AMW10HS - Gardening Tools BOSCH - Free user manual and instructions

Product type	Pole pruner extension (pole hedge trimmer)
Brand	Bosch
Model	AMW10HS
Article number	0 600 8A3 A.. (see rating plate)
Compatible drive unit	AMW 10 only
Cutting length	430 mm
Tooth spacing	15 mm
Weight (without drive unit)	2.25 kg
Sound pressure level (LpA)	80.5 dB(A)
Guaranteed sound power level (LWA)	103 dB(A)
Vibration emission value (ah)	2.5 m/s²
Intended use	Cutting and trimming hedges and shrubs in domestic and hobby gardens
Adjustable working angle	Yes, with two adjustment levers
Cutting blade	430 mm cutter bar
Blade guard	Protective cover supplied for transport and storage
Power supply	Via AMW 10 drive unit (mains)
Maintenance	Grease the cutter bar before storage; sharpen or replace blades if necessary
Spare parts	Original Bosch parts recommended
Accessories included	Protective cover, instruction manual
Compliance standards	EN 60335, directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC
Warranty	Consult Bosch customer service
Country of origin	Not specified (manufactured by Bosch)

Frequently Asked Questions - AMW10HS BOSCH

How to mount the AMW10HS extension onto the AMW 10 drive unit?

Insert the Multitool adapter into the drive unit until it clicks. Make sure the lock is properly engaged. See Figure 3 in the manual.

How to adjust the working angle of the hedge trimmer?

Operate the two adjustment levers on the cutting head, pivot the cutter bar to the desired angle, then release the levers. Check that they are fully engaged before use.

What to do if the motor runs but the blades do not move?

Check that the Multitool adapter is properly connected to the drive unit. Unplug the appliance, remove and reinstall the adapter following the manual.

Why are the blades overheating?

Possible causes: dull or chipped blades, excessive friction due to insufficient lubrication. Sharpen or have the cutter bar checked and spray with special Bosch lubricating oil (ref. 1 609 200 399).

How to maintain the hedge trimmer after use?

Wear gloves, clean the blades with a cloth, grease the cutter bar with a maintenance spray, check the tightness of screws, and store the tool in a dry, closed place out of reach of children.

What safety protection should I wear during use?

Wear safety glasses, hearing protection, protective gloves, closed non-slip shoes, and long trousers. Do not work barefoot or in sandals.

Can I use the hedge trimmer in the rain?

No. Never use the garden tool in rainy weather and do not expose it to rain. Water poses a risk of electric shock.

What safety distance should I maintain from electrical cables?

Maintain a minimum distance of 10 meters from power or telephone cables. Never touch these cables, they are under high voltage.

How to store the hedge trimmer in winter?

Thoroughly clean the tool, grease the cutter bar, cover the blade with its protective cover, and store in a dry, frost-free place out of reach of children.

Where can I find spare parts for the AMW10HS?

Order original Bosch parts from customer service. Specify the article number (0 600 8A3 A..) on the rating plate. Contact Bosch at 0811 360 122 (France) or via the contact details for your country.

USER MANUAL AMW10HS BOSCH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F016L70916 (2012.06) OSW/99 UNI

AMW

HS

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция

BOSCH

sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali instrukcija ar fa slal js jbs slaiaj

Deutsch . 3 English 6 Français. 9 Español .Página 13 Português.. Página 16 Italiano . 19 Nederlands.. 23 Dansk. Side 26 Svenska Sida 29 Norsk. 32 Suomi. 34 Ελληνικά. 37 Türkçe Sayfa 41 Polski . 44 Česky .Strana 48 Slovensky. Strana 51 Magyar Oldal 54 Русский Страница 57 Українська. ..Сторінка 61 Română . 64 Български.. 68 Srpski. Strana 71 Slovensko .Stran 74 Hrvatski Stranica 77 Eesti. 80 Latviešu Lappuse 83 Lietuviškai . 86 92 95

Deutsch | 3

Deutsch

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.05.2012

www.bosch-garden.com

Explanation of symbols

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Do not touch. After intensive use of the hedge cutter parts can get hot.

Switch off and remove plug from mains before adjusting, cleaning or if the cable is entangled and before leaving the garden product unattended for any period.

Wear eye protection.

Wear ear protection.

Do not use the machine in the rain or leave it outdoors when it is raining.

Never touch power supply or telephone lines. These lines conduct high voltage and there is severe danger of electric shock. Keep a minimum distance of 10 m.

General Power Tool Safety rules

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

Before use, check the supply and extension cord for signs of damage or ageing. If the cord becomes damaged during use, disconnect the cord from the supply immediately. DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY. Do not use the garden product if the cord is damaged or worn. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. - When in use, perform a daily visual inspection to identify any significant damage or defects. This inspection must also be completed if the tool is dropped or subjected to any significant impacts. It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA. Always check your RCD every time you use it. Always ensure tool ventilation openings are kept free of debris. Observe also the safety notes and instructions in the user manual of the power unit.

Bosch Power Tools

English | 7

Hedge trimmer safety warnings

• Keep all parts of the body away from the cutter blade. Do not remove cut material nor hold material to be cut when blades are moving. Make sure the tool is switched off and unplugged when clearing jammed material. A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury.
• Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped. When transporting or storing the hedge trimmer, always fit the cutting device cover. Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades. Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, because the cutter blade may contact hidden wiring or its own cord. Cutter blades contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
• Keep cable away from cutting area. During operation, the cable may be hidden in shrubs and can be accidentally cut by the blade.

Additional safety warnings

This tool is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the hedgecutter. Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use, store the hedgecutter out of reach of children. When working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided more secure with both hands. Wait until the machine has come to a standstill before placing it down. Other persons and animals should remain at a distance of 3 metres or more when the machine is being used. The operator is responsible for third persons in the working area. Never grasp the blade of the hedgecutter. Children or persons unfamiliar with these instructions must not operate the hedgecutter. Local regulations may restrict the age of the operator. Never cut a hedge while people, especially children or pets, are nearby. The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property. Do not operate the hedgecutter when barefoot or wearing open sandals, always wear substantial footwear and long trousers. The use of sturdy gloves, non-skid footwear and safety glasses is recommended. Do not wear loose clothing or jewellery which can be caught in moving parts. Thoroughly inspect the area where the hedgecutter is to be used and remove all wires and other foreign objects.

Prior to operation, check cutter blades, blade bolts and cutter assembly for wear or damage. Do not operate with a damaged or excessively worn cutting device. Know how to stop the hedgecutter quickly in an emergency. Before operation check the safe double locking function of the blade swivel mechanism. The blade can suddenly fold down, if unlocked and comes into contact with a branch. Cut a hedge only in daylight or in good artificial light. Never operate the hedgecutter with defective guards or without the guard in place. Always ensure all handles and guards supplied are fitted when using the hedgecutter. Never attempt to use an incomplete hedgecutter or one with an unauthorised modification. Never hold the hedgecutter by the guard. While operating the hedgecutter always be sure of a safe and secure operating position at all times, especially when using steps or a ladder. Always be aware of your surroundings and stay alert for possible hazards that you may not hear whilst operating the hedgecutter. Remove the plug from the socket:

• before checking, clearing a blockage or working on the hedgecutter.
• After striking a foreign object, inspect the hedgecutter for damage and make repairs as necessary.
• If the hedgecutter starts to vibrate abnormally, check immediately.

The hedgecutter should be stored in a dry, high or locked-up place out of the reach of children. Replace worn or damaged parts for safety. Do not attempt to repair the machine unless you are qualified to do so.

Maintenance

Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades. Examine the machine and replace worn or damaged parts for safety. Always lubricate the cutting blade with protective spray before storage. - Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the machine is in safe working condition. Ensure replacement parts fitted are Bosch approved.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the garden product in a better and safer manner.

8|English

Symbol

Meaning

Wear protective gloves

Wear eye protection.

Reaction direction

Movement direction

Intended Use

This multi-tool attachment can only be operated by the power unit AMW 10.

The machine is intended for cutting and trimming hedges and bushes in domestic use.

Technical Data

Pole Hedgecutter Attachment		AMW HS
Article number		0 600 8A3 A..
Cutting length	mm	430
Tooth opening	mm	15
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 without power unit	kg	2.25
Serial number	see type plate on the gar-den product
Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary.

Declaration of Conformity CE

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical data" is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60335 according to the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC.

2000/14/EC: Guaranteed sound power level 103 dB(A).

Equipment category: 25

Technical file (2006/42/EC) at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Noise/Vibration Information

The following information is applicable for the attachment operated by the power unit:

Measured sound values determined according to EN ISO 10517.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:

Sound pressure level 80.5 dB(A); sound power level

100.5 dB(A). Uncertainty K = 2.5 dB.

Vibration total values (triax vector sum): Vibration emission

value a_h = 2.5 m/s^2, Uncertainty K = 1 dB.

Mounting and Operation

Action	Figure
Delivery Scope	1
Turn and fix blade in operating position	2
Fitting the multi-tool attachment	3
Set operating angle	4
Working Advice	5
Storage	6

Troubleshooting

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Motor runs but blades remain stationary	Multitool-attachment not properly connected to power unit	Check for correct assembly
Cutting blade hot	Cutting blade blunt	Have blade sharpened
	Cutting blade has dents	Have blade inspected/overhauled
	Too much friction, due to lack of lubricant	Apply lubricant spray (1 609 200 399)

F016L70916|(26.6.12)

Bosch Power Tools

After-sales Service and Customer Assistance

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

Do not dispose of garden products into household waste!

Only for EC countries:

According to the European directive 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, electrical and electronic equipment that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Français

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

H2. Hydrogen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Error detection

www.bosch-garden.com

Robert Bosch (France) S.A.S.

Technical file (2006/42/EC) at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/FTM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.05.2012

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

www.bosch-garden.com

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

PA · PB

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Noise/vibration information

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tlf. Service Center: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

Smid/DD havevarktojet ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

F016L70916|(25.6.12)

Bosch Power Tools

Svenska 29

Gelder kun i EU-lande:

Senior Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

ppa 1b 1 = 5/2 . 将 π /6 代入. 得

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Felsökning

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Denmark

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Waste disposal

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

34 Finland

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Noise and vibration information

www.bosch-garden.com

Epnveia twv eikovosuβoaw

Ynódeɪŋ KIVδUVOU, YeviKA.

AiaBae 6eLc Tc obnyie cexipoiou.

Mny to ayiyiete. Meta apo evtaikxphon Tou 0auvokomtn mnpoei diafopa eXaptmuata va exouv uepthetaavthetai.

OeTeTo mnxavnna knno kEtoC aeitoupyiac Kai Byalte To qic ano Tnu npiz a niv topuBhoetc n to Kaapioete,otav mAnextei To NkEKTIO Kaawdo touKaWcKai otav npoketia va apnoete To mNxavnna knno, akoun Kai via Elambdaoto xpovo, aenvtnpnto.

Tevikoç, økεloç (2006/42/EK) anó: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

ppa 1b 1 = 5/2 .

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.05.2012

Pi npopopiec yia opuBo kaI dovioeic

O1 tme cetpnonc yia touc 0opouc eakpiBwknav kata EN ISO 10517. H xapaktniotikn ot aonu opuounc uokceunc EakpiBwntke oumuovna teynkamunA kai avepxetai o: Ttouk anouotiknc nieoC 80,5dB(A).Ttouk anouotiknc IoXoc 100,5dB(A).Avoaopaiae i metpnonc K =2,5dB. Ouuvolike c tme ckpadaow (athetaqa avuaupawv trow kateuovaeuw): Tui nKtnpnnc kpaodauw a h =2,5m/s2, avaopaiaeia K = 1 m/s2.

Euvaopoloynon kal aeitoupyia

www.bosch-garden.com

'Otav zntate diaaapnTikc nAnpoopiec kAotav npayyelvea vatalaktika npenei va avapepete onoobntote to 10ynio apioeupetnpou avaypapetal otnv mivakida kataokuaotn tou naxavmuoc kniou.

Eλλδa

Robert Bosch A.E.

Epxia37

19400Kopwni-Aθriva

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Anosopon

Mny pEte Ta unxavnmuata Knou Ota anoppiuata Tou onitou oac!

Moyo yia xwopec tnc EE:

日 ω ν me TnV Koivotikn Obnyia 2002/96/EK oxetika me Tn palaiec nAeKtpiEe KAI nAeKtpoviKec OaukeuEc KAI Tn mTepaopatic obnyiac autc o eOvIKo deltaev iai neov unoxpeewtiko Ta axpnta nAeKtpiKa KAI nAeKtpoviKa unxavnata va ouuuEyovTa Iexwpiota yia va avakukluwouve ponto quIKo npoc To πeipalaaov.

Tnpoue to dikaiomega aalayov.

Türkce|41

Turkish

Safety Instructions

Center where technical documents are located (2006/42/AT): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

ppa.

i. V. h = ml _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.05.2012

Noise/Vibration information

www.bosch-garden.com

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Expert Team [phone]

Işiklar LTD.ŞTI.

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

www.bosch-garden.com

Robert Bosch Sp. z o.o.

Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.05.2012

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Noise/vibration information

Measured noise values determined according to EN ISO 10517.

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann

Senior Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

www.bosch-garden.com

Technical documentation (2006/42/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Noise and vibration data

The noise level was determined in accordance with European standard EN ISO 10517.

The A-weighted noise level of the power tool is typically: sound pressure level 80.5 dB(A); sound power level 100.5 dB(A). Uncertainty K = 2.5 dB.

Vibration total value (vector sum of three directions): vibration level a_h = 2.5 m/s^2, uncertainty K = 1 m/s^2

Assembly and operation

www.bosch-garden.com

When ordering spare parts, please be sure to indicate the 10-digit product number shown on the factory plate of the garden tool.

Do not throw garden tools into household waste!

Only for EU countries:

In accordance with the European

Directive 2002/96/EC on

waste electrical and

electronic equipment and its

implementation into national

legislation, used electrical

and electronic equipment and

tools must be collected separately and handed in for environmentally sound recycling.

Changes possible.

Ukrainian

Safety instructions

Translation of the original instructions

3araAha Bka3iBka Ha He6e3IeKy.

Read the instruction manual before use.

Do not touch. During intensive use, the housing may become hot.

Unplug the tool and remove the accessory from the socket before adjusting or cleaning the tool, if it is blocked. Do not leave the tool unattended even for a short period of time.

Wear protective goggles.

Wear ear protection.

Do not use the tool if the switch does not turn it on or off properly.

Never touch the power cord or telephone cables.

The tool can be operated at high voltage. Risk of electric shock. Keep the tool dry.

General safety warnings

WARNINGS

This tool is intended for use by adults aged 16 and over.

The tool is designed for cutting and trimming hedges in residential gardens.

Technical data

Hacádka-kyuoplí3 i3 štuHroJIO	AMW HS
ToBaprniH HOMep	0 600 8A3 A..
Довхинai pí3aHnry	MM 430
Крok зубцiВ Hoxja	MM 15
Bara biДюВiДно DoEPTA-Procedure 01/2003
6e3ПривODного ByЗla	КГ 2,25
CepiHniH HOMep	ДИВ. 3aВОДсьКУ tablUnчуHa саДOBOMU iHCTprymeNTI
ЗвачаTE Na ToBAPrhiH HOMep, ilO 3aЗнчЕн Hi 3aВОdсьКУ tablUnчiBaшоRo csaВОго iHcTprymeNTY. ToprOвеLBha NaЗБа OkpeMHx caDAOBHInICTprymeNTI може розріЗнTGС.

Responsibility for defects

CE

We declare under our sole responsibility that the product described in the Technical Data complies with the following standards or standard documents: EN 60335 in accordance with the provisions of Directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC.

2000/14/EC: guaranteed sound power 103 dB(A). Product category: 25

Technical documentation (2006/42/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Senior Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Instructions for use and selection

The vibration level is determined in accordance with the European standard EN ISO 10517.

The measured sound pressure level of the device is, as a rule: sound load 80.5 dB

Sound power 100.5 dB(A). Tolerance K = 2.5 dB.

Total vibration (vector sum of three directions): vibration a_h = 2.5 m/s² with tolerance K = 1 m/s^2

Mounting and operation

www.bosch-garden.com

For spare parts and warranty claims, please indicate the 10-digit number for ordering, which is on the type plate of the power tool.

Warranty repairs and repairs of power tools are carried out in accordance with the requirements of the legislation of all countries, but only in authorized service centers of the company "Robert Bosch".

WARNING! The use of counterfeit products is unsafe and may have negative consequences for health. The sale and distribution of counterfeit products is prohibited by law in administrative and criminal proceedings.

Ukraine

LLC "Robert Bosch"

Service center for power tools

Kraniv St., 1, 02660, Kyiv-60

Ukraine

Tel.: [phone] (multi-channel)

E-Mail: [e-mail]

Official website: www.bosch-powertools.com.ua

Addresses of regional warranty service centers can be found in the attached warranty card.

Disposal

Do not dispose of power tools in household waste!

EU countries only:

In accordance with the European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in national legislation, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Romanian

Technical documentation (2006/42/EC) at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.05.2012

Noise/vibration information

www.bosch-garden.com

In case of complaints and spare parts orders, please always indicate the 10-digit identification number of the garden power tool.

Romania

Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str. Horia Macelariu Nr. 30-34 013937 Bucharest Tel. power tool service: +40 Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] Tel. customer consultation: +40 (02) Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] www.bosch-romania.ro

Disposal

Working with the machine (see figure)

Do not use the machine without the protective hood; do not operate without it.

Never touch the protective hood or the telephone cable. Such cables carry high voltage. There is a great danger of electric shock. Maintain a minimum distance of 10 m.

General safety instructions

WARNING

Read all safety instructions and instructions for working with

the power tool. Failure to follow the safety instructions and instructions for working with the power tool may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and instructions for working with the power tool for future reference.

Check the protective hood for damage before use. If the protective hood is damaged or worn, have it replaced by an authorized service center. If the protective hood is damaged during work, immediately disconnect the plug from the socket. Never touch the protective hood when it is in contact with the workpiece. Do not work with the power tool if the protective hood is damaged or worn. If replacement of the protective hood is necessary, this must be carried out by the manufacturer or an authorized service center to avoid hazards. Regularly check the tool for defects. Such checks must be carried out if the power tool is dropped or has suffered a serious impact. The safety of the tool is ensured by the use of a residual current device (FI or RCD) with a tripping current of max. 30 mA. The function of the residual current device must be checked before each use of the power tool. Ensure that the ventilation slots are free and clean of debris. Follow the safety instructions and instructions for working with the machine.

Safety instructions for working with electric hedge trimmers

Keep the cutting area clear. Do not attempt to remove cut material while the blade is moving, or to grasp cut material. Remove cut material only when the machine is switched off and the blade is at a standstill. Avoid contact with the cutting blade. Warning: Contact with the cutting blade can cause personal injury. Use the electric hedge trimmer only when the blade is moving. When switching off or unplugging the hedge trimmer, always place it down carefully. Careful handling of the electric hedge trimmer reduces the risk of injury from the blades. Hold the electric hedge trimmer only by the insulated gripping surfaces, as the blade may come into contact with hidden wiring or its own power cord. If the blade comes into contact with a live wire, the metal parts of the tool may become live and cause an electric shock. Keep the power cord away from the cutting area. During work, the power cord may be hidden and could be cut accidentally.

Bosch Power Tools

Bulgarian 69

General safety warnings for power tools

This power tool is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the power tool. Never allow children or untrained persons to use the hedge trimmer. National regulations may restrict the age of the operator. Never allow children or untrained persons to use the hedge trimmer. Keep the hedge trimmer out of reach of children. ▸ During operation, always hold the hedge trimmer firmly with both hands and maintain a stable body position. With both hands, the hedge trimmer is guided more safely. ▸ Before leaving the hedge trimmer, switch it off and ensure that all moving parts have come to a complete stop. ▸ During operation, no other persons or animals should be within a radius of 3 meters. The operator is responsible for the work area. Never touch the blades with your hands. Never allow children or untrained persons to operate the hedge trimmer. It is possible that national regulations restrict the permissible age of the operator. Never allow children or untrained persons to operate the hedge trimmer. Never use the hedge trimmer if people, especially children or animals, are in the immediate vicinity. ▸ The operator is responsible for accidents or hazards to third parties. ▸ Do not work with the hedge trimmer barefoot or with open sandals. Always wear sturdy shoes and long trousers. Wear non-slip protective gloves and sturdy footwear. Do not wear loose clothing or jewelry that could be caught by moving parts. Always check the hedge trimmer carefully before use, and if it is damaged, have it repaired by a qualified person. Before working with the hedge trimmer, check the blades, blade bolts, and other parts of the cutting mechanism for damage or wear. Familiarize yourself with the maintenance elements of the hedge trimmer so that you can react quickly in critical situations. Always ensure that the guards are correctly fitted. If

the guards are not fitted, it is possible that during operation the blades could be exposed and cause injury.

When working with the hedge trimmer, only use it in daylight or with good artificial lighting. Never use the hedge trimmer for cutting or repairing buildings. Before starting work, make sure that all safety devices and guards are installed and that the guards are mounted. Never attempt to switch on the hedge trimmer if it is not completely assembled or if it has been modified in an unacceptable way. Never use the hedge trimmer for cutting purposes other than trimming hedges. During work, always maintain a stable position of the body and keep constant balance, especially if you are on a ladder or scaffolding. Familiarize yourself with the specific working conditions and be prepared for possible hazards that may occur while working with the hedge trimmer. Avoid contact with the cutting blade: before checking, adjusting, cleaning, or performing any other work on the hedge trimmer, switch it off. - After contact with a foreign object. Check the hedge trimmer for damage and, if necessary, have it repaired. - If the hedge trimmer starts to vibrate abnormally, stop it immediately. Store the hedge trimmer in a dry, closed place, so that it is inaccessible to children. Consider safety when using the device. Do not attempt to repair the hedge trimmer yourself unless you have the necessary qualifications.

Operation

When you need to perform work near the blades, wear protective gloves. Use the hedge trimmer only for its intended purpose. Replace worn or damaged parts. When using the hedge trimmer, hold it firmly with both hands. To ensure safe operation of the hedge trimmer, make sure that all screws and bolts are tightened. Ensure that the replacement parts you install are genuine.

Symbols

The symbols below are important for reading and understanding the operating instructions. Remember the symbols and their meanings. Correct interpretation of the symbols will help you use the hedge trimmer better and more safely.

Bulgarian

Symbol

Meaning

Wear protective gloves

Wear protective goggles.

Direction of reaction

Direction of movement

Intended use of the hedge trimmer

This device is only allowed to be used with a motor power of 10 A.

The hedge trimmer is intended for cutting and trimming hedges in domestic use.

Пирстособлене пошица за ЖИВ ПЛЕТ	AMW HS
Каталожен Homeр	0 600 8A3 A..
Дыжина на среа	mm 430
Менина на зба	mm 15
Маса сълесно EPTA-Procedure 01/2003
6e3 диагтелен модауλ	kg 2,25
Серень Homeр	Викte tabeakata на граднскри ИНструмент
Мая, обьпөгүвиманөн Ha katalоженHomeр Ha tabeakata Ha Вашя раддинский левектоchnструмент. ТьровскITE наименовaning Ha няkon дeakтоchnструмент могат Да sbдат поменян.

Declared in accordance with

The technical data declared in the section «Technical data» of the product complies with the following standards and normative documents: EN 60335

in accordance with the provisions of Directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC. 2000/14/EC: guaranteed sound power level 103 dB(A).

Product category: 25

Technical documentation (2006/42/EC) at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.05.2012

Information on noise and vibration

The measured values are determined according to EN ISO 10517.

The typical A-weighted noise level of the power tool is: sound pressure level 80.5 dB(A); sound power level 100.5 dB(A). Uncertainty K=2.5 dB.

The vibration total value (triaxial vector sum) determined according to EN ISO 10517: vibration emission value a=2.5 m/s², uncertainty K = 1 m/s².

Mounting and operation

www.bosch-garden.com

When contacting the representative of the company, please indicate the 10-digit catalogue number of the electric power tool.

Robert Bosch EOOD - Bulgaria

Bosch Service Center

Warranty and post-warranty repairs

bul. Cherni vrah 51-5

Business Park Sofia, Building 1407

1907 Sofia

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch.bg

Disposal

Do not dispose of power tools together with household waste!

Only for EU countries:

According to European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in national law, power tools that are no longer usable must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner.

Please return your used power tools to the dealer or arrange for separate collection and environmentally friendly recycling.

Serbian

Safety Instructions

Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

i.v. h : w

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.05.2012

Information on noise/vibration

Noise measurement values obtained according to EN ISO 10517. The A-weighted noise level of the device is typically: Sound pressure level 80.5 dB (A); Sound power level 100.5 dB(A) Uncertainty K = 2.5 dB.

Total vibration values (vector sum of three directions): Vibration emission value a_h = 2.5 m/s² , Uncertainty K = 1 m/s² .

Assembly and Operation

Cilj rukovanja	Slika
Obim isporuke	1
Nosač noža okrenuti i učvrstiti u radnoj poziciji	2
Montaža Multitool-ispusta	3
Podesiti radni ugao	4
Uputstva za rad	5
Čavanje	6

Troubleshooting

Simptomi	Moguči uzroci	Pomoć
Motor radi, noževi stoje	Multitool-adaperijke dobro priključen na pogonsku jedinicu	Ispitat i montažu
Noževi se greju	Nož je tup	Naoštriti noževe
	Nož ima naprslnce	Prekontrolisati noževe
	Suvišće mnogo trenja zbog nedostajućeg podmazivanja	Ubrizgati ulje za podmazivanje (1 609 200 399)

74 | Slovenian

Service and customer advice

www.bosch-garden.com

Please quote the 10-digit item number from the type plate of the garden tool for all inquiries and spare parts orders.

Serbian

Bosch-Service

Dimitrija Tucovica 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann

Senior Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

www.bosch-garden.com

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i.v. h : w

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Information on noise and vibration

www.bosch-garden.com

For all inquiries and orders for spare parts, please always specify the 10-digit catalog number from the rating plate of the garden tool.

Croatian

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Disposal

Do not dispose of garden products in household waste!

Only for EU countries:

According to the European Directive 2002/96/EC for waste electrical and electronic equipment, unusable electrical and electronic devices must be collected separately and brought to environmentally compatible recycling.

General safety instructions

WARNING

Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann

Senior Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

www.bosch-garden.com

When requesting consultations and ordering spare parts, please always specify the ten-digit order number indicated on the nameplate of the garden tool.

Republic of Latvia

Robert Bosch SIA

Bosch power tool service center

Dzelzavias iela 120 S

LV-1021 Riga

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i. V. h = w ②

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.05.2012

Lietuviškai | 89

Informacija apiie triuksmir vibracija

www.bosch-garden.com

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

11jxN 1

.ENISO10517

sdo sdo j（A）

yLi（A)100,5 80,5

∴ 2.5 = K

1

∴ t²/p - 1 = K y 1z 1( 1 - p) /t²/p - 2,5 = a_h( 1 - p) /t²

15

www.bosch-garden.com

Therefore, b a = 1 - b b

2002/96/EG 1

a i = (1/n) * sum_{j=1}^{m} a_ij

a_1 = 1/2, a_2 = sqrt(5)/2, b_1 = 3/5, b_2 = -3/5

Therefore, 2k + 1 <= k ;

Therefore, the area of triangle BCD equals the area of triangle COD plus the area of triangle BDO minus the area of triangle BOC.

2000/14/EC, 2006/42/EC, 2004/104/EC, 2006/95/EC

Therefore, the area of triangle ACD equals the area of triangle COD plus the area of triangle CDA.

∴ b = -11

∴ 4j = 0

Therefore, the complete bisector of angle AOD is 90 degrees.

1. 2

aLgSsUul uol aJusu

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i. V. h = {ml} _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

.ENISO10517 8

80.5dB(A)

Therefore K = 2.5dB (20 ... ) L1.100,5dB(A)

jwJz: (g>gSgJyjg)

Therefore K = 1m/s² () Lb, a=2.5m/s²

2yJLg o

www.bosch-garden.com

aLai Lai 1 aie g y jy Jg Jg w ag s y

iiS 4e>1,0 y=aaaio

i#

0L:10000

wjw jg g aww. 8y. < 8 y.

1 1

aie 1000000000000000000000000000000000000000000

451j j 4uus juae juiu jiu jiu jiu jiu jiu

L 1j jgJ L

Therefore, S = S1 + S2 + S3 + S4 + S5 + S6 + S7 + S8 + S9 + S10

Therefore, sin(angle ABD) = AD/DB = 2.

Lg y Lg

jLjLj4g jLjLjLjLjLjLjLjLjLj

g 4i dai dgi jiuui jiuui i jiuui u

：

00000000000000000000000000000000000000

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

a#s uusu Juiuua Juiuua

1g）2≤n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n

.1JSS J1

g 100

Lg

JL 1 JL 1 JL 1 J L 1 J L 1 J L 1 J L 1 J L 1 J L 1 J L 1 J L 1 J L 1 J L 1 J L 1 J L 1 J L 1 J L 1 J L 1

L

G

（jg jj Loo）jogjLg 4g jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg