain sharpened professionally at your authorised Bosch after-sales service or sharpen it yourself with a sharpening kit suitable for the chain recommended for your chainsaw. Observe the sharpening instructions provided with the sharpening kit.

Checking the Automatic Oiler

Proper functioning of the automatic saw chain oiler can be checked by running the chain saw and pointing the tip of the chain bar towards a piece of cardboard or paper on the

30 | English

ground. Do not touch the ground with the chain and ensure a safety clearance of 20~cm . If an increasing oil pattern develops, the automatic oiler is operating fine. If there is no oil pattern despite a full oil reservoir, see section "Troubleshooting" or contact your authorized Bosch after-sales service.

After Use/Storage

Clean the moulded plastic housing of the chain saw using a soft brush and clean cloth. Do not use water, solvents or polishes. Remove all debris, especially from the motor cooling vents.

After 1 - 3 hours of use, remove the cover 13, the chain bar 10 and the saw chain 9, and clean them using a brush.

Clean the area under the cover 13, the drive sprocket 20 and the chain bar assembly from adherant debris using a brush. Clean the oil outlet 23 with a clean cloth.

If the chain saw is to be stored for a longer period of time, clean the saw chain 9 and the chain bar 10.

Store the chain saw in a secure, dry place, out of the reach of children.

Do not place other objects on the chain saw.

Please take care to place down the chain saw with the oil filler cap 4 facing upward.

When storing in the sales packaging, the oil reservoir must be completely emptied.

Accessories

Cleaning

Saw chain oil, 1 litre 2607000181

Chain bar with saw chain

AKE 30/30 S F016800259

AKE 35/35 S F016800260

AKE 40/40 S F016800261

Saw chain

AKE 30/30 S F016800256

AKE 35/35 S F016800257

AKE 40/40 S F016800258

After-sales Service and Application Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the chain saw.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

F016L81139|(16.10.14)

Bosch Power Tools

Francais | 31

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Directive 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

François

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

15.10.2014

Montage

Pour votre sécurité

www.bosch-garden.com

Robert Bosch (France) S.A.S.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

15.10.2014

Montaje

Para su seguridad

AKE 40/40 S F016800261

Cadena de sierra

AKE 30/30 S . F 016 800 256

AKE 35/35 S .F016800257

AKE 40/40 S .F016800258

www.bosch-garden.com

Para cadaquier consulta oipedido de piezas derequesto es imprescindible indicer n°de articulo de 10 digitos que figura en la placacdecharacteristicasde la sierra deceda.

Espana

Robert Bosch Espana S.L.U.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

15.10.2014

Montagem

Para sua segurarca

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

15.10.2014

Montaggio

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

15.10.2014

Montage

Voor uw veiligkeit

AKE 40/40 S F016800261

Zaagketting

AKE 30/30 S F016800256

AKE 35/35 S F016800257

AKE 40/40 S F016800258

www.bosch-garden.com

Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

15.10.2014

Montering

AKE 40/40 S F016800261

Savkaede

AKE 30/30 S F016800256

AKE 35/35 S F016800257

AKE 40/40 S F 016 800 258

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dkkan der online bestilles resededele erler

Tlf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

15.10.2014

Montage

For din sakerhet

AKE 40/40 S F016800261

Sågkedja

AKE 30/30 S F 016 800 256

AKE 35/35 S F016800257

AKE 40/40 S F016800258

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Avfallshantering

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

15.10.2014

Montering

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

15.10.2014

Asennus

Turvallisuussyistä

AKE 40/40 S F016800261

Teräketju

AKE 30/30 S F 016 800 256

AKE 35/35 S F016800257

AKE 40/40 S F016800258

www.bosch-garden.com

Epnveia twv eikovosuβoaw

Aiaaote dlec tic obnyie cexipouo.

Na npooataeute To nAektpiok epyaieio an to Bpoxh.

Piav ano kaee cyaa opuanc n ouvtnponnc kaoac kaiotav aadoei n konei to naektpiko kalwoia byaocete apouocf to pao cno tvnpzla.

'Otav xnpaumoeite to nIeKtpko epyaleio va opate naVtoTe npootateutikyauiia kai wtaotidec,

To 0paotko φpeo aopaiaic yia npootaio an katojma ka to ppeo eiratuaanc nedanac avinrtoiouyn tvn alouo ce aeixoto xpovo.

FeviKec unoBeiEic aopaaieiac yia nAeKtpiae pyaia

TIPOEIOTOIHEN

AiajaoTe 0lec tic unodoeic e aopaleiac kai tic obnyiec.

AeieicKa tynTnponTsw unodieewv aoepaieackaw oyniwu npoei va npokaleoov nkekponlaia, npkayia n/kaiooBapocrpaumouoc.

DuéTe olec tic npoeiobonounitukec unodeieic kai odnyie cyia kaθe peλλovtik xρηση.

O opiouc H p i epyaleiou n ou xnoiopoieitai otic npoeioioutkec unooleic evapepetai oe ktpikde pyaleia tnpofofovtuvntao to nlektpiko biktuo (e nektpko kaWdo) kaWoc ke o nktpiko epyaiaiou npofofovtuvntao nupatapa (xwpcnktpo KaWdo).

130|EAAVnKd

AoopaAeia oTo xOpo epyoia

IaTnpceTov toea nou epyaeoKe kaaboKa kalaoevo. Atia nokoteivc nepioxc epyaaic mopei va oynnaouv oe atuxmuata.
Mny epyaoce me to nektpko evyaleo oe nepiaalov onuapxie kivdvuc oeknnc, oto onio unapxouv eupkcta uypa, aepia h okvec. Ta nektpka epyailea dnmuoyuov anvihpiao o onoioc mnpoei va avapaei tn okovn ti cavaubuidoei.
'OtaXpnooioieTo nAekpiko epyaiaio kpatate paKpaia' auto Ta naiaia K aaaa tuxov napeupokoeva atoa. Se nepiTwn anoanaoc nC npoooxc oac mnpoe va xdoetov eleyxou tou nxaavn- maTOC.

Hektpikn aopdaeua

To ic tou nAektpkuO epyaleoi npenei va taipiaZcI otny npia. Aev emtpenetai ke kavev apono n metatponn Tou pfc. Mn xnpaonoeite npooapooTka fce ouovduoou oyeuweva nAektpka epyaleia. Aetanoinra qic kai katalAAncpicee meivovuvt Kivduvo nAektponlEiac.
AnopéuyETmN enapitou oawatocacmeyewevc empavtecnwcwalece,deepvuaowata (kaloipερ),kouicehuyueia.0ravtoaogaaicivayewevo aucavetao kivuvocnaekptponAnEiac.
MnyekTeTe Ta nXavnIa TOn BpoxN Tny Uypoia. H dieiouaen vepu o' eva nKtpiok epyaieo auXavei Tov Kivduvo nKtponlaac.
Mx npaonoiieTo nAekpok kaawio yia va metapepet hva avapntoete To nAekpok epyaleo, nyia va byalee To qic ano Tnu npiz. Kpatate To nAekpok kaawio makiapia ano unepBoIakc eepkoapoeic, kopertec akuek /n ano kuNTa Eapntuata. Tuxov xaaojeva n nepinleayeva nAekpikka laawouv tov kivduvo nAekponanEiac.
O'Tav epyace0e ^ eva nlektpko epyaleio oto unaitheta po va xonpoimoeite kawdbia emu knuvocn (unauvtec) ou neivai katalannka kai yia xipan oto unaitheta. H xipan kalawvi emu knuvocn katalannva yia unaiptoiucxupouc elattvei tv kivduvo nlektonlqiac.
Otav n xpnon tou nkekpiok o evyaleoi ou yp0
peiAovn evaanopeuknt, tore xnpaonouot
evv npoataeutik diakottdiappoinc
(diaoknn F1/RCD).Hxpnon evoc npoatauteutikoo diakott diappoinc elattwei tvovkvduvo nkekponlanEiac.

Aoαλει προωπων

Na eioe navto npooektikoc/pnooektikn,va divetepnpoooyntv evyiaou kavete kai va xeiipceote tounxavnupe nepiakeyn. Mxpanaounoate evanktpkoeyaleo tav cie koupaoevoc/koupaoevn o avpikoote un tynepaivaopkwotwov,ovonvmuatoc h papakwMia otiyuaia anpooeIcka tato xeiipouo tou naekptiokou evyaleiou mopei va obnyoe a oobapouoc trpaumauouc.

Opaté evav katáλnlo yia oac npoataeutiko onlao kai nadvote npoataeutka yuaia. 'Otav opaté evav katáλno npoataeutko eonlaio otnuc maoka npoostaioac ao kovn, avtioiaotiku unodmuata aoakeiac, npoataeutko kdpoc nwaanibec, avaloya me to ekatoe epayaleio kai tj xhoan tou, eaattovetao kivduvoctraumiatowv.
Apoeuyete nV aheInt eKkivnane. Beaowte re ot to nLektko epyaleio exei anoZueuxTe npv to ouvdeaepe T o nLektko diKtuO nE tvnuataipia kaoc kai npv to npalaBete nTo metapepe. O'At vetapepe To nLektko epyaleio exovTac to daxTuO aco oto diaKoTn otav ouvdeaeote to uXavnae me Tnv nnp eUpatoc otav auto elva akonot thcOn ON, tote denmuoyetra kivduvoctpaumiatouw.
Apaieite ano ta nkeptika epyaleia tuxov ouapauoloyneva epyaleia poumuocn kLeuia npiv 0eote to nkeptko epyaleio oe leitoupyia. Eva epyaleio n kLei diou apauoloynevo eva nepiotpeo mevo tuua evocnaxavhataoc, mopei va onnynaei oetpauatio- muoc.
Mny unepkntaTov eauToac, PovrtcTe y a TnV aoaalr taon Tou oawatoc ac kalntpeite navtoTnv wopponia Ac. Etoi npoteit va eAevyKaalutepo Ta mXxavna o nepintwooei anooobokntuv nepiotaoewv.
opate kataaannlaevduata.Mn popate paodia poua h koanmuata. Kpatate ta maaiia oac, ta pouxa cac kal ta yavta oac maikpi ano kvoumeva aaptma. Xaaonh evuama, coqunmuata n kaipia paalia mnpei va enlakov ou stkvoumeva eapntmuata.
'Otar unapxiei nduvatotnTa ouvapmoLoynonc
diataeew avappopnonc nouAloync oKovnc,
Bebaowteire ont aute cic vivauovdepevece me to unxavna
Kaohc kai otXpnoaonoiuovtai oosta.Hxpnon miaoc
avappoanoc oKovnc mopoei va ealtraoe tov kivduvo tonu
npokaleitai anTnOkovn.

IIaepopoeic yia opuo kai dovioeic

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

15.10.2014

Euvaopoloynon

Tnvaopaleoa

Piooox! Oeote To nAektpko epyaaleio knouktoc Aetoupyiac kai Byalte To opic any npia npiv ano onoiabnote epyaia ouvntponoc kagapaou. To idio ixuei kai otav To nAektpko kaawdo xalaoei, konei nmuepdeurei.
Piooox! Mny ayyiEeTe Tny npiotpeoevn aluoiδa.
Na npv epyaote ie m to auaoonpavo oe kaia nepiinoo kovr o atoata, naio h cwa kowc enianc kai note ovexet cakavalawoeiovovuema (aikoo), vapkwtukn ootav exet napei avaothntka papaika.

Hekrpiki aovapaaia

TO nEkeKpKO aoc epyaleio diaBtei ia aaoaAan npoataeutnkiN mowan kai dEv xpeiaZetai yelwO.N Taon Aenouyiac avexptai 203 VAC,50 Hz (ya xupec, m npEAn Tc EE 220V,240V aalova y me nTv ekatoT ekoo).Na xnpaonoiie mo vEykepMeva Kaawbia enuKuvoc. Syekic nnpoapoeic 9a npate an to apoobio yia ac EouauoobnteMo katantna Service.

Enipenetao n xpon kalwdiw emukuvoc toun kataaekun H07 RN-F IEC (60245 IEC 66).

'OtavEeOeTaXpOuONouAeToaUauonpIOvoMeovoc KaWdiou eiuKuvanc (muacmaLavTeac) tote anaitouvtai o Efi diatoucKaWdiow:

-1,0mm²:γia μéy. μηκος εως 40 m
-1,5mm²:γiaμév.μnKoc éwC 60m
-2,5mm²:γiaéy.μnkoc eωc 100m

Iia va auEioeTe TnV npOoTaia oac ouviotae Tn xphon evoc autoua diakontn diappohc diakontnc (F1/RCD) 30 mA. Na eXeTeAOTov to diaikontn npiv an Kabc xphon tou naxvHmuatoc knou.

www.bosch-garden.com

'Otav zntate diaaaqanitkec nInpoopoeic kaBock otav npaayyelave tvaalakktia npenei va avaraphepete onooohnote to 10 yphi aptio eupertnpoiu tou aluaonpiovou nou avayapdaret otny nivaki6a kataekuaotn.

EAAa6a

Robert Bosch A.E.

Epxia 37

19400Kopwni-Aθηγα

Tnλ: 2105701258

: 2105701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tnλ.: 2105701380

Φaξ: 210 5701607

Anòoupon

Ta nIeKtprk epyAelia, ta EApntjua tai oI ouKeuaoic, npTei VA avakukkwovtai me TpONo fikko npocTo nepiAalov.

Mny pivete ta nlektpika epyaleia ota anopipmuata tou ontiouoac!

Móvo yia xópeç tnc EE:

Tnpoue to 6ikaiwmaaalayov.

142 | Türkce

Türkce

Güvenlik Talimatu

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i. V. h = m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

15.10.2014

Montaj

Güvenliginiz icin

AKE 40/40 S F016800261

Testere zinciri

AKE 30/30 S . F016800256

AKE 35/35 S F016800257

AKE 40/40 S F016800258

www.bosch-garden.com

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

BoschUzmanEkibi [phone]

Şkılart LTD.§TI

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

15.10.2014

Montaž

www.bosch-garden.com

Robert Bosch Sp. z o.o.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

i. V. h · m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

15.10.2014

Montáž

Pro Vaši bezpečnost

AKE 40/40 S F016800261

Pilovýřetěz

AKE 30/30 S F016800256

AKE 35/35 S F016800257

AKE 40/40 S F016800258

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahrdni dily online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Zpracováni opadú

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

15.10.2014

Montáž

Pre Vašu bezpečnost

Dolezite upozornenie! Predtym, aka zachnete rucne elektricke naradie nestavova't alebo ho ciist, naradie vypnite a vytiahnite zastrchu sie'toej snury zo zasuvky. To iste plati v pripe, ak je poskodena, narezan alebo zauzlenia sie'tova snur.
Zachovajte opatnost!Nedotykajte sa rotujucich suciastok rezavej pily.
Nepouživajte v ziadnom priada režavov pilu v blizkosti inych osob, deti alebo zvierat, takisto ju nepouživajte vtedy, ak ste pozili alkoholický napoj, drogu alebo lieky s omamujcim Čüinkom.

F016L81139|(16.10.14)

Bosch Power Tools

Slovensky | 181

Čepel's pilovou retazou

AKE 30/30 S .F016800259

AKE 35/35 S . F016800260

AKE 40/40 S. F016800261

Pilova retaz

AKE 30/30 S . F 016 800 256

AKE 35/35 S .F016800257

AKE 40/40 S. F016800258

Servisné stredisko a poradenstvo pri použivaní

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

15.10.2014

Osszeszerelés

www.bosch-garden.com

• He NCIOB3OBAt b C NOBpeJdeHHOpyKoTkoI INIOBpeXDeHHbIM 3aUHTbIM KOKyXOM
  HeNCIPOB3OBA TbIPINIOBNEHH DbIMa HENOCpeDCTBeHNHO KOPPycuH3JeHnA
• He NCIOB3OBAtB C npe6bTbIM NIN OTOJIeHHbIM 3NeKtpnueckm Ka6eIem
• He ICSIOJIb3OBAt b HA OTKpblTom IPOCTpaHCTBE BO BVPeMa DoxJa (B paCnblJREMOI BOJe)
  He BKNIOUaTb npn nonaDaHNN BObl B KOpnyc
  HeHCIOJIb3OBAbI pN CINbHOM NCKpeHHN
  HeHCIONb3OBAtbpnIOBLeHN CINbHOB B6paun

Kpntepnn npedelnbblx coctoHH

• nepeTepI nnIOBpeJdEh 3JeKtpnueckn Ka6eJIb
• NOBpeKJdeH Kopnyc H3dJIINr

TnH n nepnoHQHOCTb texHueCKoro 06cIyXHBaHHN

PekomeHnyetcraOuHTb HNCTpyMeH T OT Nbln Iocne KaxdoI NCIOB3OBAHNA.

Xpahenne

Heo6xOJIMO XpaHnB CBxOM MeCTe
HeoXOJHMO XpaHHTB BdAIN OT HCTOUYHKOB NOBbIeHHbIX TEMnepaTpy IN BO3dEiCTBnA COInHeuHbIX Jyuei
- pπn xpaHEnH Heo6xOdHMo H36eRaTb pe3KOrO nepeIaTeMnepaTyp
-xpaheHne 6e3 ynaKOBKn He donyckaetcra
- noDpO6HbIe Tpe6oBaHNK yCIOBnAM XpaHeHnCMOTPHTe B FOCT 15150 (YcNOBne 1)

TpaHcnpToPbOvKa

KaTeRoPnueCKeN He DOnyUcKaeTcA NaDeHne N IIOb6Ie MExaHnueCKe N Bo3JeIcTBnHa Ha YpaKOBky npi TpaHCnOpTnPoBKe
- ini pao3rpy3ke/nporpy3ke He donnyckaetca HcnoIb3oBaHne IIO60ro BuaTeXHHKN, paOtoAoueI no npnHmny 3aJMa ynakOBKIN
- noDpO6HbIe Tpe6OBaHNK yCJIOBnAM TpaHCIOPTNPOBKn CMOTPHe B FOCT 15150 (YcIOBne 5)

Yka3aHnno 6e3oNaChOCTN

Torchenne nKtorpaMM

IpounTaTe pyKOBOCTBO nO

3KcPnyataun.

3aunuainTe 3eKTPOHNCTpymEnTOT

dox.

HemdneHHo BbdepHnTe CeTeByO BnIky h03po3eTKn pepe

BbINOHNHEHMMpaobTno NaCTPOKe ININTexNHueCKOMyOcbcNyKbAHHIO ININBcnyae nobpekdHnI INOBpbBaeeCteBGOHTaioUeKa6eJIa.

Pn npabote c 3neKtponHcTpyMeHToM BCrda HcNpIb3yIte 3aunHtBle Oukn I cepdCTBa HnDHBVaJbHo3aunHtB oprahOBcLyxa.

TopM03 dIa 3aunTbI OT o6paTHO ydapa I TopM03 Bb6bera

OCTaHaBnBaIOT NIIbHyU cIeNb KpaTcaHsEe Bpemr.

06uhe yka3aHnno TcHexnke 6e3oNaChOCTn dIy 3NeKtpOHCTpymENTOB

PENYINPEXDEHME

PpoHTte BCE yKa3aHnM N HCHTpyKuINN NO TEXHNKE

6e30nachochtn. HecobJIOeHneYka3aHNm HNCTpyKcIPO texHnke 6e30nachochtm MoKET CTaTB pInuHoi NopaxHeHH 3JIeKTPnuCeKN TMOKOM, POXapa n TAgKeBbIX TpaBM.

CoxpaHnTe 3TN HnCTpyKuHH N yKa3aHHn Dn8 6yduJUero nCnOJIb3OBAHHN.

IcnoJIb3OBoAHHoeB HAcTOruXn HNCTpyKUHx N yKa3aHnx NOHTHE 3JNEKTPOHNCTPymeHTPacnPoCtpanHeTcHa 3JNEKTPOHNCTPymeHTC nITaNHEm OT cTeH (C cTeEBIM shyPOM) HnA kKKymIaTOPhBn 3JNEKTPOHNCTPymeHT(6e3 cTeBEOI hHypa).

Бezonachoctb pa6oeryo mecta

Codepkhtpepaobooe MeToB uHcTote Hxopo0oOCBeueHHbIM. BecnpaOK HnH HeocBeueHhbley paobouero MeTaMOrT npHBecTn KHeCuaCTbHM CNY

200|Pycckn

He pa6oTaIe c 3THM 3JKeTPOHnCTpymENTOM BO B3pbIOBOANCHOM NOMEseHHN, B KOTOPM HAXOJaTcR rOpUHne XHKoCTN, BOCIIaMaHEHOuNEc Ra3bl HIN PbInb. 3JKeTPOHnHCTpymENTb ICKPRT, YTO MOKET pINBECNTK BOCIIaMaHEHNO PbInb HIN npAOB.
BoBpeMa pa60tbc3neKtpoHnCtpymeHmHe DOnyckaIte 6n3ko K Bawaemy pa6oOeMy MeCTy Detey H nocToPooHHnx NtU.ObKeuHnc, BbM oKeTe IotepTa KoHTpoJIb HAD 3neKtpoHnCtPyMeHmTb

3neKtpo6e30nacHocTb

Wtencenbna BnKNa 3NeKtpOnHcTpymeHa DoJnxHa nOxOoNtB K WtencbNo hO3eTke. Hn B Koem Cnyae Hn3MeHnIte WtencenbHy O BnKy. He npImeHnIte nepExoNbIhde WtKepebl dN3eKnpOHcHpEmTOB c 3aunTHbIM 3a3eMLeHnEM. Hen3MeHnHbIe WtencenbHbIe BNKn H NDOxOraIne WtencEbnIbe pO3eTK CNHXaOT PNC NopAkeHHa 3NeKtpOTOKOM.
PpeoTbpaaIte TeneChbIK KOHTAKc 3a3eMJIeHbIMN NOBepxHOCTAMn, KAKTO: c Tpy6Amn, 3JeEMHTAMN OTOpEHnK, KYXOHbIMN PIIITAMn H XOIOHNbHKAMn. Ppi 3a3eMJIeHN Bawaero TeNa nobIshaetc pNCK nopakhenHaJNEKTPOKOM.
3aunuatae 3neKtpOHCTpyMeHOTdoxJaHcIbPOCTM. IpoHnKHOBEHe B0dbB3neKtpOHCTpyMeHNTIOBbIaET PnCK npopaxehna 3neKTPOTOKOM.
He pa3pe7aetaHcNOnb30BaTbUHp He no Ha3NaueHHIO, HApHMeP, dIy TpaHcNoptnPoBKn HII NpOBBeckN 3eKtPOHCTpyMeHTA, HII dIy BbITRaBHnBnIKN 3I WTeCNbHO pO3eTKN. 3aHuaite Whnp ot B03eCTBnH BICoKns TEMepaTyp, Macna, OCTpbx KpOMK HII NpOBHXHBXbY cAteT eNeKtPOHCTpyMeHTA. IOBpeJcEHnH II INn CNYtaTbHb IuHyp NOBbHaet PNCK NopaeHHN 3eKtPTOTOKOM.
Pn pa6ote c 3neKtponHcTpymehTOM noD oKpbItbIM h6bm npimEnaIe nproDoIbe Ira 3TOrKa6enuynnnntenn. PImpeHene npiroDoHO dIra pa6oTbI noD oTKpbItbIM h6bm KaBena-YdInHtTeN CHXkaet PnCK nopaxHeHH 3NeKTPOTOKOM.
EcnHbe03MOxHO N36ExaTb PnIMHeHHN 3NeKtPOHHCTPmEHNTB CbIpOM NOMeUHHN, NOkIIIOuAte 3NeKtPOHHCTPmEHNT Cpe3 yCTpOHTBO 3aunTHOROTKlOUeHHN.PnIMHeHHe yCTpOCTBa 3aunTHOROTKlIOUeHHCNJKAETPNCK 3NeKTPnueckOro nopaKeHHN.

Бezonachoctb liodei

6 BybTe BHNMaTeNbHbIMn, CnEInTe 3a Tem, 4TO BbI denaete, H npOymaHNo hauHnaite pa60Tu c3NeKtpOnHnCTpyMeTOM. He nObn3yIteCb 3NeKtpOnHCTpyMeTOM B yCTANOM COCToHHN HnEcnBb Ih AxOHTeB C CO7OHHN HApKOTuCheCKOr HnAnKOroJbHOrO ONbHeHn HnIOB Bo3DeHCTBHeM nekapCTb. OdIN MOMENT HEBHNAteJIbHOCTn pnp pa6ote C 3NeKTPOnHCTpyMeTOM MOKeT pINBcETN K cepb3HbIM TpaBMam.
PnmeHte CpeCTBa HnBnAaNbHO 3aunTbI BcERda 3aunTHble OcKn. IcnoJIb3OBAHne CpeCTB

INHINBHyaNbHO3aHTb,KAKTO:3aHTHOIMACKN,OByBu HNaHECKo3BaJeI NOdoWBe,3aHTHO TILMeMaHnCpeCTB 3aHTbOpraHO BcYxa，-B3aBNCMOCTHOTBnDa paObToBc 3aNEKtPOINHCTPymeTOM ChnKaet PnckNONyENHnTpaBM.

PnpoTbpaaIte HepeDnHaepenHoe BkIoUeHne 3NeKtponHCTpymEtA. NpeD npKnIOUeHEm 3NeKtponHCTpymEtA K3NeKtponHTanHIO H/INK AKKyMnyItoPuy y6eHntEcb BBykKnIOUeHOM COCTOHN 3NeKtponHCTpymEtA.YepxHaJe Na IblcNa H BykKnIOuYaTepe TpH TpaHCnOpTHPOBKe 3NeKtponHCTpymEtA N pKnIOUeHene K CetN PtNTAHN BkKnOeHNO 3NeKtponHCTpymEtA YpeBaTO HeCuaCTbIMn CnYuayMI.
6bnpaTe yctahOBouhbl HnCTpyMeH nI hraeHbIe KIOUO Do BKNIOHcHRA 3NEKTOPHNCTPYMTHa. IHCTpyMeH nII KIOU, HaxoJaMnc Bo BpaauOJeCz cAucts nE KTOPOHnCTpyMeHtA, MOKET pINBecNTc K TpaBMaM.

He npHHMaIte HeeectCTBeHHe NOJoxHeN KOpnyCa TeNa. BcERda 3aHHMaIte yToOHuBoe NOJoxHeN I coXpaHAnIte paHOBcEe. BlaRogApA 3TOMy Bbl MoKTeI lyUWe KOHTpOJIrPoBaTb 3NeKtPOINHCTpyMENT B HEOJKdAHnBx CnTuAunX.
Hochtne noxdoxauyu pa6oyu odexdy. He hochtne wokkyo odexdy u kypawenn. Dpeknte Bonoctb, odexdy npykabnbl Bdann OT dBHXyunxcaqteh. Hpkoka odexda,ykpaewhenn nnDnHHBte Bonoct MOYt 6bl3atanybl BpaauouiMmC qacTMM.
PnHnHnHnB03MOXHOCTN yCTaHOBKn nbJeOTcscBAOuHN N nbJeNC6bOpHbIX YcTPOJCTB nPoBepeIe Hx npCooHEnHe N npAubNbHoe nCOnlb3OaHne. PImMeHene PbJeOTCCoCA MoKET CHINrTB ONaCHOCTb, CO3DaBaEMyIO PbJIbIO.

TexHHueckaJOKumEnTaunia(2006/42/EC,2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

15.10.2014

C6opka

ДяВашев6e3oIacHocTn

BHHMaHHe! Npeed npoBeDeHem pa60t no TeXO6CnyXBaAHNO HnN OHCTKe BbIKNoaHTe 3NEKTOPOHNCTpyMeH N BbITrHMBAHTe WtTcENbHyO BNKNy H3 Po3eTKN. 3TH ONepaUN Heo6XOnMo npOdenbIbATB TAKKE N B TOM CUYae, eCNJTeBOH shyp nobpekJeH, nepepe3aN HnN 3anyTancr.
Octopoxho! He npkacaiTecb K DnKyuiecnnbHou cenn.
HnB Koem Cnyae He BbInonHnIe paBoTbIc NmOouhbo ceHHo nnblb6bn3n MeCt pacnOnoKHeuJe, DeteynnXbOTbIX,a TAKKe NoCte yNToPebSeHnA NKOrONbHbIX HnNTKOB, NapKOTKOB HnN NoCte hapK03a.

3nektpo6e3onacHocTb

IV3 coo6paqheni 6e30nacnoctn Baa 3neKtpOnHcTpymEnI
Imeet 3aunthyIO 10anuio He hyxkaTeC8B 3a3eMJIeHNi.
PaOooye HapraJKeHHe COCTabReT 230 B\~,50 Tc (Jnla
CTpAn,He BXoJauNb EC:220B240B3aBNCMOCTn OT
HCNOHNHE).NcNoB3yTe ToIbKO pa3peUeHNbI
yUInNHHTelbNb KaebIb. IHOpMaUHO MoxHO NOnyUHTb B ABTOPH3INPOBAHHO cepBNCHO MaCTepCKO.

Ду新股ается Истовьотын толъку удени.Tиma H07 RN-F ИИ IEC (60245 IEC 66).

PpIIMHeRMeBpe npi 3KcNpyataaun cenHOnPiNbI yIiINHHTeBbIe KabeEN dOJIKNbI HMeTb cNeDyoUme 3aHueyaneNoInepeHybIX cSehenI pOBoDob:

-1,0MM²:maKcHMaJIbHaJdIINHa 40M
-1,5MM²:MAKCHMaJIbHaJdJIHnHa60M
-2,5MM²:MAKCMmaJIbHaJdIINHa100M

Для посыени 6be3onacnoctn pekomehnyetca

NcnoIb3ObaTb yCTPOICTBO 3aUHTHO T0KNIUOHEHINY (Y3O), cpaabTaBbAioUeep niMaKc. 30 Ma. Y3O cneyet npOBepaTb nepeD kKaJdbM CnCNoB3oBAHmE annapata.

Yka3aHHeI npOyKTOB, KOtOpBe npOdaHTc8 3a

Pa60Ta C HnCtpymeHToM

3Kcnnyataa

YuHTbIaBte HnpanjxHHe cTeH! HnpanjxHHe MCTOUYHKA TOKA DOJXHO COOTBTCTBOBaT bDaHHbIM Ha 3aBOdCKoT TaBmUe 3NeKtPOHNCTpymeTa. 3NeKtPOHNCTpymeHbTa 230 B MoYr pa6OtaTb TaKxH e n pHi HnpanjxHHeN 220 B.

BkIIOUHe/BBIKIOUeHnE

www.bosch-garden.com

PnBCEXDOJONHHTeBbHXBONPOCax 3aKa3ae 3aJIcAteTcE 063aTeNbHO yKazbIbTe 10-3NaHcy TOBAPHbN HOpem, yKa3aHnhHa 3aZbOcKnToTabNtHKe CEHNHO nnbl.

212|Pycckn

OTcnyKMBHnCBOcPCKeKTponHCTpyMeHTbl, npnHaJnEaXHOuYNaKOBky CneNyET cDaBaTb Ha 3KOLOIueeCKN uHCTyU peKyupeauHIO TxOdoB.

He bbl6pa8bIa8e3eNEKTPoHHTcPymEtbl Bb1bTOBm Mycop!

HauNoHaJIbHOrO npBa,OTcIyKbWHe CBOI cPOK 3eKToHNCTpyMeHTbI DOnJXhbl

OTdIbHo CO6HpaTbCn CdaBaTbCn Ha 3KoIogmueckn YHCTyO yTNIIaUIO.

Bo3MOXhbln3MeHeHHa.

F016L81 139|(16.10.14)

Bosch Power Tools

YkpaHcbKa | 213

YkpaHcbKa

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3nekn

TOncHnIgOoCNMBonIB

IpoountaTe 10i IInctpykuio 3 ekCnnyataaii.

3axnauTe eIeKtpoHCTpyMeHT BID DOuy.

Ipeed hanaorodkeHHam iTexhiuHMM 06cIyroBvBAHNAM a6o JkUO noiokdoKeHO a6o nepej3aHO eKetprnHn Ka6eB, HeraHNO BHTtHbTENCeB 3 po3eTK.

Пд ус роботи 3 eNEKTOPIHCTPUMENTOM 3aBXДN ВдагаTe 3axHChi OkyлрИ навушни.

TalmbO DnI 3axHcy BId BIDcakyBANHr IraMbIO HepciHnHO BnBiY uBnKO 3ynHHoTb NnIbNn NaHIOJ.

3araIbhi 3aTepeKeHnI nI eKeTponpnaIab

PONEPEIXEHHA

IpoountaTe Bci 3actepeKHeHH I BkazibKn.

NeOpTPhMAHn 3aCTpeRexHeB i bKzaiBOK MOxE pM3BeCTn Do ypaKeHHn eNEkTPnuHm CTpyMOM, NOxExki Ta/a6o cepRo3HNx TPABM.

Ido6pe 36epiraTe ha Maai6yTHc i nionepeJxehn i Bka3iBKN.

Пд NOHAТТМ «ЕКТРОПИАД» B UXN 3aCTepeJENHIXMaTeBc7a Hya3i ENEKTPONPnIaN, 7O npaIOe BiM Mepexi (3ENEKTPOKa6eNEM) aBo Db AkymyIaTOpHOI bataeI (6e3ENEKTPOKa6eHIO).

Be3neka ha po604omy micui

TpHmaiTe CBO pOooye Mcue B uHCToti i 3a6e3neyTe Odbpe OcbItIeHHo pOoOro Mciua.5e3nad a0o nOrane OCBtIeHHa Na pOoOomy MiCi moKytb np3BecTn DO HeuacNH BINAqKIB.

He npaioiTe 3 eneKtpnpnIamOy cepedOBuI, de IcHy eHe6e3neKa Bn6bxy BnacIIOk npncTyNocTi roIpOnx piINH, ra3IB a60 nHy. EneKtpnpnIaI MoKyTb nopOaNjBATn ickRi, BiJ IA KHX MoKe 3aIMMaTHcR nIa 60 napr.
Piiac npaizi 3 eneKtpponpnaIamO he niynyckaTe do pboooro miciu ditei ta IhuixnIOei. Bm mokeTe BpATHTNI KOthpIbH aN dpnIaMOn, kAIO Baay yBara bye BiDBepyHa.

ElektpruHa 6e3neka

Wtencnb enektponpnaudy nobHHen nixdoHTn do po3eTKn. He zo3B0JcTbC mHHTn oocB wTeNCeni. IaIpo6ToN 3 enektpoPNHadaAMn, UO MaOTb 3axHCHe 3aemHenH, He BHKOPHCTOByTE aadTepn. BkOpHCTaHn opirihalhBOHO wTeCcnE Ta HaneKhoI PO3eTKN 3MeHwUc PnHk YpAkeEHn EneKTPnuHm CTpyMOM.
YHnKaIe KOHTAKTy CaTtHnTi a3a3emHeHHM NoBepxHAMn, JI HApN, Tpy6AmH, 6ataperrm OnaehHH, PIIHTaMn TaXoJOnhBnKAMn. KOni BaWe TiNo 3a3emHeNe, iChyE 3iBseHa He6e3neKa ypaexHeHH eJeKTPruHHM CTpYMOM.
3axuatae npnlaB iD douyi BONr. IonaaHnBaN B eektpoepnaI 36inbWye pniK ypaKeHHeektpnHm CTpyMOM.
He BHKOPHCTOByIe Ka6bI dIe nepeHecenHn eKTPponpnaIady, nIDbiuYBaHnA 6oB BuTyrBaHn8 uTencEn 3 po3eKn. 3axHuaTe Ka6bI BiD TeNa, onII, roctPhx KpaIB Ta detaneI npnaIady, zo pyXaOTbcN. PoiokOKeHNb 6a3akpyUehn Ka6be I 3iBbUye p3nIK UpaKeHHN eLEKTPnuHm CTpyMOM.
3OBHIwHix po6it o6ob'83KoBO BHKOPHCTOByTe MeTae TAKNI NOOBKYBaU，IO npDAtNH DnO3OBHIwHix po6it.BOKIUPCTAHN IOOBKYBaUa，IO pO3paxOBAHn ha 3OBHIWIpo6tH，3MeHsUe pN3NK ypaXeHHEneEETPCHNM CTPYMOM.
KuHc HnBnKpHCTAHnEeKnPonpnayU BYOORYcepeDOnBu, BnKpHCTOBYe npCtpi 3axNCHOro BMKNHeHH. BnKpHCTAHnnpctpo 3axHCHO BRMNHEHH 3MeHwye pH3NK ypaKeHH eNEKTPnuHMM CTpyMOM.

Be3nekaIIOdei

BybTe yBaXHHMn, cnIkyte 3a TmH, 10 Bn po6Ht e Ta po3cyIINBO NOOBtce nI d vac po6OTn 3 eneKtponpInadom. He KOpNCTyTce eEneKtponpInadom, kAIO Bu CTomleni a6o 3haoDInTe cia I dio HApokTNkIB, CnIPrTHnx HanoIB abo NikB. MHTb HeyBaXHOCTi npri KOpNCTyBaHNi eEneKtponpInaDM oMe JeIN3BeCTn Do cepNo3HX TpaBM.
Bdraite oocbte 3axnche cnopdxhen Ta 6ob'3koBO Bdraite 3axnchi okynprn. BdaHna 0ocbntoro 3axchORo cnpaXeHHN, kHnP., -B 3aJekHoCTi BiD BVdu pObit -3axnCHI MaCKH, cneB3yTTA, 10 He KOB3aETCBa, KaCK Tn HabuShNKIB, 3MeH7ue pN3NK TpaBM.
YHnKaIe BnnaKOBOro BMKnAHn. Nepw hIX BBIMKhHTn eNeKTponpHaB D eNeKTpOmepeXy a60 nii'cDaTHn AkymynTOpHy 6aTaPeHO, 6paTHnoRbPykn b60 nepeNoCHTN, BnEBHtCBr TOMy, 10eNeKTponpHaBmKhTyN. TpImaHaN Ha NaIbCuHa BmHKaui NiJ cac nepHeceHn EneKTponpHaNy a60 nIKLIoueHHN B PO3ETky YbIMKhHTOrO pInaLy Moke npIN3BeCTn Do TpaBM.

214|YkpaIhcbKa

NepeTdHM,AKBMHKaTH eNEKTPoPnpHaad,piN6epiBt HanaorOxyBaIbHI iHCTpyMeHTn Ta raiKObH KIOU. PepeSyBaHHa HanaorOxyBaIbHO iHCTpyMeHTa a60 KIOuHa BactHiPiNAdy, 10 o6eptAc7c8, MoKe np3BeCTn Do TpaM.
YHKaIte HnepHPOdHoro NOponeHHa Tina. 36epiraTe CTiKe NOponeHHa Ta3BxDn 36epiraTe pIBHOBy. Lcdo3oBNHTb Bam kpaee 36epirAtu KOHTpObl na EneKtPOnPiNAdOM y HeNCODIBAHns CHTuaqix.
BdraTne npdaTnHn OJr. He BdaIaTe npocToPnO JaT Ta npKpAcn. He NldctabNHe BOONc, OJr Ta pykAbuO Doetaneepnnaady, 0o pyxaotbc. IpoCTOpN OJr, DOBRE BOONCc Ta npHKpaCm MOnyTb NotpaNTn BdeTani, 0o pyxaOTbcN.
Rkso ichye moxmbiictb montbyath nnoBIOcMOKyBaIbnH a6o nnnooynboIooupi npctpoi, nepekoahTeC, o6o BoH 6byn do6pe niD'enahi Ta npabInbHO BHKOpHCTOBvBaNCH. BHKOpHCTaHH NIOBIDCMOKyBaIbHO pNtCTPOIO MOXe3MeHsHTIN He6e3neKu, 3yMOBNeHNIOM.

IpaBnIbHe NOBdoXeHHaTa KOpNcTyaBaHna eJeKtponpHaJaAMn

He nepebahtaxyte npnaad. BHKOPHCTOByTe taksn npnaad, uo cneuaIbHO np3hauhenm IraBIOBIDho p6oToN. 3 npdaTHM npnaOAM Bu 3 MEHUM pN3HkOM oTpmaeTe kpaui pe3yIbTaTH p6oToN, kAIOo bdyete npaouBoTn B3a3HaeHOMy Dian3OHI notyXHcTi.
Hekpctytee neKtpnpnlaqm 3 nookjckn HBMkauem. EneKtpnpnaad, kH me MOxHa yBMKHnya a6o BMKNHT, e Hebe3neuHm i Ioro Tpe6a BIDpeMOHTyBAtn.
Pered TMM, kP erpyIobatn 0o-He6ydb Ha npHnadi, MiHTAH npHnAadn a6o XOBATn npHnAd, BNTBHTb Wtencenb i3 pOeTkn Ta/a60 BNTBHTb AkyMnyaTOpHy 6aTaapeo. Li nonepeDxyBaNb h3 axoN 3 TeXhiK be3neKn 3MeHsuHbTb PnIK BnAadKOBO 3aNyCK npHnAdy.
XoBaHTe eNeKTPponpHaN, KaHMn Bn came He KopHCTyTecb, BiD dItek. He do3BOnJIte KOpCtYBaTHc eNeKTPponpHaNdom Oco6Am, 00 He 3HaHomi 3 HOro pOToTO a60 He uHTaIIu Z bKa3iBKN. y pa3i 3actocSyBaHN HeNDOCBIDeHENMn Oco6AMn pInpHaN deCyTB B c6o1 He6e3neky.
Cstaapano doqnlaaTe 3a enektpponpnaDom. PnepeBipnane, u6b pyxomi detani npnady 6e3doanHno npaoobanHa te 3aiaDnHe 6ynn NooKokdengHHM a6 hactinbHK nooKOKgeHHM, o6e Morlo BnHInyTu H cyuHkuiohyBaHHN enektpponpnaLy. NooKokhei detani tpe6a BiapdeOMHTyBatn, nepw HIX KOPCHYBATHC HMM 3HOB.Benika KInkicb HeuacnHex BNpaqkb CNpnuHReTbcra noraHm DoJrAdom 3a enektpponpnaadam.
Tpmaite pia3aBhi iHCTpymEnTH haroctpenHM Ta B HcTOTI. CtapahHO dOgrrnHyTI pia3aBHI iHCTpymEH 3 roCTPM iP3aBHM kpaem MEHe 3actprkToT Ja IeruB Eeknnyataquii.

BVKOpHCTOByIe enKtponpnnia, npnaia do hboro, po6oui iHcTpymEnT n.t. iBIDnobiDno do uXb Bka3ibok. Beipb do ybaar npn bOmy mOBN to p60tn Ta cneuphiKy BHKOnyBaHOi p60tn. BOKOpHCTaHH neEeKtponpnaiaJIra np6iI, Ira JAAHX BOHN He nepebdauhe, moke npn3BeCtIO do Hebe3neuHx CNTyaui.

Cepbic

BiiDaaBaiTe CbiI npHnA napeMOHTnWe KbanlkiOboAHmФaxIBaM TaHnIe 3 BHKOpHCTaHHM opriHnBnHex 3aNactHN. Ce 3a63neuHb 63neuHicTb npnaay Ha doBTHn Yac.

Bka3iBKN 3 Texhikn 6e3neKn IJI NaHcIorOBHX IIIOK

KoHn naHcIpyaXeTbC,He nIDCTabNJIte cactHH tina nIa nauOur. Nepu hIX BMNKATn NIKky, BneBHITcB,IO naHcIQR He TOPKaETbCn HIO DO YORo. IiD cac poBOn 3 NaHcUroBOIO NIIKOIO MNTI HeyBaXHOCTI MOKe 6yTHn DoCTaTHbO, IOb NaHcIQR 3axONINB OJAR a60 cactHH TINA.
Добende trmaite nahizoroby nHHky npabOIO pykoIO 3a 3aHNO pykOAI KI INIOO - 3a nepeHIO. TpHMAHn naHIOROBI nHHN BOJONeKHeB HABNAKc 36InbUyec pH3NK TineCHNX uXkODKeHb i E HeDOncyTHMM.
TpMaIte eneKtpoiHCTpymert nIe 3a i3olbohai pykoTKn, ockInbKn naHcIOr MOxE 3aueHnTH npHXOBAHy eneKTPoPBOOyk a60 Bnachn shyp KHBneHn. 3aueHnHnHa nauzorom eneKTPoPBOOdkn, 100 3naXoDnTbc nI dnapryIO, Moeze 3apJxByaTN MetaIbei aactHHN eneKTPoHCTpymety Ta npH3BODNTdo ypaXeHn H eKTPnuHIM CTpyMOM.
BdraiTe 3axnChi okynpi i habyuHnKn. PekomEnHyctbC Bdratn TaKoX 3axnHe CnpaJKeHHnI dI 3axnCTy rOBOh, pyk Hir. PnPdAThN 3axnChnO nd 3MeHsu Hebe3neky nopaaHHeC tCPyKkoIO, IIO pO3nIaTcBcA, Ta TpaBM BhaClIDOK BnIadKOBOr TO TopKaHHNo LaHtOra.
He npaiothe 3 naHIOROBOO nNkoo Ha depebi. Pnepknyataii naHIOROBOI nNknHa depebi icHyec He6e3neka nopahenHna.
3aBxNcIiKyIte 3a CTINIKM NOIOXeHnMI KOpHCTyTECe IaHIOROBOO pNIIKOIO, NIIe AKeIO Bu CToIe Ha TBePdi, HAdNIH iPiBHI OCHOI. CIn3bKa aOo HeCTa6iBHa OCHOBa, AJK, NaHp., NaIpa6HnI, MoKe npIaNBeCTNo BtPaTHPiBHOABaRI KOHTPOIIO 3a LaHIOROBOO pNIIKOIO.
Pn po3nnIOBAnHri nok, 0o 3naOaTbCry npyXHOmy CTAI, MaIte HyaBa3i, 0o rInKaMOxE 3HOBY p3irHytnc. Pn BvInbHeHHi Hanpyr y DepeBHOmy BONOKHI rInka, 0o 6lya HanpyeKaMe, HOe BApNTn Bac Ta/a6o BnBeCTn NaHcuROBy NnKy 3-niD KOHTPNO.
Bybte oocbno 0ebepeHHm np3piaHH ni ndicka Ta monoHx DepeB. ToKn MaTePian MoKe 3aNpyTaHcB b naHcO3i Ta BapInB Bac a6o 3bInB Bac 3 Hr.

YkpaHcbka|215

PepenocbTe naHIOBOy PNKBy BmKHyTO 3a nepeHIO pykoTky, 06 BOHa 6yna nobephyta BiB Bac.Pnp TpAnCnOpyBaHHI Ta 36epirAHNI naHIOROoPiNKN 3aXKn DnraIte 3axhChy Kpnk. PeTbeNoOBJKeHN3 NaHIOROBOIO NIIKOIO 3MeHwE imOBiPHCTB NpaIaKOBOr TOpkAHHI Do NaHIOra, 0o pyXacBcA.

BVKohoyte Bka3iBKN 0do 3mauenHn, HATry naHOnora i3amHn npnAa. HenpabInbHO HATrHytn a6o 3mauenHn laHOr pOme npOBatnc Ta 36ibLyue He6e3Neky cineAHny npnIady.

PykOaTK 3aBxJd MaIOb 6yTH cyXHMn i He 3a6pydHEnHHMOniOe 60 MaCTNHOM. XnPHi pyKoTKn BHCIN3aIOb 3 pYk i npN3BOyRb Do BTPaTH KOHTPOIHO HAD pInPAADm

P03nHIOIe NmIe DepeBHy. He BnKOpHCTOByTe nAunzIOBOy nnkny pno6it, nla JAKnx BOHa ne Pn3NaHea. PnPKnAd: He BnKOpHCTOByTe naLIOBOy nnky dnn po3nnIOBaHH nPaTMcAn, ceJnHOI KnaKn Ta He peB'Anx 6yDibEnbHnx MATEpianB. BnKOpHCTAHNn IaNtOBOi nnkN dnn po6it, dnn JAKX BOHa HE pnH3NaHea, MOKe np3BeCtTo Dn He6e3neuHOi CnTyauii.

PnPHHHi cno6h yHMKHeHHcinaHHa:

-Пинад може синHTTс, Akso КИннКANРМHоI SHINH TOKKhetcYoTO-HebYb abo KaIO depeBnA nporHetCbI nIahor3aJrPAnBnB nOpi3i.
- TopKaHHa KInHcMOn HAnpMaHOi UINHN MOKe B DeKHX BnnaKaX pN3B0OJNTI NO HeCNoDIBaHOI CNPMAOBaHOI Haaad peakJI, pnI kAI npAmaHa mHa HbIDCKaKy eYropy i By Bauomy HApmky.
-3actpbaaHnnaIa y bexHHy auchTHi HANPMAHOI uHHMOKe npN3BODHTo BoBcKaYbAHN y BauOMy haparnky.
- Bci iyeakmOkytb npn3bOndHt do btpaTH KOHTpNO Hnd nIKNIOi, he BHKIOueHc,do BAcknx TpaBM. He nOKnadaTceHa oNHe nIe 3axHCne npnAadJ, 0o NIM ObnAdHaNaIIOBora nIIKA. PnKOpNCTyBaHHi IanuIIOBOIO nIKKO BV NobINHI BxNTn p3HNx 3axOjIB, 0o6 nb cag po6Ot h 3nIKOYO yNHKnHTy He63neKn HeusacCHO BnIaNky i TpaBM.
CinaHHN-ue pezuybTaHnepaBnblHoI ekcIIyatau2i abo NOMINOK pni pOboTI 3 eNEKTPonpnpnaDOM. Homy MoXHa 3anobirtna DOmOpOrIO haneJHXn 3anobixHHnx 3axoDIB, 100 ONHcAHNI HNKue:
IIObpe TpHMaIte Nnky O6Oma pykam, BEnHKm i BkazIBHnn paneucb TaKox MaIOb 0xONIOBATH pyKoRTKy. BaaTe tino i pyKu MaIOb 3hAxOJNTcBa B tyKOMy nOJOKeHHi, B JAKOMy Bn 3MOXeTE BHTPMaTH cinAHHaNpy. BHTPMaTH cINAAH NMOH KHO, RKO BxKNI npDAtn 3axOJInn. Hi B JAKOMy pa3i He BNyCCKaTe naHIOrOBy nHky 3pyK.
YnHKaIte HenpnpOHNx nnonoKeHb tina i he pO3nnIOJIe Buaie pBna Pneu.UMM Bv yHnKHeTe HEHaBMnCHOrTO TopKaHHN yOro-He6yDb KINHcKOM 1JHNI i 3do6ydtE Kpaasn KOHTPOnb NaIaNtioROBO nnKOIO B HeNCNDiBAHN CNITyaiaX.

3abxdn BHKOPHCTOBuyte Nmhe nepe6aehi BHTOBOHIOBAeM 3anachni nnHn i naHcHn. HenpndaTHa3napa CHn HENPDAthn 3anaHn HANPDAHTN 3anaHn nauHcTO MOKyTB np3BcTeN do p03pNb yNaHcTa CinaHHN npnaNDy.
BVKohyIe BkazibKBNHROTOBNIObaCTOCOBHO 3aOcTepeHnI TEXHOrO 6cbnyroBuBAHNHaNlOra. 3aHn3bKi o6mExyBaui rInhINH 36iNbSyUHTb MOXJIINCbTb cINAHn.

Dodatkovi nonepejxehn

PekomeHdybca, 106 neped npsoE kcnnyataueio KOPNCTYBaU OTPMAB BID DOCBiyeHO CneuijAIC TpAKTINHn IHCTpyKTack CTOCOBHO KOpNCTyBaHHaNaIIOROIO NNIKOIO IaxNCHM CnpAKeHHM.B JKocti nepoI BnpaBn paRnmo PO3nnTn CTOB6hp NaK03naX abo Ha nipCTaBu.
LcE eneKtpoiHCTpymENT He np3HaueHn IJNA BVKOPNCTAHN OOCaAMN (BKNIOUAcOuN dIte) 3 O6MeJHMM NcXiChHMN, YUTTEbHMN aBO p03yMOBHMN 3aTDoCTaMn ABO HeoCTaTHm IOCBiDom Ta/aBO HeoCTaHHM N3AHHMaY cTe O3D0BtCBsC o6bTu NlWe y TOMB BNAPky, kAIO 3a HMM CNoCTepira eoc6ba, IIO BiNDiJa4e 3a iXHO 6e3NeKy, aBO BOH OTPMyOt bI Bd Hei BKA3iBkN 10do TOR, Rk CnID BVKOPNCTOBaTHn EneKtpoiHCTpymENT. Ic6 3a6e3neuHTn, IIO dITn He rpaIoTB 3 eneKtpoiHCTpymENTOM, He MOxHa 3aJIiWATn iX 6e3 HaJIpyDy.
ДITAMi niiTikam,3aBnHTKOMyHbBikom cIapwe 16 pokib ndoTnAOMDopocnHex,He do3BONeTbcN npaObaTH3nauTOROBOO nnko.ue camc tocyctbc oic6,uo He 3naHomi a60 noRaHO 3naHomi 3 npabnAmn NOBdoXeHH 3 naUTOBOO nnko. IHCTpykui 3ekCnnyataui 3abxdiMa6 3haxoDnTcN no6n3y.He do3BOnEtcN npaObaTH 3 naHIOROBOI nnkoOOC6am,uo nepeBTomneH i a60 Maotb Notay h fi3nHy nIDrotOBky.
Piaucpo6oTHMIIOHPMIAIe pnpnAdBbOMApykamH 36epiraTeiKeNeNoJooHenJa.DbOMaPykAMN Bn3MOXeTHe nadiHIIuE TpMAtne enekTpponPiad.
Ppejod noaytKOM pO6OTn 3 npHnAOM BnEBHITbCh, 100 bci 3axNCHI npHCTPOI I yUckn BMHTOBaHI. HikOni He pO6TI cnpo6 npauIOBAtn 3 HeNoBHCTHO MOnTOBaHIM npHnAOM a60 3 npHnAOM, BYKOMy 6yIu 3pO6JIe HedeO3BOJIeHI 3MHII.
Npeed TM, JK NOKlaCTH ENeKTPoPnIaNAD, 3aueKaIte, NOKB HIN HE 3yHNTHbC.AJxhe pOouH INCTpyMeHT Moe 3aeeHNTCHA 3Io-He6ydb, 50 npN3BeDe DO BtpaTH KOHTPOLO HAD ENeKTPoPnIaNAD.

Texnua dokymeHTaizj (2006/42/EC, 2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

i. V. h = mh

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

15.10.2014

MOHTAX

ДяВашоь6e3neки

▶ Ybara! Napeipo60tAmn 3 TexhiHoro 06cnyroByaHHn a60OnuIeHNB HMMKaiTe EneKtpoiHCTpyMent Ta BHTaryIte wTeNceNb 3 pOsetKn. Lc came MaC uHHHicb i AkuO uHyp XuBHeHnn NoKoKdKeHn, HndPi3AHn a60 3annytacB.

06epexho! He TopkaTecs nIaHbHoro IaHcIora, oOp ypaactcb.
Hi BЯkomy pa3i He npaioIte 3 nauqiroBOIO nIIKOIO no6bni3y iHnIXN IIOei, dIeR a60 TBapnH; He npaioIte 3 HEO TAKOX NICRA BxNBAAHRA ropINaAHNX hanoiB, HAPKOTNUHnx 3aco6ib a60 6one3acnokiiINBHX nik.

Elektpruha 6e3neka

3 MípkyBaHb Texhikn 6e3neKn Bau e neKTpoiHCTpyMeHT Maé 3axchNy I03aIIOI He notpe6y 3aIaEMHeN. Poobua Hanpyra ctaHOBnTb 230 B\~, 50 Γ (du KpaHn, Φe He Hanexahtb Do EC, b3aneXhoCTi Bd BVKoHaHn-220 B,

240 B). Bhokinpctobuyte IINUE DoZBoneHNI OIOBKGyBaIbHI Ka6eni. InHopmaizio MOKHA OTPMATN B ATOPTN3OBaHIc cepBcHNI MAChTEpiH.

I03B0JIaETbCk KOpHCTyBaTHcN IJIe NIOOBKyBaUAM TINy H07 RN-F a6o IEC (60245 IEC 66).

Kkuo Bn xoute npk ecnpnyatauianlaunogoboi nnnkn BHKOPNCTOByBATn NODOBKYBaIbn KabeI, Heo6xidHn TAKn nonepuehnh nepeip3 ka6eIo:

-1,0MM²:MaKcHmAlbHaNoBxHnHa40M
-1,5MM²:MaKcHmAlbHaNoBxHnHa60M
-2,5MM²:МakcmaJIbHaДOBxHnHa 100M

3 MeTOO 36IbIeHnHg 6e3neKNepeKOMeHnycBcR KOHNCTYBAHTCSA3XCHNMM ABTOMATM MAKC. Ha 30 Ma. L'ee 3aXCHNm ABTOMAT CnD nepeBiprtn NpeD KOxHHM KOHNCTYBAHnM.

Bka3iBa Ka 10o npOyKtIB, Aki npOdaIOTbcra 3a Mekamn BEnko6pntahii:

YBATA: 3 mipkyBaHb Texhikn 6e3neKn NotpioHNo, 0o6 WTeNCelb 16 eekTpoHCTpyMeHa 6yB 3'cHdHnn 3 NIOOBxByaBbHm KaBeem 15. 3'cDhyBaHbHa MyfTa

NODOBXyBaHbHOro Ka6eIIO NOBHHa 6byTH 3axHneHa BID BOJAHNX 6bp3OK, aOboNeHa 3 rymn aoNokpHTa rymoIO. NODOBxyBaHbNo Ka6eNb MaE BIKOPNCTOByBaTHc3 eENEMeHOM, IIO KOMPENCye HATYr.

IiD'EnHyBaJIbHn KAben Tpe6a perynpHNo nepeBiprHa npeDmT nooKoJKeH; Ioro Do3BOJIeTBcR

BVKOPNCTOBYBATNIIeB6e3DoarHOMyCTaHI.

IoiKoJKeHn iNJcEHyBaJIbHn Ka6eBn I03BOJIaETbCpaMeONHTyBaTn NIIe B AByTopN3ObaHni MaICTepHi Bosch.

MONTAKI HATAYBaHHN NIIJIbHOrO

JanaLiora

BMMKaiTe IanuorOby Nnky B Mepexy Nnue nicna 3akInuenHMOtaxy.
PnOpuyBaHnI naHcUorOBoI nnKoO 6ob'ra3koB BdaTae 3axChi pyKaBnci.

MONTAX nINJbHOro anapata i naHcIora (nVB. Man. A1-A3) (AKE 30 S/35 S/1835 S/40 S/45 S)

-ObepexKno po3naknyTe bci etani.
- NoklajdItb IaIuToBry nIky Ha pIBHy noBepxHIO.
- Tpklaiditb nllnblhnn naHg 9 B na3 no nepmMetpy nllnblHoro anapata 10.CnkyIte npu bOmy 3a npaBnHBMn HaprMkOM xOy; npoBnHre TdI ybo rnaHcior 3 CmBOJONn HaprrMky xOy 22.
- ObBeɪt bɪ nʌnʌkɪ nʌnʌŋə rə hæbʌkɔ lə Bédyʊə iːpɔʊkɪ 20 i BCTaHOBɪt bɪ nʌnʌbɪn anapat 10 tækɪm YɪNHOM, Μʊ6 3aɪcɪckɪn pɪrɒfɪn u² 21 i oɪbʌB wɔdɪnə nʌnʌl bɪhʊr anapata 24 3aɪwɪn b Dɒɡrɑctɪn O TBpɪ nʌnʌl bɪhʊr anapata 10, a nɒpɔrʊn f J I HATrɪyBaɪnə nʌnʌqʊ 25 yɪbɪwɔb y Bɪdɒnɒdɪn hɒTBP nʌnʌl bɪhʊr anapata 10.
3a Heo6xHicTIO NOBepHbIb HataxKHy puKy IaHcIgA 14, 306 3ictABHTn piroOHuI dIra HataRyBaHHaNaIcIgA 25 3 OTBOPOM NIIJIbHOrO anapata 10.
- Ipebeipre, uDobpe BCTaHOBNeHi Bci Detani ta uDobpe TpMaIOBcB CbOMy NIOJKeHHI NINJIbHN anapat i naHcIg. (DNB.Man.A2)
-Поверніт b hematкny ручky lanuorta 14 nactiNbK, uo6 nIyIbHnI naHcIg 6byI mse 3nerka hataRhyTni.
- IpaBnIbHO HadiHbTe KpIuKy 13.
MiHNo HakpyTb BiD pyKN pyKy fikcau12 Ha3aTnCKHn nporOHnu 21. (dNb.Man.A3)
RaKo pyuKa φiKcaUcIb 6yde 3aTnHyTa 3aHaJTo CNbHo, nIIaJIbHn IaHcUor Moke po3Cna6HTncr Niac po60TH.
Pyka qikcauio nobHHa nHwe 3nerka qikcybatn nnIbnn anapat.

YkpaHcbKa | 219

HaTayBaHHaIIbHoroJaHcIora

(ДИВ. МАЛ. A1-A3 i E) (AKE 30 S/35 S/1835 S/40 S/45 S)

IpebiprTe HataI naHcIgora nepeI nOuaTkOM pOboTH, niCIna nepuHx pO3nINIH I npOTAR mOpNlIOBAAHnpeylnpHO kOxHI 10XbNIH. Oocblno BOKOn naHcIg oe HOBn,Ha noatCuY tpe6a pnHmATNO dyBaRn CnHbE po3TfryBaHHn.

IOBROBHyHCTb HnIaIbHO rHaIcUa B3HaChI MpiIzAeXHTb BiDIOCTaTHbO r3MaSeHr I npabInbHO HATryBaHNr.

He nijtaryte nnnbni naucior b dyjxe po3irpotomy cahi, ockibkn niicra oxoIodKeHHB iH 3uynOeTbcra i dyjhe hatayEcHa nnilnbHomy anapati.

• Noknaiditb nauuoroby nuky ha pibny nopebxno.
• Perébeíptre, YN ppABIVbHO JEXKbT bANHKI NANICJORA B HnAPMHOMy n3ay NINJIbHOrO anapata 10 i Ha Beyüi 3iPoucji 20.
• Bǐnqúctītǔ pǔyù kòi caùjī 12 nacti bùkù, niòbì nǐnlāy bǎn hǐ anapat ǚe trpímácbr y cōoMy nolòkènhī (he 3hɪmáīte pǔyù kòicauīj).
  I NobeptaIte hataJxHy puKy naHToRa 143a cTpiKIOU OqDHHNkA, POKI naHIOr He bYe dHe TAYHTn HNOB6XIDHM qHOM. IiI qac oBeTpAHn pyKoATKn pOroHnD nHaTayBaHnnaLHnOra 25 iPiJIbHN an apat 10 nepeCybaIOTcBnepeD.
  -Пляьнлйnanц9натунпnpabnblho，якцо nocepedniную можиа пдгн рпбн.5-10 MM. 下云boro tpe6a odieio pykoio notarHytn 3a Пляьнлй naHucor i troxin piNDHn 3a hboro lanzooRy nnyk.
  -Якшо плльннй nhauцor 9淘汰гунт haahadto cnblho, Deцу noberpHtts hataxky nauzura 14 npotn CTpkn rodnHHka. NcIe lyo nepebiTe iue pa3 hata r nauzura. 3a HeobxdiHCTU bipperyioTe hatar nauzura, kK OINCAHO.
  MiHnO hakpyTb BiD pyKn pyUky fikcaui 12 Ha 3aTnckn nporoHm 21.
  Rauo puka kiaiKcaii 6yde 3aTARHYta 3aHADTO CNbHo, nIaJIbHM IaHcIg MoKe po3cna6HTnc iN da cac po60tN.
  Pyka qikcaiIOBHHa IINe 3nerKa qikcyBaTH INIJIbHn anapat.

MOnTaK nHnIaHbOra anapata i naHcIora (mB. Man. B) (AKE 30/35/40)

• Obepekno po3naknyte Bci detani.
• Noklaaditb naHIOROBY nIHKy ha pIBHy noBepxHIO.
  Ioknlaiditb nllnblhnn naHOr 9 Ba nao nepmEmpy nllnblHoro anapata 10.Csikkyte npu bOmy 3a npabHnBHMnnapRMKOnxOynpOBnTe DnIbOro naHOr 3 CMBONMnnapRMkOny d2.
• ObBeItb naHKn naHcIora HabKOno BeDyUoi 3ipOuKn 20 i BCTAHOBiB TINJIbHN anapat 10 TakIM YINHOM, Uo6 3aTHCKHN pporOHNU 21 i OboBa BOdINA INJIbHSO anapata 24 3aJShN B DObractNIOTBIP INJIbHSO anapata 10, a pOROHNU DnA HATrYBaHN HaIIOGur 25 yBilshow BjIDNOBdHNI OTBIP INJIbHSO anapata 10.

3a Heo6xihicTIO NoepbHtB HATRAKHHI TBHNT IANUORA 27, 306 3iCTABNTH pnoROHNuI dna HATRyBaHHa IANUORA 25 3 OTOBOP NINHLbHorO anapata 10.

• Ipebeipte, uu doabe BCTaHOBNeHi Bci detani ta uu doape TpHMAIObCSB UcOMy NonoJKeHHI NnJIbHN anapat i NaHcIg.
• PpaBnIbHo NaDiIbTe KpNlKy 13.
  MiHnO hakpyTb BID pyKn KpinNbHy raKy 26 Ha 3aTnCKHn npOrOnHy 21.

HaTaryBaHHnIHHaHbHoro NaHcUOra (INB. Man. BiE) (AKE 30/35/40)

IpeBiprTe hataR naHIOra neped noaTkom p06ToH, nicna IepnHxo p03NInB i npotraFOM p03NInBOHaNBye peryrAHO KOKhi 10 xBmHN. OocbNo BOKNI naHaoIg che HOBn,Ha nowatcy Tpe6a npriMAtO do yBaHc CnBHe po3rYBaHn

IIOBROiHicThb HnIaIbHoro IaHaIgora B3HaChHiMiPi 3aJIeXHTb BiDIOCTaTHbOro 3MaIeHHraI npabInbHoro HATryBaHHa.

He ntiTayre TnIyIbNn naHcIor B dyKe po3irpITOMy cTahi, ockIbKn nCIIa OXoIOnDkeHn BII 3uzIyoCTbci I dyKe hataRytBcA H nIyIbNbOHy anApai.

• Noklaaditb naHIOROBY nIky ha pIBHy noBepxHIO.
• BiDnyctiB kpiinHbHy raiKy 26 npotn ctpiKN roDNHHka (np6bn. ha 1 - 2 o6epTu).
• PerépeiPTE, YN pIpaBIVbHO IeKbT IaHKn IaHcIPOra B HapnPMHOMy Na3y IIINJIbHOrO anapata 10 i Ha BeyuIi zipoCu2 20.
  IIOBepTaIte HataJHnI rBNHT NaHIOra 27
  peYIOaJIbHM iNCTPymeTOM 183a cTPIKoHO
  roHINHHa, NOKi NaHIOr He bYe HataRrHyTN HeO6XiHMM
  yHOM. PII dac oBeptanHry pKoRTKN IporOHNU dJa
  HaTAYBaHN HaNIOra 25 iPiJIbHN anapat 10
  nepeCyBaIOTBC BnepeJ.
  -Пляьнл панцг 9淘汰утнп раььнho,якwocepe徳инуюо можха пдунг пои.ha5-10 MM.Дагьогт trade6а дioe pykoюnotarHytna3a Пляьнл панцг itproxinpiнгnta3haBo rganpofoBny ninky.
  -Якшо плальнл nhankor 9 nathnytnaahadto cnblho, Deopo nobepHb tnaJxnnr TnHTn naIoura 27 npotn CTpikn roDHHNka. Nicnla zbo nepebiTe iue pa3 hata nganuOra. 3a HeobxdiHCTIO bipperyioTe hartar naIoura, kK OINCAHO.
  Miuno3aTnHtB KpinnbHyraKy 263a donomoroo knoua.

3mauYBaHHa\PnIaNbHOro NaHcIora (mB. Man. A, B iD)

Bka3ibk: NaHIOROBa NnIKA NOCTaAeTbC6e3 NnKoi OII IJRA NaHIOrAB MaCTNbHOMy 6aKy. Ipeep NoaTcMOK Eeknpyatau II NnKN Tpe6 3aNTn OIIo. Po6ota 3 IaHIOROBOI NnKOIO 6e03 IJIra NaHIOrA a6o 3 pIBhem OIII HIXue MHIIMaNHOI N03NaUKn PnIP3BODntb Do NpIKoDKeHHA NaHIOROBOI NnIKI.

CtpoK cnkybniip3aIbHa 3diHcTb naHIOra 3aIeKaTb BID ONTHMAbhBOHO 3maueHenn. 3 ici pnuHHn NiD qac poBToH NIIJIbHn IaHIOr ABOTAMUHNO 3MaUyEYbCSNINKIOO OIIeIO uepe3 fOpcyHKJnOJnii 23

220|YkpaIhcbKa

3aONBHeHH MaCTnIbHOro 6aUka 3diCHIOeTbcra HAcTyuHIM YHOM:

BctaHObITbIaHIOrOByIINKyHa npDAtHy OCHOby KpUkoIO MaCTInbHorO 6aka4 DorOpn.
-Поотріть raHч伊КЮМсце habKOnO кршкн MaCTиьHorO 6aka4iВIDKpyTITb KPNKU.
-3aHnIte NnIke MaTInO IyraNauIgora B MaTInbHnBakdoMaKcMnAblHOI No3HaUKN Hn PaNkauNKy pIBHna MaCTInapeKOMeHNcybcRcMaTInO, 10o pO3npaAcTbCBy6IOJIOrIHUM CnOcO6OM).
CniDkyTe 3a Tm, 106 B MaCTInbHn 6ak He NotpAnHB 6pyd. 3HOy 3aKpyTITb KpnUk MyactInbHorO 6aka4.

BkaibBa: Baxnbo:ДЯЗбe3neueHн nobITpoobMHy mix MactnblHM 6akOM i OTOUeHHM HA KPHuIi MaTInbHOrO 6aka€ HebeNmuK3pIBHnblKa HAn. CnDkyte 3a Tm, Uo6 LaHIOBO NIIKA nID cac nepepbY pOBoTI zABxDi cToRa IROP3OHTaBLO KPHuOIO MaTInbHO 6aka 4 DOROpI dI NaonepeJKeHNBA BtIKaHnMaCTHa.

Bkaibka: 3o6 3an6017n nookjxehnno naHIOROBOI nIKN, BHKOPCTOByTE NIIe HNIke MaCTNo IINaHIOrA (3e6iNb0rO MaTNo, 1o p03naaTc6 bioJrUHm cno6oB). Hi bKOMy pa3i He BHKOPCTOByTe BTOPHHe aboCTape MaTNo. PnH BHKOpCTAHHI TAKO MaCTnla BpataCb8 rapaHTi.

Ekcnnyatauaia

Pouatok po60tn

3BaKaIte Ha HanpyrBy B MepeXi! Hanpyra Jxpepena cTpyM y NobHHa BIDnOBiDaTH 3HaueHHe, 0o 3a3NaueHe Ha Ta6nHuCi 3 XapAKeTpHcKAMn eNeKtponpHnAy. ENeKtponpHnAd, 0o pO3paXobAHn Ha Hanpyr230 B, MoXE npauoBAtn TakoX i pn 220 B.

BMKKaHHa/BMnKaHHa

TpmaTe naHIOBOy nIKy, kIe oNcHoB pOzdiPi «Pobota 3 naHIOBOIO nIKoHO.

106 yBIMKHYTH eIeKTPponpHnad, CNoHTaKY HtHCHtHi Ha 6Ibokatop BHMNKAca 3 i nicla bOro HAtCHtBi t IprMaJIte HATNCYHM BMMKau 2.

KoIeN eNeKtponpnpaIad nOuHe npauBoTaH, Bn MoKeTe BiDnyCTHTn 6bokipatop BmMkaaya.

Lio6 BmKHyTH eneKtponpHnAd, BiDnyctTb BmHKa2. 2

BkaibKa:He 3yunHnIte IaHIOBOY nIIky nepeD him 3axiHmUITKOM dIpyKn5 (akTbAizirraIbMaIdIaXHCTy BiD BiDcKaYBaHH).

TaNbMoIJI3aXnCTyBID BiDcKaYBaHHa (INB.MaI.F)

TalmbnoI3axhctyBIDBIDckaYbHna-ze3axnchm MexAHIm, 30 cnpa2cbOBye chepe3 nepeDnI 3axhcNIMTOK 5 npri nKoWSeTI naUcIOBOi nnKn. NaUcIOBA nnka MNTTEBO 3ynHReTcBc.

YacBIDcay nepeBipnIe cnpabHicTB. NpeMeCtIb nepeDnHi 3axHCnIyNTOKdIpyKu5ynepd (noLoXeHnA 2) i HeADIOBOYBYIMKHTIb IaNlOIOBYIINkY.IaNlOIG He NOBHeH nOaTHPyxATnC. IIO63HOByPO36NOkyBaTn rALbMO dI 3axNCTy BID BiDcKaYBaHN, BiNDyCTb BIMNKa4 2 i NotrHiB TpeDnHI 3axHCnIyNTOKdIpyKu5Ha3ad (noLoXeHnA 1).

Po60ta 3 IaHcIgROBOIO NIIKOIO

Ppeep po3nnIOBaHHaM

Ipeed noaTkompobotniperyraRho niaacpobotn 3diinchnoTe taki nepebiprk:

• UH3haxoDntbCra NaHcIgOrBa NIIka B HadiHomy y po60ti cTahi?
• Yu 3anOBHeHm MaCTbnBnH 6ak? Ipeed poBoToIO i peYyIrpHO NiD qac poBoTH npeBepIeTneKAKnPbNr oII. JkUo pIBeH oII ONyCTHBcAo HnKbOrO kpaIO bIka, dOnJIte NIO. 3aNIto OII - B 3aJeKHOCTi BiD nepeBpy oBoTI i INTeHCnBHOCTi poBOt - BnCTaAc np6n. Ha 15 XBNHH.
• Yu npabinbho Hatahytni 3aorctpehnn lahior?
  Ipebeipire Haatg anaHIOra IpoTAROM po3nIOBAAHH
  perynpno Koxhi 10 xBNiH. Oc6nBO KOJI naHOR qie
  HOHN, ha noatky tpe6a niMaTHo DO yBaRn CNIHBe
  po3TAYBAHN. Ctah nnaHbHO ranaIOU b3NaHHi mipi
  BnIIbAe h npOdykTNHBHCTb POBOTi. NIIue roctpi
  laHIOr 3axNuaOTb BID nepeHaBAHTaKeHH.
• Yü BiDnyuche re TaIbMo Dnla 3axNcty BiD BiDcKaYBaHn i Yu HadiiHo BOHO npaioe?
• Yu MaTe Bn Ha cobi Heo6XiHne 3azHexe CnpaJxKeHH? BmKOpNCobYte 3azChiC HIkyJIi HabyuHNKn. PeKoMeHdYcBc BdRatH TakoX 3azHXe CnpaJxKeHH dIa 3azXCTy rOLOBn,pyk i HIR. PpDAtTHN 3azCXHn OqAR 3MeHsUc Hebe3NeK npopAHeH pO3NJnHMM MATEPIAmO, IIO pO3NitaTbC8, Ta TpABM BhAcNiDOK HeHABMNCHOrO TOPKaHHNoIaHcIgA.

BickaKyBaHHn HnIKN (Hb.Man.F)

Пд bIDcKabyBaHnM nIiKn MaTbCra hyaB3i panTObe
NIDcKabyBaHHn NaIIOROBOI nIIKN, lo 3HaOIOHTbc B
pOboTi, yropy i BiDcKabyBaHHn Haa3d, zu Moke TpaHNTcN
pi np TporKaHHi KINHKOM nIIINbHOrO anapata
pO3NIHOBaHOro MATEPIAly a60 npn 3akJIINHOBaHHi naHcIora.

PnBviDcKayBaHNI pNkN MoXJIbI Hepepe6aChEi peakui npiau, yO moeJe pN3BOdHTN do TJKKHX TpABM y npaiooYoro abo B IIOJe, 0o 3NaXoJaTbCay B 30hi P03NIIOBHaHN.

EkoBoi, kocii no3oDBKhi nponHnTrepe6a 3diHCHOBATN 3 OocBnHO BOYARO, ockIbKn pRn taKnx po60tax He BVOKOPCTOByTcBc 3y6uactny uOp 11.

Lio63anob6iTNIbIDcKaYBaHNIO nIINK:

• PnctabnIte naHcIOROBy nIKy AKOMOra nIOcko.
  HikonHe npaioTe 3 naHIOROBOIO nIKIOIO, kIIO naHIOIPOBncae,poTARHyBCa aO bCnIbHO 3HOOCBc.
• 3arocptpoTe naHIOB iDnOBiDnO do npinnCIB.

F016L81 139|(16.10.14)

Bosch Power Tools

YkpaHcbka 221

HikonHe pO3nHIOte Bnue piBna npea.
- Hikon He po3nnIouTe kiHnKOM nIyIbHorO anapata.
- 3aBxdi do6pe trpmaite naHIOROBy nNky o6oma pyKaMn.
-3aBxJn BnKOpNCTOByTe nIyIbHn IaHcIg Bosch, 0rIaMbMy EiDcKaYBaHH.
BnKOpNCTOByTe3y6yactHynop11BaKocTbKaJema.
CπiDkyTe3a npabHbHM HATrHHeHHMaHaIoura.

3araIbHa noBediHa (nVB. man. F-1)

3aBxN do6pe TpHMaIte IaHIOROBy Nnky ObOMa pykAMn: Iiba pyka Mae 3NaXoDttcba Hae nepedHn pyKOTU, npBa - Ha zadHni. BeNikn i Bka3iBHN naneLb MaOtB oXoPNIobATn pyKOTK. HiNokn e Po3nIOUE oOnHO pyKIO.

Enektpokabebn 3aBknpo3taoobyte n03ady, 3a MeKamn nHnHbOro nauzura i po3nnHOBaHO rMaTePiany;
po3taoobuyte noToTak, uO6 Bin He mir 3annytatahcra y rinkax.
Ipa oboToN 3nAnuTOBOIO nnKIOIO Bu MaTe 3aHnTH CTiKe
nonoxkennr. TprmaTe naUcIoroBy nIky Toxnpapobpy BID cebe.

Pnictabnyte naHIO do depeBHH nIwe nicra toro, kK BIn nouehe npauobatn ha nobHI mbuDKocti. U6b 6neptn naHIOBOy HnIKy o6 depeBHy, BHKOPNCTOBYte 3y6actn ynop 11. BHKOPNCTOBYte 3y6actn ynpor BAKOCTB BaxeJIa. Pnpo3nnIOBANHi TOBcTHx rINOK a60 CTOB6ypib cac bID cacy pepectabnyte 3y6actn ynpor NnKYe.ДЯ zuBOr BiDBeITb naHIOBOy PnIKy Na3ad, u6o BnBInbHNITs 3y6actn ynpor, i pntctabe Ioro HnKYe. PnI cybOMy nIIka MaE 3aIIuATncB bnonieni uiinnhi.

Пд ча роботи He HATNCKUte 3 сню Ho nIIЯьнл laHцог, HATOMICT bIeRka HATNCKUte Ha 3y6aCTn ynop 11 haue6To Ho Baxilb.

HikonHe TpImaTe NaIcOIOBy NnKy nIac pOboTHa BAnrHyTNx pyKax. He np6oyte DoTAYHyTNca NnKOIO do BAKKO DOctyNHN MiCt, TaKo 3 INKOpNCtAHHM DpaBHN. HIKONHe POzIINNOTE Bnue PIBHnnpeA.

Длдяdoцяненянайкрашипpeунтатовозиноьанн He nepebahtak�пнkyнactinbkn，шб naцiorpyxabcno nobiihue.

OBepeJHb B KIniO pOJIINy. TInBKn-HO NIIKa BNIke 3 DepeBHN, HecnoIbHaO MIHCTbcI Cnla BnR. Lc TaITb Cobi HebeNeky POnAHEHHHr I cTcn.

BntaryTe nuky 3 po3nny, koI naHcIg ue pyxaetbca.

P03nHIOBAAHHCTOB6ypib (INB.MaI.GiI)

OchoBn npOnn:3p06Itb oChOBn npOnn (Y) ha BvCoT iOhaMeHwe 50 MM had rOpN3oHTaJIbHM hAdnnlOM.

3p06bIb OCHOBHn IpnONn IpaPaNelbHo Do rOpHOnHTaNbHO nHaNNy. 3p06bIb OCHOBHn IpnONn IpnONn TaeKoI rNbHN, uO6 3aJIuINNaCzCToRn LiNe OHa nepMnka (JIn 3BaJIIOBAAHH), JKA MOrna 6 BVKOHyBaTHФYHKUio WapHiPy. IpeMnKa 3anoBirAc o6eptAHNo abo NadiHHo DepeBa He B TOMy HAprrkMy. He nepENIOJIte nepmNUcy.

PnnaHabnKHeOCHOBHOrOpOnnny Do nepemnuknDepeBoMaeNoatnnaptn.JaQoCTaNe BnuHo, 0o DepeBO MoKeBnactn He B6bAHOMy Haprmi a6o BvdXnNtBcRa H3ad iInnlBnHn IanuTo3actpRe, npnnHITb OCHOBn NpOnnI bVKOpNCstte KInn3 DepeBnH, PnactMach ao AIIOMHIoo, 0oB BIDKnTn npop3i nOBepHytn DepeBOy b6kaHOmy Haprmy NaDHH.

KoJII DepeBO NOUHe NaaTn, BNTYrHIbIb NauHcIOrOBy NnIKy 3 pOpi3Iy, BWMKnITb, NOKJaTIb II i ZaIIHtTe He6e3neuHy 3OHy 3aIIaHOBaHM IwJXOM BIDCTyny. 3BaxaIte Ha rIknN, IIO naAdaiOBdOLy, I he nepeuenIbCz.

3aorohitb klnn (Z) B rohpnoHTaIbHnn npopi3 ta 3BaanltbdepeBHy.

KoIepeBO noUhe naTn, 3aIIuTe he6e3neuHy 3Ohy 3aIIaHOBaHm IJxHom BjCtyny. 3BaXaIte Ha rIiKn, IIO naJaIoTB dony, i He nepeuenitcbc.

OuHcENHaB cykiv (DvB. Man. L)

Texhiye 06cnyrobybaHHa i

OuHueHHA

Ipe6ydb-kaMHMaHmYnuaqim3eneKtpnpna-dom BHTaRHiTb Wtencel 3po3eKn.

Kaio Tpe6a NomiHn iN'deHyBaIbHN Ka6en, ce Tpe6a poBHT Ha fipMi Bosch a6o B cepBicHi MaIcTePHI dJeEneKtroiHcTpymetIB Bosch, 06b yHnKHyTH He63neK.

Bka3ibKa: PeryIpaHNO BkOHOYte HNKeUe3a3NaueHi p6oToN 3 texHIOHO o6cnyroBuHaHH, 106 3abE3neuHTn DOBy i hainHy eKcIpyataiu npnilady.

Perynphno nepebiprte IaHIOgoby NINky Ha npedmet
YBHNX HeoNlIKB, Rk Hapr., npOBCaHH, cnaadHAn 60
Cnblbe nowKoJdEHH NnIbIbHorO naHcIora, noclaBneHH
KpInnnHe, cnprsoBaHH a60 nowKoJdEHH dertane.

Ipebipayte,ue ne nookjeknki Kpnkni 3axnci npictpo i npabnblho BOH CNdAyt. Pepe noutkom ekcnnyataa3diChtB heo6xijni pobotn 3 ocbnyrobyaHHa a60 peMOHTy

Bka3ibKa: IpeRd BiinpaBHeHnMa NaHcIroBOi NIIKN, 6yIb IaCKa, o6OB'3KOBO CnpOxKHtB MaCtinblhN 6aQk.

3amHa/nepeBepTaHHn nnIyIbHoro naHcIora i nnIyIbHoro anapata

Ipepeipte nllnblnnaucipinllnbln anapat BIDNOBIOHO do po3diny HATrpyBaHnN pnnlblnoIaHoura. HanpmaHn na3 nllnblnoI aHapata 3 aCom 3HOuSybC8c. Koli 6ydeTe mHInTu nllnblnHaanLauo, nobepHitB nllnbln anapat Ha 180^ , 06 kOmneHcyBatni

CnpaUOBaHH; CE DOnOMOKe IpoDObXHTN CTpOK CnyXbH NnIJIbHOrO anapaTy.

Ipebeipte Bedyuy 3ipoyku 20. Akyo BOHa BhaCniDok BEnkoRo HabaTauxHn CnpaUObaNacA abo noKdoKeHa, II tpe6a NOMiHAtn B cepBicHm MaJcTePHi.

HaroctpeHHnHnIbHoro naHOra

BidabaiTe NIIaIbHn IaHIOHa IpoocciHe roctpiHn B 6by-ky ABTOH3OBAHy MaICTepHIO dIa

eneKtpoHcTpymetIB Bosch a60 camoctiHo roctiptb peKOMeHOBaanBnIa BuaOoi naHIOROBOI nNkNnNnAbln nAhnOuB iBDNOBIDHM IHCTpymEtOM dNroCTpiHH naHIOrIB 3BaKaHaIte H bIDNOBIDH INCTpyKUio 3 roCTpIHHH.

Ipebipka aBTOMaTHUHOI cHCTeMM 3MaueHHA

AKE 40/40 S F016800261

Плльнл панцюг

AKE 30/30 S F016800256

AKE 35/35 S F016800257

AKE 40/40 S F016800258

Cepbic Ta HadaHna KOHCyIbTauii 0do BnKOpHCTaHH npOduKyci

www.bosch-garden.com

Pn BCixdoataKOBHX 3aNtAHHx Ta 3aMOBNeHHi 3aNuctNH, 6bIb naCkA, 3aHaHaIe 10-3aHcHm HOpE pI I3aMOBHeHH, 10 cToITb Ha 3aBOcBki TaBnHcI NaHcTOBOI nIIHK.

IrapaHTiHe 06cnyroBvAHn I pemOH tneKtpoHcTpymEny 3dJIChHObTcB BIDIOBIDHO DO BHMOR I HOPM BVTOBOHbAva Ha terpToPi BCx KpaIH Nnwe y fipMOBHX a6o
abTopu3OBAHn cepBcHnX cetaPax fipMn «Po6eTp BoSh. POPEPEDHEHH! BVKOpriCTAnHH KOthpaKaTHNoI proDykuII
He63Neueh B EcknPyataui I MOKe MATn EratNBH i HacNIk
Ind 4Oobp'8. BIVTOBLeHH I pO3NROCbIOJENK
KoTHPaKaTHIo npOdykuII nepeCniUcyTBc 3a 3aKOHOM B aDMiHcTpaNBHomY i KpIMHaIbHOMy nopIky.

YkpaHa

TOB «PobepT Bov»

CepbicnI zentp eneKtpoiHCTpymehTIB

Byn.KpaHn,1,02660,KiIB-60

YkpaHa

TeN.: (044) 490 24 07 (6aRaToKaHaJIbHnI)

E-Mail: [e-mail]

OphiuiHnIcaiT:www.bosch-powertools.com.ua

Apeca PeriohanbHnx rapaHTiHnx cepBichnx MaICTepeh b3a3haeHa B HaiaOHaBbHomy rapaHTiHHomy TaOHi.

Ytunizuaia

EneKtpponpnaHn, npnaJdI y naKOBky Tpe6a 3daBAtnHa ekoloriyuNo chTy nobTorphy nepepo6ky.

He BnKndaTe eNeKtpoHCTpyMeHTN B NObYTOBE CMITTA!

Пишдя краин EC:

BidnoiDIO do EbponeIcboI dIpeKTbNBI 2012/19/EU npo BIDnpaIbOaHI eNEKtpioeKTPoHNI pnpaIHI II nepeTbOpENHBA HauioHaJIbHOMy 3akoHOJdABCTBI eNEKTPoPnIaHI, IO BmIIIN3BXINBaHHN, NOBHHI 3daBaTICNA OKPeIMIytNI3yBaTHNC eKOlorIuHO UChTM CNOCOBM.

Moxnbi 3mHn.

F016L81139|(16.10.14)

Bosch Power Tools

Ka3aKuJa 225

Ka3akwa

AKE 30/30 S/35/35 S/40/40 S

Caikektik Tpyalbi ceptnfikat Hemipi

KZ.7500052.22.01.00629

Caikektik typanblceptnknkaTbH

KoJaHbIy Mep3iMi 12.11.2018 deiH

,OhIMd,Kb3MeTTi CeTnΦkaTITy

opranbiri"KLIIC

AImaTbK-CbI,Ka6aH6aB6aTbP K-Ci/

KanpaKOB K-HiH K-cbl, 51/78

CaikeciK TpyaIbceTnHkaTTapMbHaMeKeHkaaJa

CaKaTanaIaIbI:

OO《Po6epT BOWI》

yn.Akaad.KoponeBa,13 ctp.5

Poccn,129515,MockBa

The np KyH HcyaybIKbIH COHfbl, Myka6a bTeHde KpcetinreH.

MnnpTaybKOHTAKTTiMmimetih opama Taby MymkiH.

Ohimpi naandaany Mep3imi

OHHMHINKb3MeTetyMep3iMi7Xbln.0HdipinreHmep3imHeBactan（EHpyKHy3aybiTaktaaAsbHaJaKa3bInFa)ICTeTne5kbIcakTaFahAHcoh，EHmDiTEKepcyc3cebpncTkeKepcy）naDanahyCsbHbIma

Kb3MeTKeP Hemepe naDanaHybHbH KaTeiKTepi MeH icten bHy ce6entepinH t3imi

TytKacbMeH KopnycB 6y3bIFaH 60Ica, HIMdi naDaalHaB3
- 0HIM KOPnycbIHAN TIKENEI TYTIN UbIKCa, naIdaIaN6aHbI3
- TOKcBIMbI6y3blfAHHeMeCEOkuaynaycbI3 60nca, naDanaH6aHbI3
JxaybH-7a7bHKe3IHc6pTTa（daIana）naIanaHa6bI3
Kopnyc iuihe cy kipce Kpyblfblb1 Kocyu b60MaHb3
KENyUkbiHbIKca,naJaIaNHaBbI3
KaTbIdpinKe3iHne naDanaHaB3

Uekri Kyb 6enrinepi

• TOK CbIMbIHbIH TO3YbI HEMeCE 3aKbIMDaHybI
• HIM KOpIyCbIbH3aKbIMdAlybl

KbI3MeT KepcTeTy Tpy MeH Xniniri

OpaandaaHyaoncoEHimTa3aIayycbHbilaB.

CaKray

KpyfakXepne caTay Kepek
XOFapbI TempepaTypa Ke3iHe HKeH KHy CaynepePiH acepiHe anbc CaTay KepeK
- caKtay Ke3iHNe TeMnepaTypaHbI H KeHET aybITKybIHah KOpFay Kepek
- opamcb3 caTay MymKih emec
- caKtay 7apTApbI typaIb KocbIMa aKnapat any ywiH MEMCT 15150 (7apT 1) kJyKaTbH KaPaH3

TacbImaay

TacbMaIaNay Ke3iHne 0eHIMdi KynaTyra KHe Ke3 KeJIReH mExAHKnblk bIKnAe tYEteKaTaH TbIbM CaIbHaDbI
- 6ocaty/xyktey Ke3iHne naKeTt KbCatbH MaunHaapdbn naDanahyra pyKcat 6epimMei.
- TaçbıMaNday ÜpaTApBt TanaTAPbH MEMCT 15150 (5 ÜpaT) KʌyKaTaBt OkBHaIbI3.

KayinciDik HycKaynapbl

BentrinepdiMafbHaacbi

KoIaHny HcaynblfBhl OKbHbI3.

3NeKTp6bIyMbHInJxayblIuBbIH aTbIHa aIbIFaRbIyBaH He YaabH aTbIHa bKaYbHa IOn JIebpMeH3.

Iapametprnpdi Ophaty Hemece KytY
KHe XeHDey XMybIcTApbIH OphATy
aIbIbHaH Hemece 3NeKTp Ka6eni
3aKbIMDaHFaH He KeciInEr JxafJaHa
3NeKTp6bMyaHbpIH Depey
IbIFrapbl aIbHb3.

3NeKtp6bIbIMbl KOnlaHFaYaBltTa
aRkaaH Kopfay Ke3aHKeTepi MeH
Kopfay KynakKaTapbl HKnI JxypHjz.

Kepi coKbI TekeyiMi MeH IbIfApy TekeyiIapKacBHaJa apa IbHKnBpbl KblcKa yaBtI iHiJe ToKtaTbla aIbHnAbd.

3NeKtp KypanDapbHbH, XannbI Kayinci3dk HycKaynbIKTapbl

A ECKEPTY

BapnbikKayinci3ik HyckaynbikTapbH

KAnE eceptnenepe0kblb3.

TexnkaIbKayinci3HcYckaybIKTapbIH KHe eceptTnepeI caTaMay ToKbIH COfByHa, eptXHe/HEmece aybip JapaKaTAtAHynapra aBIn KeNyi MymKiH.

Bonaawk xymbicap yuih kayinc3ik hycKaynbiktapbi Me h eceptnelepdi caKTan Koibhl3.

Kayincidik HcyckaynbKtapbHda naiaIaanbHbnfah 3Nektpr KypanataybblHJxenilEne KyaT atanbHIn3neKtpKpandaBHa (xenilinK KabeniMehen) XeneA kkyumnyTopden KyaT aanbTn3neKtp KypandaBHa (xenilinK KabeniXoK) KatbCb6ap.

Kymblic ophblhknayinci3diri

XMybIc opHbIh Ta3a XHe XaKcbi XapbIKtanFaH XaJdAia YCTaB13. TeTIN HEmeCe XapbIK 6oJMaHaH XMybIC aMakTapbI Ka3aTaIbIM OKfRaIapFa aBIn Kenyi IY MymKIIH.
XhaTaBbIcYbIbTbIcTap,ra3dApHemece wAnJxhBInfah XapbIbIcKayini6bpKoayda3nEkp YcpaNdbI naanDana6Ba3.3neKtp KypaIdpably WbKhBmBfapbI, wAn Hemece 6bnpaDb yKaHdbpyb MyMkIN.

226|Kazakua

3NeKtp KypanapbHn naDanaHy Ke3iHe 6ananap XHe 6aKa aadmApdb y3ak Jepre wetteri3. Ayltky Ke3iHne Kypan 6akblaybH XofaTlybHbI3 MyMKH.

3nektp kayinci3iri

》3neKtp Kypan wtenceninih anbipy po3eTKaFA cbIObi kaxket. AibpIbIe uekAndai e3repy MymkH emec. Xepre KocnyI 3neKtp KypandaPmehen eukAndai aanTeptnik aibpIbIe naDanaH6hIb3. 3eptInmener anbip Jxhe xkapamDi po3eTknapIbIa naDanaHy 3neKtp TOK COFY KAYINIH TEmEHDeTei.
Ky6bip, xblttaBH k6dbk, nHtA KHe cyBtB Hi CnBtJxepre Kocynb Kypandap CbIbTHa THMeH3. ErepdeHiz xpere Kocynb 60nc, 3neKTp ToBtBn HCFy Kayni aptabi.
3NeKtp KypanabHbIn bInraDAn, CbIaDn cKaTbIb3. 3NeKtp KypaBbHbIn iWHe cy Kipce, on 3NeKtp TOfBiHbH COF KAYINAPrtBpAIBa
3NeKp Kypanbla bIn Jypy, acb In KO HeMece aHbpIn po3eTKdAn hBbIrAp yuih Ka6enbln i naDanaH6aB13. Ka6enblblbTtAH, mAdn, 0Tkip wETterpen Hemece KypanblH XbIbXbIma 6NeKtepiH anbc xepde yctAh3. 3AkblmdaHan Hemece WHeHEniHcKeH Ka6enbl3eKTP TOfblHcFOy KayPi apTTbpaBl.

3neKtp KypalbEmaawbIXepeJxymblc ictceH3,tek cbPTa naJaDanahyFa aphanraH y3apTKbIHTbl naJaDanaHbIb3.CbPTa naJaDanaHyFa aphanraH y3apTKbIHTbl naJaDanaHy eNeKtp TOfbIHn COFy KaynIH TEmEHETeI.
3NeKtp KypanbH bInrAndbI KOpwAyda naHdAnaHy KaXet BOnCa, ABTomATbI cKaTaNbIPBbIa XbipAtkbIbH naHdAnaHbHbI3. ABTomATbI CaTaNbIDpbFbH axbipAtkbIbTbI naHdAnaHy TOK COY kayni TEmEHTeTei.

AadamapKayinci3diri

CaK6oBIn,HeICTENKATKaHbHb3FaaiPbKwaKeHIN 6enin,3eKtp KypanbH perimeh naIaIaNbHbI3. ⅢapaaRanXafdaHaHemece niiK,Ankorbon Hemece aepi acepi actbHa3JeKtp KypanDb i naIaIaNbHaB3.3eKtp Kypanbl naIaIaNahyda ceKYHTbIK abaCb3dbk KaTbI kapaKaTaTHynapRa anbl KeNyi MymKiH.
Xeke caKaTbH KmIdj Xhe npaBbIM KopraHbIi Ke3indipikri KniH3.3neKtp Kypar TpyIe Hemece naJaIahyIbHa 6aJIaNbIcTbI WaHTyTKblH, CbyPfydAn caKaTbH 6bTeHKe, caKaTbH IwEm Hemece Kynak caKaTbIbI cNkTbI Xeke KopraHbc Xa6dbIkpabIH KHO JapakaATTaNay KayPiN TeMeHJeTei.
BaKaycb3n naIaIaNyad anayak 60nbHb3.3neKtp KypalbH TOKKa XHe/Hemece AKKymyTropFa Kocya, OHb KTepehRe He Mece anbIn JxpyreDe, eWipnyi 60nybHa K33 Kekt3iH3.3NeKtp KypalbH KeTepin TypfAHa, GabMaKbI bAkbipKaBHTa Yctay Hemece KPyblfBbHbKocByl KyJteTOkKa Kocy, KaataaBIM OKfAflFa aIbIn KeNyi MyMkiH.

3NeKtp KypanbH KocyaH andbH petteTih acanantapBx HeaRe hao KaTTEpei AnbctatbHb3. AHaanatbH 6bnIeKeT yPraH acnAn Hemece KINT JkapakAaTahynapra abln KeNj MyMKIn.
Kanbinc3e HcyinHcTpyMaHb3. TipeKyde Tpybn, 0kpaAnah 3eiH3di cHimIdy cTaNb3. Ocbnai ci3 KytnereH JxafdaJa3eNktp KypandbJxKcbpaK BaKbIaJIcB3.
Xymbicka xapamblkimknih3.Kehhemeccehni kkmnmei3. lawbhlblbl, kimmxhe konfantbl k0rfaMbnbl6eWekTepeH anbc ytaH3.KehKm, aewkeHemecy3bHwAkwO3rmaNbl6eWekTepre THOI MYMKH
1wHc0pfbHwJhHe wHHTkbHwK6bIkTapbl KpyfHa, onApBnH, KocBtIaHbIbHa JxHe dYpbI naIaNbIHybIha Ke3 xeti3i3. WchOpfbIbTu naIaNanhy wH c6e6iHen bOanbH kayItePd i aaIaTbI.

3neKtp KypanapbHn naDanahy JxHe KytY

KypandbIa cak KeJyKTeMeH3, XyMbIcIbH3 yWIIH KxapamdbI 3NeKTp Kypanbln NaidanaHbHb3. Xkapambl 3NeKTp KypanblmE KepeTki XyMbIC aMafBHaDJaDpc Ap CEHMdi XyMbIC icTeHcI3.
Aekipatkbuibdydpbcemec3nKtp Kypabih naindanah6anb3. Kocya Hemece 6iipyre BoJamTbHn 3nKtp KypaIbKayinti 6oBIn,OnbJxHey KaXeT 6onadbl.
Xa6dbkTapdbpeTey,6nIeKTePih anImactbipy Hemece KypanDbI abIn KOIOAn aIdbH aIbpdb po3ekadah WbIapbHb3 XHe/HEmece AKKyMylATOpDbI abIn TACTaH3.5yn cakTbApeketi 3IeKtP KypanDbH6aiKaayCb3 KocbIyBHa J0J 6epMeiDi.
PnIaIaNbIiMaIbTbH 3eNkTp KypanIapdb6IaIaIap KoJIbXETNeTIH XaIIra KoJIbIb3. OcIbIapDb 6IImeITIN Hemece OcbI cKeptInepepi OkbIMafah aIaMdpfa 6yI KypanDb IaIaNalHyfKaON 6epMei3. TaxipiEci3 aIaMdpKoJIbHa3eNkTp KypanIapdb KayinTi 6onabbl.

3NeKtp KypanDapbH YkbINTb KYTih3. Ko3famManbI 60nweKtepdIn Kepeprici3 icteyine Xhe Kentenin KAnMaybHa, 60nweKtepdIn AkaycbI3 Hemece 3aKbIMdAmFaH 60nybHa, 3NeKtp KypanBbHbI 3aKbIMdAmFaHbHa K93 XeTKi3iH3. 3aKbIMdAmFaH 60neKtepi 64 KypanDb naiDanahyd anDbH XeHNdei3. 3NeKtp KypanDapbHbH dypbic KytImeyi XzataTbIM OKfHanapra ce6bn 60bnXkataNb.
Keckiacnaptapdbetkip kxeTa3a Kynde caTahb3. Dpybc Kytinren Jxhe Keckiw xneKtepi etkip Keckiacnaptap a3 KeTtenin, kecinetih betke ohai 6afbltana.
3NeKtp KypaIbH, Xa6dbIbTapbl, aImaIbI-camMaIbI acanTAPbl JxHe T.6. cIbI HcyKaynapra caI naIdaIaNbIbH3. CoBImeH xMybIc IapITapbIMeOp bHaIaNbIbH opeKeTtePere Ha3ap aydpaIbH3.3NeKtp KypaIbHApHaImaFah XyMbICTapDa naiIaIaNHy Kayinti.

Ka3aKua| 227

Kb13Met

3NeKtp KpyaBnB3bEeTk6iNtMamaHAnaX3e H apaynb6bn6neKtepeMxHedetiz. Con apkblb 3NeKtp KpyaBnBh KAYincdIirh CakTaeB3c.

UbHkbipnbapanap yuihKayinci3dk HycKaynapbl

Apa icke Kocblbn Tpyfahda deheni3in 6apblk 6enwektepin apa wblhkbipbHAn y3kaTgYCTbI3. ApaHIc icke Kocy anblHAn apa wblhkbipbEw6ip 3aTkTHIN TpymaFahBn Tekcepin anblHbI. 1bHbKbpbl apamEnxymbc ictey 6apblcbHa dip cTtIK anaHfacapblk KNIM Hemece dehe bneuweKTpe apa WblhkbipbApkbln TaTbIbn KaIyBuHa anapby MyMkiH.
乌HxbpIbI apaHb epKaawH OH KOBHb36eH aptKbI TyKacbHAn, an CONkbHb36e H anbbHbFy TYKacbHAn YctbHb. UHbHexbpIbApaaHn Kei petTik JyMbIc TybpCTa YctanybJxapakatTuayKiayiB apTbpaDbOh bUytpeTne KOndaHyf BoMaIdb.
3NeKtp 6yIbIMdbTek KaHa OKaynaHraf TtKanapbl yctiHEn YcTahB3, c6e6i apa 8hXkbipbl Ke36en Ke9i6eHtIn 3NeKtp 8tK13iw KaBenepine Hemece 83 KaBenine XAHacBn TIN Ketyi MymKIn. Apa 8hXkbipbl Ke3KeHren 3NeKtp ToKtK13iw KaBenepine XaHaCbn TIN KeTy i 6yIbIMhBn METanDaH JxacanFah 6nWeKtepiH KepHey acTbHa KOBbl, 3NeKtp COKKbCbHa anapby MymKIn.
Kopray Ke3aHek nen Kopray KynakKaTapbH Knin JxuyiH3. Bac, Konapm HApKtap yuH 6acaJa Kopray KmiHKnJxynip XyMbic icteyH3 naBIM. NaibkTbKopray KmiHKnHynip Yxynip XyMbic ictey XyMbIC 6apbCbHda yuBn KaTaTBn KOHcapanap apKbIbMeH apa BhuHxbpHKeapeEcoK Tpyde Typtin KaNy apKbIb naJa bOba anatbH jkapakaTahny kay6ih a3aTadbl.
1bHbipbnapameneukaaahafawatypctiHEn YMBCIcIcTeMeH3.1bHbKbpBnapabHaafawYCTHe KOJDAHNJXAPAKATTHAYKayBHeHneanapAdy.
Tpyakbl Typrabhlb3ra epaahan Haazapaydpin, bHkbpnbl apaHb TEK kana 6ekem, kayinci3 xane teric jckytihde typrabhlb3da kondaHbHb3. Acbl Taifahak Bonfahn Jep Hemece Tpyan Jxepdih 6ekem 6onmaybl, mbcaIb TaCbMaI baCKbIy cTInDe Tpy ChAKnbl KaJdaiIap TeN-TeHdIKtIH Kofanybl MeH sbHkbpbl apaHb dVpbic cTan KOlaHybl BaKbIaYbHk KofanyblHa anapbyMymKiH.
Kephey actbHda Tpyfah 6ytaKTapdbI KeckHe 0cbi 6ytakKaTbI KaTapBIM COKkBi 6pe anaatbHbHa H3a3p ayadpbHb3. Arafu tanubikapabDaI KepHey Kedepric3 ubbKaH yakblTaOcbI Kephy actbHda Tpyfah 6ytak apaHb KondaHbIN Tpyfah aanAmFaTHin, JxHe/HeMece OcbI aAdMaHbIn apa yCTiHEn 6akblaydI KofaTbYbHa anapa anybl MymKiH.

Cicipece anaca afaawtap tontapbI meh jaxac afaawtapabipapameh Keckehde acac60blbH. OnapdbnXkiHkeMaTePhaIAPA bIbHkbPbHda MaTaCbIn opaBn KaIbIn,631H3e Kapar KJype KaNbyHe MeMe 63iH3di TeneTeHdkTe Hbiapbn Xi6epyi MymKIn.

乌HbIbIpbIb apaHb eWipinin KoBInrAn KaIbInTa anDbHbTyTcAcbIHn YCTan KypIn TaCBybIa Na3bIM, TaCblbN JyprEne apa WbHKnblp AnFbKaKAp a npa Tpybl Kepek. ByTap KNoHbIb TaCblmAndaFaHda Hemece CaTafAhanda npKaauh OHbYtCHeIN KOpFy KaBbHn Kaybin KOIO KaJET. ByTAP TaKHOuBbHb XMyBc BapbcBHaJa XKehe TaCblmAnd cakTAYda YKbITbn Yctay apKblbXMybIC ICTen TyPraH apa WbHKnblpMeH KepeiCoK XaHacBn TIN kanyb MyMKiHsiNiir i aasTbNAdb.
Mainay, sbHkbpnap kepheyi meh tobnMayuBnapdby aybIcTbpy 6oBihna Hcyckaynpra caipeket etin3. NaibKcb3 Tpyde kepiTReH NEMeCE mAnlHaFanh sbHKnBipnap KbIptbInBn Kete anaBbl HeMece KaTt coKkb kayibin aPTbpa anaBbl.
TytkanaPbI KpyrAK, T33a XeHEn MaJIcbI 3XkaFaJa3a TaahbI3. Mai TytKanap cabpRak 60bn 6aBnay JxofantYbHa aBnI KeNdi.
Tek kana afaa kecy yuih. LbHxblpnb apahbl MaKcattanMaFAH xMybIcTap yuih KOndaH6aHbI3. Mbcanbl: LbHxkbipnb apahbl nlaactMacca, tac KaaynapbHe mece afaatAn JxacanMaFAH Kpyblc MaTePhanDaBPb H KeCy yuih KOndaH6aHbI3. LbHxkbipnb apahbl MaKcattanMaFAH xMybIcTap yuih KOndaHy Kayinti XafdaimapFa anapby MyMKIN.
Kepi cokkblihn naiJa 6onybl ce6eTepi MeH onapbl 6onblpMAY KOnlappbl:
Jxpyri3y uinHacbIbH ybl Ke3 KeIreH 6ip 3aTka
XhaHcBtIeHne HeMece aafu 6yrIn, apa 1bHbIpbI
KecinreH Kepde KcbIn tybpn KaFHaDke
CokkblHn NaJaDa bony MyMmKi.
- Keibip Ke3depde, Shna YbH Tpytin kany Ke3deCOK
apTKa Kapaia BaftTAnFaH peakunra anapbln, ocbI
peakunca canacbHa Jypr3y UInacbI XofapBfRa Kapai
JXeHKeKoJaNHybJ Xafbln Kaapa cofbbln anapblnybl
MYMkiH.
- Apa shbHkbiBjxUypr3iy ShnHaCbHbH yUbHnda Kcbcbln Kanby shuHaHb depey KoJdaHyuBb 6aBtBHaKepi Htepi Xi6epyi MyMKHik.
- Ocby peakunnapdbn apkaicbibciba npctay meh KOndahy 60bHbHa 6akblaydb JKOfAbltn, KaTtB xkapalaHbn KanylbHb3ra anapby MyMKIn. TeKa hza bHxkbpIpa np iWHe Kypactbplbn opHaTbIaH kayincdik KpybIbIpa np Kyeceine CyeHebeyi3 na3bIM. XaatabM anattarpb3xxe HapaKAPAKATTHyCb3 Kymbcic tte any uHwHxbpIba npabH npaiDanahybipetinhe typni kayincdik wapanaapbH kOndahybHb3 na3bIM. Kepci cokBbIeKTP 6yblMbIb naiBcB3 HeMece kate typne kOndahy caIdpabHn npda 60anbI. TemeHde KepcetinreHne, naIKbTKayincdik wapanaBPn KOndahy aRpbI ocb Kepi cokBbHbn npnda 60nybHa kon beipmeTIN 60anbI:
ApaHbE kKoNblHb36eBekem yctahb3, KOndapbHb3dbH 6ac6pMaKaptbMeH 6apMaKaptbp bHbXbPbIb aApAHbTytKaIaPaIbAiHaIaCbHAn 6ekem yctan TybI KaXet. DeHeHi 6eKnDpHb3DbKei cokKb KyWtpeH Kapcb, AafBbHb36e BacIn Tpya anatbHdai GOnaTbH Typbcka KoBlh3.IaBkTbI

228|Kazakua

7apanaabn KOndaHbInFaHa naIaHaNHybKepiCOKkb KyuTePiH KapcbTyura anaDb. 1bHKnBpNb npaHb EwaKaHn KaDpaHbN3dAn Bocatbn bFapbn Xi6epMeH3.

ДeнeнiЗди naыьсьз 3хэн ekanbincs3 Tpybcta YcTamaHb3 xhe Kecinetin EhimdepeI nKtaptbHb3d3h6bKtirHne BonfHaDa KecnEi3. Byapkblu shna yshmen baklbnyacb3 Typde KaHacbln Typtin kanybHa kon 6epimMe, shbHckpbl apaHbIn Ke3dienCOK kafdaHapda JxakcbpaK baklnan BaskapbIybl KaMTamacbl3 etine anblaNbI.
Čpkaanah wbIfapuybI tapa6bIHan tanan etinTIN KocKbl WInHAnapbl Me np aWbHKnbpnapbl KOnDaHbHb3. NaBikCb3 KocKbl WInHAnapbl Me np aWbHKnbpnapbl WbHKnbpHbYbPi HxblPbNyBa Hemaecce Kepi COKkIfa anapby MyMKIH.
Apa 1bHxbpH kaipay xane kyTu yuHn bIapyubH hNcaynapbHa cai apeket etiH3. TepeHdiKt iWkTeuyuHIn MmHi TbM TeMeH 60lanfbaCokkBaBeHHdBi 60nyhAprtbPabDi.

KocbIMwa Kayinci3dik HycKaynbikTapbi

AnfawbpeitickeKoandaHy andbihan KOndahywbl Tazipnbcei bap bip MAmah apkblbI sbHhkbipn bpapaBhl KOndaHyblmeh KopraHbc Kpybllbpnap KynepePi KOndaHybl60bblHaTaXepnbien MbCaandap KpcetinyimEnypetinyna3blm.AnfawbKjKaTbBy petiHa aau dIndepin aara Kecy yuin apHanrah TaKtaIaRp yctiHe Hemece TynkoMa yctiHe Kecy KaTbFby60nyla na3blm.
Φинкалык, ceHCOPын, He NCxHкалык, kabineTepi ueKeyni Hemece taKipnbci KetKiniKiC3, Xahe/Hemece 6iimi xetkinikc3 tynFaranap (ocbIapmeh katap banaap) TapanbHaH KOndanyu yiwin MaKaTaTaNMaFahn, Hemece oCb tyNfaranap 6yInJekTpBvMdbTeK KaHaOcbIapDbH kayincidiri ywih kayanTbI TyNfarh KaDarAnaybMeH, Hemece 6yibMbIpa Naidanaly TApTiBImeH JxHe ocblapmeh 6aIIaHbCTbI KayiTTePImeH TaHbCKaHnH KeHH naDanahBy TInc. BanaIapDbH ocblb6kNeKtp6bYbMMmEoHnyBb60nbIpMav yiwin OAPb KaDaRan anOTbyTic.
Bananap men hac epeceKtepe, jacb 16 ackan KcainT6binim 6epy oky opbuHapbHbN okyubnabpbl 60maca, shhXbIbpIbApamem Jxmbic ictey pykcat etinmeidi. UshXbIbpIbApamem Jxmbic ictey 6oBuHua 6bini Hemece taxipnbeci KxHemece xetkinici3 Bonfah TyfanaPda Jxofapbida KpcetinreHdei tananTAP konblnabi. Kondany 6oBuHua HcyckayIbIbApkaaHonkdany yuiH kon 6eYImdi Xepde Jatby Kepek. UapuaHafam HeMece aybp IhNkAknbl XymCbCTapdbXcacay uH deCayIbI bnaBkb36 Bonfah TyfanaPfa bHxkbIpIbApamem Jxmbic ictey pKcat etinmeidi.

ΘeKtp KypaIbI naIaIaNHynda Ohbi eki KOJImEH 6epiK yCTan, TpyaKtBi KaIbIITa TypbIb3. ΘeKtp KypaIbI eki KOJImEH cEHIMdi 6ackapblnabl.

3NeKtp6yIbIMdbKoJdAnhy anDbIHan 6apnbK Kopray KypaIaIapbMeH TtKbIHTapdbN naBkTbI Typde ehr3inIn opHaTbINFaHbIN TeKcepin aIbIH3.
TolbIfbIme JxHaKaTan opHaTbJMaFaH 3JIeKtp6yHbIMdbI Hemece pyKcat etINmEReH 3Ereptynepi 6ap 3JIeKtp6yHbIMdbI eWkaaH icKe KocbIn KOndaH6aHb3.
3NeKtp KypaBn Kepre KoIOaH anbH OHbH ToKtaybH KyTHi3. Anmbl-canmbl acn aninin 3NeKtp Kypa6akblaybHbXoFANTbHa anbln Kenyi MyMKIH.

Θhim JxHe Kbl3MeT CnnaTtMaCbi

Bapnbik Kayinci3dk HycckaynbkTapbH
KHe eceptnenepi OkbHbI3.

TexHnKaIbIK Kayinci3iK HcckayIbIKTapBH
XJHeE cEeRtInepeI CaTAmay TKoTHi
cofYbHa, oPt XaHE/HeMece ayBip
XkapakaiTahynapfa anapby MymKIn.

TaraibHany 6oibHwa KonpaHy

3NeKtp 6yIbIM aafw 6epeH, TaKtaInap, 6yTaKTap, aafw dIaep Jxhe T.6. apamHe Hecy yuH, CoBHMeH Katap aafwTAPbl Kecin uSa7y uyu IM KaCaTanFaH. 3NeKtp 6yIbMbl eHIMDEpIi TAnbIbKapar y3bHbIbHaH XHe KJENDeHHEN CEcy uYH KONDaHbIaNbHAdbl.

BnyIeKtp 6yIbIM MNHepaIbIK eHIMdepdi apaan Kecy ywiin JkapaMdbI eMeC.

Ketki3y kolenmi

3NeKtp 6yHbIMbH 6aay fana Kopa6bHaH 7bIrapbn anbIn, TEmHeNKePcTeiRhe 6oJWeKTepePiH ToIbIK 6oJFaH 6oMaFahbIH TeKcepi anbHbI3:

• LbHxblpIbapa
  Kankbli
  Apa bblKbIpbbl
• ⅢJankbl
• Mai pe3epByapbHbIH KaKtaFbI
• IbHkbpIkpay kypanbl
• PeTney Kypalbi (AKE 30/35/40)
  KoIaHnyHyckaynblFbl

6bIweKTepeKetneHemec6y3bIinaHkanbIa6oBnFaDa ocb6yibIMdbatKaHcayuBImeHxa6apnaCbHb3.

BeHeneHren Kypamdbi 6eNeKTeP

Kepcetinireh Kypamdactap Hmipnehenre CpeTepi 6ap 6teteri 3nektp KypalbHbH CnataMaCbHa cai.

1 Aptkbl Tykacbl (OkwaynaHafyTklanap aHaMaKtapbl)
2 Kockbiu/ewipriu
3 Kockbiw/ewiprii 6bnokadanay
4 Man pe3epByapbIbH KaKaNafBf
5 Kepi coKbI TekeyiWiHn Kocbln eWipiny (KoJapbl Kopfay)
6 AndbHfbTyTKacbi (OkwaynaHaHa TytKaIap aMakTapbl)

Ka3aKuia|229

7 KeTeKTeTEniH JxuIbIzua (AKE 35 S/1835 S/40 S/35/40/45 S)
8 LbHxbpDbl KpFay
9 Apa WbIHXblpbl
10 Wankkbl
11 Ticti TaHbii
12 ToKtAtKbIu TymMeIiK (AKE 30 S/35 S/1835 S/40 S/45 S)
13 KanTama
14 甲bHbKbpDkepyTmyMeuiri (AKE 30 S/35 S/1835 S/40 S/45 S)
15 Yəpty kaβeni*
16 Keni aibpbl
17 CepnIbIK Hmip
18 PeTrey KypaIbI (AKE 30/35/40)

19 KyperiIw bHbKbIpbHbIH 6ypaHaMaCbI

20 乌hkbipnb tiCi dHreke

21 Bekity 6paHdaMaCbI

22 Kyyy Jxhe kecy 6afttapbHbH 6enrici

23 Ma#bypikkiu

24 WankbHbHxypri3y MaHaJhaCb

25 1bHbipdkepepaHaacbi

26 BeKiTy comblbI (AKE 30/35/40)

27 LbIHHbIpdbKepe6ypaMaCbI (AKE 30/35/40)

28 MaJ deHreinHIn KepcTeKiui

29 XenDety caHbIaaybl

*ENRE 6aɪnəhɪbɪctbl

*BeHHeHReH HeMece CnntTaNfAH Ja6bIbKTap CTaHdApTTbI

Ketzki3Y KENEMHIM KAMJIbIMAAbl. TOniHK JXa6blkTAPbl 63dHH Xa6blkTAP 84JapamNAMAbMIAhTab 6aac3bl

TexHnKaIbIK KyKaIaTap (2006/42/EC, 2000/14/EC) TEmeHderiJeN:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzel

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, TEPMAHIN 15.10.2014

XnHay

Θ3 kayinci3dirihi3 ywiH!

Ha3apbIbIbIa 6oIcbH! KyTy HemeCe Ta3anay
JyMbIcTApbIH 8KTIky aIbIHAn 3eKtp 6yIbIMbl
Eiipin, 3eKTP aIaCbH po3eTKaADn IbIFapBIn
aIbIH3. 3eKTP ToK4 Kocy Ka6enHH 3akBIMdaHIn,
kecin HemeCe opaBn KanFahbHnDa da
XofapbIaFbIAID an epekTeTHIN3.
CaKaTHaBpy! AaiHaIbIn TpyaTbIH apa WbIHKbIpbIH TyptneH3.
ⅢbIhXbIpyblapaHblEkwAahAnadaMdap,6ananapHeMeceKahyapnapKaHbHa,coBHMeH KatapAnkORonb,eicPtI TapKHaHH KeHmEeMeceiTkiuDpi-dApMeKTeepH IwKeHHeKeH KOnlaHbAhi3.

3nektkayinciadiri

03iH3iH 3JIeKTP 6yIbMbIbIbI 3E KAYinc3dirH3di
kamTamaBbI 8tuYiH KOPFaHbIC OkuaynayMeH
XabDItaBn, OHbI JepRe TUYbIK TaIybl KaJcET EmeC. Xymbc
kepyehin HKelem:230 BAC,50 TG(Ebpona OdaBHa
kipmTeiH eJepe Yuih, yyrniche kapaen 220 B, 240 B).Te
KaHa pyKcat etInreH y3ap TY ka6epeip KOnDaHbHbI3.
MAmietPeM meAknapaTAPdb TytbHbUbIbApF aK3Met
Kepcetety uH pyKcTaBb 6ap apnaHbOpTaBbTapBb3dAn
anybHb3ra 6oNadbl.
Tek KaHa H07 RN-F HeMece IEC (60245 IEC 66) cepnblk
y3apTy Ka6epeip KOnDaHybHb3 Na3blM.
UbHkbPbRpaHbKoNdAhny bApbcHda y3apTy Ka6eH
naJdanaHfBbHb3 Ke nce, TEmHe de Kpcetinrecbim KeIeHeH
KImaIapbl Taan ane tinejedi:

-1,0MM²:ehxofapbyy3bHdbkKeeneMi40M
-1,5MM²:ehKofapby y3bHbIK KeIeMi 60 M
-2,5MM²:ehxkoarapbyy3bHdbkKeNemi100M

Kayinci3diKri apTbpy yinH bny HToBHBnE hXoFapbl deHreI 30 MA 60LnF H F KCKbIbHnR (RCD) KOnDahyb lyCbHbIaB. OcBi F KCKbIbHnAp KOnDaHy anDbHaH TeKcePIn any kKaTe.

YbIbIbIaHnHa da catbnMahtbI bIyBImdap yuHn HcKay: CAKTAHdbIpy: 3NeKtp 6bMbdaOpHaTbIraH aIbip e3iHiznKayincziridirizhiyu 163aTpY KabeniMe15 cpeTte KepcetirinHed 6bIXpRtinPiKocbIyibKaJET. 3a3py KaBenHHepiKTipiniiKocblNyibShaBipbIaTbH Cydah KopfAHybKaKeT,pe3eHKeDeH JacanFaH Hemece pe3eHNKeMH KantanFaH 60Nybl KaJET. 3a3py KaBenI Kepinin Co3bIyIBa3aHTy yuHIn apAnFaH KypbIbIcIMeH KOJaHaBy KaKet.

Kocy ka6beniH 6y3bIn 3aKaBmDanHan JxepnepiH 6ap He JxOkyu dyai TeKepein 0Tbipin, Tck KaHa 6y3bImarH aKnblnda KOnDaHybiTic.

Bipiktipy Kaebi 3akbImdahbIn 6y3bInfAH KaIbInTa 6oNfHaDa OHIN KeHDeYIH TEK KaHa apHaB Bosch KeHDey OphbHda eTki3yRe 6oJaB.

Apa wblHxblpbln kypactblpbln opHaTy Xhe Kepy

1bHxblpbl apahbl TEK kana TObnfBIme Kypactbipin ophatkahn H KeiH 3neKtp TK Jeicine Kcblb3.
Apa 乌bHkbpH yctaraHa JxHe KOnlaHFaHaApkaaH Kopray KonfantapbH KInJ xypiHj3.

UanKbI Me npa 1hXbIPbH Kypactbipn opHaTy (A1-A3 cypeTtepiH kapaHb3) (AKE 30 S/35 S/1835 S/40 S/45 S)

• Beniwekeptepinih 6apnbfbn kopantan 6ary bbyfapbin anblb3.
• IIbIHKbIPnbI apaHbI teric 6ip jep yctihe XaTkb3bl K0bIHb3.
  Apa 13i3j. xyype 6aftbI dypbic 6oIraHbHa hazap ayapabH3; on yuipa ana 1hKbpBih Hpyp 6aftbHkcpeteteh 6enricimEn 22 caibctPbIbH3.
• ⅢbHbKbip 6eIweKeTepIN ⅢbHbKbip DeHreneri 20
  aHahacbHaH cabIn, ⅢaKnBbHb10 6ekITy bpaHaamacb1
  21 Mein ⅢaNkBbHbH jxpyri3y MaHaaiuanaPabH ekeyi 24
  7aKnBbHb10 103bHaCaBbIayBaHa KipeTInDei Kblbn,
  coHbMeH KaTAp ⅢbHbKbIPdBi kepy 6bpaHaDaCb25
  7aKnBdaFb10 naBbKtBcAcbNay iWine KpeTInDei
  Kblbn enHr3iH3.
  KepeK bOnca, ⅢbHbKbIPdbI kepy tyImeWirIn 14,
  7bHbKbIPdbI kepy 6paHaDaCbH 25 anaKb10
  caHbIybmEn Tsy3ETy uWIn 6ipar3 bpaHaB3.
  -Барькбблшжсгелинурьсхогаланacyьнт ekcepin,шankь мен apa sbhЖьрьн ось поицяда устanyы.（A2 cypetih kapaHb3)
• Ⅶьинжырды керу 6уразандасьин 14.apa ьшьхьрblбipа3 raHa kéпг_REнse дeйин 6урьньл3.
  Xanikbltbl 13 naibkblj kepiHe dAnen yctiHEn OPhaTbHb3.
  ToKtaTbIuTyMeuHir126eKity 6ypaHdAmacblYctiHeN 21MbKbIaIa6eKtiin 6ypbHb3.(A3cypetIH KapaHb3)

Bosch Power Tools

F016L81139|(16.10.14)

232|Kazakua

T ToKtBkHbTuYMeuRiTbIMKaTb6ybpblnTapTbInca, apa sbHbKpblbKnDany6bpbcihdaKepehyin XoFanTa anaabi.
ToKtAtkbiTuMmeuiri wanKbIuTbI 6ipa3 fana xekin KbcBIn typybl Kepek.

www.bosch-garden.com

CypaktpbHb3xHeKocakBb6nIeKtePineTancbipbc6beRheni3eepdaibmTaKaTsaandaJka3bIyHan10caHHaTpyaBH6yHbM HEmipin XabaplaybHb3Kepek.

Ohdipyui TaanTapbi MeH HopMaIapbIbH CaKtanybIeMeh
aENKT KpIaNbI XHeNeY XHe H KeINiD I K3MeT KepCETy
bApBik MEmJIeKETep ayMaftBaIHaTa TEK PObepT BoW
PhiMaIbIK HeMeCE AbotP3aIuaNHaFAn K3MeT KepCETy
opTaNbITapbIH DaOpHdAnaDb.

238|Kazakua

ECKEPTY!3aHcb3xJ0mEnKekinirrehEHImdpei naIanahy KAYTI, DencaylbfbHb3ra 3nn HkENTpyi Mymki. OHIMdpei 3aHcb3xJACAYKHeTAPaty kIMwiNkKHe KblMbCTbIK TpTIn 6oBihHa 3aHmey KdyanaHab.

Kazakctan

KUJC «PobepT Bou»

3NeKtp KpaIaIapbHa KbI3MeT KepeTy opTaIbIbI

AnMaTb KaJaacBi

Ka3aKCTaH

050050

PaiBIM6ek daHfbnbl

KommyhnaHna KoeusecinH6ypbuHb1,169/1

Ten.: [phone]

c: + 7 (727) 2330787

E-Mail: [e-mail]

PecmncaTbI:www.bosch.kz;www.bosch-pt.kz

Kadere Kapaty

3NeKtpr Kypanap, Ka6bIkTap XaHe 6yMaIapbH aHaHaNaHb KopfaiTbH KaDere KapaTyFa anapyKaXeT.

3nEeKtp KpyIaapbly Iy KOkbicbHaTactamaHbI!

TeK kana EO endepi yuih:

3NeKtp KHe 3NeKtpOnHbIK ecki KpAanapd
6BoHnHa Eypona 2012/19/EU epexekci
KHe OHbIn YnTbIK 3aHdpAr OpBnDaanybl
6BoHnHa BacKa NaDanaHbn 6oMaMThn
3NeKtp KpAanapd 6BeKe XnHbIn KaDe
JapAtbNbl KaXet.

TexnKanbik 03repictep ehr3y KykbfbcaTanaDbI.

F016L81 139|(16.10.14)

Bosch Power Tools

Romàna 239

Româna

A V A R T I S M E N T

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

i. V. h · m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

15.10.2014

Montare

AKE 40/40 S F016800261

Lant de ferästräu

AKE 30/30 S F016800256

AKE 35/35 S F016800257

AKE 40/40 S F016800258

www.bosch-garden.com

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultancy: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile si ambalaje trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Yka3aHn3a 6e3oNaChpa6ota

ToraehnHa rpaΦnHHTe cHMBOn

IpouTeTe pBkoBOcTBOTa 3a ekCIIoataua.

IpeJa3BaIe eIeKtpOnHCTpyMeHTa OTDbXJ.

Ipei Da I3BbPwBaTe HAcTPOBHaBe
HnTexHHeCKO 6cNyXBAHe Ha
BepNXHHa TpHOH nAko
3axpaHbaauiK TaKebl NObpeHn
Hn npRe3An, HeaabABHo
H3KJIIOBaHTe UenceJLa OT KOnTaKa.

Korato paobitte c
eNEKTPOMHCTPymeta, BnHaN Hocete
npedna3H Ocua n
yMo3aIyuIshTeH.

CnnpaKaTATA pR ONtA H CnnpaKaTATA dbJXeHne no Hepzra CnpaT DAbIXeHNETo HA BePirata b6p3o.

06u yka3aHn 3a 6e3oNa cha pa6ota

BHIMAHME

IpoyeteBHHmatelnoBCnKnyka3aHna. HecnaaBaHeto Ha

npBBeHnTe IIO-DOy yKa3aHnM OMe JI DOBeE Do TOKOB yAp, nOkap H/INu TeKKn TpaBMn.

CbxpaaBaTe Te3n yka3aHna Ha cnHypho MxCTO.

Изпаловат по-doly Термин «Енктоинстумент» се OTHACДdo Зхараньоу OTЕКТРчecКATA Мржа eNEKTOPIONHCTPUMENTs (сбс зхарвац каби) и do Зхарваиу ATakymunatpoha batepria eNEKTOPIONHCTpymentn (бe3 зхарвац каби).

Бezоноаноct ha pa60THOTO macto

PoiDbpxkaiTe pa60HTO cH MCTO HcSTO Hdo6pe oCebTeHO.5e3IOpaIbKbT H NEOCTaBtCHOTo OCBeTneHnE MoRat Da CnOMoHrAT 3a Bb3NHKBaHeTo Ha TpyDObA 3JLONYka.
He pa6oTeTe c enektpoHnHcTpymEnTa B cpea C nobuHeHa ONaCHOCOT Bb3HNKBAHe Ha EKCpIOn3N, B 6bnocTdo NecHO3anAHM TeuHocTH, TzOBe Onn npaxoo6pa3NN MaPeHnA. IIOBpeMe ha pa6oTa B eNeKTPoHnHcTpymEHNTte Ce OTdJIaT NCKPn, KONTO Morat Da bB3nIaMeHr npaxoo6pa3HH MaPeHnI Hn napi.
Дрьктесанстанчипа на 6e3oNaCHO pao3TOrHHe,doKato paOboTHte cEneKTPOHNCTPymeHTa. ABO HmamHeTo Bn 6be OTKIoHeNo, Moke da 3ary6bIte KOHTpOJa HAD enEKePTOPCHyMeTHa.

F016L81 139|(16.10.14)

Bosch Power Tools

BbIrapckn 251

Be3onacnoct np pa6oTa c enektpueckn Tok

UencenbHa eneKtpoHnCtpymEnTa Tp6Ba da e noXoJau 3a non3BaHHa KOHT. B HnKaKb CnyaH He ce DOnycka n3MeHNHe Ha KOhctpyKunra Ta ha uencena. Korato paOtoTb c63 aynehn eneKtpoypeH, He n3non3BaIte aadantrepn 3a uencena. POn3BaHTo Ha opnHnAhn H uncenH N KOHTaTKnHAMaJIbRa pNcKa O Tb3HnKBaHe Ha TOKOB yapd.

N368RaBte DoHnPa h TaTnTo Bn Do 3a3eMeHn Tena, Hnap. Tpb6n, OToNtneTHeu ypeHn, Neu n XnaIaHHnCn. Korato TaTNoTo Bn e 3a3eMeHo, PnCKbT OT Bb3NHKBAHaHE h ToKOB yUap e No-ToJAM.
П配电иьгдпсгдпьнл Влага. П配电иьгдпсгдпьнл Новшабо насхочтб OT TOKOB удр.
He n3non3BaIte 3axpaHbAunKa6en 3a cenn, 3a KOHTO ToH He e npdeBnDeH, Hnnp. 3a da HocHTe eNEKTOHNCTPymEna 3a Ka6ena HnH da N3BAuIne TcncenaToNKTAKTa. IpePa3BaYte Ka6ena OHa- rpaBaHe, OmacnBaHe, DonHp No octPb6oBe HnD noPDnBHXH 3BENA Ha MaUHHN. IopReENn HnY UcyKaHn Ka6eni yBvElnuHabat PnCKA oT B3HNKBaHe Ha TKOKU ynap.
Korato pa6oHTte ceneKtpoHnCTpymHeT HABh, 3n0n3BaIe camo yDblxNKeTIENHa Ka6eni, NOdXoJMaI 3a pa6ota Ha oTKpHo. N3n0n3BaHTo Ha yDblxNKeIe, npedHa3aHuE ha pa6ota Ha oTKpTo, HaMaJIraBa PnCKa OT Bb3HNKBaHe Ha TOKOy Uap.
Ako ce hana rHa3nO3BaHeTo Ha eNeKtpOnHCTpyMehTa BbBnAaCpeDa, H3nO3BaIte npEpa3eH npEkbcAua 3a yTeuHH ToKObE. H3nO3BaHeTo Ha npEpa3eH npEkbcAua 3a yTeuHH ToKObE haMaJIraBa onaCHocTta O Bb3NkBAHe Ha TOKOB Udap.

Бezonaçeh Nauchn Ha pa60Ta

БддETe KOHcHTprpAnH, cIeTe TE BHNMaTeNHO DeICTBnTA cH N NOCTbNBAite ppeJa3JIbO H p3aymHo. He 3n0n3BaIte eKeTPOHHCTPymEtna, KOrATO cTE yOpemH nHIO ND BnHaHHeTo Ha HApKOTuH NBeIeCTBa, aIkoXo HnH yNoBaunNe-KapcTbA. EInH MIR pa3ceHoc Tpi npabota c eKeTPOHHCTPymEHT MOKe Da hMa 3a noCpeJCTBne N3KNIOUHTeNHO TeKKn HapaHbAHH.
Pa6oTeTe c npEpa3BaIo pa6oTHO oBnHn BnHaHn c npEpa3Hn OuHna. HocehTo ha NpOxOJaU 3a non3BaHIn eJeKTOPHNCTPMyENT H3BbPbAHata DeHOC TnnHn Pnpa3Hn CpeDtBA, Kato DNaTeNaMaCKA, 3ApABn IIbTHO3aTBOpEH NOyBKn CbC tAcHHe rpaHep, 3aUnTHa KcKa IIN WJMo3AflNyWHTe (AnTHoHN), HamaJIbRa pNcKa O TB3HNIKBAHe A hTpYObA 3IOnOlyKa.
H368BaIte onachocTt O BKNIOUbaHe Ha eNekToHHCTpMEnTa No HEBNHMaHne. IpeiHa da BKNIOHTe UeCNcEaB 3axpaHbAuta MpeXaHn Da noCTABHe AkyMnatOPHa 6aTePepn, ce yBepraBte, ue NcKOBnH npeKcbau B nONoXeHne An3KnIOUeHo. Ako, KOrato Hocnte eNekToHNCTpyMeHta, DpbKhte PpbCTa CN Bbpxy NcKOBnA npeKcbau, nHn AKO npDaBaTe 3axpaHbAio HanpeXeHne Ha eneKtro

HHTpyMeHTa, KOrTa e BkIoueH, CbIeCTByBa OAnCHOCT OT Bb3HnKbaHe Ha TpyDObA 3IOnOlyka.

Ппедда вклочиеenertrponchtpymeHTa,ce yebpeBaHTe,чte otctpaHnN OT Hero BCuKN NOMOshnH HcTpymeHTn RaeyHn KluObe.ПOMoшен HhCTpymeHT,zaPabEnHa Bbptau Oe 3BeHo,MOke da PrinuHn TpaBMn.
H36aBaaTe HeeeCTBeHNHe NonoJxHnHa H TaINoT OPaBete B cTaBnHO NonoJXHnHa H TaINo T bBbCEKn MOMENT NOdbPxAaTE paHBoBeChe. Taka ueMOxeta Da KHTpOINpate EneKToPHNcTpymEnTa no-dOpbeHno-6eONaCHO, aKO B3NHKe HeoUaKaBa H cyTuayA.
Pa60Te c noJxOaHIO oBnEKnO. He pa60Te c HpOKn dPexn HnN yKpaSeHnA. DpbXte Kocata cn, dPexn HnPbKaBnHn Ha 6e3oNacho p3cTOnHne OT BpTaunCe 3BeHa Na eNeKtPOHNCTPmEnTHte. HpOKnTe dPexn, yKpaSeHnHTa, DpbYnTe KOCN MoRat da bDaT 3axBaHATn NyBleuEHN OT BpTaunCe 3BeHa.
AkoeBb3MOxHNO H3nON3BaHToHa BbHuaH acnnpaOHnHa CnCTema,Ce yEBpeBaIte,yeTae BkUIOeHa HfynKuOHnpaH3npBaHO.3nON3BaHTo Ha acnnpaOHnHa CnCTemaHAMJAAba pNCKoBeTe,dbJaAun ce HaOTdEHNsata Ce npi paObaTnpax.

PnXnBO OTHoWeHHe KbM eNeKtpOnHCTpy-MeHTnte

He npetobapbaite enektponhctpymehta. 3no3Baite enektpoHCTpymehnte camo cbo6pa3HO TAXHO ppeHa3aHcHene. Ie pa6oHTe no-dObe n no-6e3oNaCHO, KOrato H3pON3BaTe noXoDAuNIG enekTPOnCTpyMHTB 3a4aDeHHn OT npo3BODIeTEn DaNA3OH Ha HATOBaHE.

He n3non3baTte eNeKtponHcTpymEn, mHTo nycbok npekcbcae neobpeDen. EneKtponHcTpymEn, koTHe moKe da 6be I3KnIOuBaH n BkIOUbaH no pIpeBnDEHn O T npO3BODITeNaHH, e ONaceH n Tp8BaDa 6be peMOHTnpaH.
IpeHn da npomehte Hactpokhte Ha eNktpoHHCTpyMeHTa,da 3ameHte pa60THn HcTpyMeHTn HdoBnHtEnHn npCnOco6NeHHa KaKTo N Korato npOblnKHTenHO BpeMe HMa da H3No13BaTe eNktpoHHCTpyMeHTa, H3KnIOuBaHTe uenceta O3axpaHbAaTa MPexa H/nn H3BaXkaDa Te akymnatopHa 6ateRn. Ta3n MprKa npEmaxBa OnaCHOCTTA OT 3aJeCTBaHe Ha eNktpoHHCTpyMeHTa No HEBHMAnHe.
CbxpaHbAte eIeKTPoHNCTpyMeHTHe Ha MeCTa, KbTeO He MoRat Da 6bDat DOCTnHATn OT Dea. He DONYCKaTHe Te Da 6bDat H3NON3BaHn OT Nmu, KOtHO He ca 3aON3aHn C NaHnHa naPobTa C TEx Hc NaPocEni Te3N HNCTpyKUn. Korato Ca B pBuTe Ha HeONINTn Notpe6BtENi, eIeKTPoHNCTpyMeHTe MoRat Da 6bDat N3KNIOHTeNo1ACNH.
PoiDlbpKaiTe eNeKtpOnHCTpyMeHTe cN rpnKlnbO. PioBepBaIe dAni NIOBnKHNHe 3beHa yKnCIOHOHPaT 6eYkoHOp, DaII n He 3aKnHbAT, daII HMa cUyEnHn NIO NOBpeHnDEtaIIH, KOtO HApuShaBat IIIN K3MeHAT dyHKcHNTe Ha eNeKtpOnHCTpyMeHTa.

252 |Бьлгарскn

IpeHn da h3non3bate enektpoHHCTpymenta, ce norgxhebe nopehnehte detaHn da b6dat peMOnTHpaH. MHOrO OT tyDObITE 3IonoNyKe Ce dblXkat Ha HeNo6be PnoDbPbxHn eEnkPoHHCTpymEtu and ypeH.

PnDdbpkaitepekeiHnHCTpyMeHTBnHaHnDbpe 3aToCheuHn HcTn. Iobpe nOdbpKaHnte peKeuHn HnCTpyMeHTC O cOtPr pbOBe OKa3Bat PO-MaIKnCbnpoTbNHLeHne Nce BODAT NO-NEKO.
H3noJIbAite enektpoHHCTpymeHTte, doIbIHNHTeNHe npncnOcBHeHH, pa60HTte HcHTpymeHTn T.H., Cb6pa3HO HcTpyKuHTne Ha npOn3BOJNTe. Pn ToBa Ce c6b6pa3BAIte N c KOHKpeTHte pa60THN yCNoBHa N onepaNN, KOHTo TpBa Da n3bIbHNTe. H3noJIbBaHTo Ha eNEkTPoHHCTpymeHTn 3a pa3NIuHH O npeBnDEHtte OT npOn3BOJNTe pInNOXeHH NOBnaba OaCHOCTTA o Bb3HKnBaHe Ha TpyOBn JIIOJNYKn.

PoiDlbpxkane

Donyckaite pemOHtB ha eneKtpOnHCTpymENTHe Bn da e H3bBpuBa camo OT KaBNHnHnpanH cnueHaNCTn cAmo CnHnON3BaHeto HaOpHNHnHnpe3epBnH qactn.ToTO3n HAuNHc ce rapaHTnpa cbxpaHbaBe Ha 6e30NaChOCTTa Ha eneKtpOnHCTpymTeHa

Yka3aHnna 3a 6e3oNaChpa6Ota C BepnxHn TpHOHn

KoratoBepHHHnTpnoTHap6oTH,dpjxte BCHKNuactHa TaHOTc Hn Ha 6e3oNaCHO pa3CTOHNHe OT Hero. PnEi Da BkIOChTE BepHHNTHpnoH,ce ybepeTe,ye BepHRata He DonnHa Ntio.EHNMHnEBHMnHne npna pabota c BepHXeTpnoH MoKeJa pnpn3BnKa 3axBauahe n YbnuHae OT Beprata Ha cAaTHn Ha dpexHte HnI Na TnTO Bn.
DpbkTeBepnKHHaTPhoH BnHaHcNdAChataPbKa3a 3aHaHTaPbKOXBATKa NcIbRaTbPbKa3aPnPdHaTa PbKOXBtKa.3axBaJhaTeHoBepnKHHaTPhoH obpaTHO yBeyuHuaOanCCHCTaOTnapAHRBaanHHeCEdoNYCaK.
DpbkTe enekTPOHNCTpyMeHTa cmo 3a H30IHpAHnTE NOBbPxHOCTH na PbKOXBATKHe, Tb KaTOpeXeUATA BepHrA MoXeJa bNe3e B cBpNHKOCOBHe nCb CcPHTN pOBoDnHnQ noHapexEHeHnHc bC6cbTeHHa3axpaHbaaKa6en. Pn KoTAKToH na PeXeUATA BepHrAC npOboDnHnQ noHapexEHeN To MOpEJa ce PcpeJaNo METaJIHnTe aChTu N TOBa Da pPeIN3BnKA TOKOB YdAp.
Pabotete c npedna3Hn OunHa n Wymo3aInyuHTeHn (AnTHOHN).IpeOpbYBa Ce n3nON3BaHTo n Ha npedna3Hn CpeCTBa 3a rINaBATA, PbCeTe H KpaKaTata. PndxOJaTO npedn3Ho obNeKTo orpAnHaba onaCHOCTA OT hApAHBaHe BCNEdCTBHe Na OTXbBpuAaOn OTKbpTEHn NapueHcN cCnuyAen DoJINp Do Beprata.

Hepa6oTeTe CBePnKHHaTPhoH,KaueEHHaDpBPO.Pipna6oTaHaNbPBOcIeCTByBaOnacHOtOTTrpyOba3nononyka.
BnHmabai Te NoctoHHNo Da Cte B CTa6HHo NonoJXeHN H naB0Tete C bEVPNHN TPhNO cA mO CTbNNn Bbpy TbPda, ChrypHa n paBaH o OchOBa. Xlb3raua ce HnH nHeCTa6HHa OCHOBa, KAKBaTO npDcTabNaBt Hanp.

CTbIbITE,MOKeJa npei3Bnka 3aγ6aHa paVBOBecne nn 3aγ6aHa KOHTPOn HaBepKHHy TpnoH.

Korato pexkete knoh, hamnpaace noad hapexkeHne, MaHneIpeDnB,ue ue otckouh. Korato HapexkeHneTo BdbpBeChnte BlaKaHe ce Ocbo6oHn, pnIOTcKaUaHToe CnKnObT MoKeJa Da Bn Uyapdr nn da npedn3Bnka 3aY6a Ha KOHTPON HAD BEPVXHNr TpnoH.

5bIeTe oO6eHO BHMATEHn npn p3aHe Na xpaTn, neckn mnaDbpeTa. TbHKITE Hm CTe6na Morat da b5dat yBneHu OT Beprnata n Da Bn UyaparT n nn Da Bn N3BaJrOT pABHOBcEe.

PipenacnBeBepHHNTHpnoHcmoKoratoe m3KnIOueH, KATO DpbXnTE BepnraT OobpaTHnata ha TAnOTo Bn CTrpHa. PInr TpaHcNoptnPaHe nn np6bnpaHe na BepHHNTHpnoH 3a CxbpaHbahe BHNrNoCTABnTe ppeNa3HnKaanak. BHmAteJIhOTo 6opabe He c BepHHNTHpnoH hamaIbRa BepoTHOC7a 3a DOIIHpAne IOBHmMaHne IO DBNKeUaTa Ce Bepira.

Cna3BaIte yka3aHnTa 3a Ma3aHe, o6TraHe Ha Beprata nCMHa nHc0bAsu Ce auctH. HnpabInHO o6TeHnata nHn HeNo6pe Cma3aHa BeprTa Moke nn da ce CcbCa, nHn Da yBvEnuPn PCKA tO Bb3NkBAHe AOTKaT.

PbKOBXBAKTc cyh, HCTHn HeomacnH. 3aapanH C MACNO mHMAHNH pbKOBXATKn ce nB3rAt N BOJAT Do 3aY6a Ha KOHTpOHaad BEPHKH TPIOH.

Pa3p3BaIe cAmO dIpbBecHn. He 3Iono3BaIe BepHXHH TPhOH 3a DeHocTH, 3a KOtO ToH e npedna3aueH. HAp.: He 3Iono3BaIe BepHXHH TPhOH 3a P3aHe Ha INaCTMaC, JeKc CTpOnTeHN MATEpHaII Nn DetaiH, KOtO He ca OT bPBO. IV-10N3BaHToHa BepHXHH TPhOH 3a DeHocTH, 3a KOtO He e npedHa3HaueH, MOKe Da IpeDn3BnKa Bb3HnKBaHToHa ONaChN CNTyaUH.

PnHmNHa 3a Bb3HKnBaHTo HnauHn Ha npedOTBpTaBAHe Ha OTKaT:

-OTkatMOKeJa Bb3NHKHe,Ako BbPbXbTA MeuA DO NOpE DO TBbPd INpeDMETNAnIO kaPa3p3BaHOTo DpbOe HaKnHO H BePNHHRT PTHOHcE 3aKNHNB Cpe3A.
-Доир ha Bbpxa Ha месуdo TБьрд пededmet MОже B hKON Cnyan Da npedn3Bnka HeoaykBaHa peakunia, HacOeHa hazad,пг КОТМeЧВТ OTeCKaHaHarpeH no NOcOKA ha paboteZC b PepENKHH TPHOH.
-3aKnHbAhetoHaBepKHNrTPOH B rOpHnPB6Ha BOeDetaa HNMa MoKe DaYcKOpnRA3KO HNHaTO NO NocKa ha paObeTeNcCTPNOHA.
- Bcka o Te3n peakunm Moke da doobede do TOBA da 3a8yBHTe KOHTPONd HApEHHNTRPNOH n Da ce HapAHNTe, Bb3MOXHO TEKko. He pa3uHTe eJeINCTBeHO Ha npedna3Htne CObpJbKeHnHa BePPHNTRTPOH. PON3BAAHTepRHNTHPOH, TPrBA da B3eMe pa3nHnDOblnHTeHnnpedna3Hm MepKN, 3a da MOKe da pabotn 63e TpyOBNs 3noPOnyKn H63 da ce HapAraBa. OTKaTb e cIeCTBNe OT hnpaBnHnTO Hn porpuHo 60paBene C eneKTPOHnCTPymEnTa. Toi moKE da b6de npedotBPateh c NdoXoDAn npedna3Hm MepKN, KaKTo e ONnCaHO no-doly:

BbIrapckn 253

DpbkTeBepnKHNrTPhOH BnHaH3dpaBOcDBeTe pbce, KATO npaunite Ndpyrte npcStn 06Xbaat PnblTHO dpkKHTe Na pbkoXBATKHe.3aemaite CToKa, pN KOrTO TNOTO NpCteBa BN da Morat da npotboDoJeCTBa HEBENTyaHNo Bb3HHKnH OTKaT.
Korato npedBaupntenHb6dattB3eTn NDxOdaunnpedna3- Hm MepKn, pa0TeuHnT C BepNHH TPOHMOE da OBnadee Bb3NKBAUHTpe OTKATCINPi NHKaBKN 6oCToTeIcTBa He nuCKaTe BepHNH TpOHN.
H368BaIe HeecctBeHo NOnOxHeHn Ha TAnoto HpeXeHETe HAD HNBOTo PAmeHETe CN.To3n HauHn CE H36Ba HeBONHO DOKoCAbe Do BbPxa Ha Meya I BePNKHHTRPNOH Moke Da b6Je KOHTpOHNpaH No-dOppe npn BB3NHKBaHe Na HeoucKaBHn CHTyauIN.
BHHaHn H3non3BaJte cMo npedncaHn OT npo3bOHTe pesepBHN uH BepHn. H3non3BaHeTo Ha HeoDxOJaU pesepBHN uHHu H BepHn MOKe da npedm3BvNAckcBcBAHe Na Beprata NO BpeMe Ha paBota NINOTkAT.
Cna3BaIte yka3aHnHa n npOn3BodInTeIa 3a 3aTcUBaHe i noDlbPxAke H a BepHata. TbBpIe HnCKn Dbl60uHHN orpaHnHTeIN yBeJIyAbaT oNaChOCTa O T Bb3NHKBAHe A hOTkat.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 15.10.2014

MOnThmpaHe

3a Bawaata cnrypnoct

BHHMaHHe!IpeiHaI3BbPbWBeTeXHHuecko 6cNyXBaHne HnNNoCTBaHe Ha eNeKtPOHNCTpyMeHTa ro I3KnIOoBaIte H3BaXDaJIe TcENCeAOT KOHTaTc. CbIoTO Baxn H B cIyau, Ye 3axpaHbauHrKa6en ce yCyue, 6bJe NOBpeHEn HnN3OaUNOHnHa My 0bBnBa KbJe HApUeHa.
BHHMaHHe! He doKocBaIte DbHexeata ce BepHa.
B HnKaKbB CnyaH He paBoTe c BepHXHH TPhoN B 6n30cTdoXPO, daeHaNN XKNBOTHN, KaKTo H Ako CTe yOntpe6HNn anAkoXon, HApKOTuHNn HnN yOnBaun BeueCTBa HnN MeKnKaMeHTN.

Be3onachocT npn pa6ota c eIeKtpnueckn TOK

3a noBnuaBaHe na 6e0nacHocTt Baunr
eneKtpOnHCTpymEn c bC 3aunTHa nOlaunu H He CE hyxJaTe OT 3aemBaHa.3axpaHBeauTo HnapeKeHne e 230 V AC, 50 Hz (3a CTpanu N3bH EC 220 V, 240 V B 3aBnCmOcT ot n3blnHeHneTo).NpOJI3BaIte camo ceTpHnUpaHH yDJIIXeTIHN Ka6eIN. IObeue INhOpMaJn MOXeTe da nonyUHTe B OTOpH3nPan cepBn3 a eLeKtpOnHCTpymEnn Ha Boi.

IbIroTaPaiHocTHa HBePirata 3aBnCH OCHOBHOOTIOCTaBHTPOMa3AHe H IpaBnHOToO6TraHe.

He oB7raIe BepnraTae, KOrato Ce e Harpraa CInHO, TbJ KaTO npOxJaXdAHETo Cn TRe CCBHbA n PnTHcKa Mea THbPde CInHO.

• NocTabeteBepnKHHaTPOHHa paBHa NOBbpxHOCT.
• YBepete Ce, Ye 3BvHata Ha Beprata ca IerHanI npaBnHIO H bnpaRbAaZna KaHaI Ha Meu 10 n Ha BepKhhOTO KONeI O 20.
• Ocb6o3eTe 3actonopraTa pboKoBaTka 12 MaJIko, TaKa Ye MeuT Da Ce DpKn Ha MaIHHaT (He DEMOHTHpaTte 3actonopraTa pboKoBaTka!).
• 3aBbptete pbkOXBATkata 3a oBtIaHe Na Bepnrata 14 no Nocoka Ha yacobHnKOBATA cTpeNka,doKATO Bepnrata 6bde ObTeHATA npAByHNO. Bbpteho Ha pbkOXBATkata M3MeCTBa obTgAunu IuNT25 HapPe, a c ToBA n Meua 10.
• Pěxeцă tata Begrna 9 e obtehrata npabvnHIO, ako mozeJa 6bne odneBnHtata B cpeata npbIb. ha 5 - 10 mm. Toba Tp8Ba da ce n3BbprBa c edna pbka ue3 nobdɪræne Ha pěxeцă tata Begrna i npotnbOeJCTBNe cAmo ha cnIATA ha TeXecTt ha BepNkHnT rTPOH.
  -AkoBepnata9bde06teHATA TBbpDE MHORO,3aBbptete pBkOBXBATKA14MAKOB6PATO HA cAcobBHKOBATA CTpeNka.CleTTOBA OTHOBO PNOBepTe 06TgAHeTo H aBepnata.AkoEne6bXoDIMO,perynnpaTe 06TgAHeTo KAtoeONCAHONo-rope.
• 3aterheHa pbKa 3actonopraaata pbKoXBaTaKa 12 Ha ⅢnNkata 21.
  Akzo 3actonopbaaata pboKoXBtka Bbde 3aterhata Tbbype MHoro, no Bpeme Ha pa6ota bepnata MoKe da ce otynche.
  3actonopraaata pkoxbatka tpa 3axba meya neko.

MOnTHpHaNe Ha Meya N BepHrata (BnXTe Phr. B) (AKE 30/35/40)

• Pa30NaKOBaIe BHNMaTeHb BCNcKNe EJEMeHTN.
  -ПостаBeteВергетаHa paBHa NOьвхнocT.
  IocTaBetepejexeataBepnra9BbBbHnHaKaHaHa Mea 10.PrIO TOBA BHIMABAte3a npABINHATA NOcOKA Ha DBJXeHHe;3a ceta CPAbHeTepejexeataBepnraCbc CNMBONA3A NOcOKATAHa DBJXeHHe 22.
  -Ппекарaite3BHeHataHaBepHrataOkoN0BepHHHOTOKoNELO2nIOCTABeTeMea10TaKa,Ye3aTOnOpOBaUHHTIuNDBeHAnpaBJIbAua 24HaMeuaDaIINaHdN BnpDlbroBaTHOyTBOpHaMeua10,aIuMbTbT3aObTtAHaBeHpRa25-BPpeDbUeHnna3aZeITaOTBpHaMeua10.

Ako e Heo6xOdHMo, 3aBbPteTe BnHTa3a o6T8raHe Na bErpata 27, 3a da npobpaBHTe o6T8aunia uHΦT 25 c OTbopaHa meHa 10.

• Ybepete Ce, Ye BCNUKn DeaHn Ca B npaBnHaTa Cn P03nua, N 3adpbkTe Mea C Bepurata HenoDbKinHe.
  -ПoctabeteToUHOKanaka13.
• 3aterheHa npka 3actonopraaata raKa 26 Ha shnikata 21.

06TjaHHe Ha Bepnata (BHXTe FHyprn B n E) (AKE 30/35/40)

IpeHn 3aNoUbaHe Ha pa6oTa, cIeN IIbPbHTe HraKoNko Cpe3a N o Bpeme Ha pa6oTa H a BCEK 10 MHNy InpoeBepBaTte O8rAheTo Ha BepRata. Oocobo nPi np HoBn BepRn IpbBOHaCuHNO cIeDbA da ce OuaKa hntEH3MbHO p3aTBAhe.

IbIroTaPaiHocTHa Ha Bepirata 3aBnCH OCHOBHOOTIOCTaTuHOTo Ma3He H IpaBnHOTO O6TraHe.

HeobTgAteBepnata,KoTAtOceHarpnA CnHNo,TbN Kato npOn OXJaDaHETo Cn TRe CEBNa HpNTNCKa Mecu TbBpDe CnHNo.

• NocTaBeTe BepKHHa TpHOn Ha paBHa IOBbPxHOCT.
• Pa3BnIte 3aCtOnpRaBaUaTa rAka 26 Upe3 3aBbPtaHe o6paTHo Ha cAcobHnKOBaTa CTePknA (pInbI.1-2 O6Opota).
• Ybepete ce, Ye 3BeHeta Ha BepHrata Ca IerHaJI npaBnHNO B HnapaBnBaUshaN KaHa N Maeua 10 N Ha BepnKHO T KOneno 20.
  3abptete no nocoka ha uacobhknokbata cTeplka BnHa 3a oBtIaHae HA beprrata 27c HNCTpymEnHa 3a peryInpaHe 18doKATO bDe DoCTHAto npaBnHOTo oTbIaHae. 3abptaheto N3MeCTBa OBtaAunu 25 hAnpe, a c TOBA meca 10.
• Pexeeta bepnfa 9 e o6tehna npabHnHO, ako moke da b6be nobdnHbA BcpeDAt np6bn. Ha 5 - 10 mm. Toba Tp8Ba Da ce H3BbPbWA cEHa pbKa ue3 nobdIrahe Ha pexeeta bepnfa npoTbOBeJCTBNe CaMO ha cnlata Ha texeecTa HA BEpNkHNA TpNOH.
  -AkoBepnata9e0bteHata TBbpde Mhoro,3abpTeTe neKo BnHTa 3aOBtHaRe 27 6bpatHO h aacobHHOBATA cTpeKa.CneTo 0TOHO npOBepete 0bTaHeto Ha BePnata.Ako e Heo6xOIMO,perynpaIte 0bTaHeto, KaKTo e OOncaHo no-rope.
• 3aterhe3actonopbaataraika26craeunnKIOU.

Ma3aHe Na BepnraTa(BHXTe ΦHpyn A,BnD)

YnbTbAe:BepnHnIaTrpnoH He ce DocTabc MaunHHo MacNo 3a Bepnrata. BaxHo e, npedn da 3aoHete da ro non3BaTe, da cHneTe macNo Bepe3epBoapa. N3non3BaHeTo Ha BepnKnIaTrpnoh 6e3 MacNo HIN KORATO HNBOTo My e Iod MapKnPobkata 3a MmHmym BoDIO NOBpeXdAne Ha BepnKnIaTrpnoH.

IbIroTpaHocCTTaI npOn3BDoHTeHocCTTa Ha Beprata 3aBnCtOT ONTHMaJIHOTo Ma3aHe.3aTOBa IIO BpeMe Ha pa6ota Beprata Ce CMA3Ba ABTOMaTHO IpE3 IIO3aTa 23.

258|Бьлгарскn

3a 3aMbBaHe Na pe3epBoapa:

-ПоставETeВернхнгТрин haNoxOДиа OCHOBA TaKa,уе калачкага ha pe3epBoapa 3a MacNo 4 da e 06bphata Harope.
-Почиретeс Meka Kbpna 30Hata OKOLO kanaKATA 4Я pa3BnIte.
- Haneite B peseepboapa macno 3a bepnckn TpnoHn do Mapknpobkata 3a MaKcImaHNo 3aBbAbe (3a npednoHTane bnoIognHpo pa3naiao ce bepnckHo macno).
-BHIMMABaIeBpe3epBoapaJaHeNoIaIHaT 3AmbpcBaHnI. IocTabeteN 3aterHeteKaanaKata4.

YmbTbAe: BaxHo: 3a da ce ocNpyn IpoHKnBaHe Na Bb3dUx BpeepBoapa 3a MacNo, Ha KanaKcTa NMa MAnKi KAnAHn 3a n3paBnRaBaHa HnIgArHTo. Korato He non3Bate BepinXnHr TpOH, BHIMAbaTe Da ro NoCTabTe BnHarN XOpHOrTaIIHO C kanaKaTa Ha peepBoapa 3a MacNo 4 Harope, 3a da nped0TbpATne IpOTHuaHa MaCNo.

YnTBaHe: N3PON3BaIte cAmo MaSHHHo MacNo 3a BePNH (3a npEnOuHTaHE BNOJOnHNo paarpKaJdaHo ce MaSHHHo MacNo), 3a da npEnOTbPaTHe NOBpeKJaHe Ha peXeUaTa BEpHa. HNKora He N3PON3BaIte PeuNKnIPAHO HnIc Stapo MacNo. N3PON3BaHTo Ha TAKOBa MACNo npABn rapaHunra Ta HeBaINHa.

Pa6ota c ypea

Nyskahe B eKcnnoataua

BHHMabaiTe 3a HanpeXeHHeTo Ha 3axpaHbauata MPexa! HanpeXeHHeTo Ha 3axpaHbauata MPexa Tp6Ba Da Cb0TBeCTBa Ha daHHnTe, NocOeyHa Ta6enKata Ha eEKeTPOHNCTpyMeHa. YpeHn, 0603NaeHc 230 V, Morat Da 6bDat 3axpaHbauHn C HanpeXeHHe 220 V.

BkIIOUbaHe n H3KIOUOBAHe

3axBaHHe TpeBepnKHHaTPOH, KaKTo e nokKa3aHO Bpa3dela «Pa6oTa C BePnKHHaTPOH».

3a BKNIOUBAHe HNe ENEKTOHNCTPMTHEMA TbPO BO HATNCHETE 6byToHa 3a DeBNOKHPaHe Na NcKOBnI PneKbCBaY 3 nCneT OtaD hATNCHETe 3aDpBxte NcKOBN IpeKbCBaY 2.

CneKato eNeKtpOnHCTpymEnbT 3apa60tM,MOxTe Da oTnyChete ne6noknpaunia 6bytoh.

3aH3KIIIOUBAHe Ha eIeKtpOnHCTpyMeHTa OTnyCheetnyCKOBnI pKeBcBa4 2.

YtBtBaHe: He cnpaIte Beprata upe3 3aedcTbaHe H npedHn pnpaN3nten 3a pbkata 5 (akTNbPahe Ha cnpaKaTa cpeuy OTkAt).

AbaHnHa cHnpaKa npH oTKat (BHXTe fHrpya F)

IpoTHBOOTkATHa CnnpaKa e npedna3eMHexaHn3bM, KOITc ce 3aedeCTBa upe3 npednna npedna3e Epkan 3a pbkata 5 pni Bb3HNKBAHe Ha o6pateh otKat. Beprata cnnpa MmHROBHO.

IpeHOnuHO n3BbPbBaIte FyHKUHOHa HnpOBepka.
IpeMeCTe npEHHn npEpaN3tEn 3a pbkata 5 HnpeD (no3nua 2) INKluOte kPAKTOpTaH BOeRKnHrpTHoH.
PeKeMaTcAbeHra He Tp6Ba Da ce DBNK. 3a da OcBO6oHTe npOTBoOTKaTHATA cInpauKA, OTnCyHete NcKOBnIA
npEkbCau 2 I3dPbnAte npEHHn npEpaN3tEn 3a pbkata 5 OTHOBO Ha3ad (no3nua 1).

Pa6ota C BepnKHH TpHOn

Преши рязанe

Ppei BkIIOUbaHe I nepHOOnHNo PO BpeMe Ha p3aHe
Tp8Ba Da ce H3BbPbAT cIeHnTe npOBepKn:
-BepnKHHaT TpnoH HAMnpa IIN Ce B CbCToHHe da pa60nt 6e30napo?
- Pe3epBoaPbT 3a MacNo PbIeH Nn e? PIOBepBaIte paBHIeTO Ha MacNToPO npEiN 3aONuBaHe Ha pa6Ota n nepHOINHO NO BpEme Ha pa6Ota. Korato HNBOTo Ha macNTo DOCTHRe DoHNH Pb6 Ha pNO3OpCtO,doabete MacNo. EJHO 3aNbIbAbe e DcOtaTuH 3a npIn6.15 MHNyTH pa6Ota, B 3aBNCIMoCT O T NaY3Ite I INHTEHBHOCTTHa HATOBaBaHe.
Bepnrata do6pe nI e 3atocheHa nI npabInho nI e onbHata? PEOBHO npOBePRABaTe o6TgAHeTo ha Beprrata no BpeMe Ha pa6Ota - Ha BCekn 10 MNUHTy. Oc6BeHo pn HOBn BEpRn CneBA da CE OcYbKa INTEh3NBHO nbPBOHauHNO pa3TtRaHe.CbCToHNeto Ha Beprrata e ot OCHOBHO 3aHuHHe 3a Ipon3BOJNTENHOCTTa Ha p3aHe. Camo do6pe 3atoehn BeprN npEJa3BaT eNEKTPONHCTpymEnTA OT pNETOBAPBaHe.
Cnnpaqukata cpeuoy tKat ocbooedeha en en ykuohnpa n npabnno?
HocHTe Nn Heo6xOdMNTe NlHuN npeJa3Hn CpeCTBa? Ntno3BaTne ppeJNa3H OOna N yUmo3aRnyuHTeN (aHTnFOH). IpnepOpbua Ce n HsIOnL3BaHETo Ha dpyr npeJa3Hn CpeCTBa 3a rnaBata, PbceTe, KpaKaTa n CTbNaTata. POnxoJaNTe ppeJa3Hn DpExn HamaJBAbat OnaCHOCTA OT hApAraBaHe OT oTxBpUaHTe napYeHa c TaBPBeCnHa n ot HeBOJeH DOINp Do BeprIta.

OTkat(BMKeTeΦmrgypaF)

Iod otKAT ce pa3bnpa Bhe3aHnHO OTcKaUaHe Ha BepnXHHa TmOH Haroge nHa3aJd, KoTO MOKe Ja Bb3NkHe pRi DOnHP Na BbPxa HA Meca c TBpJn PpeMTe NIn pRi 3aKlHHBaHe Ha Beprata.

Korato Bb3HNKHe OTKaT, BepnKnHr TpnoH ce IbpKHe HnepeDcKa3yeMo HMOKe Ia Ipeu3BnKa TeKKn TpaBMn Ha pa6oTeuHa C Hero HnHnHAMpuAn Ce NaBn3O nua.

CTpaHnHHcpe3Obe, KocN HADIbXHN cpe3OBe TpR6Ba da ce N3bIINHARbC oOCoEHO BHMAMHe, TbKATO pNr TxH e MoKeJa da Ce 3nON3Ba 3bQatata ONOpa 11.

3a n368raBaHe Ha OTKaTa:

• IpbjTe BepnKHHa TpHOn IOd KOJIKO TO MOKe IIO-OCTbP bTbI.
• HmKora He pa6oTe c pa3xla6eHa, pa3TeHata nn CnHO 3HoCeHa Bepira.
• 3aToUbaIte Bepnata no npEpnHcHnHaunH.

F016 L81 139|(16.10.14)

Bosch Power Tools

BbIrapckn 259

• HnKora He pexKeTe NaH NHBOTo Ha paMeHeTe cN.
• HnKora He pexeTe C Bbpxa Ha Meya.
  -ДрьжтЕ ВснЖпгТрионВинагИЗдравOCdBeTe рьцe.
• I3nO3BaIe BnHaRn HamaJIbBaIu ONaCHOCTTa OT OKat BeprHn Ha BoI.
  -Използваite 3b6чата онopa 11 kaTO onOPHa TOnka Ha loCT.
  -BHIMMABaIte o6TgAneHoHaBeprataJa e npabnHIO.

06uynka3aHnB (Bxxte nHyprn F-1)

Дрьжтse ВернЖнну Трони Виаги 3дразовс Дбerte рьсe, слвата за педдата рькхВBatka,а сдяснат -за 3дадна. 3axBaшаite рькхВBatKITE,КATOгOBршate HanbIHo c naneuaипьстinte.НнкORA He pexete,КATOдрьжтse ВернЖнну Трони с.dнatha рькA.OTBexkДдte 3axpaHbaши NaBel BHHaHи habadи Гдрьжтse наразстоги OT ВернЖнну Трони и разрЗВани detayl;3aeMaJIte takaba no3niuye,ч e3axpaHbaшиrt KabeIДа He може дБыd YeBleuehen OT KIOHn. Pa6oteteС ВернЖнну Трони Camo KOrato CTe 3aelen StaNINOHO polnoJehne Ha TAYLOTO.DpBXtve ВернЖнну Tpronoi NeKO BDACHO OТ TANLOTO Cn.

IpeDn DOnnpaHDo pa3pa3BaHnHa DeaII BeprAta Tp6Ba
da e DoCtNHaTb NbHATA cn CKOpOCT Ha DBHXeHHe Ha npa3eH
XoJ. 3n0n3BaTe 3b6uata Onpa 11 3a NoDnPaHae Ha
BepKHHNa TpOHn Ha bPBoT.O PBeMe Ha p3aHe I
3n0n3BaHTe KATO ONOPHa TOcKa Ha loCT.

Pn p3aHe Na no-de6eN KIOH NII NTpyNJ NOCTABYIte 3b6Uata TOnOPa No-NHSCK.3a CEJIa NdBpNAe BEPVXHHa TpNOH H3ad,3a Da OcBO6OJte 3b6Uata TOnOPa N CNeT ToBA naoCTABeNo-NHCKo.Pn TOBa He N3BaJdaTe BEPVXHHa TpNOH OT cpe3a.

IpoBemeHaP3aHHeNpTNTCKaHTe BEpHXHHr TPHO CNHNO, a ro octabTHe Da pa6oTH, KATO cb8cEMneKo npTNTCKteKato c Noct 3bQatata onope 11A.

HnKora He pa6oTe c BepnKnnr Tpnoh C n3mbnat Pbce.He ce onTbnae da peXeTe Ha TPduHDoocTbnn MeCTa HN KOraTO CTbNNHn HA CTbNb. HnKora He pexTe Had NHBOTO ha pameHete cN.

Ha-No6pn pe3yntaTH cE noIyuaBAt, KORATO CKOpocTHa HBePnRATA He HaMaIbBA BCNeIcTBHe HA HATOBAPBaHTo.

BHMMAJIbE B KpaH a Cpe3a. Korato Beprata npopejek DeaNla,CKoPocTHaCe mCmHa HeOeuKaBaHO. CbIeCTBya OAnOHcST Da HApAHTe KPAkATA n CTbIaNATA cn.

ИЗвадаite Вернхни Трнон о Сеза само дokato paботи.

Praahe Ha tpynn (Bnxtte pfhyprn G n I)

Pn pr3ahe Na tpynn Cna3BaIte CneHnTe npabIna 3a 6e3oNa cpaOta:

IocTae TbPBEHnTpyn, KaKTo e NOKa3aHo Ha fHypata IroIOIpauTe TaKa, Ye Cpe3bTa HMa CTpeMeJ Da Ce 3aTbapnDa bIoKnpa Beprata.

IpeHn pa3pa3BaHeto Cn IIOIOTBte MaIKN IbPBeHH Tpyueta Hn 3axBaHete.

Pexete cmo deaHOTbpo.136raBaTeoKocBaHToHa kambn HnpOnH,ta Kato Te Morat da 6bDat yckopeHn Da

OTXBbpyaT, da NOBpeyT BEpRata HnI da npEIN3BVKat cepno3Hn TpaBMn Ha Bac nHnHAMpaui Ce h6n3O nua.

BHHMaaIte c pa6oTeuHn BepnKeH TpHOn Da He DoNPeTe TeLEHN Ogradn nn 3emrA.

BepnKHNATrnoH He e nOxodra 3a pR3aHe Ha TbKn HIOHO.
NtIbIbIbRAeHaIbJXn Cpe3oBe cOCo6eHO BHMAnHe, Tb Kato npri T8 Xb6uata Onpa 11 He MoKe Da 6bJe
HnON3BaHa.3a da N36eHHeTe OTKaT, BODeTe BepnKHNrTPOH NOcO7BpBnI.

Korato paBOTNIte Ha NAKIOHEN Tepen, pEXETe KNOHINI INI dbHepaHaNbPBOTO cMoCA KOa 3aCTAHete NaHINBCTPAHNOT Hero.

Iopadn onaCHOCT OT npenbBAhe BHMMABaiTe 3a PbHOBe, KIOHNKOPEHNI.

Pra3aHe Ha DpbO IOd HappeXeHne (BHXTeΦnIr.J)

Pra3aHeTo HaNbPBeTa,KnOHNnI rpeNIOHnnpaeeKHeTpeBa da cE3BpWbA camoOT KBaHnФuHpaHH nONTHn CneuaHtN. Heo6xOdmo e To da c N3BpWbCa n3KNIouHTeHO BHMmaHe.

CbueCTByBa NOBHeHa OnaCHOCT O TpyDOba 3IOnOlyka. Ako DpbTO eNoDpnaHO O Tdbete CTpaHn, NpBPO npOpEkeTe eHa TpeA OT dAmAeTbpa My OTrope (Y) n CnED TOBA OTPeETbHepa Ha CbTOO MACTO OTIONy (Z), 3a da H36BerHete NOBpExdAneto mNbn60KpaHToHa BepNXHn TpOH.NPb ToA h36BraTe DeOnPiApHeTo Ha Beprata Do 3EMTa.

Ako dbpBoto e noDnpnHO eHNOCTpaHNO, IbPBO oTepeKete eHNA TPETA OT dHAMETBa My OTdONy HArope (Y) H cIeToba npepeKete DbHepa Ha CbUToO MCTo OTrope (Z), 3a da n36eHTHe NOBPEKDAHETO INN BnOKnPaheto HA BePnKHHI TPOHN.

Cb6apnHa nDpBeta (BnxTe fHr.K)

Pabotete BnHaHc npepa3Ha Kaca,3a da ce npedna3BaTe OTndaun KnOHN.
CBePNKHHaTPOH MoRAT Da CeCbaprCaMoDbPbEta, HINTO DnAmeTbp e No-MaBk OT DbNKNHATA Ha Meya.
06e3oNaCBAIte pa6oTHATA 3OHa.BHHMABaIte B 3OHaTBA, B KOTOr DbPBOTo Ie NaHHe, DA HMA XOpA HIN KXBOTHN (O).
Heceonntbaite daocbo6oDHTeBepHXeH TpOH, KOtoCe e3aklnHHn,doKATO dBnrtateHMy pa60tN. 3a daocbo6oDHTe3aklnHHenBepHXeH TpOH M3noN3BaIte DbPBENH KINHOHE

Ako Dbama HnH NOBue pa60THnIe EHNOBpeMeHNO peKaTn Cb6aprt DpbBeta,pa3cTOHHeTO MEXyD BCEKN Dbama OT THX Tp8bBa Da bBe hau MaJIKO Dba TbTN BNCOuHATA Ha Cb6apHHte DpbBeta. PnCsbapHe HaNbPbETBn BHIMABaTe Da He Cb3dAbate OAnCHOT 3aDpyTN Nua, Da He NoBpeHITe Tpb0bpOBOUs HIn eNEKTponpOBoU n Da He npHInHTe MatepHnIu NtEi. Ako DpbBO 3aceHer eNEKTponpOBoD, Cb0tBeHTHO eNEKTpopa3npedEnIHo DpyKeCTBO Tp8bBa Da bDe yBEdOMeHO He3a6aBHo.

Pn npabotaHa haklohen Tepeh pexeunT C Bepnxnna TpnoTH Tp8Ba 3actane Had Cb6aparHOT DpBO, Tb KaTO npn

260|Бьлгарскn

nadaHETO CNE MHORO BepoTHO DpbTO Da Ce TbPKOnI INI Xlb3He HADONY IIO HAKLOHa.

IpeiNbcbapnHToHaNbPbTOTaPb6BaDa cn HabEnexKeHte HnpHeOBxOuMocT DaOCBpOJnte Tpace3a HtEerIInHeOT OHTaHa pa6ota. TpaceToTp6BaDa Pa3nONoKeHo Ha3adOT OuaKBaHATAHNNHa Nadahe Ha NbPbTOB (Θ).

PpeDi 3aOnOuBaHeTo Ha cb6bApRe TpeB6a Da ce OTeHecTeCBHeHH NaKIOH Na DpBOTO, PNOJoxEHnTo HnTOIeMITE KNoHn NocOKaTa Ha BtBpa, 3a Da MoKE npaBnHO da Ce pneEHNoNocOKaTa Ha nDaane Ha DpBOTO.

IpeBapInTeHNO O TbPBOTo Tp6Ba Da 6bDat OTcTaPHeHn 3aMbpcBaHnna, KaMbHn, OTKbPteHN KOpN, NpOHN, CkObN n TeNoBe.

Порязванынадреса:порожete надрес пол пав bгл сэрно nocokata на сьбаряne (X-W) коюда 06хьаша 1/3 OT даметьра на дрвото. Прво Итпьнerte ДолиняХориэтонсср. ПToи дима се Иstбагва Зakлиьва themselves 正可以打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打

Изгьногаие на срета 3а сбаряпуо:
Изгьноге срета,с кото сбаряпдрвoting(Y),най-mалк иа 50mmнадхорнолимннадреснсрет.ТOTСрет trpoBa da eycnporedenHa xopno3HTANHnHa npde3eHcpe3. Среты Тррбьда се порешка та,чда оостане Тсна нecретане Л entа,кото дусевсту КATOшарир.Taи Л enta п dedotВратяba 3abpTaHETO HaDbPbTOи nanaHeto МВ Ненравинага поka.Е поретаьтей lentata.

Пи дблнжава He Na cpe3a 3a CBbapnHe Na dbpBoto Do Anetata DbpBoto 3ano4ba Da npda. Ако ce yctahOBи, Ze Иma OnachocTdbPBoTo DA npdHe Be W JekelaHata NocOka Ииce NakLoHn OnbpaTHo N 3akJIHHn BepKJHn TprHO, cnpeTe Pra3aHTo I nI3nONBaIte 3a OTbApHe Na cpe3a andKaJIaNHe HaNbDbPBo To W JekelaHata NocOka Na npdaHe KINHObe O T dbPBO, NpIacTMaca INI anJyMnHn.

Korato DpbPoTo 3anoUHe Da nada, H3BaTeTe BepnKHHa TpnoH OT cpe3a, NkNoUeTe ro, OCTabeTe ro n H3neIteOT 3aTpaWeHa tzo hO no pPeBapInTeHn H6paHOTo Tpace. BHmAbAaTe 3a nadaaui KnoHn He ce cnBbAye.

CneToBaCb6OpTe DpbBTO Upe3 Ha6nBaHe Ha KInH (Z) B XOpN3OHTaIIHHcpe3.

Korato IdbpBTO a3aOpHe da nada, h3ne3e OT 3a3tpaehata 30ha no npedBaIepTeHNO 36paHOTo Tpace. BnIMBaJIte 3a naadzu KIOHNI He CE cTbBAHTe.

OkactpnaHa naDbpbeta (Bnxte nrt. L)

IpoJ OkactpJeCe pa3bnpa OTp3BaHeto Ha KIOHNTe OT cb6opeHTo DbPBO. PnI NoUcHCTBaHTo HaDbHepa NpBPOHauHaO OCTabeTne NO-TOLEMHTe, HACOeHN HADOny KIOHN, KOtO rO pNOINpa. OTpKExe MaNKeTne KIOHN c EHN Cpe3, KaKTo e NOKa3aHO Na FHyrpaTa. KIOHN, KOtO ca PoJ HANPeXHeNe, Tp8BaDa 6bDat p3aHn OtDOny HArOpE, 3a da H36ErHeTe 3aKlniHaBe Na BepKHNTHrnoH.

Otpra3BaHe no DbIaXHa Ha DbHepa (BnKTe pHpyrM-P)

Ctaba Bbnpoc3a Hnap3BaHeta Ho Cb6oepHoTo DbpoHo KaBcN bHepi. BnHMabaiTe da Cte B cTa6nHIO nonOKeHne H 3a paBHOMepHOto Pa3npdEJIHe Ha TeKecCTHa TaTlOTo Bm MeJy DaBta Kpaka. Ako e Bb3MoKHO, DbPoTO Tp6Ba da BbJe yKpEnEO c KNOH, rpei Nn KInHObe. 3a da pa3P3BaTe IeKO, Cn3BaYTe BCnuKN yKa3AHn.

Korato dbHepbTe eoipnH noIyIaTcNdbJxHa paBHOmePHO, 3anoHHepepa3BaHETO OTrope.

AkoDbHepeT e noDpHn B eINHnKpa, PbBO npOpeKeTe 1/3 ot dAmEtpa OTdONHnKpa, OCTbKa OTrope Ha BnCOUnHaTa HdoNnCpe3.

AkoDbhepTe nOpnpH ONDbata Kpa, NpBPO cpekete 1/3 ot DnAmetbpa My OT rohpata CtpaHa, cneT ToBa 2/3 OTdoHata CtpaHa H BnCOUHHata Ha rohna Cpe3.

Korato pexeTe Ha haknoHeh TepeH, 3actabai Te BHaHn O rOphata cTpaHa Na dbHepa. 3a Da 3ana3ne TbeN KOHTPOB N MOMeHa Na InpoR3BaHoTe), npn DobnkabeHa KpaHa Cpe3a HAManeIcNnata Ha npriTnckae, KATO npDbJkABate Da dbpKIne 3dPaBO pbKOXBATKnte Ha BePknHm TPHOH.

BHMAbaIte BepNXNHTpHOn Da He Donpe 3emrTa.CnE3aBpbWbAe Ha Cpe3a NcuaKaIte CNpAneto HaDbnxKeHTo HA Bepnata, PnpDHa octabTe BepNXNTHpHOn.PnPiPmEBnabe KbM CpeDbaUOTo DpBO BnHar nCnPapTe DBIratela.

OCTpaHbAhe Ha deΦeKTH

TabnlaTn no-Dony NOKa3Ba CmNtOMn Ha defeKTn, Bb3MOxHATA npuHnHa KaKTo n HauHnHa HoCTpaHraBe, BcIyau, Ye BaIaR T eNEKTOINCHpymeT npeTaHe da fynKcUOHNpa IpaBnHIO. Ako He moKTe da dnaHocHTnnpate H OTcPaHnTe npoIema C nomoTuHa Ha ta3n Tabnla, MoJIA, o6bpHete Ce KbM OTOpH3npaH cepBn3.

BHHMaHHe: npEdu Da 3aNoOHete DnaHrOCTnUpaHETo n OTCpaHraBaHcTe Ha nobpeu, N3KIOUeTe eNEKTPoHnCTpyMeHTa H3BaTe Te UenCeTa oKTaKaTa.

Симптоми	Вьзможна priчни	Остразнаве
Веріжниот trpoон-he trpbгва	Спирачкata срету otkat ce e задействалa	Бьрнete п探测ни р探测нисту за ръкatura 5do поэцята Ⓞ (в痊тофигура F)
	Шеньл't He e Вьлочен B контакta	Вьлочete щениcola
	Контакт'e пов徕ен	Изюлбайte дугт контакt
	Удьлжichteлниот kaбел e пов徕ен	П探测ete kaбela, рри необхочимост roЗаменete
	Задействал ce e п探测ни п探测ьствay	Заменete п探测ни п探测ьствay

F016L81 139|(16.10.14)

Bosch Power Tools

BbIrapckn|261

DonblnHTenH npncno6neHH

Nouchtahe

Macno 3a Bepura,1IuTbp .2607000181

Meu c bepura

AKE 30/30 S F 016 800 259

AKE 35/35 S F016800260

AKE 40/40 S F016800261

Bepnra

AKE 30/30 S F016800256

AKE 35/35 S F016800257

AKE 40/40 S F016800258

CepBn3 n TexHnueeCKn cbbetn

www.bosch-garden.com

Korato ce 06pbjate C Bbnpocn KbM npdctabnteHTe, HnpeMeHHO nocOVAITE DecetuPpeHNA KATALOXEN HOMep, h3ncaH na Tabekata H BepnxHn TpOH.

PobepBouEooD-BoIrapn

BoiCepBn3Lcntbp

TapaHOnHHn H3BbHragaHOnHHn peMOHTN

6yn. YepnBpbx 51-6

FPI Bn3HeC zentbP 1407

1907 Codon

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

a c [phone]

www.bosch.bg

BpaKaYBaHe

Corned ona3BaHe Ha oKoHnHa tcepa eNeKTponHCTpyMeHTbT, OtoBnHInTeHNHte pNcNtOc6BHeHn anokOBkata Tp8Ba da 6bDat noJIoJIeKHeHn haOnDoxIa npepabOtka 3a nobTopHOto hNIO3BaHe Ha cbDbPkaUHTe CB TxA cyOpBnHn.

He 3xBbpynTe eNeKtpOnHcTpymEnTn npn 6ntOBte otnpaBcu!

Camo 3a ctpaHn ot EC:

CbflnacHOHnpeKTHBaTaHaEC

2012/19/EC OTHOCHO 6paKyuBaHn

eNEKtpnueckN eNEKTPoHNH yCTPOHCTBa H YBtBpXdAbaHTo KaTO hauNoHAnJEH 3aOH eNEKTPOHNCHPTyMEnHTne, KOHTe HO mOrat Da ce H3NOJbAT NObeHe, TpRbBa da Ce

cbBipat OTdIeHNO H da 6bDaT NOIpaIaHn Ha noIXoIpaIa npepaOToKa 3a OnOI3OTBOPaIBaHe Na cbDbPkaIte CE TxA BTOUPINC yCPOBHN.

Ppabata 3a n3mehenHa ana3eHn.

MaKeDoHcKn

Be36eHocnHaNoMeHN

ToKyBaHbHe Ha cHm6oJIHTe

BnDETe BnHMaTeENn Kako pa6oTHe n pa3yMHO KOHCTeTe Ro eNekTPuHmOT anapat. He KOHCTe eNekTPuHN anapatn, DOKONKy Cte yMOPHN Nn oD BnJAnHe Ha dPora, AnkOxON Nn NEKOBN. EdeH MOpHT

Ha HeBHMaHHe Ipn yIOnTepe6aTa Ha eIeKtpnHnO t anapat MOKe Da IOBeDe IO cepNo3Hn IOBpeHn.

Hocete 3aWHTHa onpema H cekoraw hocete 3aWHTHN ouhna.Hocebeto Ha 3aWHTHa onpema,kaKo Ha np.Macka 3a npab,06yBk4 3a 3aWHTa OD NIm3rahe,3aWHTHe WnEM nHn 3aWHTTa 3a CnyXOT,BO 3aBHCHOCT O BnIDOT IN npimehata Ha eneKtpnHnOT anapat,To HamaNyBa pN3HKOT OJ NOBpeHy.
H36berHybaje HeKoHTpOlnHpAno KOpHCTeHe Ha anapatHe. OChypete ce, deka e Hcknyuen eEnktpnHnot anapat, nped da ro npknkyuHte Ha hanojyBaBe co cTpya n/nnHa batepnja, nped da ro 3emeTe nnHocHe. Dokolky npn HocHeTo Ha anapatOT, cTe rO CTABIne pCtOT ha npKeHHyBaUTnIcTe ro npKnkyUne ypeDTo Ddoeka e BKNyueh Ha hanojyBaBe co cTpyja, oBA MoKeJa da npEi3BnKa Hecpeka.
H3BaIeTe HAnaTHte 3a NOpDecyBaHe HnN KnyueBHe 3a 3aupdyaBaHe, nped da rO BKnuHTe eNeKTPCHNHT anapat. DOKonky HmA anat HnN KnuY Bo HeKoJ OJ DeNoBIne Ha ypeDOT ITO CE BPTAT, OBA Moke Da IOBede Do NOBPeDN.
H36erHyBaJte abHOpMaHNO dpXeHe ha Tenoto. 3actaHete BO cHyprha nOIOx6a nNoctoJaHO dpXeTe pamHotexa.Ha ToJ hauHn Ke MoJe noDo6po da ro KOHTpOlnpate eIeKtpuHnOT anapat BO HeOeKyBaHN cnTuayni.
Hocete cooDBetHa oBneKa. He hocete shpoka oBneKa nHn HAKIT. TprHETe ja Kocata, oBneKATA npakBaHTte nOdaJeKy od noDBHXHTe DeNoBH. Iechata oBke, HAKHTOT nHn DOnrata KOCA MOKe Ja ce 3aFpaTat od NOdBHXHTe DeNoBH.
Дokonky Tpe6aJa ce HnctanHpaat ypeHn 3a BWMKYBaBe npab, OCHyptete ce deKa THE npabHnOce pNknyeHH n pHKnAHOce KOpHCTeTo Ha BWMkyBau 3a npab He ja hAmanyBa onaCHOta O npab.

KopncTebe npakyBaBe co eNeKTpnHnOt anapat

He ro npeontobapybajre ypeodT. Kophtete ro cooDBeTHNOT eneKTPnueH anapat 3a Baawata paoba. Co cooDBeTHNOT eneKTPnueH anapat ke paobntte noDobpo I noCCHyPBO BO 3zaadennHIOJMOHN HA paoba.
He Kophtete ro eneKTPHnHOT anapat,doKoNky Hma deFeKTeH npeKnHyBa. AnapatOT KOJ NOBeKe HE MOKeJa ca BeKnyu HIn NcKnyu, ja 3aRpo3yBa 6e3eDnOCTa Mopa da Ce npopabn.
H3Bneye ro npnKnyoKOT oS mHaT aO3Ha H/nn M3BaIe ja BaTeprjata, nped da rH CMeHnte NOCTBAKHe Ha ypeDOT, da rN 3aMeHnte DeIOBHTe HnDa ra TpRhe HeactPana ypeDOT. Obne MEPkn 3a npedynpeyBaBe ro cnpeyBuAaT BeHNMaTeHnHOT cTAP Ha eNEKTPNHHOT ypeD.
4UybaTe rH noDaneky Od dofoatot Ha deca eKETPnuHnTe anapatn KO He rH KOPnCTHe. OoJ ypeH He Cmee Da ro KOpNCTaT nHa c KO He ce 3aNo3HaEHc No HcHn He rH HMaat npOHTaHO OBHe ynatCTBa. EJeKTPnuHnTe anapatn Ce onaChn,doKOLKy rH KOpNCTaT HeNCCKYCHn lHa.

264 | MaKeDoHcKn

OdpKybaTe rnpKnHBO eneKtpNuHte anapatn. PpOBepete daN noDbXHHTE deNoBv fHKnHOHPaAT BeCpEkoHn He ce3aRabeHN, daN CE cKpuHn Hn OwTeHen, wTo moKeJa naNonpeu fHyKunjata Ha eneKtpHnHt anapat. NopPabete rOwTeTeHte denob npokhteHoHa ypeoT. Mhory hecpeKn CBojata pnuHna ja HMaat BO loNIO oDpKyBaHteneKtpuHn anapatn.
Anatot 3a ceehe odpxbyajte ro octapn HCT. BImatemelno ODPxkyBaHnte anatn 3a ceehe co octpn paobOn 3a ceehe nomanlyke ce aargnabyBaat n CO HN nonesho ce paobtn.
Kopnctete r n enektpnHnte anapatn, onpemata, daotoaune 3a anatne Ht. BO cornaHocCT co Oba ynatcBO. Pntoa 3eMeTe r Bo 06snp pa6oTHNTe ycnoBn N dejHcota sto tpe6a da ce h3bpiu.

KopnctbeTo ha eneKtpnHn anapatn 3a npyra ynoTppe6a OCBEN HabeDeHaTAMOKe Da DOBePe Do onaChn CHTyaunm.

CepBnC

NonpaKaTHa BauHOT eNeKTPuHEn anapat CMee da 6nde M3BpuHea CaMo OD cTpaHa Ha KBaIINDkYbAan CTpyen NepcoHAn HcMo Co KopHCTbe HaOpHrHaHn Hpe3epBnH Denobn. CaMo Ha ToJ haNCH Ke 6nDEte CHyprn BO 6e36edHocTa Ha eNeKTPuHInOT anapat

Be36eHochm MEPK 3a MOTOPHN NINN

4UybaJte rH cHTe denOBn Ha TENOTo noHaCTpHa oI naHeoTdoDeka paOth. PpeJa ja BkNpytme ninnata, npObepeTe naHeoT HmTO da He Donnpa.PnPi paOta CO nNaTa, IN eEH MOMENT Ha HeBHMaHne MoKeJa npEi3Bvka NaHeoT da Bc ce 3aannetKa BO ObNeKATA HNN BO TENOTo.
Cekoraawpckete ja nnilata co dechata paka ha 3ahtana paoka nu nebata paka ha npednata paoka. O6paTHOTOpjkeHeBa nnilata ro 3rOlenyMa pH3NKOT od nobpeDa Hnikorawhe He tpeBa da ce npakTkyBa.

Ypeoduybaje ro camo ha n30nHpaHH NOBpuHH, 6ndejkn naeotoot mox da oJde BO KONTAKT co XnuH uTO cnPOBeyBaAT cTpyja nnu CO CONCTBEHOT Ka6en. KOtAKTOT Ha naheot co XnuI TO cnPOBeyBaAT cTpya MOXe da rHaeneKTPnHa metaTAnHte DeNoBN Ha IINlata H da DOBeDo IO cTpyeh Udp Ha pakyBaHT.
Hocete 3aawTHa 3a BNDOT n CnyoT. IpnopauyBaMe Hoche Ha 3aawTHa 3a TnaBata, paCete, Ho3eTe m CTananaT. CoOdbetHa 3aawTHa 06NeKa Ke jaHamann Anochota oN Nobpea npedn3BnKAa O od OTpPneh OTnad nn Cnyaeh DonHp naHeuot.
He pa6oTete co TnIaTa ha npBo. Pa6oTata ha npBO moKe da npEi3BnKa nobpeia.
Pn yntpe6a ha nnata, cekoraaw ctoje cta6nhno ha 6pcta, pamha nobpuHHa. I3r3aBNTe nnn HeCTaHn noBpHHN, kako Ha npHMeP cakn, moKAT da npedn3bVkaat 3ary6ba ha pamhotexkata n/nn 3ary6ba h KOTpona had ninnata.
Kora ceyete 3aterhata rpaHka, BHHMabajte da He otckOKe.ПиocNoBodvBaHe Ha aTeRHaTOCTa, rpaHkata moKe da otckOKe H da ro nobpeDn pakyBaWOTn/nn da ja hCfPnNnIATA oJ KOHTPOnA.

Bniete oco6eHb HMaTeHH Kora ceye tne NOBeke rapank OdeHn HndAn. MeKHT MaTeprjAn Moxe da ce aannetka Bo naheoet, da Be nobNeue KOh c6e n Da Be nCppln OA pAMhoteka.
Cekorauh hocete ja nnata Mcknyena, dpxkjekn ja 3a paqukata co nahecot cbrten od c6e. Pnpr tpaHcnpot nKcnladpabe,cekorau chabete je yfptponata ha naheot. NcpabHToPO paKyBaBe co naheOT keJaHAMaJIOn aNCHOCT o cnlyaeh KOHTAKT CO naHeOT BO dBINKHe.
Ipnmehybajte rnyatcTbata 3a noMaKyBahe, 3aTeRhyBaBe h naHeuOT h 3ameHa h deNoBHTe. HecooBDetHO 3aterHnatOHn Hn HnEOMaKh an Heue MoKe da CeKHe Nn Da TOCKHe.
Odpxbyaje Tn DpKHTe cyB, NCTH Hne Tn 3amactyaje.3amactehite dpkncce IaTn MOKe da doBeDat Do ry6be He KOHTpolata.
Cecete camo npBo.He Kophtete ja nHnata Bo cen h3a konHTo He e Hameheta. Ha npMep: Co nHnata He ceeTe nnaCTHa,SnDapcKnnn rpaedexHN MaTepnJann konHTo He c HapabEno dpBO.Yotpe6ata Ha nHnata BO ceni 3a KOnHTo He e HameHeta MoKe da doBeDe Do onacn CNTyaunn.
PnHmH3aOTCKOKHyBaBeHaNaheOTo 3aHTTa ODTCKOKHYBaBeTo:

• OТСКOKНУВаBE може да сслунaco ВВВOT haBODINKATAДОпге НЕКОЛпeДМET,ИИаKOДРВTO ce CTERHe I rO 3aRnABH NaHEUOT Bo pe3OT.
• DoinpaBe H a BoDnIkTa BO HeKOn cNpya MoKe da OboDe e oTcOKKHyBaHe, 3a4pIajKn jeOeHna WnIaTa HaaHa3d KOH paKYBAOT.
• 3aŋnabyaBbæ He Na haneot Kaj BODiNkata Moke da npéndBnka 3aφpnahe He Na nlaTa HnHa3ad KOH pakyBaVOT.
  -Obne DBe CnTuazm MoKt Da Do BoEaT Do rSybeHe Na KOHTPola NaHnPiata NpTeCTAByBaat OAnChOCT O nOBpeHa. JeNToHpaJte Ce cAmo Ha aStnTHnTe MEXAH3Mn BrPadeHN BO NiPiata. Kako KOpCHNK Ha NiKc co NaHeu, Tpe6a Da npezemTe HeKoJIky YekOpri 3a da ce 3aWHTnTE Od HsTeOJa nn NOBpePa npi CeeHe Co NiPiata. OTckOKHyBaHTo e peZyIaT Ha NcEOoBETHa yNOrTp6a nn OdpKyBaHb Ye pJeDT. Toa MoKeJa de NcIbERHe co npezMaHBe Ha cooDBTeHn MEpkN, Kako ITo CnEi:

Nnnta dpxkete ja co dbete paue ubpcto,co naneot m Dpyrhte npctn okony paackte.3azemete ctab co Teten o npaetate taka da moxete da cnpeunite OTCKKhyBaBe Ha Nnntata KOH Bac.PakybaOT MOKe Da rN KOHTpOInpa OTCKOKHyBaBata,doKONky pne3Me notpe6HH MEPKHa npetnaIbOCT.HNKORAu He Hcnytajte ja nnntata.
He npecerhybajte npedaneky H ne nodnHybajte ja nHATA NOBcOKO Od BnCnHATA Ha BAunite pAmena. Co OBA ke CnpueHTe Hecakao DOnIPAhe Ha BPBOT, ITO OBO3MOJyBa NIOOba KOHTPOna BP3 NINATA BO HENPEBNDENCHTAYU.
Ynotpe6ybajte camo pe3epBHN denOBH nahnuc Ondepenno od npon3bEybaHT. HecooDBeTHa 3ameHa MOKe Da npedn3BvKa KInHeBe Ha NaHeOt N OTCKOKHYBaBe.

MaKeDoHcKn|265

PnDpxyBajte ce do ynatcBata 3a ocTebe n OdpxyyBaBe HnNATA daeHn O npOn3BvByaOT. HarnanyBaHeto Na dna6oMHnata ja 3rOleMyBa OnaCHOCTa oTDCKOKHYBaBe.

DOnOHnHTeJIHH CNrpyHOCn HAnOMeHN

PpenopauHoe npei npBaTa ynoTpE6a, paKyaBcT da doBbe npaKTnHHyNATCTBA 3a ynoTpE6a Ha nnNTATA n3aHTTHata ONpema Od CTpAHa NcKycen paKyaB. PbBoto pKaYBaHe tpe6a D6eceuee eenaHnHa noctonje "MaIape"nnHa cooDBeTeH dpKau.

Oboj ypei He e HameHET 3a ynoTpe6o od ctpaHa hIuua (Bknyubajkn I Dae) co HamaJIeHn FInzHKn, CetNIHN II IMHTaHIN MOXHOCTN, INIc CO HeIOBOHNO HCKYCTBO N 3aHe,OCBeH aKO He IM eObe36eH eCOOBTeH HAD3Op HynatCTBa 3a paboTa oypeot,OD ctpaHa hIuHOT Koja e ODROBOPHA 3a HNBATA Be36eHNoCT. Deeta Tpe6a Da CE HADrIeNyBAHn NOPaDN CHyprHOCT DeKa Hema Da Ch nIgPaAT Co ypeDTo.
Deeta MnnaHnte, co Ncknyok Ha noctapHte od 16 roHHn noJn Haid3Op, He tpeBa da ja ynoTpe6yBaat nINATA. IcTOTo Baxn H3a nnata KOH He 3HaAT nIN HeDobONHO3AaDpaKyuBaAT CO nINATA. YnATCTBOTo3a ynoTpeBa ceKoraw TpeBa da bIne npn paka. YmOpNHte nINn Fm3nUkN HeCnpemHNTe nIua He TpeBa da paKyuBaAT co nINATA.
- Pnpa6oTaT,dpXeTe ro enektpnuHnot anapat UbCTo co DBeTe dAnaHKn 3aCtAte He ChrypHa nnonok6a. Co enektpnuHnot anapat noCnHyrpoKe ynpabvBaTe aKO ro dpXhTe co DBeTe dAnaHKn.
Ipei da ja KaopHCTme MaunHaTnpaOpBepe Da ce MoHTnpaHn CTe WHTMTHnncn paKKn. HnKorau He pa6oTe Co MaunHa koJa He e cenocho MoHTnpaHa nHa koJa ce BpShen HeNo3BoHeHn npenpaBkn.
Pouekajte dokea eneKtpnHnot anapat cocema he npekhe co paOtA, nped da ro tprHete Hacptana. Anatot 10ce Ce MHTyBa MoKeJa de cSeIOknpa Ha daobede do r6be He KOnTpola NaH ypeoT.

Onnc Ha npon3BOJOT mOKHOCTa

IpoountajTe Hn CHTe HANOMEH N ynatCTBa 3e63ednoct. TpeWKITE HaCTaHaTn KaKo peaytat OH nEPnpDKyBaBe Do 6e3edHOCHNTE HANOMEH N ynatCTBa MoKeJa npeM3BKNaAT eNEKTPnueH ynap, NOkap H/nn TE KHK NOBPeDN.

Ynotpe6a co cooDBetHa HameHa

YpeoTe hAmehet 3a ceeheB dpBO, BknyuBajKn DpBeHN rpei, TaJIHn, rpaHKn, Cte6Na nCNIHNo, KAKO H3a Ceua Ha dpBA. HInata CEe BDoJN I nonpeKy Ha BnAkhTaHa dpBOTo. YpeoTe He hAmehet 3a ceeheB MaTepiJaIOn oMmHepanHO noteknlo.

06em Ha Hcnpopaka

BHHMaTeHNO h3BaIeTe rO ypeIoT OJ nakyBaHeto I npOBepTe DaII rN HmCA CneHNHe DeNoB:

• nna
  -Покрвka
• Naheu
  -Плоча за панецOT
  Kanak od pe3epbapo3a maclo
• WHTHnK 3a naheQT
• Anat 3a npnilarodyBaHbe (AKE 30/35/40)
• YnataCTBO 3a ynoTpe6a

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

15.10.2014

Mонтaxesa

3a Baisha 6e36eHnOCT

BHHMaHHe! 3rachTe ro ypeoT n HCKnyUeTo ro od HanojyBaBe nped cekO oDpKByBaBe HnN UcTeHe. IcTOTO Baxn n Ako n Ako e Ka6enOT OwTeHn HnCnNETKaH. IcTOTO Baxn n Ako n Ako e Ka6enOT OwTeTEN HnN CnNEtKaH.
BHHMaHHe! He donnnpajte ro nahecotdoKea ce BPTN.

He pa6oTeTe co nHnata BO 6n3nHa na nyfe, dae u XNBOTHn. He pa6oTeTe co nHnata ako cte noD nnJaHne Ha ankoxon, apora Hn neKOBn KOH BnJaat Ha cnco6bochtne.

Be36eHnOCT on eNeKtpuH en yap

YpeJOT eIBoJHO hOJIpaH a3 BaVa 6e36dHocT n He My e
nOtpe6Ho 3a3eMjyBaBe. Pab0THATA BOnTaKa IhEneCyBa 230V AC,50 Hz (3a ZemJn HAdBOP oD EV 220 V,240 V).
YonTope6Byajte camo OdoBPEN IpOdoJKNi KaIi. 3a
noTeaIIH INHΦoPmaIIN o6pATEe ce Bo BaHoiT 5oW
ceBvNC.

Дзьоелузaynoтpe6a ce caMo npoДолжнite KaБи 07 RNFИИI EC6 (60245 IEC 66).

Kora ynoTpe6byate npoDolJKeH Kaben npn paBoTa co ninnata, Mopara ce npimEnyBaat CneJeHNTe pceu:

• 1,0 mm²: makcimmaHa dOJnxHa 40 m
  -1,5mm²:maKcHMaHaDolxHnHa60m
  -2,5mm²:maKcHmJIHa doJIxHnHa 100 m

3a noo6ba 6e36eHnOCT KOpHCTe pe3nDyAen HyeD (PLU) KOJ ce akTbBpa Ha oTcTanyBaHe oD 30 mA. Pe3nDyAInHOT ype Tpe6a Da ce npOBepyBa Ppe cekoJa ynoTpe6a.

3a npoH3BovIte KOI BO B6 He ce npOdaBaat:
BHIMAHNE:3a Baua 6e3eDhoct nOte6H0 e ypeoT Bo ytKauoT 16 co npOdoXHHOT KabE 15 daBie npKnyeu cako sIto e pinnkaoHa. CnoJot co npOdoXHHOT Kaebm oMa

268 | MaKeDoHcKn

da 6nne 3aunTHe OJ npckahe Boga n da 6nne HapapBeH OJ rma nn 6noKhen co rma. IpoDOnJNHNOT Ka6en Mopa da ce yonTpE6yBa co cooDbetHa Bpcka.

IpoJOnKHHOT ka6eM opepeOBHO da ce npereNdeyBa 3a eBENTyAINH OwTeYBaHa n da ce KOpNCTn cAmO aKO e BO COBpiEHa coToj6a.

Дokолун hayojoHOT kaBelen oWTeTeH Mopa da ro no npabn BoW eNeKTPuap.

MOHTaKa n 3aTeHyBaHe Ha nnlaTa

He npknkybajte ja nnilata ha ctpya ako He e BO notnonnoct cknoneha.
Cekoraawocete3aHTTHOcHNAKORApa6oHTHe HnIATAHNO Hea.

MONTAXaHaIaanecOTnIIPOOaTA(BNDN CINKAn A1-A3) (AKE 30 S/35 S/1835 S/ 40S/45S)

I3BaTeTnCtEJeNoBOnOndakyBaHbeto.
- Ctabete ja nHaeta Ha npKnaHa nobPunHa.
- Ctabete ro nahecot 9 bo leknihteto OKony nnoyata 10. Bmnaabajte da ro noctabinte naheot BO npabnHata hacoka, cnopeybajkno ra naheot co cnmbonot 3a potaunja 22.
CTabete ro naheoT ha nckot 20n CTabete ja nnoata 10 Taka ITO HABrKaTa 3a npuBcPctyBaBe 21 n DBete BOINK 24a BnEaT Bo COOBeHTHne OTBOpn Ha nNoata 10 N KInHot 3a 3aTeHyBaHe Na HeoT 25 da BnEe Bo COOBeHTNt OTBOP Ha Noata 10.

Ako e notpe6hO, npinarogede je habrtkata 3a 3aTeHyBaBe Ha naHeoT 14 Taka ITO KInHOT 3a 3aTeHyBaBe 25 co cooBteHata dynka BO NIOUATA 10 da Ce HapamHn.

• PpOBePepe CnTe DEnOBu Da NErHata CbOEt McTo n dpKeTe ro NaHeOt H NIOUaT Bo Obaa NIOJox6a. (BmN cnNkA2)
  Bptete ja Habptkata 3a 3aterhybahe 14doeka Ianaeot He ctahe 6naro 3aterhat.
• Ctabete ja IOKpNBkata 13 Ha cBOeTO MecTo.
  Co paka BpTeTe ja HABrTkata 3a npuBpctyBaHe 12 Ha 3aBptkata 3a npuBpctyBaHe 21. (BvDn CnIka A3)
  Ako e npemhory 3aterhat,naheot moxe da nonyutn BO TEK ha ynotpe6a.
  Habrtkata 3a npuBpctyBahe Mopa cmo Iecno ja ja phaka nnoata.

3aTeRhyBaHe Ha NaHeoT (BmDn CnKn A1-A3 n E) (AKE 30 S/35 S/1835 S/40 S/45 S)

JaheoT npOBepyBaJte ro cekorau nped ynotpe6a, noce npBATA ynoTpe6a n peBDHO OTnpHnka ha ceKo1 10 MNHTi. Ha noeTOkOT ha ynoTpe6a, HOBHe naHsMoKt 3HauaJHo da ce Oana6Bat.

KbBOHTHOT Bek Ha nahecOT 3aBNCn HajMHORY O nd npeoOBHOTO 3amactyBaHe I npaBnHOTO 3ateraBe.

He 3aterhybajre ro Ianaeot kora e yekok, 3oIto kora ke ce onaIKe bide npemHory 3aterhat Ha IIIOyata.

• Ctabete ja nnilata ha npnknlaHa nobpunHa.
  -Поберетадами панецю справно noctавен bo cnotot OKoly почараз 10и на дскот 20.
• Odbptete ja haaptkata aa npnucpctybahe 12 caMo konky uTo e notpe6No da ja dpxN nOoYATA ha MeCTO (He baTe je haaptkatal).
• HabrTkata 3a 3aterHyBaBe 14 BpTeTe ja Bo HAcokata Ha cTpeKnKe HA YacOBHHoKOT Ce JDoKeHa je Ja DoBHe ta cakahata 3aTeHnAOTc. Obaa Noctanka ro Tpyka KInhot 3a 3aterBaBe 25 a Co Hero n Camata NIOHa 10 HAnpaned.
• Laheqot 9 e npabivino 3aTeHnat, Kora Bo cpeDnHata MoKe Okony 5-10 MM da ce noDiHRe. Oba ce npoeBpyBa takaAto co eHa paka ce noDra laHeqot HacnpoTH TeXHHata HA nPiata.
• Ako e naheo9 npemhory 3aeterhat, cbrte ro klnhot 3a 3aeterhybahe 14 manky hanaazd. IpobepeTe ja yute eHnaw 3aeterhatocta ha naheoT. Ako e notpeHo, noBTOPOHO 3aeterhete ro naheoT kako oTo ONIbABMe norope.
  Co paka BpTeTe ja HABrTkata 3a npuBpctyBaHe 12 Ha 3aBptkata 3a npuBpctyBaHe 21.
  Ako e npemhory 3aterHat,naheot moxe da nonyutn BO TEK ha ynotpe6a.
  Habrtkata 3a npuBpctyBahe mopa cmo Iecno ja ja phaka nnoata.

Montaxa Ha Ianaeot n IIOOyata (BnDn Cnka B) (AKE 30/35/40)

-ИЗваде ГСпЕДENOBиОД nakyBaHeto.
- Ctabete ja ninnata ha npnknlaHa noBpwnha.
- Ctabete ro naheot9 BO neKmUteTo OKony nnoyata 10. BnHmAbajte da ro noctabite naheot BO npaBnHnata hacoka, cnpedeYbajkn ro naheot CO cHMboNOT 3a potaunja 22.
CTabete ro naheoT ha nckot 20n CTabeTe ja nnoata 10 Taka ITO HABTKATA 3a npHbCPYBaHe 21 NDBe BOINK 24 Ma Bne3a TO COoBBeTHNtE OTBOpH Ha nnoata 10 N KInHot 3a 3aTeHyBaHe Ha naheoT 25 Da BnEe BOOdBETHNtOT bOPH Ha noJAtA 10.

Ako e nTope6Ho, BpTeTe ja 3aBpTkata 3a 3aTeHyBaBe 27 ce DoIeKa KInHOT 3a 3aTeHyBaBe 25 co COoDBeTHata Dnyka BO IIIOUATA 10 He ce H3paMHN.

-Поверете сITE денивда лгота на сбөт м教职工джete Гланецп поча в оваа поожб.
- Ctabete ja nokpmbkata 13 Ha cBOeTo MecTO.
- Pnucbctete ja Habptkata 3a npucbctybahe 26 ha 3abrtkata 3a npucbctybahe 21 Bptejkn co paka.

3aTeRhyBaBe Ha IanaHeuOT (SBnIcnKbB und E) (AKE 30/35/40)

JaheoT npOBepyBajTe ro cekoraw npeynoTpe6a, noce npBaTa ynoTpe6aHa peoBHO oTnpnIka Ha cekOn 10 MNHyTN.

Ha noyetokot ha ynoptpe6ata, HOBHTe naHcIM MOKAT 3NaaJHO da ce ona6abat.

KbHTNtBekHaNaHeQT3aBnCnHajMHOryoJnpEOBHO 3aMaCTyBaBeI npBaBnHOTo 3aTeRaBe.

He 3aterhybaje ro laheot kora e yexk0, 3oTo koraKe ce onaIKe 6nE npemHory 3aterHat Ha nloyata.

CTabete ja nnilata ha npnknlaHa noBpshna.
- OdbrpTe ja habrtkata 6poj 26 cnpotmbno od ctpenKeHa yacobHNKOT (okoly 1 - 2 kpyr).
-Поберете дади панецет ecnpabHо noctавен BO cnotOT OKoly плочаТ 10и надсКOT 20.
BpTeTe ro HABoJOT 3a 3aterHyBaHBe Ha naHeOt 6poj 27 co npHIOKeHNOT anA 3n pnaIyOBAHe 18,doNeKa He je NOCTHRETE COODBeTHATA 3aterHATOC.
- LaheoT 9 e npabHnHO 3aTeHnat, Kora BO cpeHnHa Moke OKony 5 - 10 MM da ce noHnHne. Oba ce npObepyBa TakaJto CO eHa paka Ce noHnra laHeoT hacnpotn TeKHnA HnNtata.
- Ako e naneuot 9 npemhory 3aterHat, CBPTete ro klnhot 3a 3aterabe 27 mAnky hanaad. IpoBepete ja yUte ednau 3aterhatoccta ha naneot. Ako e notpebho, nobtopho 3aterHete ro naneuot KAKO tTOOnnuaBame NORope.
-Пицьрсте jaHaBrtkata3a пицьрстуваhe 26do Крас co nOMOsh a npINIOJeHnOT anat.

IpaKyaBaHe Ha NaheOt (BnD cnKn A, B n D)

Hanomeha:Пинatableпсе npodaba пола co coodbeTHO maNo.МогуЕ вбжнода typITE coodbeTHO macNo р徳npbata yNutpeBa.YotpebaHa Пинatable6e3 coodbetHO macNo nICо macNo podпнилaja 3a МИнмално HINBOКе peyutnрca CO ouTetYBaBe Ha NiHATA.

KbBHTHOT Bk n eФmkaCHOCTa Ha naHeQT 3aBHCAT OOnTHMaJIHOT NOdMaUkyBaIe.3aToa, npn paBoTa, od KajOTBOPOT 3a MacNo 23 naHeQT aBTOMaTCKN ce NOdMaKyBa.

3a da ro hanoJIHnIe pe3epBapoT 3a MacNo:

• Ctabete ja Niinata Ha COoBbTaHa NOBpHnHa co KaNaeTo 3a Maclo 4 Harope.
• Co Kpna HcnuCTe To DeIOT OKOly KanaUte 4 N OdBPTeTo Ro KaNAUTe.
  HanoHHeTo rope3epBapOt co MaCnO 3a MoTOpHN nHIn Do HnJaTa 3a MaKcMmaIHO HNBO (NO MOxHOCT CO 6nopa3rpaIbMo macNo).
  -BHIMMABAJe BOpe3epBapoT Da He BnEe HnKaKBa BAnKaHHTInHa. 3aTbOpTe ro Kaanayeto n 3aTeHete ro 4.

Hanomeha:Baxho:3a da ce 0e636edn npoBeTpneHCT BOpe3epBapot 3a MaCNO, octabeHNc ce ManH OTBOPN Kaj kanaqueto.3a da He Bn HcTekyBa MacNoTo, cekorau octabaje ja nInata co Kaanayeto 3a MacNo4 Bo xOpH3OHTaHa NIOJox6a nocle ynoTpe6a.

Hanomema: Kopnctete camo maco 3a MOTOPH nniln (no MOxHcST Hopa3rpaIINBO), 3a da cnpeuite oWtetyBaHe ha nnilata. He ynotpe6bJaTe peukKnipano nnil stapo maco Toa ja noHHsTuBa rapaHnjujata.

Ynotpe6a

CtabaheBoynotpe6a

BHHMabajte Ha eNektpnHnot HanoH! HanoHOT Ha M3BOPOT HA cTpyja Mopa Da oJrobapa Ha oOhoj KoJ e HABeHEn HA cNeuФнkaUHOnATA NIOUka Ha eNektpnHnot YpeJ. ENeKtpnHHTe anapaTH O3NaueHH co 230 BONTN hCto TAKa MOKeJa ce KOpHCTa H a 220 BONTH.

BknyBaBe/ncknyBaBe

Пилata джete ja касошTo e onишано ВделOT«Pa6ota comotopnata Пиla».

3a CTabaBe BO ynOtpe6a Ha eneKtprHnHOT anapat HajnpBOA kAnBnRpaJte Ja 6nokAnata pni BkNpyBaHe 3 H npInTCHETe RO h Kpaj npeKNHyBaVOT 3a BKnyBaHe/INCKnyBaHe 2 HdpjTe Ro npInTCHAT.

Kora maunhaata pa60tn, cnrypnochoto konue (6nokadata npn BknyuBaHe) moKe da ce nyuSTn.

3a da ro ncknyte eeneKtpnHnot anapat,OTnytete ro npkeHHyBaOT 3a BkNyyBaHe/NCkNyyBaBe 2.

Hanomena: He 3a npipaJIte ja nIIuNATA co npHTnKcbAbe Ha npEHHOT wTHTNK 3a paka 5 (akTbauJaHa KOUYHuaTa 3a OTCKOKHYBaHe).

KoHnua 3a oTcKoKHyBaHe (BnDn CnHa F)

Taa KoUHnua 3a otCKOKHyBaBe e 3aHTInTe HmexAHn3am Koj ce aKTHBnpa C0 npHTNcKaHbe Ha npEHNOT WHTTHNK 3a paka 5 npn OTCKOKHyBaBe. LaheCOT BeHaAùs Ce 3aKoUyBa.

Peobho npoBepbyajte ja nCnpabHocta ha Obaa dyHKnja. PpntncheTe ro npedHnot uTHTNK 3a paka 5 hanaPep (nonox6a 2) IN kNlyuete ja nnata. Hnata He Tpe6a da ce Bknyu. Ja da JeakTHBnape tKOHNsata 3a OTCKOKHyBaBe, nyuTsetro konHTeO 3a KkNvyBuBa 2 n NobLeueTe ro UTTHNKOT 5 NOBtTOPO HaHa3ad (noLOX6a 0).

Pa60a co MToOpHaTa nHa

Ppeceebe

Ipea na noohete co paobota n nobpeMeHO BO TeK ha paoboteheTo, cnpoBeyuBaJte rH cneHNte npOBepKn:

Даи eплалда Исравна?
Дали e полп розервота за масо? Поверува对接ноНВOTO на Масло пedingда пон electе сра？ Поверемно HO TEK на рабOTеТу. Тypedе масо akО НВOTO на MacLOTо Г дocERг ДOLHOTраб Na празорчета за мerteши на НВOTO на MacLOTо.Еden pe33ервотс р масо Tраe okoly 15 МИнту, BOЗавСHO OD nachstп и ИНТЕНЗИТETО на ceuehTeO.
Даи e naheot npabinho 3aternat n outap? Поверураите ja 3aterhotocst ha naheot peodboHa cekon 10 mHyTH. Ha noetokot Ha ynopte6ata, HoBite naun MoKat 3auajno Da ce ona6abat. Coctojbata Ha naheot BnJae ha eФнКССТСТп рс eecheto. Camo outap NaHeu 7HTN O nd poneTobayBaHe.

270 | MaKeDoHcKn

Даи e кочицata 3a otCKOKHyaBaHe DeakTNBpaHa И Hej3nHaT aNcnpaBHOCT NOTBpDeHa?
ДannjaHOCHTNEOTpebHaT3aHTTHaONpema?Hocete 3aHTTHa3aBNDOTnClyXOT.PnpenopauHOe da ce Hocn 3aHTTHa 3aTnabata,paTeTe,Ho3eTe nCTananata.CoOoDbETHa 3aHTTHa ONpema WHTN oD napuHb a OTfppHeHn pRceYeBeTo ND cLnyaeH KOtAKT co NaHeQT.

OTCKOKHyBaHe (BnHn CnHa F)

IodOTCKKHyBaHe Ce nOpda3bnpa HnHaedeJeH0 6p3o DnBKeHe Ha NiNata HArope HnAa3ad KoeshTo ce CnCyBa Kora naHeQT (Ha BPBOT Ha NlOyata) DoaFa BO KOHTAK CoMaTepnjAn, Inu KOra ce Zarnabya NaHeOT.

PnI OTCKOKNYBaBe NINATA peaRIPA HENpeRDuINHO M NOMeJ PneIeD3BnKa TeuKNI NOBPeDN Kaj pakyBaOT INI NInaTAt BO HenocepReda BnHnHa.

OcOBeHbBIMAHHe MOpA Da ce NocBETn KOra ce CeuecCTpaHnHNo, HAKOCo HIn npDOnIg Pe30BN, 3OToHe MoKeJa da ce pImEHn 3a6eot11.

3a da n36eHHTe OTCOKHyBahe:

• Cechete Mectejkn ja nnoyata noq npab aron co dpboto.
• HnKoraaHpepaotetecoIa6ab,MHoryHCTerHnatHmHORYNCTPOWeHnaHeu.
• Nahecot Owtpete ro kako wto e oBde onnshaHO
• HNKORAaH He ceYeTe HaN HNBOTo Ha paMeHaTa.
  HnKorau He pa6oTeTe Co BpBt Ha naHeuOt.
  -Држete ja плanta уврсто сдовете рац.
• CekorawkopncTe BoW IaHeu 3a cMaIyBaHcHa OTCKOKHYBaHbata.
  KopinCTeTo mEtAHnHOT 3aBeu 11 3a HnBenaunja.
  BHHMaBaJTe NaHeQT da e COOBetHO 3aTeHtA.

Onsto odheCyBahe (BnH cnKn F-1)

Cekoraaw dpjxete ja nInnata zuBpcto co dbte paue, neBaTapaKa ha npedhata dpuoka, a deChata paka ha 3adnata dpuka. IotnoHOn onpataTe rH obete dpuKu co naneOt n npctnte cekoraaw BO TKOT HA paobotata. HNKORAw He pa6otete dpjeKn Camo co eHATA paka. Pnpobepe Kaenot cekoraaw Da e N03aN IN Cekoraaw dpjxete ro BOH doqat Ha nInnata HnodaJeN OM MatePnJalot lTO ro Gcehe; noctabete ce Taka uTo Ka6eIOT He MoKe da Ce CnNETA BO rpaHKITE nnr pmykhte.

Cekoraapanyuynotpebaha ninnata ctojte ctabnno.Dpkeeta ninnata hndecnata ctpaoho ndenoto.

Pnata mopaBeke da pabotn Kora Ke dojde BO KOHTAKC o dpBoto.KopnCTeTe ro 3abeoT 1 Da ja noTnpetne npntata ha dpBoto KopnCTeTe ro 3abeoT n 3a HnBelenpahe npn ceebeto.

PnlnarogeTo ro 3a6eOTo ha noHncko HnBO kora ceYeTe nOuBpTO DPBO hIN CTBeNo.3a ToA, NOBLeUeTo Ro naneUOT MaKy hAnaa3d OdoKe Ha npOnyTH 3aeOTo, na PpeMeCTe To raHnIKc0To HnBO 3a Da npOdoJNKe co ceYeHe. He BaDeTe ja Do KpaJ nnlata O pe3Ot.

He fOpnpajte ro nahecot npn cehevet,nyutete ro naheoT da paobtn Co cBoe Temno, Kopnictejkn Ro 3a6eot11 co Ieceh npiTNCOK.

HnkoraaHe ceyete Co notnloHo nCnpjxehn paae. HnkoraaHe npobayjaTe da doceHerte Teuko DopatnH rpaKn H ctoJe hckaJI. Hnkoraa He ceyete HaN HbOTo ha paMeHaTata.

Hajefnkacno e ceyheTo kora 6p3nHaTa Ha IaHeoT e pamHomepHa BO TEK Ha ceyeTo.

BHHMaHHe npn Kpajot Ha pe3OT. TeKInHaT a Ha nIInata OeJdHaaS ce MeHyBa npn ocNobOyBaBe oD npBTo. IocToN onachocT da c neOBpeDat Ho3e HcTanaIaT.

CekorawBaTe ja nHnata od pe3oT Bo npBTo DoKeKa naHeQT Ce BPTN.

AKE 40/40 S F016800261

Iaheu

AKE 30/30 S F016800256

AKE 35/35 S F016800257

AKE 40/40 S F016800258

CepBncha cnjx6a n coBeTn npu KopncTeHe

www.bosch-garden.com

Pn sekoja KopecnOHeHunja HapaKa Ha pe3epBnH
JeNoBn, Be monime Bknyute ro deceTuppeHHOT 6poj wTo
ce Haora ha Hatnnchata nnoka.

MaKeDoHnja

Д.Д.Енектис

Caba KoBaueBnK 47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

HHTephet: www.servis-bosch.mk

Ten./daekc:02/2467610

Mo6.:070595888

OCTpaHyBaBe

EleKtpnHHTe anapath, onpemata n am6aJaxte Tpe6a da ce oTcpaHt ha ekOLOWKn pnpfamHB naHH.

He rH pOJIaTe eNEKTPnHHTe anapatn BO DOMaIHHaT a KaHTa 3a Iy6pe!

Camo 3a 3emjn BO pamkn Ha EY

CnopeD Ebpontckata perynatnBa

2012/19/EU 3a eIeKtpnHn

eNeKToHcN ypeDn HNBHa HaOnHaHa

ynotpe6a,eneKtpnHnTe anapatn 1to ce

BOH yIOTpe6a Mopa OdienHO da c6

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

15.10.2014

Montaža

Radi vase sigurnosti

Paznja! Isklučite pre radova odžavanja ili cisćanja elektrčni alat i izvucite mrežni utiaka iz utićnice. Istvo za i kada je mrežni kabl ostecen, presećen ilu umotan.

Oprez! Ne dodirujte lanac testere koji se okrece.
Ne radiite sa lancanom testerom nikako u blizini osoba, dece ili ziivotinja,isto takne posle uzimanja alkohola, droga ili uzimanja lekova koji mogu omamiti.

Elektricha sigurnost

AKE 40/40 S F016800261

Lanac testere

AKE 30/30 S F 016 800 256

AKE 35/35 S F016800257

AKE 40/40 S F016800258

Servisna sluzba i savetovanje o upotrebi

www.bosch-garden.com

Navigedite kod svih pitanja i narucivanja rezervnih delova neizostavno broj predmeta prema tipskoj tabici lançane testere koja ima 10 mesta.

Srpski

Bosch-Service

Dimitrija Tucovica 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

15.10.2014

Montaža

Za vašo varnost

AKE 40/40 S F016800261

Veriga zage

AKE 30/30 S .F 016 800 256

AKE 35/35 S . F016800257

AKE 40/40 S . F 016 800 258

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

15.10.2014

Montaža

Za vasusigurnost

Păznaj! Prije radova održavanja ili cisćenja iskligucite elektricni alat i izvadite mrežni utikač iz mrežne utićnice. Istvo vrijdi ak bi se prikrligucni elektricni kabel ostetio, zareza ili usukao.

Oprez! Ne dodirujte rotirajuci lanac pile.

AKE 40/40 S F016800261

Lanac pile

AKE 30/30 S F016800256

AKE 35/35 S F016800257

AKE 40/40 S F016800258

www.bosch-garden.com

Kod svih povratnih upita i narucivanja rezervnih dijelova, molimo neizostavno nadevite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske plocice lancane pile.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Zbrinjavanje

Elektricni alat, pribor i ambalazu treba dovesti na ekoloski prihvatljvu ponovnu primjenu.

Tehniline toimik (2006/42/EU, 2000/14/EU) saadaval: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 15.10.2014

Montaz

Tööhutus

AKE 40/40 S F016800261

Saekett

AKE 30/30 S F016800256

AKE 35/35 S F016800257

AKE 40/40 S F016800258

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

V.H = W_C

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

15.10.2014

Montaža

Jusu drošibai

Uzmanibu! Pirms apkalposanas vai tirisanas izsledziet elektroninstrumentu un avienojjet tā kontaktdaksu no elektrotiklakontaktligdzadas.Rikojieties sadi ari tad,ja instrumenta elektrokabelis ir bojats,pargriezts vai sameglojies.
leveribai! Nepieskarieties rotējošajā zāga këdei.

F016L81139|(16.10.14)

AKE 40/40 S F016800261

Zaga kede

AKE 30/30 S .F 016 800 256

AKE 35/35 S. F016800257

AKE 40/40 S . F 016 800 258

www.bosch-garden.com

Pieprasot konsultacijas un pasutot rezerves dajas, ludzam noteikti urzadit demsitzimju pasutijuma numuru, kas noradits uz kezes zaga markejuma plaksnites.

Latvijas Repubika

Robert Bosch SIA

Bosch elektrinodeumentu servisa centrs

Dzelzavis iela 120 S

LV-1021 Riga

Tār.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Atbrivosanas no nolietotajiem izstradajumiem

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

f^ ( x) = 2x - 1 > 0

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

15.10.2014

Montavimas

Jusu saugumui

www.bosch-garden.com

AKE 40/40 S F016800261

Pjuklo grandine

AKE 30/30 S F016800256

AKE 35/35 S F016800257

AKE 40/40 S F016800258