AMW10HS - Gardening Tools BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL AMW10HS BOSCH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F016L70916 (2012.06) OSW/99 UNI

AMW

HS

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nI Oorspronkelijke gebruiksaanwijizing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäset oheje

el Pwotuno oynyov xipnq
tr Orijnal isletme talimati
pl Instrukcja oryginalna
cs Puvodni navod k použivani
sk Povodny navod na pouzitie
hu Eredeti hasznalatiutasitas
ru OpHnHaNbHoe pyKoBOcTBo TIO 3KCTIaYatauIN
uk OprinhaBha iHctpykuia 3 eknayataaii
ro Instruetiuni originale
bgOpnHnHaHa HhctpyKuHa

BOSCH

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Alguparane kasutusjuhend
Instrukijas originalvaloda
It Originalinstrukcija
ar
fa slal js jbs slaiaj

Deutsch . 3
English 6
Francais. 9
Espanol .Pagina 13
Portugues.. Pagina 16
Italiano . 19
Nederlands.. 23
Dansk. Side 26
Svenska Sida 29
Norsk. 32
Suomi. 34
EayniKa. 37
Türkce Sayfa 41
Polski . 44
Cesky .Strana 48
Slovensky. Strana 51
Magyar Oldal 54
Pycckn CtpaHua 57
YkpaHcbKa. ..CtopiHa 61
Româna . 64
Бларск.. 68
Srpski. Strana 71
Slovensko .Stran 74
Hrvatski Stranica 77
Eesti. 80
Latviešu Lappuse 83
Lietuviskai . 86
92
95

Deutsch | 3

Deutsch

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.05.2012

www.bosch-garden.com

Explanation of symbols

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Do not touch. After intensive use of the hedge cutter parts can get hot.

Switch off and remove plug from mains before adjusting, cleaning or if the cable is entangled and before leaving the garden product unattended for any period.

Wear eye protection.

Wear ear protection.

Do not use the machine in the rain or leave it outdoors when it is raining.

Never touch power supply or telephone lines. These lines conduct high voltage and there is severe danger of electric shock. Keep a minimum distance of 10m

General Power Tool Safety rules

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

Before use check the supply and extension cord for signs of damage or ageing. If the cord becomes damaged during use, disconnect the cord from the supply immediately. DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY. Do not use the garden product if the cord is damaged or worn.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
- When in use perform a daily, visual inspection in order to identify any significant damage or defects this inspection must also be competed if the tool is dropped or subjected to any significant impacts.
It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30mA . Always check your RCD every time you use it.
Always ensure tool ventilation openings are kept free of debris.
Observe also the safety notes and instructions in the user manual of the power unit.

F016L70916|(25.6.12)

Bosch Power Tools

English | 7

Hedge trimmer safety warnings

• Keep all parts of the body away from the cutter blade. Do not remove cut material nor hold material to be cut when blades are moving. Make sure the tool is switched off and unplugged when clearing jammed material. A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury.
• Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped. When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover. Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades.
  Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, because the cutter blade may contact hidden wiring or its own cord. Cutter blades contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
• Keep cable away from cutting area. During operation the cable may be hidden in shrubs and can be accidentally cut by the blade.

Additional safety warnings

This tool is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the hedgecutter. Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use, store the hedgecutter out of reach of children.
- When working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided more secure with both hands.
- Wait until the machine has come to a standstill before placing it down.
Other persons and animals should remain at a distance of 3 metres or more when the machine is being used. The operator is responsible for third persons in the working area.
Never grasp the blade of the hedgecutter.
Children or persons unfamiliar with these instructions must not operate the hedgecutter. Local regulations may restrict the age of the operator.
- Never cut a hedge while people, especially children or pets, are nearby.
The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.
Do not operate the hedgecutter when barefoot or wearing open sandals, always wear substantial footwear and long trousers. The use of sturdy gloves, non-skid footwear and safety glasses is recommended. Do not wear loose clothing or jewellery which can be caught in moving parts.
Thoroughly inspect the area where the hedgecutter is to be used and remove all wires and other foreign objects.

Prior to operation, check cutter blades, blade bolts and cutter assembly for wear or damage. Do not operate with a damaged or excessively worn cutting device.
Know how to stop the hedgecutter quickly in an emergency.
Before operation check the safe double locking function of the blade swivel mechanism. The blade can suddenly fold down, if unlocked and comes into contact with a branch.
Cut a hedge only in daylight or in good artificial light.
- Never operate the hedgecutter with defective guards or without the guard in place.
Always ensure all handles and guards supplied are fitted when using the hedgecutter. Never attempt to use an incomplete hedgecutter or one with an unauthorised modification.
Never hold the hedgecutter by the guard.
- While operating the hedgecutter always be sure of a safe and secure operating position at all times, especially when using steps or a ladder.
Always be aware of your surroundings and stay alert for possible hazards that you may not hear whilst operating the hedgecutter.
Remove the plug from the socket:

• before checking, clearing a blockage or working on the hedgecutter.
• after striking a foreign object, inspect the hedgecutter for damage and make repairs as necessary.
• if the hedgecutter starts to vibrate abnormally check immediately.

The hedgecutter should be stored in a dry, high or locked up place out of the reach of children.
Replace worn or damaged parts for safety.
Do not attempt to repair the machine unless you are qualified to do so.

Maintenance

Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.
Examine the machine and replace worn or damaged parts for safety.
Always lubricate the cutting blade with protective spray before storage.
- Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the machine is in safe working condition.
Ensure replacement parts fitted are Bosch approved.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the garden product in a better and safer manner.

8|English

Symbol

Meaning

Wear protective gloves

Wear eye protection.

Reaction direction

Movement direction

Intended Use

This multi-tool attachment can only be operated by the power unit AMW 10.

The machine is intended for cutting and trimming hedges and bushes in domestic use.

Technical Data

Pole Hedgecutter Attachment		AMW HS
Article number		0 600 8A3 A..
Cutting length	mm	430
Tooth opening	mm	15
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 without power unit	kg	2.25
Serial number	see type plate on the gar-den product
Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary.

Declaration of Conformity C E

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical data" is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60335 according to the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC.

2000/14/EC: Guaranteed sound power level 103 dB(A).

Equipment category: 25

Technical file (2006/42/EC) at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Noise/Vibration Information

The following information is applicable for the attachment operated by the power unit:

Measured sound values determined according to EN ISO 10517.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:

Sound pressure level 80,5 dB(A); sound power level

100.5 dB(A). Uncertainty K = 2.5 dB.

Vibration total values (triax vector sum): Vibration emission

value a_h = 2.5 m/s^2 , Uncertainty K = 1 dB .

Mounting and Operation

Action	Figure
Delivery Scope	1
Turn and fix blade in operating position	2
Fitting the multi-tool attachment	3
Set operating angle	4
Working Advice	5
Storage	6

Troubleshooting

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Motor runs but blades remain stationary	Multitool-attachment not properly connected to power unit	Check for correct assembly
Cutting blade hot	Cutting blade blunt	Have blade sharpened
	Cutting blade has dents	Have blade inspected/overhauled
	Too much friction, due to lack of lubricant	Apply lubricant spray (1 609 200 399)

F016L70916|(26.6.12)

Bosch Power Tools

cais | 9

After-sales Service and Customer Assistance

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

Do not dispose of garden products into household waste!

Only for EC countries:

According to the European directive 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, electrical and electronic equipment that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Français

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

H_2 . 氢气

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Dépistaged'erreurs

www.bosch-garden.com

Robert Bosch (France) S.A.S.

Expediente的技术ico (2006/42/CE) en: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/FTM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.05.2012

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

ppu_i

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

www.bosch-garden.com

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

PA · PB

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

ppa1b1 = 52 . 小二 B_a

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Stoj-/vibrationsinformation

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tlf. Service Center: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Smid/DD havevarktojet ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

F016L70916|(25.6.12)

Bosch Power Tools

Svenska 29

Gelder kun i EU-lande:

Senior Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

ppa1b1 = 52 . 将 6 代入. 得

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Felsökning

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Avfallshantering

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

34 Suomi

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Melu-/tärinätiedot

www.bosch-garden.com

Epnveia twv eikovosuβoaw

Ynóδeɪŋ KIVδUVOU, YeviKA.

AiaBae 6eLc Tc obnyie cexipoiou.

Mny to ayiyiete. Meta ano evtaikxphon Tou 0auvokomtn mnpoei diafopa eXaptmuata va exouv uepthetaavthetai.

OeTeTo mnxavnna knno kEtoC aeitoupyiac Kai
Byalte To qic ano Tnu npiz a niv topuBhoetc n to
Kaapioete,otav mAnextei To NkEKTIO Kaawdo
touKaWcKai otav npoketia va apnoete To
mNxavnna knno, akoun Kai via Elambdaoto xpovo,
aenvtnpnto.

Tevikoç, økεloç (2006/42/EK) anó: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

ppa1b1 = 52 .

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.05.2012

Pi npopopiec yia opuBo kaI dovioeic

O1 tme cetpnonc yia touc 0opouc eakpiBwknav kata EN ISO 10517.
H xapaktniotikn ot aonu opuounc uokceunc
EakpiBwntke oumuovna teynkamunA kai avepxetai o:
Ttouk anouotiknc nieoC 80,5dB(A).Ttouk anouotiknc
IoXoc 100,5dB(A).Avoaopaiae i metpnonc K =2,5dB.
Ouuvolike c tme ckpadaow (athetaqa avuaupawv trow
kateuovaeuw): Tui nKtnpnnc kpaodauw a h =2,5m/s2,
avaopaiaeia K = 1 m/s2.

Euvaopoloynon kal aeitoupyia

www.bosch-garden.com

'Otav zntate diaaapnTikc nAnpoopiec kAotav npayyelvea vatalaktika npenei va avapepete onoobntote to 10ynio apioeupetnpou avaypapetal otnv mivakida kataokuaotn tou naxavmuoc kniou.

Eλλδa

Robert Bosch A.E.

Epxia37

19400Kopwni-Aθriva

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Anosopon

Mny pEte Ta unxavnmuata Knou Ota anoppiuata Tou onitou oac!

Moyo yia xwopec tnc EE:

日 me TnV Koivotikn Obnyia
2002/96/EK oxetika me Tn palaiec
nAeKtpiEe KAI nAeKtpoviKec OaukeuEc KAI Tn
mTepaopatic obnyiac autc o eOvIKo
deltaev iai neov unoxpeewtiko Ta
axpnta nAeKtpiKa KAI nAeKtpoviKa
unxavnata va ouuuEyovTa Iexwpiota yia va
avakukluwouve ponto quIKO npoc To
πeipalaaov.

Tnpoue to dikaiomega aalayov.

Türkce|41

Türkce

Güvenlik Talimatu

Teknik belgelerin bulundugu merkez (2006/42/AT): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

ppa.

i. V. h = ml _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.05.2012

Gürültü/Titreşim bilgisi

www.bosch-garden.com

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi [phone]

Işiklar LTD.ŞTI.

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

www.bosch-garden.com

Robert Bosch Sp. z o.o.

Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.05.2012

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Informácia o hlučnosti/vibráciácch

Namerané hodnoty hluku zistene podla normy EN ISO 10517.

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann

Senior Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

PA · PB i.v.k.m.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

www.bosch-garden.com

TexnueckaanokymeHTaun (2006/42/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

ppa1b1 = 52 . 维因

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

AaHbIe IIO Wymu H Bn6paun

YpOBeHbIyMa OnPpeAeH B COOTBETCTBn C eBPOTeiCKoHopMo EN ISO 10517.

A-B3BWeHbIyOBeHbIyMaOT3AEKTPOnHCTpyMenta COCTaBIAETobuH0: yOBeHb 3ByKOBOTo DaBLeHn80,5△B(A); yOBeHb 3ByKOBo MoHocTn 100,5△B(A). IOrpeWHoCTb K =2,5△B.

CymmapaBn6paun（BeKToPbA Cymma Tpex HapBaEnH):yPoBeHb Bn6paun a_h = 2,5M / c^2 IporpeuHoctb K = 1M / c^2

MOHTAX n 3KcTlAyataun

www.bosch-garden.com

PnBCEX DIOI0AHNTeMbHbIX BOPcAcx N3aKa3e 3aTuaCTe, POJALyHCTa, O63aTeMbHO yKa3bBaJIte 10-3NaHbI TOBAPHbI HOMep, yKa3aHHbI Ha 3aBOdCKo Ta6LnUKe CaDOBOrO HHCTpymEHTa.

He b6pa8b8a9e ca0Bbte HcHTpyMeHb8b6b10BoMycop!

ToIbko DAa CTpaH-uaHeOB EC:

B COOTBETCTBNN C eBPOneckoN

Директуво 2002/96/ECo6

Otpa60TaHHbIX 3AeKTPnueccknx H

3AeKToPOnHbIX PnH6Opax H e e

TpeTBOpEnm BHaunHOHaIbHOe

3aKoHOdaTeAebCTBOOTCAUYKMBIe

3AeKTPnueckne H3AeKTPoHbIe IIpIn6Opbl I

HHTpyMeHtby HxHO CObHpTaB OTaHbHO N CdaBaTb Ha 3KoIaTHueCKN UcCTyIO peKyIepaIIO.

Bo3MOXHbI N3MeHeHHa.

YkpaHcbKa

Bka3iBKN 3 Texhikn 6e3nekn

TOrCheHHIooDcHMBoAIB

3araAha Bka3iBka Ha He6e3IeKy.

PouetaTeIooIhctpyKuio3ekcTMyatauii.

He TopkaTecr. Ticar inteHcBHorO BHKOPiCTaHHaCTHH KyoOp3a Moxytb HarpiBaTncr.

BmNkaTe caoBn IHCTpyMeH Ta BtTgAte Te 3 pOeTK, Ako BxOye TepeHaAHTyBAtn aOo ONUCTHTI INCTpyMeH, Ako UHP 3aIyTcAB oAo kIo Bn 3aMuaTe caoBn IHCTpyMeH 6eHaIADy HabITb HaKOPOTkn IpOMIXOK Yacy.

Bdraite 3axnchi okyarni.

BdraIteNaByuHnKn.

HeKOpHCTyIteCsaOOBMImHCTpymeHTOMBdoU, HnPiHaAdB3aRaJI HeTIOBHNHeTOITaADTHoU.

HikoMHe TopkaTeCra Ka6eAIB XHBaEHnA 6o TelefoHHNX Ka6eAIB.

BOHNOMOxTyIPOBOOHTNCTPym BHCOKOII HAPyrn.ICHy HE6e3etaK ypaXeHHeAeKtPNHmCTPymOM. TPhmaJIeBIACTaHb Pn6a.10M.

3aaraBhi 3actepexeHHAeEeKtpnlaab

A NOTEPEDXEHHA

Ley iNCTpymEnT O3OBaIeTbCBy BnKOpHcTObyBaTH AINHe 3 PnBODHM By3Am OM AMW 10.

Caobin hctpymeT np3naehn dA 3piahnn iPiDCTPnraHHaarapnkyiKuBHa pncadHnxdAHHkax.

TexhiHi DaHi

Hacádka-kyuoplí3 i3 štuHroJIO	AMW HS
ToBaprniH HOMep	0 600 8A3 A..
Довхинai pí3aHnry	MM 430
Крok зубцiВ Hoxja	MM 15
Bara biДюВiДно DoEPTA-Procedure 01/2003
6e3ПривODного ByЗla	КГ 2,25
CepiHniH HOMep	ДИВ. 3aВОДсьКУ tablUnчуHa саДOBOMU iHCTprymeNTI
ЗвачаTE Na ToBAPrhiH HOMep, ilO 3aЗнчЕн Hi 3aВОdсьКУ tablUnчiBaшоRo csaВОго iHcTprymeNTY. ToprOвеLBha NaЗБа OkpeMHx caDAOBHInICTprymeNTI може розріЗнTGС.

3aBA IIpo BiIIOBIiHicTb

C E

Mn 3aBIAEMOIIHauy BVKAUOHy BIAIOBIDAaHBICTb,IO OITINCAHmB V《TexHUIHx DAHNX》IPOADKT BIAIOBAe TAKHM HOPMAM a60 HopMaTHBnIMoKymentam: EN 60335 y BiTNOBIHOCTI AOILOXeHb AHPeKTHB 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC.

2000/14/EC: rapaHToBaHa 3ByKoBa nToyKhHcTb 103A5(A). KaTeropi IpoAkyT: 25

TexhiHaDOKymeHTauia(2006/42/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Senior Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

i. V. h = ml _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Ihopmaia ydo ymy i Bi6pauii

PibeHb 乌MIB B3NaueHn BiIIOBIAHO IO EBPOTeCbKOI HOpMN EN ISO 10517.

A-3BaXeHn pIBeHb 3ByKOBOr TnCKy BiIpMaay, kItpaBnlo, cTaNOBtB: 3ByKOBe HaBaHTaxeHn80,5d

3bYKObaTpyxHicTB 100,5A(B)．TOnx6kaK=2,5A6.

Cymapna Bi6paia (Bektopha cyma Tpbox Hnpiarmkib): Bi6paia a_h = 2,5M / c^2 × 6kaK = 1M / c^2

MOHTAX Ta ekCnAyaTaucia

www.bosch-garden.com

PnBcix DoaTkoBnx 3aHTaHHx Ta 3aMOBLeHHi 3aTuaCTHn, 6yDb Iacka, 3a3Haaynte 10-3HaunHn HOMep AIA 3aMOBLeHHI, IIO CTOITb Ha 3aBOAcbki Ta6AnuCi caOBOrIo IHCPTpymEnTy.

IapantHne 6cbyroBbAHn i pemOH eKeTPOIHCTpMEnTy 3diChIOUToBc BIAIOBIAHO DO BHMOI HOPM BHTOBOAObaHa TepiTopII BCIX kpaIH AnIe y fipMOBx abOpNtOBAHnx cepBicnHex cHTPax fipMN «Po6pt BoW».

IOTTEPEXEHH! BnKOpNCTAHNN KOHTpaKaTHOIpOykuII He63e3OpueB E KcIAYaTuAI II MOXE MATN HEATMBH I HACIAKNI AAN 3AOPOB'B. BIRTOBVAENH I PO3IOBCHQEXHHK KOHTpaDAKTHOIPoOyduKII IEPeCAIDyETbC 3A3aKOHOM B aAMHiICTpAHBHOMY I KPMHIMAbHBNOIPORky.

ykpaiHa

TOB《Po6epT Bov》

Cepbichn ueHTp eAekTpoiHcTpymentHB

ByI. KpaHn, 1, 02660, KniB-60

yKpaHa

TeA.:[phone](6aTaTOKaHaBnH)

E-Mail: [e-mail]

OphiüiHnnc caT: www.bosch-powertools.com.ua

Apeca PeriohaBnHex rapaTtiHnHex cepBichnx MaJCTepeh b3a-3Haueha B HaioHaBHomy rapaHTiHOMy TaHOHi.

Ytuaia

He BVKnDaIte CaOBI IHCTpymEnTH BIO6yTOBe CmITT!

AneAaKpaH EC:

BIDIOBIDHO DO EBPOTEcboKoi DnpeKTbNBI 2002/96/EC Ipo BoIITpauBoBHai eAEKTPo-i eAEKTOHNI TPIAAADI II TIEPETOBENH B NaioHaIbHOMY 3aKOHOABCTBI eAEKTPo-i eAEKTOHNI TPIAAADI, IO BIIMAN3 BIXMBAHH, IOINHHII 3daBaTHCOKPDEMOI YTNIA3yBATHC N EKOLOHIO CHTtM CTIOOCoM.

Româna

Documentatie technica (2006/42/CE) la: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.05.2012

Informatie privind zgomotul/vibratiile

www.bosch-garden.com

I n caz de reclamatai s i comenzi depiese de schimb va rugam sa indicati neapartat numarul de identificare compus din 10 cife al sculei electrice de gradinà.

Romania

Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia Macelariu Nr. 30-34
013937 Bucureşti
Tel. service scule electrice: +40
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Tel. consulţanţă clienti: +40 (02)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-romania.ro

Eliminare

Pa6oTeTe c 乌M03aIayuIteN (aTHnΦOnH)

HeI3nO3BaIte TpaAINHcNkE IeKTEPOINHCTpyMeHT PnIbXd; HeITo I3aIaIte Ha IbXd.

HnKora He DoKocBaTe 3axpaHbAsn Hn TelefoHHn Ka6eMa. TaKBa Ka6eMa cI IOA BnCOKO HnPexKeHne. CbIeCTByBa rOaMa OITaCHOCT OT KOB yApd. POAdpXpaTe MnHmMaHO pa3ctOHaHE 10 m.

06xu yka3aHnna 3a 6e3oTaca pa6oTa

BHIMAHNE

Пюочete BCчкн уka3aHHa 3a 6e3oTnacHa pa60Ta n 3a pa60Ta c

IpaHncknaeKtpOHCTpymENT. IpoNTyCKN Ipn Cpa3BaHTo Ha yKa3aHnHaTa 3a 6e3oTncha paOta H 3a paOta C rpaHnCKNa eKTPOnHCTpymENT MOaT Da IpiuHnTOKOB YApd, IooJa N/IIa TeKKn TpaBMn.

CbxpnaHbAaTe BcNKn yKa3aHnna 3a 6e3oIacHa pa6oTa n 3a pa6oTa c rpaDHckn HnCTpyMeHT 3a IIOa3BaHe B 6bDeie.

IIpeHnI03BaHe IIOBepeTe 3axpaHbuaaNkabe,peCn. eBEHTyaHNO H3IOA3BaH yDbXKITEeH Kabe 3aIpiu3Haun Ha IOBpeDa Hm CTapeeH.E Ako TIO BPEMe Ha pa6ota 3axpaHbuaaHt Ka6e 6Be ToOBpeH, He3a6abHo N3BaDeTe UeTcEa OTo KOtAcTa. HE OOKOCBAITE 3AXPAHBAUIN KA6EIA TPEDA DA TO IN3KAIOUHTE OT KOHTAKTA. He pa6otetec rpaAnHckna EaeKTKPOHNCTpyMeH, aKO 3axpaHbuaHt Ka6e e ToOBpeH m H3HOceH.
Akoe Heo6xOaHMo 3aMeHHe Ha 3aXpaHbAunna Ka6e,ToBa Tp8BaAa 6bAe N3BpUeHO OT pIOIN3BOAnTeAa OT OPIN3IpaH OT pIOIN3BOAnTeAce PBrN3 HnHOT KBAANΦuPap AnEeKTPoTeXnHK,3a Da 6bDat IpeDTbPaTeHN ONaCHocTn 3a CInyPnoCTTa.
PnEeJHBeHNOI0A3BaHe IpaBeTe OrEA3aBnMM DeΦeKTH.TakBb ORAE TpR6Ba Da ce IpaBN aKO rpaHcNkna eAEKTPOHCTpyMeHT bDe H3ITyChat Nn IpeTbpPi Cepno3eh Yap.
3aTOBnWbAbeHaCNrpyHocTtCa cIpeITOpbVbMa3IOA3BaHeTo HA IpeAITa3eH IpeKbCba4 3aYteHHTOkOBe (FI HAN RCD) C Ipar Ha 3aDeHCTBAHe MaKc.30mA.H3npABHocTtHa IpeKbCBaVa Tp6Ba Da ceIpoBepRA BaPdH BCaKO TOA3BaHe HaEAEKTPOHnCTpyMeHTa.
VBepeTe Ce,ue BeHTHaauHOHHte OTBOpn Ca BInHaT N UCTNOT 3aMbpcBaHna.
CtaaBaiTe CbIoo yka3aHnraTa 3a 6e3oTncha pa6ota n 3a pa6ota BpbkoBOdCTBOTo 3a ekctlaOatauHa ABnraTeAHN MoyA.

Yka3aHn 3a 6e3oPacna pa60Ta c eIeKtpnueckn HOXn 3a Xpactn

Apbjte BChk qactn Ha TlAOTo cHa pa3cTOnHne opeXeHHe. He ce OHTBaTe Da oCTpaHbATE ocTaBtuO nO p3aHHe xpACTn IO HOKOBete, OkaToTe Ce dBNKAt, HAn DA a3aBpKATE p3aHHe XpACTn. OtCTpaHbAte IIOAEHAAH NocTaBtuC moI np H3KIAUeH eAEKTPoHHCTpymEHTN IIHN H3BaAEN UeTCEAOT 3aXpaHbaUaMpexa.EINMHNEBHMaHne IIIN H3TIOL3BaHe HHOxuata 3a XpACTn MOKe AIIpeDn3BvKa TeKKn TpaBMn.
IpnehaHTe eLeKTPnueckata HOxHua 3a Xpactn cAmo KOrato ABHXENHEto HA HOxa e CPTRA. PnI IpnepaHne HAn Ipn6HpaHa He HOxHua 3a Xpactn BHNaH TIOCTaBHe TpeDnA3Hn KaTak.BHNMaTeAHOTo OTHOJEHNE KbM rpaAHNckna EeKTPOnHCTpymEt HAmAIABA OTaCHOCCTa OT HapAHBaBeC HOXOBete.
OToHpaIte eAeKtPoHNcTpymEnTa cAmO AO m3oAMpaHInTe pbKOXBaTKn, Tb KAto HOXbT MoKe Da aOTope CkPHTn IPOBoADHnI ToA HApTeJExHeH Nm Co6CTBeHNr 3axPaHBaU KaEa. IIpy KOtAKT Na HOxCa IPOBoADHnI ToA HApTe JExHeN To MOKe Da Ce IPrEAdAe Ha MeTaAHInTe qactH n TOBa Da IPrEAn3BnKa TOKOB yApd.
Apbxte 3axpaHbua Ka6eHa pa3ctOaHne OT 3ohata Ha p3aHe. IIO BpeMe Ha pa6oTa 3axpaHbuaHT Ka6e MoKe Da Ce CkPnE BxpaCTHe N Da 6bIe Ppep3aH HeBOAHO.

Bosch Power Tools

BbIrapckn 69

OoIbAHHTeAHn yka3aHn 3a 6e30tacha pa6oTa

To3n eLEKTPOHCTPymeH He IpePaHa3NaueH da 6bde ToA3BaH ONuia (BkAnUHTeHHO Deua) C TNCXnHn, CeHOPHN Hn HnyBeHN OPhaHueHn, KaKTO H OT uNca 6e3 DoCTaTbueH ONITN/Hn H3AHnO, OCBEN B CAUYaHte, B KONTO Ta c ToHNeoCpeCTBeHnKOTPO HA OTROBOPHO 3a 6e3OpTaHOCCTTA Hm HnE HnCe OByaBt OT HeRoKaK Da ToA3BaT eLEKTPOHCTPymeHtA. Deuata Tp86Ba DA 6bDat CLeDeHN DA He NrgpaTc eLEKTPOHCTPymeHtA.
B HnKaKbClyaH He N03BoIaBaIte Ha Deua HnHnHe3aIO3HaTn C TOBA pKOBoOCTBO 3a EcKlIoAtaunna Iuua DaIIO3BaT HOKUaTa 3a XpaCTn. Bb3MOXHO e HauHOHaHOTo 3aKOHOdaTeCTBO Da HaaRa oPraHueHn 3a Bb3pactTa HaTOptBe6TeHa. KorATO He IO3BaTE HOxuaTa 3a XpaCTn, Ra CBxaHbBaTe Ha MeCTa, HeAOCTbTHN 3a Deua.
IIO BpeMe Ha pa6oTa ApbXte eAeKToHnCTpyMeHTa 3ApBO C DBete Pbue H 3aEmaHTe CTaBHNO IOIoXeHne HA TIAOTO.C DBete Pbue eAeKToHnCTpyMeHTbT Ce BOAn IIO-CnHypHO.
IIpeAn Da ocTaBHe eIeKtProHnCTpyMeHTa, H3uKaaiTe ABHXKeHNTo My Da cTpe HaTbAHO.
IIO BpeMe Ha pa6oTa B pa4nHyc ot 3 MeTpHa He Tpr6Ba Da ce HAMHPaT DpyrH AnuHa Nn XHBOTn. OTROBOpEn 3a HAMpa7iTe Ce b3OHaTa Ha pa6oTa e O6CayXBa7nrt MaHHaTa.
HnKOra He DoKocBaIte Meya C HxKoBeTe.
HnKora He OanyckaTe C Hoxuata 3a Xpactn Da pa6oTAT DeaI IIN Mua, HeaIO3aHTN C Teun Yka3aHN. Bb3MOxHO e HaIOHOAHN HopMaTHBn DOyMeHTN Da ORpaHuaBaT OanyCTHMATA Bb3pACT NaIaTa, ImaIpiPaBO Da pa6oTAT C PNOOHN EeKTPONHCTpyMehn.
HnKora He n3BaJdAte HoXnUaTa 3a xpaCTn, aKO B HEtOcpeAdTBeHa 6An3OCT ce HamnPat Anu, Oco6eHo Deua nn XNBOTHN.
OTROBOPEN3aTpaBMnHaDpyTNMaIaHAN3aMATEpHaAHN 电tnepoHTCtpeBOKocuKaTa.
He pa6oTete c HOxNcaTa 3a xpaCTn 6OcH m n C OTBOpEH 06yBKn/caHaAa. BmHa n pa6oTe cbc 3ApBaN pIbTH O3aTOpeHH 06yBKn HAbf PANTAOH. IptepOpBuVA ce HocHeTo Ha IpEa3Hn PbKaBun, o6yBKn c6 CTaBnAe rpaFep N IpeDa3Hn OOnA. He Hocete 7IipOKn dApexn MAn YkpaSeHH, KOHO 6MxA MoAM Aa 6bDat 3axBaHATn yBLeueHH ON DAmKeeUe Ce EeMeHTn.
B HnA H BnMaTeAHO PIOBepRABaTe IpeBaPteAHO xpaTa, KOITo ige pexeTe, NOTcPaHraBaTe TeAOBe MAn APyIuYxAN TeAa.
Binharnipede npa60Ta c Hoxuata 3a xpaCTn IIOpeBaHTe DaHn HOXOBETe, BHNTOBETe 3a HOXOBETe HN DpyTn CaCTn Ha peXeIIN MEXAHINbMc HIOCHENH NIOBPeEH An KOpeXeIINMEXAHINbM eTOBpeEH NAn Ako NMA CNAHO IN3OCEHN eAEMENTH.
3aI03HaIte Ce do6pe C o6cLyXBaUHte eAleMeHTn Ha HOxNtAta 3a pr3aHe, 3a Da MOxTe B KpNTuHa CHTyaUHa Da H3KIAOHTe 6bp30.
CaeHacTPOBaHeHa pa60THnBbCe yBepaBte daApeyIpaIHTeIoCTOBe ca 3aTbOpEnHO6pe.Ako

peYIpaIIOCTOCTaHEOTBOpE,EB3MOxHO IIO BPeMeHa pa6oTa BVToprAIOCT Da6bDe OTBOpE HEBoHOr OT KIoHm MeyT C HOKoBeTe DaPiAHe HaDoIy.

Pa6oTeTe c HOxNtata 3a xpaCTn CaMo Ipiu HHeBHa CBeTtHa Hm CmHO H3KycTBHo OCBetAeHne.
HnKOra He n3IIOA3BaIte HOxMuaTa 3a xpaTc N IOBpeEn Hm DeMOHTnpaHn IpeDtaHN CbOpBXeHn.
IIpeHn 3aIOUbaHe Ha npabota ce yBepraBaIte, ye BCNUKHN BkIOUeH N BOKOMIIeKTOBkata IIpeDnA3HN CbOpBXeHn I BkOXBATKN Ca MOHTnpaHn. HIKORA He CE OITMBaTe Da BkIOUBaTe HOXnCaTa 3a Xpactn, aKO He cTlOBeHa HAITbHO HAn aKO ca N HApBaEHn HEDoNTyCTHM MoINΦKaun.
Hnkora He dpbxTe HOxuata 3a pr3aHe 3a IpeDn3Hne CbopbxHen.
Пи Врeme Ha pa6o7a 3aemai Te BnHn CTa6nH0 ПОLOXJEHHe HA TIALOTO NIOAdbPkaTe IOCTOARHO paBHOBecHe,OC6eHo aKo CTe Ha CTbIaNo HnHa CTbA6a.
Cbo6pa3raBaIte Ce c KOHNpeTHnTE pa60THN YcOIBN H 6bTe Te IOADOTBEHn 3a HaCTbTBAHeTO Ha Bb3MOXHN OTAChOCTn, KOHO TO MOKe Da He CyYeTe, DOkATO pa60tne C HOXuTa 3a Xpactn.
13KIAOyBaIteIeIeCEaOT KOHTaKaTa:
IpeaHIIpoBepKa,OTcTaPnBaHeHa6LoKnpaHe HAnDpyTNe DeHIOCTNTOHOXnCaTa3aPraHaE.
- CλeA KOHTaKT C UyXdo TЯLo. ПЮВЕрете HOxHuaTa 3a xPactN 3a Bb3HnKHaM N IOBpeDn I Pπr HeO6xOaMocTЯahecTe 3a peMOHT.
- ako Hoxuata 3a p3aHe 3aOpue Da Bn6pnpa Heo6uauHO (TpeAeai Te a He3abvHo.
CbxpaHbAte HoxnuaTa 3a xpaTHa Cyxo MRCTo n 3aTBOpeHa, Taka Ye da e HeoCTbTHa 3a Deca.
Плоради сбобрахениза 6еэпалсноctааменгел нЗHCOCENH NПОВpeDEHNДетаиN.
He ce OITBaIte caMn da pemOHtnape TpaAHHckn eAEKtpoHnCTpyMeHT,OCBeH aKO He IpiTeKaBaTe HxHaTa KBAHnΦnKaZn.

TpoaBpkahe

Korato Tp86Ba Da H3BbPbBATE AeHIOCTN B 6AN3OCT DO HOXOBETe,pa60TeTe BnHaTc PpeTa3HN pbKaBNU.
PIOBopeTe rpaAHHCKH ealeKToHNCTpyMeHTn 3aTTOIAMCINyPHOCT 3aMeHJTe H3HOCEHN IAN TIOBpeDEHN DeTaN.
Korato npnbpaTe rpaHnckn eAeKtpOnHCTpymENT, Cma3BaIte Meua Cbc Ctpei.
3a da 6bde rapaHTnpaHO 6e0nacHO pa6oTHO cbctOHNHe ha rpaHNCN INHCTpyMeNT, CE yBepraBe, Ye BCNUK raKN, UHTOBE IN BHTOBe Ca 3aTeHaTH.
YBepaTe Ce,Ye pe3ePBHTe qactH,KoHTOIOCTaBtE,ca IpnOH3BeEHNOT BOW.

CHMBOAN

CnMBOANTe IIO-DOy Ca BaxHN 3a IIPOuHTaHETo n pa3bnpaHeTo H naPbKOBOADCTBOTO 3a ekCtIaOaTauN. 3aIOMHETe CnMBOANTe I 3aueHEnrTa Hm. IpaBnHOTo INTEpIPTepHaPe Hc CNMBOANTe Ⅲe Bu TOMOR He da IIO3BaTe rpaadinckn eAeKTPOnHCTpyMHTe IIO-do6pe n IO-CnRyPHo.

70|bBnapcKn

CMBOA

3naueHne

Pa6oTeTe cPpeIa3Hn pbKaBnu

Pa6oTeTe C ppeDHa3Hn OuHa.

TocokaHa peakuYata

TocokaHaDvIXeHne

ПпебаЗнчени Ha eAneKtpoHHcTpymeHTa

AOnyUcKa CE H3IOA3BaHeTo HA To3N ypeA cAmO C ABnraTeAHHa Mo4y AMW 10.

IpaHncknT eKteKpOnHcTpymEne TpeHa3NauehEn 3a p3aHe n OKaCTPnHE Na Xpactn HxN B IaET B DomauHNu Xo6b-NyCIOBna.

TexHHueckn DaHHN

Пирстособлене пошица за ЖИВ ПЛЕТ	AMW HS
Каталожен Homeр	0 600 8A3 A..
Дыжина на среа	mm 430
Менина на зба	mm 15
Маса сълесно EPTA-Procedure 01/2003
6e3 диагтелен модауλ	kg 2,25
Серень Homeр	Викte tabeakata на граднскри ИНструмент
Мая, обьпөгүвиманөн Ha katalоженHomeр Ha tabeakata Ha Вашя раддинский левектоchnструмент. ТьровскITE наименовaning Ha няkon дeakтоchnструмент могат Да sbдат поменян.

AeKlapaun3a CbOTBeTCTBHe C

CtbbHaTa OTROBOPHOCT HHe DeKApHpaMe,Ye OINcAHnT B pa3aDeA «TexHnueCKN daHHN» IPOdYKT cBoTBeTcBA Ha CaeHnTE CTaHdAPTN Hn HopMaTHBHN DOKyMeHTn: EN 60335

cbIaCHO pa3IopexdaHnraTa Ha dIpeKTHBn 2006/95/EO, 2004/108/EO, 2006/42/EO, 2000/14/EO. 2000/14/EG: rapaHTnpaHO HnBO Ha MOuHocTtHa 3Byka 103 dB(A).

Kateropna Ha npOkyta: 25

Tshnuecska dokymeTaunia (2006/42/EO) npi: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

PPA_D

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.05.2012

HnΦopMaun 3a n3AbyBaH yum Hn6paun

I3mepeHnTe cToHocTn ca OTopeAeHn CbTaacHo EN ISO 10517.

PaBHHIeToAHaN3aUbAHnOTeAeKTPOnHCTpyMeHTaWym
06nKnHOBeHo e:paBHHIe Ha 3ByKOBoTO HaJIraHe 80,5dB(A); paBHHIe Ha MouHocTtHa 3ByKa 100,5dB(A). HeOppeDeLeHoCt K=2,5dB.

TbHa cTNOCT h BA Bn6paunITE (BeKTOPHa Cyma TPO TnTE HApRaBHeH) rHeepnpaHn Bn6paun a=2,5m/s², HeoPipeAeHocT K = 1 m/s².

MOnTnpaHne npa6ota

www.bosch-garden.com

BnHaH KOrATo Ce 6obpIaTe C BbIpoCNI KbM IpeAcTaBteJIte Ha Boi HnPeMeHHo TIOcOuBaIe 10-uzΦpeHn KaTAlOKeH Homep Ha rpaDHckN eEkeTPOHnCTpyMeNT.

Po6epT BoW EOOA-BoIrapn

BoiCepBn3IeHbP

IapaHOnHHn H3BbHrapaHOnHHn peMOHTN

6yA. UepnBbpx 51-5

FPI Bn3HeC 电Tbp 1407

1907Cofma

TeA.: [phone]

TeA.: [phone]

ΦaKc: [phone]

www.bosch.bg

BpaKyBaHe

He 3XbpaIte rpaHcckn eAeKtpOnHCTpyMeHTn ppi 6HTOBITE OTnAbuN!

Camo 3a ctpaHH ot EC:

CbIaCHO EbpOteNcKa DnpeKTHBa 2002/96/EO OTHOCHO H3A3AAOTyIOTpeBa eAEKTPUeCKNa IeAEKTOHHa aIapATya N yTBbPdAbaHETo K KaTO HaIOHOaEN 3aKOH eAEKTPUeCKNTe N IeAEKTOPHNHy UcTPOCBTa, KOHTO He MoRat Da Ce HtIOo3BAt IOBeue, Tp8BaDa CeCbHpaT OtDAHNo H a6BdAt

IPOIaIaHnHa IIOXoAIIaIaIpepa60TKa3aOIOIAOTBOPBAHe HAcbIbPxAJIHTe Ce B TIXcypOBHNH.

TpaBaTa 3a H3MeHeHn 3aTaN3eHN.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

i.v. h : w

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.05.2012

Informacao o šumovima/vibracijama

Merne vrednosti za buku dobijene su prema EN ISO 10517. A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipićno: Nivo zvučnog pritiska 80,5 dB (A); Nivo snage zvuka 100,5 dB(A) Nesigurnost K = 2,5 dB.

Ukupne vrednosti vibracija (zbir vektora tri pravca): Emisiona vrednost vibracija a_h = 2,5 m/s^2 , Nesigurnost K = 1 m/s^2 .

Montaža i Rad

Cilj rukovanja	Slika
Obim isporuke	1
Nosač noža okrenuti i učvrstiti u radnoj poziciji	2
Montaža Multitool-ispusta	3
Podesiti radni ugao	4
Uputstva za rad	5
Čavanje	6

Trazenje grešaka

Simptomi	Moguči uzroci	Pomoć
Motor radi, noževi stoje	Multitool-adaperijke dobro priključen na pogonsku jedinicu	Ispitat i montažu
Noževi se greju	Nož je tup	Naoštriti noževe
	Nož ima naprslnce	Prekontrolisati noževe
	Suvišće mnogo trenja zbog nedostajućeg podmazivanja	Ubrizgati ulje za podmazivanje (1 609 200 399)

74 | Slovensko

Servis i savetovanja kupaca

www.bosch-garden.com

Molimo navedie kod svih pitanja i narucivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici baštenskog uredjaja.

Srpski

Bosch-Service

Dimitrija Tucovica 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann

Senior Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

ppa1b1 = 52 . 将 6 代入. 得

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

www.bosch-garden.com

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i.v. h : w

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Informaciono buci vibracijama

www.bosch-garden.com

Kod svih upita i narucivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice vrtnog uredaja.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Zbrinjavane

Vrtne uredaje ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG za elektrICIne i elektronicke stare uredaje, neuporabivi elektrICI ni elektronici k uredaji moraju se odvojeno sakukljati i dovoditi na ekoloski prihvatljivo recikliranje.

Uldised ohutusjuhised

TAHELEPANU

Lugege labi koik ohutsnouded ja juhised. Ohutsnouete ja juhiste

eiramine vōib pōhjustada elektrilögi, tulekahju ja/vōi raskeid vigastusi.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann

Senior Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

ppa1b1 = 52 . 将 6 代入. 得

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

www.bosch-garden.com

Pieprasot konsultacijas un pasutot rezerves dalas, ludzam noteikti pazinot desmitzimju pasutijuma numuru, kas noradits uz darza instrumenta markejuma plaksnites.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektrijnstrumentu servisa centrs

Dzelzavias ielä 120 S

LV-1021 Riga

Tār.: [phone]

Telefakss: + 371 67 14 62 63

E-pasts: [e-mail]

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i. V. h = w ②

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
22.05.2012

Lietuviškai | 89

Informacija apiie triuksmir vibracija

www.bosch-garden.com

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

11jxN 1

.ENISO10517

sdo sdo j（A）

yLi（A)100,5 80,5

2.5 = K

1

t^2/p - 1 = K y1z1( 1 - p) /t^2/p - 2,5 = a_h( 1 - p) /t^2

15

www.bosch-garden.com

a 1 j 1 j b 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

J 1

y

ba = 1 - bb

y

12

:

2002/96/EG 1

ai = 1n j = 1^ma_ij

a1 = 12,a2 = 52,b1 = 35,b2 = - 35

a

.

aJ 1

2k + 1 ≤ k ;

j0

1 1

J 1

1. UU 2. UU 3. UU 4. UU 5. UU

siall

j

i 1

a

1

S BCD = S COD + S BDO - S BOC

Jaaai Jaaai

AMW10 8o 8o 8o 8o 8o 8o 8o 8o 8o 8o 8o 8o 8o 8o 8o 8o 8o 8o 8o 8o 8o 8o

jdlil

L

.2000/14/EG,2006/42/EG,2004/104/EG,2006/95/EG

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

pall y 12y

joll 100

a aaiy y jaiy

1

1 1

L

（1）（20 ）

Jg 1

J1ab

1

Cuii 150

UUUuulll

Jie 1

S ACD = S COD + S_ CDA

J 1

b = - 11

Jus

4j = 0

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

gai. soldiui di gai jiu dai jiy de la yu jia jiei jaoi i jy jai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

y

a 1

a

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

1 1

#

(1) 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

111111111111111111111111111111 1

1

jao j 2006 1234567890

.

pLdcll dai Lai 1jy jayu Sui .uuu

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

.

完全平分 AOD = 90^

auiy jlaeN Jg2e oLaf aayd1 jge Jaaunu

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 2

aLgSsUul uol aJusu

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Juaaunu uulululululululululululululululululululululululululululululululul

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i. V. h = ml _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

jie jg 4bgoo cLsb1

.ENISO10517 8

2gao 1jy a yaa

80.5dB(A)

K = 2,5dB （20 (一 _ 一 一 _ 一 一 _ 一 ) L1.100,5dB(A)

jwJz:（g>gSgJyjg）

K = 1m / s^2 （）Lb，a=2.5m/s²

2yJLg o

www.bosch-garden.com

aLai Lai 1 aie g y jy Jg Jg w ag s y

iiS 4e>1,0 y=aaaio

i#

0L:10000

wjw jg g aww. 8y. < 8 y.

1 1

aie 1000000000000000000000000000000000000000000

451j j 4uus juae juiu jiu jiu jiu jiu jiu

L 1j jgJ L

-1g 2

jLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLj

1,000 100000000000000000000000000000000000000

gaww gww. jw

1

Lg 10g 10g

1

Lc cosLc

aagaae aegaae gagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagag

GoljIgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

.

#

COS

150 150

suc

Jaeill ucc 1g> L2

S = S1 + S2 + S3 + S4 + S5 + S6 + S7 + S8 + S9 + S10

olaiwjolalaiw2jgo

jies oolai w j j j j gjjw L y ainyg L
Sicj 0oai w J pie i. uuyuuiy jL jL W gos oJ
juuuyj j uuyuuy uuyuuy uuyuuy uuyuuy uuyuuy uuyuuy uuyuuy uuyuuy uuyuuy

S122g- 1.

pLg Lg g aagg 4

ABD = = 2 .

g aai 1

aogwgeiagLgaiagjggej

JllwJg aai Jcagaaas aia Jlaa

jj 0j jw jw w w w o

j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0

L

g 4 g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0

4y 5900Laiwol ples yog aoy. 128>1, gaj Jolej ainy

Lg y Lg

jLjLj4g jLjLjLjLjLjLjLjLjLj

g 4i dai dgi jiuui jiuui i jiuui u

：

00000000000000000000000000000000000000

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

a#s uusu Juiuua Juiuua

1g）2≤n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n

.1JSS J1

g 100

Lg

JL 1 JL 1 JL 1 J L 1 J L 1 J L 1 J L 1 J L 1 J L 1 J L 1 J L 1 J L 1 J L 1 J L 1 J L 1 J L 1 J L 1 J L 1

L

G

（jg jj Loo）jogjLg 4g jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg

它恰好 x,y

Jgss

2gjyj 100000000000000000000000000000000000000000

jJ 1

L FI (RCD) 15

F 30 1234567890

Jg sIa oIa Jj 1 aagjj gla jw d aag w jao jg

L

ggaagaaeg aegaae 1a Lg aalg g gaaagaae

j 100

aee 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

wJ 05:00j00j00s0a1wJ j aaiji cww

i#

gogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogg

Lg jyj1 Lg g

sio 1iio