PWS 20-230 J - Angle grinder BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL PWS 20-230 J BOSCH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 S69 (2009.05) O / 371 UNI

1609929S69

PWS

20-230 | 20-230 J | 1900

BOSCH

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzi
da Original brugsanvising
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Pnpotuno oBnyiw xphonc
tr Original isletmet talimati
pl Instrukcja oryginalna
cs Puvodni navod k použivani
sk Póvodny námod na použitie
hu Eredeti használatiutasítás
ru OpHnHaNbHoe pyKOBOdCTBO IIO 3KcIyatauIN
uk OpnrHbHa IHcTpkyuia 3 ekPnayataui
ro Instruetiuni originale
bgOpnHnHaHa HNCTpyKUHA

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
Iv Instrukcijas originalvaloda
It Originali instrukcija

Deutsch . 6

English. 20

Francais. 33

Espanol. Pagina 48

Portugues. Pagina 63

Italiano . 77

Nederlands.. 91

Dansk. Side 104

Svenska Sida 116

Norsk . 128

Suomi. .Sivu 140

Eληνικά Σελδα 152

Türkce Sayfa 167

Polski . Strona 180

Cesky Strana 194

Slovensky. Strana 206

Magyar .Oldal 220

Pycckn .. CtpaHua 234

YkpaHcbka. CtopiHa 249

Romana . 263

Быгарский ... Ctrpaица 277

Srpski. Strana 292

Slovensko. Stran 305

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.03.2009

Montage

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SafetyWarnings for AngleGrinder

SafetyWarnings common for Grinding, Sanding, Wire Brushing or Abrasive Cutting Off Operations

This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
This power tool is not recommended for polishing. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.
- Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.
The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.
The arbor size of wheels, flanges, backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool. Accessories with arbor holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.

22 | English

Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.
- Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.
- Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.
Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and shock the operator.
Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control of the power tool, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
- Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.

Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Kickback and related warnings

• Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory's rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

• Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during

start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.

English | 23

• Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand.
• Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel's movement at the point of snagging.
• Use special care when working corners, sharp edges, etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.
  Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control over the power tool.

Additional safety instructions for grinding and cutting off operations

• Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.
  The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel.
• Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of the cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding; side forces applied to these wheels may cause them to shatter.
  Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.

Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheels intended for larger power tools are not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

Additional safety warnings specific for abrasive cutting off operations

Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.
- When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.
Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.
Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.
Use extra caution when making a "pocket cut" into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

24 | English

Safety warnings specific for sanding operations

Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturers recommendations, when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc, or kickback.

Safety warnings specific for wire brushing operations

• Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.
  If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces.

Additional safety warnings

Wear safety goggles.

• Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.
  Release the On/Off switch and set it to the off position when the power supply is interrupted, e.g., in case of a power failure or when the mains plug is pulled. This prevents uncontrolled restarting.

• When working stone, use dust extraction. The vacuum cleaner must be approved for the extraction of stone dust. Using this equipment reduces dust-related hazards.

• Use a cutting guide when cutting stone. Without sideward guidance, the cutting disc can jam and cause kickback.

• When working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided more secure with both hands.
• Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
• Keep your workplace clean. Blends of materials are particularly dangerous. Dust from light alloys can burn or explode.
• Never use the machine with a damaged cable. Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working. Damaged cables increase the risk of an electric shock.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.

Functional Description

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open.

English | 25

Intended Use

The machine is intended for cutting, roughing, and brushing metal and stone materials without using water.

For cutting metal, a special protection guard for cutting (accessory) must be used.

For cutting stone, a special extraction hood for cutting with cutting guide (accessory) must be used.

With approved sanding tools, the machine can be used for sanding with sanding discs.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.

1 Spindle lock button
2 On/Off switch
3 Auxiliary handle
4Grinder spindle
5 Protection guard for grinding

6 Locking screw for protection guard
7 Protection guard for cutting
8 Mounting flange with O-ring
9 Grinding/cutting disc

10 Clamping nut
11 Quick-clamping nut SDS-clic
12 Protection guard for für grinding cup
13 Grinding cup
14 Hand guard
15 Spacer discs*
16 Rubber sanding plate
17 Sanding sheet
18 Round nut
19 Cup brush
20 Cutting guide with dust extraction protection guard
21 Diamond cutting disc*

*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Angle Grinding	PWS 20-230		PWS 20-230 J		PWS 1900
Article number		3 603 C59 W..	3 603 C59 V..	3 603 C59 W..
Rated power input	W	2000	2000	1900
Output power	W	1250	1250	1170
Rated speed	\( \mathbf{min}^{-1} \)	6500	6500	6500
Grinding disc diameter, max.	mm	230	230	230
Thread of grinder spindle		M 14	M 14	M 14
Thread length (max.) of grinder spindle	mm	25	25	25
Reduced starting current		-	●	-
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	4.4	4.4	4.4
Protection class		☐/II	☐/II	☐/II

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries, these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

Only for power tools without reduced starting current: Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with other equipment/machines may occur in case of unfavourable mains system conditions. Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0.25 ohm.

Bosch Power Tools

1609929S69|(20.4.09)

26 | English

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 92 dB(A); Sound power level 103 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:

Surface grinding: Vibration emission value a_h = 8 m/s^2 , Uncertainty K = 1.5 m/s^2 , Disk sanding: Vibration emission value a_h = 3.5 m/s^2 , Uncertainty K = 1.5 m/s^2 .

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical Data" is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60745 according to the provisions of the directives 2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec 2009), 2006/42/EC (from 29 Dec 2009).

Technical file at:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.03.2009

Assembly

Mounting the Protective Devices

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

Note: After breakage of the grinding disc during operation or damage to the holding fixtures on the protection guard/power tool, the machine must promptly be sent to an after-sales service agent for maintenance (for addresses, see section "After-sales Service and Customer Assistance".

Protection Guard for Grinding

Place the protection guard 5 on the spindle collar. Adjust the position of the protection guard 5 to the requirements of the operation and lock the protection guard 5 with the locking screw 6.

Adjust the protection guard 5 in such a manner that sparking is prevented in the direction of the operator.

Protection Guard for Cutting

For cutting metal, always work with the protection guard for cutting 7.
For cutting stone, always work with the cutting guide with dust extraction protection guard 20.

The protection guard for cutting 7 is mounted in the same manner as the protection guard for grinding 5.

Auxiliary Handle

Operate your machine only with the auxiliary handle 3.

Screw the auxiliary handle 3 on the right or left of the machine head depending on the working method.

Vibration-dampening Auxiliary Handle

Vibration Control

The vibration-dampening auxiliary handle reduces the vibrations, making operation more comfortable and secure.

Do not make any alterations to the auxiliary handle.

Do not continue to use an auxiliary handle if it is damaged.

Hand Guard

For operations with the rubber sanding plate 16 or with the cup brush/wheel brush/flap disc, always mount the hand guard 14.

The hand guard 14 is fastened with the auxiliary handle 3.

Mounting the Grinding Tools

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.
Grinding and cutting discs become very hot while working; do not touch until they have cooled.

Clean the grinder spindle 4 and all parts to be mounted.

For clamping and loosening the grinding tools, lock the grinder spindle with the spindle lock button 1.

• Actuate the spindle lock button only when the grinder spindle is at a standstill. Otherwise, the machine may become damaged.

Grinding/Cutting Disc

Pay attention to the dimensions of the grinding tools. The mounting hole diameter must fit the mounting flange without play. Do not use reducers or adapters.

When using diamond cutting discs, pay attention that the direction-of-rotation arrow on the diamond cutting disc and the direction of rotation of the machine (see direction-of-rotation arrow on the machine head) agree.

See graphics page for the mounting sequence. To fasten the grinding/cutting disc, screw on the clamping nut 10 and tighten with the two-pin spanner; see Section "Quick-clamping Nut"

After mounting the grinding tool and before switching on, check that the grinding tool is correctly mounted and that it can turn freely. Make sure that the grinding tool does not graze against the protection guard or other parts.

An O-ring (plastic part) is inserted in the mounting flange 8 around the centring collar. If the O-ring is missing or is damaged, it must in all cases be replaced (article number 1600210039) before the mounting flange 8 is mounted.

Flap Disc

For operations with the flap disc, always mount the hand guard 14.

Rubber Sanding Plate

For operations with the rubber sanding plate 16, always mount the hand guard 14.

See graphics page for the mounting sequence. Before mounting the rubber sanding plate 16, put the 2 spacer discs 15 onto the grinder spindle 4.

Screw on the round nut 18 and tighten with the two-pin spanner.

28 | English

Cup Brush/Disc Brush

For operations with the cup brush/wheel brush, always mount the hand guard 14.

See graphics page for the mounting sequence. The cup brush/disc brush must be able to be screwed onto the grinder spindle until it rests firmly against the grinder spindle flange at the end of the grinder spindle threads. Tighten the cup brush/disc brush with an open-end spanner

Grinding Cup

- When working with the grinding cup, mount the special protection guard 12.

The grinding cup 13 should never project further out of the protection guard 12 than necessary for the respective grinding application. Adjust the protection guard 12 accordingly to this dimension.

See graphics page for the mounting sequence.

Screw on the clamping nut 10 and tighten with the corresponding offset two-pin spanner.

Quick-clamping Nut SDS-e/ie

For convenient changing of grinding tools without the use of additional tools, you can use the quick-clamping nut 11 instead of the clamping nut 10.

The quick-clamping nut 11 may be used only for grinding or cutting discs.

Use only a flawless, undamaged quick-clamping nut 11.

When screwing on, pay attention that the side of the quick-clamping nut 11 with printing does not face the grinding disc; the arrow must point to the index mark 22.

Lock the grinder spindle with the spindle lock button 1. To tighten the quick-clamping nut, firmly turn the grinding disc in clockwise direction.

A properly attached, undamaged quick-clamping nut can be loosened by hand when turning the knurled ring in anticlockwise direction.

Never loosen a tight quick-clamping nut with pliers. Always use the two-pin spanner. Insert the two-pin

spanner as shown in the illustration.

Approved Grinding Tools

All grinding tools mentioned in these operating instructions can be used.

The permissible speed [^-1] or the circumferential speed [m / s] of the grinding tools used must at least match the values given in the table.

Therefore, observe the permissible rotational/circumferential speed on the label of the grinding tool.

100 30 M 14 8500 45

45

1609929 S69 | (20.4.09)

Bosch Power Tools

Rotating the Machine Head

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

The machine head can be rotated with respect to the machine housing in 90^ steps. In this manner, the On/Off switch can be brought into a more convenient position for special

working situations, e. g., for cutting operations using the cutting guide with dust extraction protection guard 20 or for left-handed persons.

Completely unscrew the four screws. Rotate the machine head carefully, without removing it from the housing, to the new position. Screw in and tighten the four screws again.

Dust/Chip Extraction

Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health. Touching or breathing-in the dusts can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders. Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.

• Use dust extraction whenever possible.
• Provide for good ventilation of the working place.
  It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.

Operation

Starting Operation

Observe correct mains voltage! The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Power tools marked with 230V can also be operated with 220V .

When operating the machine with power from mobile generators that do not have sufficient reserve capacity or are not equipped with suitable voltage control with starting current amplification, loss of performance or untypical behavior can occur upon switching on.

Please observe the suitability of the power generator being used, particularly with regard to the mains voltage and frequency.

Switching On and Off

To start the power tool, press the On/Off switch

2 forward and then down.

To switch off the machine, release the On/Off switch 2.

• Check grinding tools before using. The grinding tool must be mounted properly and be able to move freely. Carry out a test run for at least one minute with no load. Do not use damaged, out-of-centre or vibrating grinding tools. Damaged grinding tools can burst and cause injuries.

Reduced starting current (PWS 20-230 J)

The electronic reduced starting current limits the power consumption when switching the tool on and enables operation from a 13 ampere fuse.

Working Advice

Exercise caution when cutting slots in structural walls; see Section "Information on Structures".
- Clamp the workpiece if it does not remain stationary due to its own weight.
Do not strain the machine so heavily that it comes to a standstill.

30 | English

After heavily straining the power tool, continue to run it at no-load for several minutes to cool down the cutting/grinding tool.
Grinding and cutting discs become very hot while working; do not touch until they have cooled.
Do not use the power tool with a cut-off stand.

Rough Grinding

Never use a cutting disc for roughing.

The best roughing results are achieved when setting the machine at an angle of 30^ to 40^ . Move the machine back and forth with moderate pressure. In this manner, the workpiece will not become too hot, does not discolour and no grooves are formed.

Flap Disc

With the flap disc (accessory), curved surfaces and profiles can be worked.

Flap discs have a considerably higher service life, lower noise levels and lower sanding temperatures than conventional sanding sheets.

Cutting Metal

For cutting metal, always work with the protection guard for cutting 7.

When cutting, work with moderate feed, adapted to the material being cut. Do not exert pressure onto the cutting disc, tilt or oscillate the machine.

Do not reduce the speed of running down cutting discs by applying sideward pressure.

The machine must always work in an up-grinding motion. Otherwise, the danger exists of it being pushed uncontrolled out of the cut.

When cutting profiles and square bar, it is best to start at the smallest cross section.

Cutting Stone

For cutting stone, always work with the cutting guide with dust extraction protection guard 20.
The machine may be used only for dry cutting/grinding.

For cutting stone, it is best to use a diamond cutting disc. As a safety measure against jamming, the cutting guide with dust extraction protection guard 20 must be used.

Operate the machine only with dust extraction and additionally wear a dust protection mask.

The vacuum cleaner must be approved for the extraction of masonry dust. Bosch provides suitable vacuum cleaners.

Switch on the machine and place the front part of the cutting guide on the workpiece. Slide the machine with moderate feed, adapted to the material to be worked.

For cutting especially hard material, e. g., concrete with high pebble content, the diamond cutting disc can overheat and become damaged as a result. This is clearly indicated by circular sparking, rotating with the diamond cutting disc. In this case, interrupt the cutting process and allow the diamond cutting disc to cool by running the machine for a short time at maximum speed with no load.

Noticeable decreasing work progress and circular sparking are indications of a diamond cutting disc that has become dull. Briefly cutting into abrasive material (e.g. lime-sand brick) can reshape the disc again.

Information on Structures

Slots in structural walls are subject to the Standard DIN 1053 Part 1, or country-specific regulations.

These regulations are to be observed under all circumstances. Before beginning work, consult the responsible structural engineer, architect or the construction supervisor.

English | 31

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.
For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.
In extreme working conditions, conductive dust can accumulate in the interior of the machine when working with metal. The protective insulation of the machine can be degraded. The use of a stationary extraction system is recommended in such cases as well as frequently blowing out the ventilation slots and installing a residual current device (RCD).

Please store and handle the accessory(-ies) carefully.

If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer consultants answer your questions concerning best buy, application and adjustment of products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

32 | English

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into household waste! According the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national

right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

ncais | 33

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 30.03.2009

Montage

Robert Bosch (France) S.A.S.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.03.2009

Montaje

Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.03.2009

Montagem

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 30.03.2009

Montaggio

Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Ströttgen
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 30.03.2009

Montage

Snelspanmoer SDS-clic

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.03.2009

Montering

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tel. Service Center: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.03.2009

Montage

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Avfallshantering

Endast for EU-lander:

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.03.2009

Montering

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 30.03.2009

Asennus

Tevikc npoeiobonountikc unodeiEic yia nAeKtpika epyaaleia

IPOEIAOIOIH2H

AiaBaTe oLeC tic npoEiDonoiTuKec unOeI

Eic. Aeieic kata tvn thpnon tw npoei0ntikov unodeiEewu npoei va npokaEouv nektonla, kivduvo npkayiac /ka o8apouc tpaumatouc.

IIInpoopoeic yia OpuBo kal dovnoeic

Oi tuec metpnonc EekpiBwOtnkav ouφwva nTv npodiaypañ EN 60745.

H oupwaue nvykamuln A ektiunthetaia xapaKtnpiotikn oTaOun akouotiknc pieoont tou unxavmuato c avepctai 92 dB(A). TataOaakouotiknc pieoont 103 dB(A). Avaoopaia meTporonc K=3 dB.

Φopατε ωταοπιδες!

Oloikec TmuEc Kpaadaaumv (a0poia ma avuamawv Tpiwdeltauovewv)EakpiBw0nKav ouo0wva Me To npotuno EN 60745:

Aeivon eniupaveiw (Exovdelta): Tmu n eknoptnc kpaadaaowv a=8 m/s², avaopala K=1,5 m/s².

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.03.2009

Sigma

Suvapuoloynon Tov npootateutikow 6iataeew

BydTeToPc ano TnV npia npiv ano onoiabnote epyaia oTo nLektpiko epyaieio.

Yn6eIg: Se nepintwn nou kat a th diapkeia tnc epyaiaac onadoe i o biakoc leiavanc n unooTouv baaon o biataeic unodoxn otov npoPulakntpə/0r ngktpiko epyaleio, toe TnEeKtpiok epyaleio npenei va npookoiotei/aanotalei aueowc oTo Service. Ia tic oxetike cdiuovuovieic bane To kepaalio «Service kai ouβouloC neLaTowv

Tpoopulakrtipac yia leiavon

TOnoTheToTovnpoPulakntpOaT0laioTou aEova5.PpoopapOte Tn theon Tou npoPulakntpOa 5OTi anaiTHoeic TncavTiotoxnc epyaiaac kai otepewoteTov npoPulakntpOa 5pe Tn Bi6a oTepeowan6.

Puθμiαte Tov npoφuλakτηρα 5 kata tetoio tpɔno,ωte va kauniteo nivθηpiao nou kateuθuvetai npoc to xεipoiŋ.

Tpooulaaktnpac yia konn

Tia nyn konni metaawv va xnpouponoite naVTOTE Tov npopuakrtipya kon7.
Tia Tnv Konni neprpawv va xpoaonoeite naVto kaLmu avappoqnonc me oupoevo obnyo 20.

O npouakntpac yia kon7 7 ouvapmooloyeita onwoc npouakntpac yia leiavon 5.

Tpoo8eTnλaβ

Xpouponoiite to nkeptiko epyaaleio navtoe me ouvapoooynuevtnpvnoaetn 3

Sigma ovo t n v npooetn la3, avaloya me tov ekaoote tro n oepyagiac, ot deia n tvn apioe npuap n c kepaan tcou oumnektn.

TpOoTeTn λaβn μe anoβeon kpaδaμωv

Vibration

H npo0etn la3n e ano3ean kpa6aouw eniipenie nia nepiooTepo avetn kai aopaln epyaia n e elaxiotoc kpa6aouc.
ev eipertepenetaieaywynmuatponov ortny npoo0eTn laβn.

Mn xnpoiponoiouoTe note μα xaalaoévπpooθeTn λaβ.

Tpoquaaktnpac xepiou

Tia olec tic epyaoie c me tov eaoitko bioko leiavoc 16 n me tnnpoei bnouptoa/ tn biokoei bnouptaa/ to pioidoe i bioko leiavoc npenei va xpnauonoiite navtote tov npouulaktnpa xepiou 14.

UvapuooynoTe Tov npooukntpa xepiou 14 meTnV npooetn la3.

SuvapmoIoyon Twv IeavTikow epyaIew

ByaTeTo pic ano TnV npizpiv ano onoiadhnote epyaia oTo nAektpikoc epyaleio.
Oi biokoi Leiaovc kai konnc 0epmaivovtua nepoalukkata nvyepyagia, y' auto mnu TIC eyyicetne npv kpuwaouv.

Na kaθapiçete tv àÉova 4 kai òa ta unô ouvapouloáynon éçaptnμata.

Tia tn ouoqiEiN kai to lauio To wv leavtikw evyaieiw natnote To nknpto paVaalwnc aOva 1 ia va akivntonoioe Tov aOva.
Na nata To nAikpto aivntooinanc aEova mvo otav o eovac eivaakvntoc. Diaopotika npopei va unootei zmu to nAekptiko epyaleio.

AioKoc e i a v o n c kai konic

Na laβavete unoyn oac tic diaotaoic twv iavtkw evyaaleiw. H diμetpoc tncTpua npienie va taipiazεi otn phavrtza ouophiEnc.Mn xpoioonoiote npoosapoootiká n eiwntpec.

O'otav xpoiouoieite diauavtobiokouc konnc npenei va povtriZeTe, to eoc evdeInc TnC pfopac nepiatpooNc enawv oTo diauavtobioko konnc va taipiaZe i Te nPopa nepiotpooNc Tou nLeekpiKo epaaleiou (bEne To bLooc evdtEn C npocapac nepiotpooNc enaw OTnv kepaan Tou oumuIeKtn).

H oepaTNC ouvapouooynonc paivetai Otn eia ypaikwv.

Tia va oTepewoeTe to dioko leiaovc kai konnc Bldwate npwta to naxiadoi ouoqiEnc 10 kai ophiTe to me to yavTzokkleido, bene kepaalao «Pixiadai taxuouoqtiEnc>.

Meta tn ouvapmoIoyon Tou Ieavtkoepyaleiou kai npiv va theaet to nkeptkoepyaleio oI eIoToupyia va bebaowveote otu leavtko epyaleio evai ouvapmooynevo ootak kui npoei va nepiotpepetai eueutheta. Na bebaowte enianc otI to Ieavtko epyaaleio dev ayyieuToV npoquaKpA n aaEapntmuata.

Tn avrtca unodoxc 8,0To nepiaiaio kevtpapiaoatoc, eiva nepaaoue eva aaotiko Eaptnma (delta) O). Se nepimwn nou o daktulioc O aeinei, n av eiva xaalaoevoc, npenei onwosnote va alambda- tei (apit. eupetnpiou

1600210039),npiv ouvapmooloynthetai n a uno0xnic8.

Pintboei6ic biokoc leiaovnc

Ia va Tnv epyaia to puniioeioi bioko Aeiavoc npenei va ouvapmooyeire nadvtoTovnpopulaktnpa xeplou 14.

Elaotikoc biokoc leiavonc

Ia va Tnv epyaia ToV eLaotiko bioko
Leiavanc 16 npenei va ouvapmoLoyeire
navtoTe Tov npoulambdaTnpa xepiou 14.

H oεipα tnc ouvapuolóynonc paivetai otn oελiδa ypaφikwv.

Piv t ouvapmooynon tou eaaotikou diaokou
Leiavoc 16 npenei va tonoetnoete Tc duo
poadec anoataoc 15 otov dOva 4.

BiodwTe to OTopyuIoo naImuad1 18 kaI ophiTe to to yavTokkie do.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen
Head of Product Certification

ppa. Maee i.v. Nogcu

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 30.03.2009

Montaj

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müsteri Danismani: [phone]

Müsteri Servis Hatti: [phone]

Tasfiye

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.03.2009

Montaž

Robert Bosch Sp. z o.o.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.03.2009

Montáz

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Zprcováni odpadú

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.03.2009

Montáz

Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification

ppa. Maee i.v. Nogcu

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.03.2009

Összeszerelés

Птуменипъл致电сocmaMOжET CHN3ntb OТаСHOCTb,CO3ДаВаEMYOТьИH.

4)Ппменени ЗаektponHCTpymehTa n 6baeHne c HnM

a) He Perepykaite 3AeKtponHCTpymEnT. NcpoIb3yIte DAA BaWei pa6oTbI pPeAHa3NaueHHbI DA 3TOO 3AeKtponHCTpyMeHT.CIOxOJaUM 3AeKtponHCTpymEnTOM Bby pa6oTaete Lyuwe HnAdexKHee BykAsaHHOM dHaPa3OHe MOUHOCTN.
6) He pa6oTaIe c 3AeKtponHCTpymENTOM TPN HEnCITpaBHom BbIKIoUaTeIe.

3AnekTponHCTpyMeHT, KOToPbI He IIOAaETCA BkIoUeHnIO IAN BbIKIoUeHnIO, OTOaCen II DOAnKeH 6blTb OTpeMOHTnpoBaH.

B)До haанla Haадкн 3eKtpOnHCTpymenTa,пepd 3aMeHoi ПрнаджХocteипрекpaшенm pa6OtbI OTKluoyaHTe WTeTceAByHbU Bnky OT pO3etKn Cetn H/Hn BbInbTe aKKymyAHTop.3Ta mepaПpeAOctOPOXHOCTHn PpeDToBpauaet He-ПпeDAHaMepeHHoe Bkluoyehne 3eKtpOnHCTpymeHTa.
r) XpaHNTe 3AekTPOHNHCTpymeHTbIB HeoctyTHOM AIA AeTei MeCe. He pa3peWaiTE IIOAb3OBAbC3 AekTPOHNH CTpymeHTOM AHzAM, KOTOpBie HE 3HaKOMbl C Hm Hn He YHTaAN HAcToAunx INHCTpyKcN. 3AekTPOHNHCTpymeHTbl OTaCHbl B pyKaX HeoTTbIHbIX AHU.
A) TuaTeNbHO yXaxKnBaIte 3a 3eKtpOnHCTpymEnTOM. IpoBepIte 6e3yIpeuHyO fynKcHIO H XOD ABNXyUHXsC4 uactei 3eKtpOnHCTpymENTa, OTCYCTBNE IOLOMOK HAN IOBpeXdEHN, OTnCuATEbHO BAHAUxH Na fynKcHIO 3eKtpOnHCTpyMeNTa. IobpeXdEHbIe qACTn DOJXHBi 6bITb OTPMOHTnpOBAHbI Do hCtOa3OBaHH 3eKtpOnHCTpymENTa. IaoxoE o6cyJKNBaHHe 3eKtpOnHCTpymENTOB RAHEcTcPiuHHo 6oJbIoro YncLa HeecacthBix CAYuaEB.
e) Aepknte pexyuui Hnctpymert B 3aTo-ueHHOM uHCTOM COCTOHHN. 3a6oTANBO yXoJeeHHIe peKUne HnCTpymEnTbIC OcTpblMn peKUuHMn KpOMKaMn peKe 3aKAnHnBaHTCn INx AnIeYe BECTn.

K)Ппмени Te Акгюнстур'ment, пин haДжхостн, pa6очne Инстур'mentbI n T.I. B COOTBETCTBn C HACTOUIIMN HCTpykunm. YuNTbIbaTe IIpN 3tOM pa6oyne ycaobnH N bblIOHaHemyu pa60ry. IcIIa3OBAHnE 3AekTPOINHSTpymEnTOB AЯ HeIpeDyCMOTpeHHbIX pa6OT MoKET IIpNBecTN K OTaChbIM CHTyaUHM.

5）CepBnC

a) Pemont Baawero 3eKtpoHCTpymeHTa TopyuaiTe ToIbko KBaHmHnnpoBaHHO My TepcoHaAHy NToIbko C TpImHeHHeM opHnHaBHBx 3aTacHbix qacte. 3Tm 06ecTeuBaetc CoXpaHHocTb 6e3o- TaChOCTN 3eKtpoHCTpymeHTa.

Yka3aHnI IO TexHnke 6e3oTnacHoCTn AANyraOBbIX WAnΦMaunH

06uhe npdeynpexdaioune yka3aHnno 10 uHIO, uHFOBAHHo HxKaDauHO 6ymarO, dApa60t c PPOBOAOHyIMN ueTkamn n Otpe3HbIMN uHNOBaAbhBIMN Kpyramn

Hactoian 3eKtpOnHcTpyment
TpeHa3nauhen Aa TpImHeHHB KauceTBe MaunHbI Aa IuaHFOBaHHa 6pa3HBbIMN Kpyramn, HaxdaHoo 6yMaRo, Aa pa60t C TPOBOAUHOJ 8eTKoB IN B KaueCTBe OTpe3HO JAnFOBaALbHO MauHNbI. YuHTbIAHTe BCE TpeAUYpeXdAoUne yka3aHH, HnCTpyKUn, HAAIOCTpaUNn DaHbIe, KOtOpBIE Bbl POnyHTe c 3eKtpOnHcTpymentOM. HecO6AuODeHne HnHexCeLyUOxN yKa3aHm MoKeT PnVBecTN K TOpajEHHO 3eKTPOTOKOM, POXapy N/nn TjXkeAbIM TpaBMam.
Hactoian 3AektponHCTpyment He npiroen dAa IIOAnpoBaHH. BbIIOAnHeHne pa60T, AOKTOpbix Hactoian 3AektponHCTpyment He IpeDcMOTpeH, MOKeT CTaTb PnunHO ONaCHOteN TpaBM.
He IpiMehnTe IpiHaAeXHocTH, KOTOpbIe He IpeDyCMOTpeHbI H3rOToBHTeAM CTe-uaAaBHO AAR HAcTOAeIero 3LeKtPOHNCTpyMeNTa HpeKoMeHdyIOTcH M. OHa ToIbKO BO3MOxHOCTh KpeIIeHnI IpiHaAeXHocTe ra BaWeM 3LeKtPOHNCTpyMeNTe He rapaHTnpyeT eue IN HaDeJxHoe IpiMHeHne.

OToyCTHMoe YnCao 06OpOTOB pa6oery HnCTpymeHa DoAIXHO 6bITb He Mehee yKa3aHHOrO Ha 3AeKTPOnHCTpymeHe MaKcMaIbHOrO YnCtA O6OpOTOB.OChAcTka, BpaaiooaaerC 6oBleu, Yem DToYCTmO CKOpocTbIO, MoKeT pa3OpBaTbcN pa3- ATeTbCB IIPOCTpaHCTBe.
Hapyxhbl DnAmetnp TOnAunna pa6ooyero HNCTpymeHTa DOAnXhbl COOTBcTcBOBaTb pa3mepam BaWero 3NeKTPoHNCTpymeHTa. HeIpaBnBHO copa3MpeHHbIe pa6oUne HNCTpymeHTbI He MOrTy 6bITb B DoCTaTOOH CTePeHN 3aUnuHe bI NkOHTPOANPOBaTbCra.
ΜλινόθοBaBbHbIe KpyrH, ΦλaHcbl, ΜλινόθoBaBbHbIe TapeAKn HAn ApyrHe πρηHaADλεχHObTn DOλχHbI ToUHO CnIdetb Ha ΜτηHdEe BaWero 3λeKtpOnHCTpymEnTa. Pa6OuHηNcTpymEnTbI, HeTOUHO CnDJIηne Ha ΜτηHdEe 3λeKtpOnHCTpymEnTa, BpaJauOTcR c 6иЕнEHm, CnλbHo Bn6pHiyot N MOrγT ππIBeCTn K IITopeKoHTPOIA.
He npimehnTe IOBpeKdEHHbIe pa6oohne HNCTpymEnTbI. IPOBeprTe KaJdbI pa3 Ipeed NcIOaB3OBaHnem pa6oohne HNCTpymEnTbI, KaK To, WAnfoBaHbIe KpyH, Ha cKOaIbI N TpeuHNbI, WAnfoBaHbIe TaPeAKn Ha TpeuHNbI, PnCKn Hn CnAbHbI N3Hoc, IPOBOLOUHbIe UeTKn Ha He3akPeTIeHNbIe HN IIOLOMAHbIe IPOBOLOkN. IocLe IPOBepKn HzAKpeTIeHNpa6Oyero IHCTpymenta Bbl Nce HaxOJauneC B6An3N Anua DOAXHB1 3aHrTB IIOLOXKeHne 3a IpeDeLaMn IIOCKoCTN BpaueHnra Pa6oero IHCTpymenta, IocLe Yero BKIAOHTe 3AEKTPOHHCTpymENT Ha ONDy MNHyTu HaMKCMaHbHOe UcNo 06oPOTOB. ITOBpeKdEHHbIe pa6oUHe IHCTpymEnTbI pa3pbIBaIoTcR, B 6OaBUnHCTBe ClyuaeB, 3a 3TO BPEM KOHTPOIA.
PpIMeHnTe CpeCTBa HnAHnBnAyaIbHO B3aBnCmOCTn OT BblIOAnHeMo pa60tI pPIMeHnTe 3aunTHbI uNTOK AANu, 3aunTHoe CpeCTBO DAA3 HN 3aunTHbIE OcKn. HacKoBko yMeCTHO, PpIMeHnTe TPOTHOBIIeBO peCtnHpTOp, CpeCTBa 3aunTbI oprAOB CnyxA, 3aunTHbIe NepUATKN Hn CteuaHaBHy IapTyK, KOtOpBle 3aunuAOT Bac ot a6pa3NBbIX

Pycckn | 237

chaTn u chaTn MaTepeHaA. Ia3a DoJXHbI 6bItb 3aunuHbI OT aTeaUOxN B Bo3dYxe TIOCTOPOHHHx TE, KOTOpbIe BO3HnKaHOT IIpi BBITIOHeHN pa3AnuHbIX pa6Ot. IpoTHBOITbI- aeBOI peCINpaTOP Hm 3aunTHaMaCKa OPraHOB DbIXaHn DOJXHbI 3aDePKNBaTb 6o3ayUOyUocIpi Pa6Ote TbIb. IpoDoJXHTbHoe BO3deICTBne CnHOrO Shyma MOKeT IIpNBcETN K ITOtepe Clyxa.

CleHTe 3a Tem,HTO6bI BCE AHaHaxoAHnncb Ha 6e3oTachom pacCToHHn OT pa6oJero yUacTKa. KaXdoe AIno B IpeDeAax pa6oJero yUacTKa DOAnKHO HmEt b CpeACTBa HNDNBdAalbHo 3aUnTbI. OckoAKn DeTaAN Nn PA3OpBaHNbIX pa6oHx INCHTpymEnTOB MOyT OTAEToB V CTOpOHy n CTaTB IIpNcHOn TpaBM TaKke N 3a IIpeDeAamn HeIOscPeCTBeHHOro pa6oJero yUacTKa.
AepKHTe 3aekTPOHnHcTpymENT ToIbKO 3a n3oAMPOBaHHbIe IOBepxHOCTn pyKOrTOK, ecAm Bbl BbIIOAHReTe pa6Otbl, pIri KOTOpbIX pa6OuHm HnCTpyMeNT MoKET IOnactb Ha cKpbTyU 3aekTPOITPOBOdky HnHa co6CTBeHHbI CTeBOH shyp. KOHTaKT C IIPOBOdKO IToAD HaIIpJXeHNEm MoKET 3aprAnTb MeTaAMNueCKne YacTHn 3aekTPOHnHcTpymEHTa IpiNbEcTNI K IopaxHeHIO 3aekTPOTOKOM.
Derjxnte uHyp nHTaHHB CTOpOHe OT Bpaauozerocpa6oHero HnCTpymEnTa. Ean Bbl IOTepReTe KOHTpoIb HaI INCTpymENTOM,TO UHyp pTTaHHa MoKeT 6bl Tpepe3aHnn 3axBaueH BpaauoUIMcra pa6oUm INCTpymENTOM n Ba7a KnCTb nn pyKa MoXET IOnactb IOD BpaauoUINcra pa6oUn INCTpymENT.
HnKOrDa He BbIpyckaTe 3eKtpOnHCTpy- mENT n3 pyk, Toka pa6oyn HNcTpymENT IIOHOCTBO He OCTaHOBHTC. Bpa7aOu7nCra pa6oyn HNcTpymENT MOKeT 3aTeNTbC 3a OTOpHyTO IOBepXHOCTb N B pe3yTaTe Bbl MOKeTe IOTePbTb KOHTPOb NaD 3eKtpOnHCTpymENTOM.
BbIKIOUaJIte 3AEKTPoHNCTPymeT Ipn TpaHcTOpTnPoBKe. BaHa oJExJa MoXeT 6bIb CAYaHNo 3axBaueHa BpaAaHOUMCpa6OuM INCTpymeHTOM, n pa6OuINHCTpymeHT MOXeT HaeCTn Bam TpaBMy.

Peylaepno OuichiTaBeHTMaIIOHbIe Ipope3n BaWero 3AekTPOINHCTpyMeNTa. BeHTMaTOp ABrAteLA 3aTgNBaET PbIb KOpTyc, n 6oIbwoe cKoIIeHne MeTaANueC-KO IIAM MoXET PInBecTHN K ALeEKTpuCeCKO ONaCHOCTN.
He IOnb3yIteScb 3NeKtpOnHCTpymeHTOM B6An3n TropOuNX MaTePnaAob. NcKpbI MOryt BOCIIaMeHITb 3TN MaTePnaAbl.
He npmehnpe pa6oue nHctpymehtbl, Tpe6youune npmehenoe oxaKaioxnx KnaKocTe. Pnpmehnne BOdbI NAn dpytnx OxaKaIOuONX XnKaOcTe MoKET PpNBecTN K IopaxKeHIO 3AeKTPOTOKOM.

06paTHbIyDapIcooTBeTCTBYUOuHn IpeDuIpeKDaIOuNe yKa3aHn

O6paThbI yap -3To BHe3aHnHa peakunBpe3yIbTaTe 3aeAHHn Hn6loKnPOBaHnBpaauoJceroa pa6oJero nHcTpymenta, KaT O, IuNfoBaIbHOr Kpyra, IuNfoBaIbHOI TaepKn, IPOBOAUHOH 8eTKn H.T.D., BeDuuaK Pe3kOMy OCTaHOy BpaauoJceroa pa6oJero nHcTpymenta. PInn 3tOM HeKOHTpOAnPyembl 3AEKTPoINHCTpyment YcKOpReTcna HaMeCTe 6LoKnPOBKN IIPTOBn HApPABeHNBAuEHNPAuEHN PA6oJero nHcTpymenta. ECan IuNfoBaIbHbI Kpyr 3aeAaETn Hn6LoKpyeTcB 3aRTOBKe, TO pOrpyKeHHaB 3aRTOBky KpOMKa IuNfoBaIbHOr Kpyra MoKet 6bITb 3axkata N MoKet B pe3yIbTaTe PInnbECTN K BvICKAKINBAHIO Kpyra n3 3aRTOBKn Hn K O6paTHomy ydApy. PInn 3tOM IuNfoBaIbHbI Kpyr DnHexTcNa H oNEpatopana OT HrO, B 3aBNCIMOCTN OT HApPABeHNBAuEHN Kpyra Ha MeCTe 6LoKnPOBaHn. PInn 3tOM uNfoBaIbHbI Kpyr MoKet TIOAMtCBa.

O6paTHbI yIap IaJIeTcR CLeAChTBnEM HeIIpaBnHOrO NCToA3OBaHHN 3AEKTPOnHCTpyMeHTa Hn OwN6Kn OIepaTopa. OH MoXeT 6bITb IIpeoTbPaueH OINcaHHbIMn HnHex MepaMn IIpeoTOpOxHOCTn.

KpeIKO AePjXHTe 3AeKTPoHnCTpymENT, BaTe TEAO n pyKN DoAIXhbl 3aHbT pIoOxHe, B KOTOpOM Bbl MoXe TPOTHBOeHCTBOBaTB o6paTHbIM cHaAM. PPh HAnuHN, BCERda PIPMEnHJeT OIOAHNTEbHyO pyKoRtKy, UTo6bl KAK MOXHO LyUWe TPOTHBOeHCTBOBaTB o6paTHbIM cHaAM Hn peAkOnOHbIM MOMETAM PPh Ha6ope o6opotOB. OTepatOp MOXET IOXODIUMM Mepam INpeOCTOPOXHOCTN TPOTHBOeHCTBOBaTB cHaAM o6paTHOrO yDapa n peakUONHHbIM cHaAM.
Baupa pyka HnKoHa He DoAxxHa 6bItb B6An3n BpaauoJooeroa pa6oery nHcTpymenta. Ppi o6paTHOM ydape pa6oynn nHcTpyment MoKeT OTCKOHTb Bam ha pyky.
DepxntecbBCToponeOTyuctka,KyaTpiO6paTHOM yape 6ydt TepemeaTbc3AektpoHnCTpymENT.O6paTHbIyapTpeMeaet AektpoHnCTpymENT BITPOTNBOIIOXHOM HaipabLeHHN KDBHXeHHO WAnFOBaAlHO Kpyra B MceTe 6LOKINPOBaHHa.

Oco6eHNO octopoxHo pa6oTaIte Ha yrIax, octpbix KpOMkax n T.Д. ПeIeObTbpaAsaIte otCKOK pa6oUero HnCTpymEnTa OTarOTOB Kn I erO 3akAnHBaHne. BpaauOniCra pa-6oOni INCTpymEn CTKLoHEN K 3akAnHBaHIO Ha yrIax, octpbix KpOMkax n Pn OTCKOke. 3To Bbl3bBaet IIOTePio KOHTPOA r nn ObpaTHbI ydap.
He npmeha Te nHbHbIe cTn Hn HbHbIe TIOAToHa. TaKne pa6oue HNCTpyMeHTbl qACTO CTAHOBtC TpUHHoH o6paTHoro ydapa nn ITOpeR KoHTPOJn Ha3 3AEKTPOINHCTpyMeHTOM.

CteuHaBhIe IpeDuIpeKdAIOUne yKa3aHnI IO uHΦOBAHNIO H OTpe3aHIO

Ппменид душенин ИckIoqunteьно Дд Baшero 3кгтponнстур金融机构 a6pa3HBbI e HcTpymeHtbl n TpeDyCMOTpeHHbI dAн Hx 3aunTHbIe kOxUxn. A6pa3HBbIe INCTpyMeHtbl, He TpeDyCMOTpeHHbIe dAн 3TOrO 3aleKToHHcTpyMeHTa, He MOryT 6blTb DOctaTOUHO 3akpbITbl IпeДctabAJOТ CO6oI OTaCHOCTb.

3aunTHbIKoKxD0JXeH6bITbHaedJHO 3akpeIaEN Ha 3eKtpOnHcTpymeHe N HAcTpoEH Ta, YTO6blOCTnraAacb Han6oAlbua CTeTeHb 6eOtnacHoTH, T. e. B CToPOHy OTePaTopa D0JXHa 6bITb OTKpbIta KaK MoXHO MeHbUa Yactb a6pa3NBHorO HcTpymeHa. 3aunTHbIKoKxD0JXeH 3aunIaTb OTePaTopa OT OCKoANKOB IN ClyuahHOro KOHTaC a6pa3NBbIM HcTpymeHtOM.
A6pa3NBbIe HNCTpyMeNTbI DoNYcKaETcI PtHMeHbTb ToIbKO DApeKoMeHdyEmbIX pa60r. HanpHMeP: HNKOrDa He IaHcyTe 6OKOBIOI NOBepXHOCTbIO OTpe3Horo Kpyra. OTrpe3HbIe KpyrI PteDHa3NaueHbI DAry CbeMa MaTePhaIa KpOMKoi. BokOBBe Cnbl Ha 3OT a6pa3NBbI INCTpyMeHT MOrYT CaOMaTb erO.
Bcerda npmehnTe HeOBpeDeHbIe 1aHueBle raKu C IpaBnHbIMn pa3Mepamn H opmoi DBy Bb6paHoro Bamn 1oBaOBAhoro Kpyra. IpaBnHbIe 1aHcbl RBAJOTC OTOPOI DAI 1oHaOBAhoro Kpyra n yMeHbAHT OtaCHOCTb ERO IIOAMKn. 1aHaNcbl AIN OTpe3HbIX KpyRO BMOT OTAnuATCBr OY 1aHaNcEB DAA 1oHaOBOAhbIX KpyRO.
He npimehnTe n3HoWeHHbIe ⅢAnfoBaHbHbIe Kpyr6oAusbxN 3AEKTPOHNCTPymeHTOB.ⅢAnFOBaHbHbIe KpyrI DA8 6OaBbIXx 3AEKTPOHNCTPymeHTOB ⅢrTOBAAeHbI He DABY BbICOKHX CkopoCTe BpaueHnMaAeHbKHX 3AEKTPOHNCTPymeHTOB INX MOKeT pa3OpBaTb.

OToTOnHInTeAusbHbIe CTeuHaAusbHbIe TpeayTpEpaJIoUne yka3aHnA DAy OTe3aHnA WAnFOBaAusbHbIM KpyROM

Ппеботврааитse 6локнроване отpe3ногугИЗавшенhoe yснaine пprжатя. He BbIIOHЯITE canWKOM rAy6OKne pe3bl.перрузka OTpe3HORO kpyra IOBVIIaet ero Harpy3ky И сКLOHHOCTb K TepekaSHBaHNIO nIb6LOKnPOBaHNIO n 3TmB03MOxHOCtB obpaTHOrO ydapa nI NIOLOMKn a6pa3HBHOrO nHcTpymeHa.

Pycckn | 239

136eaiTe 30hblpeaH3aBpaauoummc Otpe3hbIM Kpyrom.EcAn BbVeDeTe OTpe3HOKpyB3aorTOBKeOTce6r，TO BClyueae 6bpaTHoro ydapa 3AekTPOHNCTpymeHT MOxET C BpaauoUMCkpyROM OTCKOHTb IIpraMoHaBac.
ПизaklnHbAHnO tpe3Horo Kpyra nПиптepePBBe B pa60Te BbIKaUoayte 3AektpoHnCTpymEn I depxNte erO cTOKoHo, HETODBnKHO DO OCTahOBKn Kpyra. HnkOrda He TbITaTECb BbIHytbe eue BpaauOuHcNc OTe3HOn Kpyr n3 pa3pe3a,Tak KaK 3TO MOKeT npNBecTH K obpaTHOMy ydApy. YctahOBnTe n UcTpaHnTe PIPUNHy 3aklnHbAHnY.
He BkIoUaIte IOBtOPho 3AekTPOHnHCTPymENT, TOKa a6pa3HBbI HNCTPymENT HAXoAHTC8 B3aTOBKe. DaIte OTpe3HOMy Kpyr pa3BNTb TIOAHOe YNCLo 6OBOpOTB, IpeA TEM KAK Bbl OCTOpOXHO IPOdoXHnTe pe3aHne. B IPTOBHOM cAyae Kpyr MoKET 3aecTb, OH MOKET BvICKOHTb N3 6ObpaTaBbAeMoI 3aTOBKN I pINBeCTN K 6bpaTHOMy yApY.
ПАNTы ИМ 60БшЕ 3aROTOBKN DAOLKHbI HaDEЖно LEXаТь HA OTOpe, YTO6bI CHN3HTb OTaCHOCTb O6paTHOro ydapa IIpy 3akAHHbAHnI OTe3HOrO kpyra.BoLshne 3aROTOBKn MOrYT IporH6aTbCЯ IOd CO6CTBeHHbIM BECOM. 3aROTOBKa DOλKHa LExGaTb Ha OTOpax C o6eHx CTOpOH, KaK B6An3n pa3pe3a, TAK I IIO KpaAM.
BybTe Oc06eHNO octopoXhbl pnh BbIIOHHeHH pa3pe3OB BCTehx HAn Dpyrnx MeCTax, Kyda HeIb3A3aIaHytB. TOrpykaUoHnca OTpe3HO Knpyr MoKet Pn IToTaaHn Ha ra3OtpoBOd HAn BOOITPOBOd, 3LekTpueckyIO PPoBOdKY HAn dpyrne 06BeKtBI pINBecTNI K o6paTHomy ydpay.

CteuHaBhIe IpeAynpeKdIoUHne yKa3aHn AANFOBAHH HxKaDaHOr 6ymarO

He IpiMeHnIe 7AnfoBaIbHyIO 7kUpy pa3Mepom 60IbIe HJXHOrO, a pyKoBOaCTBMyTecb yKa3aHnAMn 13rTOBHTeA OTHOCHTeBHO pa3MepOB 7AnfoBaIbHO 7kUpy. 7AnfoBaIbHa 7kUpyKa, BbICTyTAIOoAra 3a KpaI 7AnfoBaIbHO TapeAKN, MOxET CTaTb IpiuHnOH TpABM N 3aKANHBAHnA, MOxET TOpBaTbCRAIIIN PInBecTI K O6paTHOMy yApy.

Oc06bIe IpeAynpeXdaIoUne yKa3aHnA nnpa6oT c IpoBOAoUOhBIMn 电TkAmn

YuHTbIbAaTe, cTO pPoBOAoUHbIe 8eTKn TepaOT pPOBOLOKn TaXKe H IpiH HopMaIbHO pa6Ote. He IpeerpYkaTe pPOBOLOKn Upe3MePbIM YcHAnEM npJxKaTH. OTaToUoIe KcKn pPOBOLOKn MOyT AegKO pOnHKnHyTb Upe3 ToHkyo OdExy H/nn Koxy.
Ecamn DpApa6oTbI peKOMeHdyetc HcnoB3OBA Tb 3aunTHbIK KOxUx,TO NCKLIOuAte COpNHKOCHOBENe IPOBOLOUHOH UETKN C KOxYXOM. TapeIbuaTbe I uaeuHbIe UeTKMOryT yBeIauHBaTb CBOI dHaMeTp IOd AeIcHTBHeM ycIIINI PPNXaTNI UeHTPNOYraNbIbIX CII.

OToAHTeAhtbHbIe TpeAHTpeAHTeAhtbHbIe yKa3aHH

NcToIb3yIte 3aunTHbI OUKN.

HcTIOb3yIe COOTBeTCTByIOUJHnE MeTAlONCKaTeAIN DAA HAXOXdEHn CITpTaHHbIX B CTHe Tpy6 HnI IPOBOADKn HnO6paAsTeCb 3a CIPABKO B MecTHOE KOMMyHbHOe PpeADPnHTne. KOHTaKT C 3AEKTPoIPBOAOKo MOKeT PnIBEcTN K ITOXApY INTOPAKeHNIO 3AEKTPoTOKOM. ITOBpeXdEHnE ra3OIIPOBOAo MoKeT PnIBEcTN K B3pblBy. ITOBpeXdEHnE BOIOPIPOBOAo BeET K HaHeceHNIO MaTePnaHbHOr O yuepe6a HnI MOKeT BblBaTb ITOPAKeHNe 3AEKTPoTOKOM.
CHNMMTEΦHKCaHIO BbIKAHOATEAHyctahOBHTe eRO B NOLOXHe HBeIKA.,ecM6bIa Ipe6oB b3AEKTPoCHA6xHeHH,HaTpHMeP,piu Ncye3HOBeHH3AEKTPnueCTBa BV CETH HAN BItACKHBAHINBnKN H3 PO3eTK. 3TNIM PpeOToBpaUaaeTcHekOHTHPOAnpyEmbl IOBTOPhbl 3aITyck.
O6pa60TK KAMHII pIIMHeHJteOTcOC TbIa. TbIeCoc DOAXeH 6bITb DOnyueH DAOTCaCbIBAHK KAMEHHO TbIa. NCTIOb3oBaHne TaKHX yCTpoiCTB CHNXaET OTaCHOCTb, NCXODAUYO OT BO3DeIeCTBn TbIaN.

ДАЯ OТpe3aHЯ KAMHA ПИМЕнЯte NaIpaBIAJIOUne caAa3Kn. Be3 6OKOBoi NaIpaBIAJIOUe OTpe3Hoi Kpyr Moket 3akAHHTb N Bbl3BaTb 6paTHbY yap.
Bcerda āepxhTe 3eKtpOnHcTpymENT BO Bpempa60bI obenmnyakuMn,3aHbTpeBaPHTbHO yCTOuHBOE pIoXKeHne. DBympykamn Bbl pa6oTaTe 6olee HaedxHo C 3eKtpOnHcTpymENTom.
KpeIeHHe 3arOTOBKn. 3arotOBKa, yCTaHOB- IeHHa B 3axHMoe IIpcIcTOco6eHne IAn B TnCKn, ydepXnBaETc8 6oJe HAdexKHo, Yem B Baue pyke.
Aepxhte Bahe pa6ooye MeTo B uHCTOTE. Cmecn MaTePnaOB Oc6eHHO OIaCHbl. IIbIb IBeTHbIX MTeAIAOB MOKeT BOCTIaMeHHTbcr HAN B3OpBaTbCra.
He pa6oTaIe c 3AeKtpOnHcTpymEtom C TOBpeXDeHHbIM uHypom NTaHnHa. He KacaTecb IOBpeXDeHHOro uHypa, OTCoeAHNHTe BnAKy OT uTeNCaHbHO pO3eTKn, eCAn uHyp 6bIA IOBpeXDeH BO Bpempa6oTbI. IOBpeXDeHHbI uHyp IOBbIwaeT pNCK TOpaKeHHa 3AeKTPOTOKOM

Ottncahne yHKcnn

IpouHTte Bce yka3aHn HnHCTpyK-uu n To TEXHnke 6eOtnaCHOCTn.

YnyueneHHaONyueHHbIe IpiN CO6HOOdEHn yka3aHn INHCTpyKcH NTO TexHKe

6e3oIacHOCTN,MOYr CTaTb IpiuHNoI TOpaxeHHN 3AeKTPnueCKM TOKOM,IOXapa N TjKeIbIX TpaBM.

TkoAyncta,OTkpoTe packKaAnHyO CTpaHnUc HIOHOCTPauNMA 3AEKTPoINHCTpyMeNTa N OCTaBAAHTe ee OTkpBToI,POKA Bbl 3yuaete pyKOBOCTBO ITO 3KcPiayatauH.

Птумени.ToHa3haeHHIO

Hactoian 3eKtpOnHcTpymEt PpeHa3hae HAn OTe3hIx N O6nnpouhix pa60t, An KpaueBaHnMaAaHuecknx N KaMeHHbIX MaTePnaAob 6e3 IprimeHeHn BObl. AAn OTe3hIx pa60T IO Metamy HyxHO NcIIOB3OBaTb CTeuaAIBN 3aunTHbIK KOxy X An OTe3aHn (PiuHaDExKHocTb).

AorOte3hbxpa60TIOKAMHHO HyxHO
HCIOa3OBaTB CTeUHaNbHbI 3aunTHbIKoKyxC
HaipabIAIOUIMN Caa3KaMn
(PIHHADJeXHOCTb).

CdoTyuSeHHbIMN uHOBaHbIMN HNCTpyMeHTAMN 3AekTPOINCHTpymENT MOKET 6bITb NTOIb3OBAH DAA uHOBaHnHaXdauHOI 6yMaRoI.

H3o6paXeHHbIe coCTaBbIe qactn

HymepaunI ppeCTaBHehBXKOMTIOHeHTOB BbITOnHeHa IIO N3O6paXeHnHO Ha CtpaHnCe c HNHOCTpaunm.

1 KhoTka 6AoKnPoBKn 7PiINHdeAe
2 BbIKHouaTeAb
3 AOIOAHHTeBHaR pyKoRTka
4 ⅢHΦOBaHbHbI ΦHdEaB
5 3aunTHbIKoKxydIaIufoBaHn
6 BnHT qHKcnpoBaHna 3aunTHoro Koxyxa
73aunThbIKoKxyxAAnOTpe3aHn
8 TocaoHbI ΦaHeu C KpyTbIM KOaBcOM
9 ⅢHΦOBAhBHy Kpyr/OTpe3HOn Kpyr*

10 Taima KpePienen
11Быстразоахимная raйka SDS-clic*
12 3aunTHbIK KOxydIy aIweHOro IINΦOBaHOrO Kpyra*
13 YaueHbI IaHIOBaIbHbI Kpyr
14 3aunThbI uINTOK dA pyKn*
15 PacnOpHbIe Wai6bI*
16 Pe3nHOBAI WAnΦOBaBbHaTapeAka*
17 Ⅶифоваьнаяshкypka*
18 Kpyrla raika*
19 Yaueunha uetka*
20 3aunTHbI KOxuy DAn OTpe3aHnC HApBaJIHOUIMN CaA3KaMn*
21Ama3HbI OTe3HO Kpyr*

*H3o6paXeHHbIe HAN OTncaHHbIe IIpHaNAdEeXHoCTH He BXOaT B cTaHdApTbH b Obem IocTbKn. IIOHbI accopTmHent IIpHaNAdEeXHoCTe Bbl HaJeTe B hAwe II pporpamme IIpHaNAdEeXHoCTe.

Pycckn | 241

TexHnueckne DaHHbIe

AaHHbIe TIO WUMy N Bn6paunN

I3mepenBbIIOAHeHbI corgaCHO cTahapTy EN 60745.

A-B3BeWeHbI yPOBHeb 7yMa OT INHCTpyMeHTa COCTaBIAReT TINNUHO: yPOBEHb 3ByKOBOrO DaBAE-HnR 92 A5(A); yPOBEh b 3ByKOBoM OoHocTn 103 A5(A). HeoctOBepHoCTb K=3 A5.

TpImeHnTe cpeCTBa 3aunntbI opraHOB cLyxa!

O6uhe 3HaueHn Bn6paunn (BeKToPnaCymMa Tpex HaIpaBLeHn), OIpedeEeHHbIe corlaacHO EN 60745:

山HnФOBaHHe IOBepxHocTH (O6bnpouHoe): 3HaueHne 3MnCCn KOle6aHnra a_h = 8~M / c^2 HeoCTOBepHOCTb K=1,5 M/c².

山HnФOBaHHe HauDaHOn 6bMaTOr:3HaueHne 3MnCCnn KoJe6aHnA a=3,5 M/c², HeoCTOBepHOCTb K=1,5 M/c².

Yka3aHHbI B HacToHux INHCTpyKunx yPOBeHb Bn6paunu N3MpeH IIO MeTOAnke N3MpeHnna, IpOtncaHNoB CtAndapTe EN 60745, n MoXeT 6bIb NcTOnb3OBaH dA rCpaBHeHnN HnCTpyMeHToB. OH TaKxe IpiRTOdeH dA BpeMeHHo OueKNn Harpy3Kn OT Bn6paunu.

YpOBeHb Bn6paunu yKa3aHdA OCHOBhIX BnIOOB pa6oTb c 3eKtpOnHcTpymentom. ODAKO ecn 3eKtpOnHcTpyment 6yDet nCIOAB3OBAH DByIIOANHEHrpa6oTc PIPmHeHem pa6oUHX INcTpymentOB, He IpeDyCMOTpeHHbIX N3rTOBNTeAEM, HN TeXHnueckoe 06- CAYXHBaHne He 6yDet OTBeuATb PPeDINsCaHNM, To ypOBeHb Bn6paunu MoKeT 6bITb INbIM. 3To MOKeT 3NaHTeBHO TOBBCHTb Harpy3ky OT Bn6paunu B TeueHne BCero pa6oUero Iepnoa. DAToTuHOn OuenHKn HArpy3Kn OT Bn6paunu DOJXHBi 6bITb UyTeHbTaKke OTpe3Kn BpeMeHN, BV KOTOpbl e 3eKtpOnHcTpyment BVkIAUoyeh HAn BpauaetC, Ho DeJCTBNTeBHO He BbIIOANHRe pa6oTb. 3To MoKeT 3NaHTeBHO COKpaTntb Harpy3ky OT Bn6paunu B paueTe Ha IOANoe pa6oOee Bpemr.

IpeycmOTnTe DOIOANHTeBhble MepbI 6e3- OTaCHOCTN A4 3aunTb I OtepaTopaOT BO3dEChTBn Bn6paun, HApnPmEp: TexHueckoe 6cbLyKHBnHe 3eKtponHCTpyMeHTa n pa6oynx INCTpyMeHTOB, MepbI TIOPOAdepXaHNIO pyK B TePLe, OprHaH3aunI TexHOAnOrNeCKnx PtoceccOB.

3aRaBHeHne O COOTBETCTBHN

C

CПОЛСИНОТВETCTBEHHOМБI3AЯВЯЕМ，ЧTO OПИСАньИВ pa3dEe «TEXHNUECKNE DAHNBIE» ПЮДУКТ COOTBETCTByET HIXKcEduOIM CTaHApTAM ИИ HOPMaTHBbIM DOKUMeHTAM: EN 60745 corlaacno IIOLOXeHnM AnpeKTNB 2004/108/EC,98/37/EC (do 28.12.2009), 2006/42/EC (Haunna c 29.12.2009).

TexhueckayokymeHTaun: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.03.2009

C6opKa

YcTaHOBka 3aunTHbIX yctpoiCTB

Do hauaaa pa6oT IO 06cAUYKBAHHIO n Ha-CTpOKe 3AeKTPoHnHCTpymEHTa OTcoEHNHnTE Bnky Uhypa cETN OT WTeNCEbHOI pO3ETKn.

Yka3aHHe: Pn TIOLOMKe IuNFOBaIbHOrO Kpyra BO BpeMa pa6ToB IuN Pn IOBpeXeHnn UcTpoCTB KpeTIeHn 3aunTHoro KOkxyxA/ 3LeKTPoHHCTpymHa TLeKTPoHHCTpymeT D0JIkeH 6bITb HMeDAnHNo HaPpaBHe CepBnCHyIO MaCTepCKyIO, aDpeCa CM. pa3deI «CepBnChoe o6cLyXuBaHne n KOhCyIbTaun ITOkyIaTeJe|.

3aunthbik Koxy dxI WAnObaHn

HacaHTe 3aHTbIKoKxu5HaWeky
IINHeA. YCTaHOBtpe TIOLOKeHne 3aHTHO
KOxya5B COOTBeTcBnC Tpe6OBaHnMn
paOoErpoceCa n 3aKpeHte ero 5
KpeTKeHHbIMN BnHTAm6.

UctaHOBtE 3aunTHbI KOxuyx 5 TaK, UTo6bI NCKAouaCBy BbI6poc HcKp B HappaBaeHHn OtepatoP.

3aunTHbI KOxyx AOn OTe3AHN

AAn OTe3HbIX pa6OTo MoTaAly PtHMEnHaIe TOaBko 3aunTHbI KOxUx AAn OTpe3AHn7.
OTe3HbIX pa6OT IO KAMHIO TPImeHnTe TObKO 3aunTHbI KOKyX AAO Tpe3AHn C HApBaBIAIOUMN CaAa3KaMn 20.

3aunTHbIKoKyxIaOTpe3aHn7MOHTnpyeTc TaK Je, KaN 3aunTHbIKoKyxIaIaHnObaHn 5.

DToOnHInTeIbHaI pyKoRTka

TOnb3yIteCb 3eKtpoHnCTpyMeHTOM TObKO C dOIOaHnTebHO pyKoTko 3.

ПпвHTte DOIOANHTEaHyu pyKoTky 3 CпраВа ИИСаБа OT peДуКtopHоI FOLOBKN B 3aBnCmOCTn OT CTNoCo6a pa6Tobl.

Bn6poracaaa daoIOAnHtIbHa pykoTka

Vibration Control

Bn6poracaaandoIOANHTeHna pyKoRTka yMeHbwaet ypoBeH Bn6paunu o6ecTeuHaet 3Tm6oae KOMΦopThyU pa60ty.
Hnueo He MeHnTe BdoIOAHTeBHOI pyKoTKe.

He IOnb3yItebc TOBpeKdEHHoDIOIOAHHTeBHOpyKOaTkoJ.

3aunTHbIy 1nTOK pykn

Pa6oT c pe3HOBOI IINΦOBaBHOI tapeAko16 Hn C qaueHOr n DnCKOBIOI ueTKoI, Hn C AeNEcTKOBbIM IANΦOBaBHBIM KpyROM yCTaHABANBaTe 3aunTHbI ΜHTOK dpykN 14.

3aKpeTnIe 3aHTbI uNTOK 14 OIOAHTeBHOpyKoTkoN 3.

Pycckn | 243

YctaHOBkaIAMΦOBaIbHbIX HNCTpyMeHTOB

Do haaapa6oT IO 06caykHBAHIO HACTPOKe 3AeKTPoHnHCTpymEnTA OTOeHNHnTe Bnky Whypa CETN OT WTeNCeBHOI PO3ETKn.
Ppna pa6oTe wAnfoBaBbHbIe n OTope3HbIe KpyrN CnA bHO HarpeBaIOTcA, He TpHKacaiTecb K HMM, TOKa OHn HE OCTbIHyt.

OuHaaTe ⅢHΦOBaHbI ΜΠnHdEΛB 4 N BCE MOHTnpyeMbI yactN.

Ipeed3axaThemNOTBnHnBaHneM
IuΦoBaIbHOrO INCTpyMeHTa3aEeCTByTe
KHOITky 6LoKnPOBkn IINHdAe1 1Ara ero
ΦHKCnpOBaHna.
HaxmaitaHa KhoTky 6oKnpOBKn uHHnHeA ToAko TpN OCTaHOBaeHHOM uHHe! B pOtnHBom cayae 3eKtpOnHcTpymEHT MOxET 6bTb IOBpeXdH.

UAnfoBaBbHbI Kpyr/otpe3HO Knpyr

YuNbBaIe Ta3MepbI IINΦOBAhBbIX INHCTpyMeHToB. DnAmTp IOcaDOUHO O TBepCTNIOJKeH COOTBeCTBOBaT IOCAOChOMy fAnHy. He pImHeJIte TepexoHNKn nn aadTepbl.

При приимени anma3hbx OTe3hIx KpyroB cIeInte 3a Tem,чTO6bI CTpeKAnHaIpaBHeHn BpaSeHn Ha aMa3Hom OTpe3Hom Kpyre COOTBeTCTBOBaII HaIpaBLeHn BOpaSeHn 3JIeKToHHCTpymEnTa (cM. CTpeKky Ha peDyKTopHOI rOLOBKe).

TocleobateIbHOCb MOHTaKa IOKaHa Ha CTpaHnue C HAUOCTpaunm.

Дя кретленяшфобалho/otpe3ногу Круга habиntite 3akmHyu raKy 10иЗатнite ee KaIOvOM DAЯ Кргыix raeK C2-MY TopoOBbIMN OTBepCTHMA, CM. pa3deA «БblcTpo3aXmHaJraKa».

Tocme MOHTaKa ⅢHΦOBaBHOI HNCTpymeHa TPOBepbTe PpeEd BKAIOUeHHem IpaBnAIBHOCTb MOHTaKa N CBO6OaHOE BpaueHne IHCTpymeHa. TPOBepbTe CBO6OaHOe BpaueHne ⅢHΦOBaBHOI HNCTpymeHa 6e3 TpeHna O 3aunTHbIKoKxHMAN APyHne Yactn.

B TIOCAOChI ΦaHeu 8 BCTaBHeHa BOKpy 6yptNka ueHTnpoBaHn IaCTMaCCOBa JTeAaB (KpyrIoE KoAbuO). EcAn KOaBoo OTCyTCTByET NTOBpeXdHo, To erO CLeAeYet o63aTeAaBHO yCTaHOBHTb N3aMeHNt (TOBapHbN No

1600210039)pepeMOnTaXOM TocaOuHOro 8.

BeepnbI ⅢAnΦoBaIbHbI Kpyr

Apa6oT C BeepHbIM UAMFOBaIbHbIM Kpyrom Bcerda yctaHaBAHbaIte 3auHTy pykn 14.

Pe3HHOBaI WAnΦOBAIbHaI TapeIka

Pa6oT c pe3HNOB uHFOBaIbHOI tapeAko16 Bcerda yCTaHaBnBaIte 3aunTy pykn 14.

TocleOBeAeBHOCTb MOHTaKa TOKaHa Ha CTpaHnue C HAAIOCTpauJMaN.

Ipea yctahOBKO pe3nHOBOI uHOBaBHOI TaPeAKn 16 hacaNTe 2 pACIOHPbI 5Ha IINHDeA b4.

HaBnHTnte KpyIyIO raKy 18 n 3aTnHTe ee KaIouOM dA KpyIbIX raeK c 2-Mr TOPoOBblM NTBePCTnMn.

Uauehna 1eTka/Anckobaa eTka

Pa6oT c yaueuHoi ueKoB Bcerda yctaHaBAHbaTe 3auHTy pykn 14.

TocLeOBoTaTeIbHOCtB MOHTaKa IIOKa3aHa Ha CTpaHnue C HnIOCTpaUHMN.

UaueHa/AnckOBa 1eTka D0JXHa
HbHNuBaTcRa Ha 1nHe TaK, UTo6bl 0HaHeU
IINHdJI IIOTH IO pIneRA B KOHe pe3b6bl
IINHdJI. KpeIKo 3aTnHte YaueHyU/
DnCKOByIO 1eTKy BNkOooBpa3HbIM KIAOCHM.

UaueuHbI uHΦoBaIbHbI Kpyr

Pa60r c 4aWeuHbIM uAnΦoBaIbHbIM Kpyrom ycTaHaBAMBaIte CTeuaHaBbIy 3aunTHbI KoKyx 12.

YauehBII WAnFOBaHbI Kpyr 13doJKeH BcERDa BByXoAHNb I3 3aUHTHO KOKxya 12 TOAko HAcTObKO, HACKOaBKO 683aTeAHO HeoXoAMIO AAR BbITOnAHeHnRA COOTBeTCTBYOuEpaBOTbl. YcTaHOBNTe 3aUHTbI KOANak 12 Ha 3TOT pa3Mep.

TIOcIeOBoTaTeIbHOCtB MOHTaKa ITOKa3aHa Ha CTpaHnue C HLIIOCTpaUNM.

HaBnHTne 3aJmmHyo raKy 10 n 3aTaNHe ee H3OrHyTbIM KIAUOM DAЯ KpyIbIX raeK c 2-Mr TOPOBBIMN OTBepCTHmN.

3AektpoHHa cHcTeMa orpaHueHHIyCKOBOrTo Ka oPraHnBaet MoHocTb IIpr BkIoUeHHN 3AektpoHHCTpyMeHTa I Daet BO3MOxHOCTb pa60tbl OT po3eTKn Ha 16 A.

Yka3aHnI IO TpIMHeHHIO

OctopoxHNO IIINIOPOeAIBaHNNIa3OB B KaHTaMbHbIX CTeHAX, CM. pa3DeA «Yka3AHN IO CTaTHKe»
3aKpeTAAIe 3aRTOBky,ecn ee co6cTBeHHbI BEc He o6ecTeuHbAet HaedXHoe TOAOXeHne.
He harpykaTe 3eKtpOnHCTpymeHT o ero octaHOBKn.
Pa6oHn HNCTpymeT MoXHO OXaADtB TocLe BbICOKoH Harpy3KN, DaB eMy Topa6OtaTb B TeueHne HeCKoAkBkNx MmHyT Ha XOLOCTOM XOy.
Ppna pa6oTe wHFOBaHbHbe H OTe3HbIe KpyrCNbHO HarpeBaIOtca, He PnKacaiTecb K Hm, TOKa OHn HE OCTbIHyt.
He nCToIa3yIte 3AeKtpOnHcTpymeHtHa a6pa3nBHO-OTpe3H0n CTAHHe.

06dnpoohoe 11nfoBaHne

HnkOrda He npMmehnTe OTpE3HbIe Kpyrnn DAA o6AnpKn!

C yIOM Kpyra O T 30^ Do 40^ K 3arotOBke Bbl IOTyUHTe HAnLyUShne pe3yIbTaTbI pa6Otbl PtN o6dInpOuHOM UINFOBaHN. IpeEaBnAte 3AEKTPoHnHCTpymEt C yMEpeHHbIM PnIXKaTHEm TYda n O6paTHo. Pn EToM 3arotOBka CNbHO He HaIrpeBaETc, He N3MeHReT CBOe OKpackn H He OCTaHTc KaHaBKn.

TbIeocdoJKeH MeTb DOyck Ha OTCaCbBaHne kameHHoN TbIaN.ΦnPma Bosch IIpeLaaret COOTBETCTByUOuNE TbIeocOcbl.

Pycckn | 247

BkHouHTe 3eKtpOnHCTpymEn H yctaHOHTe ero TepeDHeuacTbH NaPpABJIOxN CaAa3OK Ha DeTaIb. TpeMeuaTe 3eKTPoHHCTpyMeHT CymepeHHoH, COOTBeTCTByOuSe O6pa6aTbIbAemomy MaTepyAny IOnaueH.

При оьработke особо Тьердьх MaTERиAOB, NaTPIMep, 6eToHa C BbICOKM COdEpXaHHeM rpaBnA, aMa3HbI OTe3HOb Kpyr Moketперретси 6bIb TOBpeKdEh.ВрашAoUmciCа aMa3HbIM OTe3HbIM KpyROM ChOIT NCKP ODAHO3HaCHO YKa3bIBaET Ha 3TO.

B Takom clyuae Ipepbnte Ipocecc n daite aMa3HOMy OTe3HOMy Kpyry OCTbIb Ha XoIOCTOM XOdy IIPIN MaKcHMaIbHO CKOpocTH B TeueHne KopoTKoro BpemeHN.

3HaHTeBHOe CHNXEHNHe IPOUN3BOAnTeBHOCTN IN BpaAuaOuHcN CCHOT NCKP rOBOPrT O TOM, UTO aMa3HbI OTpe3HOKpy PnPTyINCA.

Ama3bmy OTe3HOn Kpyr Bbl MoXeTe 3aTouHTb KopoTkMM pe3AMn B a6pa3HBom MaTePnaIe (HaPImep, B CnKKaTHOM KnpNue).

Yka3aHnI IO CTaTHKe

Ha n3bI B kaNTaBHyxCtehax
pacnpoctpaHReTc HOpMa DIN 1053 uactb 1 mN
cTeuΦuHbIe dA COOTBeTCTByIOUeI cTpaHbI
PiPeDncaHn.

3TN IIpeIINcaHnHaIeJNtO6raTeIbHO BblIOHnTb. OHaYaa pa6oTbI IPOKOHcyIbTnpyIteCb y OTBeTCTBeHHoro CteuHaIcTa IIO CTaTIke, apXHTeKTopa HnI npopaba.

Texo6cAyyKnBaHne n cepBnC

Texo6cayxmbaHne n ouhctka

Do haçaλa pa60T IO 6cayxHBaHHIO n Ha-CTpOKe 3AeKTPoHnHcTpymEHTa OTcoeHNHnTe Bnky shypa cETN OT WTeNCaBHO pO3ETKn.
AAn o6ecneueHn KaueCTBeHHo H 6e30nacHo pa6Otbl CLeayet TIOCTOARHNO COaepKaTb 3AEKTPoHNCTpyMeHT N BEHTNAAUHOHbI ItpopeBn B YnCTOTE.
Pnqye3BbuiaHbix 3KCTIAYaTauOnHbIX yCIOBHX Pn06pa6OTke MetaAOB BHyTpH 3AEKTPoHHCTpyMeHTA BO3MOXHO OCAXDeHHe 3AEKTPoPBOADJUeH YIIM.3TO MOxET CnABHO IOBANrTB Ha 3aunTHyO H3OJIuNIO 3AEKTPoHHCTpyMeHTA. B TAKNX CAYaHX peKOMeHdYetc HcIOAb3OBaTB cTaunOHapHyO OTCacbIBaHOUYo UcTAHOBky, qACTO IPOyBaTB BEHTNAUONHbIE WAnCbI N BKAIOUATb 3AEKTPoHHCTpyMeHTYepe3 yCTpOCHTB0 3aunTHoro OTKaUoyehn (Y30).

3a60TINBO xpaHInTe n 6bpaauTecb c TpHaADExKHOCTaMn.

Ecn 3eKtpoHnCTpymeHT, HecMOTpHa TuaTeA hIe MeTOdbI N3rOToBLaHnI NcTbItaHnI, Bbl-DeT n3 CToP, TO peMOHT CLeDyET IPOIN3BOAnITb CnAmn ABTOPuN3OBaHnO cepBnCHOn MaCTepCKoI DnA 3eKtpoHnCTpymeHTOB fIpMbI Bosch.

TIOKALyHcTa, BO BCex 3aIpcax n 3aKa3ax 3aIyacteO6b3aTeBHO yKa3bIbAite 10- 3HaHybTOBaHPbH HOMep TIO 3aBOdCKoT a6Hnue 3AEkTpOHnCTpyMeHTa.

CepBnchoe 06cLyXnBaHne n KOHCyIbTaunna TOKyIaTeAeI

CepBnchbI OTaEN OTBeTHT Ha BCE Baun BOpocbl IIO pemOnTy n OcLyKbAHnIO BaWero IpoDykTa n TaKxpe IIO 3aIpaCTm. MoTHaXhble ueptexn INHΦopMaunIO IIO 3aIpaCTm Bbl NaIeTe TaKxpe IIO aDpcy:

www.bosch-pt.ru

KoMaekTHB KOHCyIbTaHTOB Bosch OxOTHO TOMOJKT Bam B BOITpOcax IOKyIKN, IIpIMeHEnHn HAcTPOiKn IPOdYkTOB IN IIpHaAeXHoCTeN.

Poccs

OOO «PobepT Bou»

CepBnchbI ueHtp TIO o6cIyKbAHIO

3aektpoHHctpymehTa

yI.AkaaemnKa KopoIeBa 13, cTpoEHne 5

129515,MockBa

TeA.:[phone]

c: + 7 (495) 9358807

E-Mail: [e-mail]

OOO «PobepT BoW»

CepBnchbl ueHtp IO o6cLyXnBaHIO 3AeKTPoHHCTpymeHa

yI. 1IbeoBa, 41

198095, CaHKT-TeTep6ypr

TeA.: [phone]

a c: + 7 (812)4499711

E-Mail: [e-mail]

OOO «Po6epT Bovs»

CepBnchbl ueHtp IO o6cIyXnBaHIO 3AeKTPoHHCTpymeHa

TopcKmMkpopaHOn,53

630032, HoBocn6nprck

TeA.:[phone]

c: + 7 (383) 3599465

E-Mail: [e-mail]

OOO «PobepT Bou»

CepBnchbI ueHtp IO o6caykBaHHIO

3AnKToHnHCTpymEntHa

Yn.ΦpoHTOBbIX 6pHraA,14

620017,EkatepHn6ypr

TeA.:[phone]

TeA.:[phone]

c: + 7 (343) 3 78 79 28

Bénapycb

IIT Po6epT BoW OOO

220035, r.Munck

yI. TmMnRp3eBa, 65A-020

TeA.:[phone]

TeA.: [phone]

TeA.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

yTHAN3aun

OTcIyJXnBWeCBOIpCpOK 3eKtpOnHCTpyMeHTbl, IINHaADExKHOCTn UYtaKOBky CaeDyET CdaBaTb Ha 3KoIaOrnueckn UNCTUO peKyIpeaunIO OTOxOob.

ToIbko DAA CtpaH-4AeHOB EC:

He Bb6paBbBaIe 3eKtpoHnCTpymEtbl B 6bITOBbIe OTOxObl! CoIaCHO EbpOneNcKOdNpeKTnBe 2002/96/EC o cTapBX 3eKtpuYeCKNX n 3eKtpoHHbIX HnCTpyMeHTax N pIn6opax n

aEKBaTHOMy IpeAINsCaHnIO HaunOHaIbHOItpaBA,OTcLyXNBWne CBOI cPoK 3eAKTPOHNCTpyMeHTbI DOANKbI OTdAeBHO CO6npaTbCn CdaBaTbCnHa 3KOLOrHueCKN UChTyO yTuIN3aUIO.

Bo3MOxHbI n3MeHeHHa.

ME77

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3neKn

3araIbHI 3aCTepeXeHHA DAA eAleKtpoPnlaIb

NONEPEDXEHHA

Почитale Bci 3actepexeHHiaBka3iBkn.

HeDToPmAmHn 3aTepeXeHb I Bka3iBOK MOnKe IIpN3BeCTn DO ydApy eNeKtpuHNM CTPymOM, ToKexi Ta/a6o cepno3HNx TpaBM.

Do6pe 36epiraTe Ha Maia6yTHe ci IonopeaXeHHI Bka3iBKn.

Пд ПОнТТМ «eLEKТрОПРиА» B сх 3аСтЕпжEHЯ MaETbСЯ hyBa3i eLEKТрОПРиА, loI npaцIOE BiMерexi (3 eLEKТрOKa6eLem) a6O BiAakymyTAPHOбaTapei (6e3 eLEKТрOKa6eLH).

1) Be3neka ha po6ouomy micui

a) TpmaTe cBoe po6oYe Micue B uHcToti i 3a6e3neUte Do6pe OCBiTaeHnHa po6oQorO micua. Be3laA a6o IoraHe oCBiTaeHnHa ha po6oOmy Micui Moxytbpn3BecTHdo HeuacnX BHTaKIB.
6) He npaiothe 3 ealektpoipnnaaom y cepeoobnui, de ichye he6e3neka Bn6bxyu Bhaaciaok pncytocti ropouhpiin, ra3ib a60 nny. EalektpoipnnaMOnkytb IopoDxvBaTH ickpn, BiAЯknx MoKe 3aImatncra nla a6o napn.
B)ПiДчacпраci 3 eAleKTPoPpHAAOM He pIaIpyckaiTe DOpo6OyOrO Micua DIteT Ta iHux IIOde. Bn MoXeTe BtpaHTn KOHTPOb HaA PrHAAOM, RaIc O BaSha yBara 6yde BiDBePhyTa.

Hymepaia 3o6paKeHHX KOMTOHEHTIB TocnlaeTbCnHa 3o6paKeHHN eAekTpOpiPnAaHy cTOpIHcI 3MaIOHkOM.

1Φikcatop ⅢTINHaeA
2 BmNkau

3 OdaTkoBa pyKoTka
4 ⅢiäfyaBbHn ⅦπHaeB
5 3axnchnn koxy dxI yBaHH
6 Φικυουή τυBNTH 3axnchoi κριψκη
7 3axinchn Koxyx Dny po3pi3aHHN*
8 OToPnH nn 3 KIABcEM KpyrIoro npeepi3y
9 ⅢiΦyBaIbHn/BiDiPi3Hn Kpyr
10 3aTHCKHa raKa

11 トハOKO3aTHCKHa rAka SDS-clic
12 3axncha kpnwka dnyaakoboro shi fybaNbHOro kpyra*
13 YaikobnI IiYBaBnKpyr*
14 3axnctdnypkn*
15 P03πiPHi wai6n
16 TymoBa OtnopHa ⅢiΦyBaIbHa TapiIka
17 Ⅶi4yBaBha Wkypka*
18 KpyIa raiKa*
19 YaushkoBa uitka*
20 BntaHn KOBaK DAn po3pi3aHHa 3 AHOHeTHM CyTOPTOM*
21AIma3HnBip3HnKpyr*

*306paxhe a6o OTncahe PpHaaAaHe BxOAnTb B cTaanapThn o6cra TocTaNKn. TOBHN acOpTmEnT pHaaAaBn 3HaIeTe B haui Tporpami PpHaaAaAa

256 | YkpaHcbka

TexhiHi daHi

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.03.2009

MOHTAX

MOnTaX 3axnHx nPncTpoB

Ipepe6yab-RAKHMMAHInyAuaiMa3 eLektpoPpnaaOM BHTARHITb wTeTceA b 3 po3eTKN.

Bka3iBka: TicA TIOLOMKN WlIcYBaHbOro Kpyra Tiauacpo6oTn a60 TpNI PNOJKOdXeHHI 3aTHCKHx TpNCtpoIB Ha 3axNCHOMy KOxyci/Ha eEeKToPnpIIaDi Heo6XiHO HeaHNo BiIDPaBHTn eEeKToPnpIAaB C cepBicHy MaIcTePHIO, aDpeCn DnB. y po3diI «CepBicHa MaIcTePhra i o6cayroBvAHH NkIeHTIB

3axnHnn Koxyuaa 1

HaiaHbTe 3axnchy KpnuKy 5 Ha nnky
7nnHdAe. PnncTocyTe nOloxKeHHaXnchoi
KpnuKn 5do nptpe6 pOboooi Otnepaui i
3aikcyte 3axnchy KpnuKy 5 fikcyuum
rBNHTOM 6.

3axnHKOxy5 Tpe6a BCTaHOHTN TaK, 0o6 ickH He MOrAn AetITN B HAprrMky IpaouOyoro 3 PpHaAdom.

3axnchno koxyx dApo3piaHHa

P03pi3aHHMeTAY3aBXdN BHKOpHCTOByIte 3axnCHN KOxuyx APO3pi3aHH7.
P03pi3aHHKaMeHIO 3aBXdN BHKOpNCTOByTE BNTJXHN KOBtAk DAA po3pi3aHH3 AHOETHM CyTnOPTOM 20.

3axnchnoKOBpak Dnpo3pi3aHH7MOHTyEbTaTcAmO，i 3axnchnoKOBpakDnIaipyBaHH5.

OdaTkoBa pyKoRTka

KopHCTyIteCn IIpHnAOM AnIe 3 OoAToBOIO pyKOaTkoO 3.

ПикpyтItbdoaTkoBy pykoTky 3ВЗаlexHoCTi BiCnOc6y po6ToI npabOpyu a6o AibOpyu BiD roLoBKn peyKTopa.

Aemntepha OoataKobpa ykoTka

Vibration Control

DempepHa DoaTkOBa pyKoTka 3MeHsuye Bi6paio i, Takm uHOM, 3a6e3Ieuye 6iAusb npemHy Ta 6e3IeHu Ipaio.

He 3diinchIOte KOaHnx 3mIH ha OoatKOBi pykoRTU.

He BnKOpHcTObYIte NpOkoXKeHy OoTaTKOBy pykoTky.

3axnCTdnypkn

Pa06Otn 3 rymoBOIO OTOPOHOU WlifyBaIbHOIO TAPIKOIO 16 a6o 3 aushKOBOIO uitKOIO/AnCKOBOIO uitKOO/BiAIOToaI6Hm Kpyrom 3aBxAN MOHTyTe 3axHCT dAry pK 14.

3aKpiIaHIOte 3axHCTAЯ pyk 14 3adoITOMOHO OdaTkoBOI pyKoRTKn 3.

MOHTaX WlAioyBaIbHNx IHCTpymeHTiB

Ipe6yb-RAHMMAHITyAizIM3 eEeKtpoPpnaAOM BHTARHITb wTeTceA b 3 po3ETKn.
11iYBaIbHI i BiAp3Hi Kpyr NiJvac po60n dYxHe HarpBiaOTbc; He TopKaIteCdo HNX, TOKN BOHN HE BHXOALOHyt.

258 | YkpaHcbka

IpoynctiB wliDyBaHn HINHHeA b 4 i Bci DeTAl, 6yDyTb MOHTyBaTnCra.

IpiMOHTaKi i dEmoHTaKi 11i4yBaBnHx IHCTpyMeHTiB HATNCiHb Ha 1kCATOp 11nHDeA 1, 106 3aikCyBaTH 11i4yBaBn HnHnHDeA.

Iepw, HIX HaTHcKaTH Na iKcTOp 7HnH-DeA, 3aYeKaIte, POKN uIiPyBaIbHn HINHDeAe He 3yINHHbC! B I pOITNBHomy pa3i eAEkTPOPiPnAAd MOKe IOuKOaHTnc.

UlaifyBaIbHn/BiApI3Hn Kpyr

3BaKaIte Ha po3mIPn Ⅶi4yBaIbHnx IHCTpyMeHTIB. OTBip 3a CBOIM dAmETpOM MaE TAcyBaTH Do OTOpHOrO ΦAHaUN. He BVKOPNCOTByTe aAnTepn a6o NepexiHNKn.

При ВИКОРИСТАнHI aMa3HINx BiApi3HINx AnCKIB cIaKyIte 3a Tm, ΜιΟБ CTPIA Ka HAnpRMyKo6eptaHnHa aMa3HOMy BiApi3HOMy AnCKy BiIOBIAaHaNpRMy O6eptaHnEeKTPOIIpaIaDy (ANB. CTPIA Ky HAnpRMyO6eptaHnHa rIoobu peaykTopa).

TociaIOBHCb MOHTaKy Ioka3aHa Ha ctopiHci 3 MaIOHkOM.

Aa3akpiHnHn7nIaHyBaHoro/BiAp3Horo Kpyra NaKpyTtB 3aTnCKHy raiKy 10 i 3akpyTtB ii 3a DOnOMoTO RoaiKOBOrO KaHoua, hNb. pO3dI.

PiicA MONTAXy uiaCyBaIbHOI hCTpymeHa, Iepu HIX BMKATn IprHaa, TepeBipTe, u npaBnHo BMOHTOBAHn uiaCyBaIbHN IHCTpymeT i u BIAbHO BIn MoKe o6ePaTHcR. BneBHITbcr, 0o uiaCyBaIbHN IHCTpymeT He 3auiac 3axChN KoKyx aO bIO hwi dTaAI.

B OToPHOmyФlaHci 8 Ha
UeHTpyUOOMy TPORCKy 3HaxoDNTbCRA TAACTMaCOBa DeTaIb
(KiNbCe KpyrLoTOpepei3y).
Kkso KIAbua KpyrLoTOpepei3y Hema a60 JaKsO BOHO NtOWKOdXHe, Ioro
O6OB'a3KOBO Tpe6a NocTaBHT/NomIHrTH (TObAPHn

Homep 1600 210 039), Peru Hix MoHTyBaTH OToPnHn FAnHeu8.

Biaoioaioh miaoybaibn kpyr

Apo60TH 3BIIaONoDi6HMM Kpyrom 3aBXd MOHTyIte 3axHCT Aa pyk 14.

Tymobn Tapiuactn shiifyBaIbHn Kpyr

Po6it 3 rymOBHM tapiAuctHM WlifyBaAlhM KpyROM 16 3aBXdMOHTyIe 3axHCT dA pyK 14.

TociaIOBHCb MOHTaKy Ioka3aHa Ha ctopiHci 3 MaIOHKOM.

Ipeed Mohtaxem rymoBoro onopHo i 16 HaDiHbTe 2 po3nipHi 15Ha IwIyBaHn WnHdA4.

HaKpyiTb KpyIaRky 18 i 3aTgHITb II raIKOBIM KAIOUeM.

Uaikoba/AnckoBa 1itka

Apa06TH3aawKOBOO a6o ANCKOBIO ⅢTKOO 3abXdN BCTAHOBAOIte 3axHCT Apyk 14.

ToclaIOBHCb MOHTaKy Ioka3aHa Ha ctopiHci 3 MaIOHKOM.

Uaikoby/Anckobuy 1tky Tpe6a HakpyuByatn Ha 1IyBaBHN 1HHeB HaCTiBKN, 0o6 BOHa 1bHO pnaIraIa DO 1aHaun 1wIqdyBaBHorO 1nEBA KInHi Pi3b6n. 3aTgHITb aikoby/ Anckobuy/

Uaikobn wlaicbyBaIbHn Kpyr

Po6it 3aushkoBnM uiaifyBaAhnM kpyrom MoHTyIe cTeuaHbHy 3axnchy KpnuKy 12.

UaKOBnIiFyBaHnKpyr13MaE BnIaDnI33axNCHOKpnkN12AIne HactIbKn,HackIbKnIeO6OB'3KOBOHeo6xIdHO DAnHOBnOyO6p6Kn.BCTAHOBITb 3axnchy KpnkY12HaIOBIDCTaHb.

ToclaIOBHCb MOHTaKy TOKa3aHa Ha cTOpIHcI 3 MaHOHkOM.

HakpytItb 3atnckHy rakey 10 i 3atrrHtltiB iiDITOBiDHM 3irHyTm raiKOBm KIAOyem.

YkpaIHcbka|259

WBnDKo3aTncKha raika SDS-clic

AIIIPOCTOITaMIHN WIAIDyBaIbHOrIO INCTpymeHTa 6e3 BnKOpNCTAHJIOaTkoBnx IHCTpymeTTiB Bu MoXeTe 3aMICTb 3aTnCKHOI rAIKN 10 BnKOpNCToByBaTH WIBNkO3aTnCKHy rAIky 11.

ⅢBnAko3aTNCHy raKy 11 Do3BOAeTbCBAH KopnCTOByBaTH ANHe AIAIyBaAhnix i BiApi3HNx KpyRiB.

BnKOpncTObyIte IIme 6e3DoarHHy, HnTooNkoDxKeHy UbNkOkaTnckHy raKy 11.

Ппз зakруваанhi садутze 3a ТМ,шо6 Трмаркова насторона wBNДКОЗАТССКНО raиkn 11 He ДИВHAСЯн Ha WlɪdФУВАьнн Крг; Стрида повинна дИВNTСЯн Ha IINDEKCHY Тоэнчу 22.

HaTnCHiB ha φikcatop
WIIINHDeA 1, ΣO6
3yIINHHTN

山iΦyBaBnH

WHTNHDeA.

3aTAYHeHH

WBnKo3aTnCKHOI

TaN3CNIO

TObephitb

IaIpyBaIbHi Kpyr 3a CTpiAkoI rOAnHHNka.

3aKpiIeHy HalexHnM UHHOM, HeIOsKOJKeHy UBnKO3aTHcNHy RaKy

MOXHa BiIpyCTHTN,

BpyHy IOBePtaUOuN

KiNbue 3 HaKaTkoIO

πρOTN CTpIaKN

TOaHHNka.

HikoAn He BiKpyuYTe WBnKo3aTHcKHy

raiky,kaCNNTb

DyXeMiUHO,KIiuaMn,

BHKOPHCTOBYte raIKOBN KIAOy. PpIcTaBTe raIKOBN KIAOy, IA PIOKa3aHO Ha MaHOHky.

Oa3BoIeHI wIiCyBaIbHi iHCTpyMeHTN

Bn moKeTe BnKOpncTObyBaTH yci Ha3BaHi B ciinHCTpykuii WlifyBaIbHi IHCTpyMeHTn.

DOnyctHMa qactota 06epTaHH [XbHn.1] a6o KOLOBA WbNkICtB [M/C] BHKOPNCTOByBaHN XIaYBaBHNx IHCTpymEtIB MaE RA K MHiIMyB IaIOBiaTaN daHm, 3a3HaueHm B HJXeNoaHni Ta5nui.

3 uei npuHH 3BaJaaTe Ha DoNyCTMy yactOty o6eptaHHa 60 KOIOBy WbNkictb, 0o 3a3NaueHi Ha etNKeTci IwIpyBaIbHoro iHCTpymenta.

TObepTaHr rOIOBKn peAkykTopa

Ipea 6yab-RAKMMAHmYAAUcIMM3 eAeKTPoPpnaAOM BHTARHITb wTeTceA b 3 po3ETKn.

TolOBky peaykTopa MoXHa TIOBepTaTn 3 iHTepBaIOM y 90^

3aBdAKNbOMy BmNka6yDe

3HaXoAnTINcY

6iBw3pyuHomyA

TBeHNX BnAIB

po6OTn IIOLOXeHHI, HApP., PpN

po3pi3aHHI 3 BNTJxHNM KOBnakOM 3 AIOHeTHM cyTOpTOM 20 a6o RaKIo Bn AiBwa.

HikoAN He BnKOpNCbOyIe DA 06AnpaHHB iAp3Hi WlifyBaBbHI Kpyr.

PiK KyTom 30^ - 40^ Bn OTPmaete np
O6dnPHomy 7iifpyBaHHi HauKpaai pe3yIbTaTH
po6OTn. CoBaHTe eAEKTPOpIIaA3 TOMIPHM
HaTNCyBaHHam TyAn-CIOAn. LmBn YHKnHte
IpeerpBaanHO6p6IoBaHo3 aToTOBKn, 3MiHN
KoIbOpY iYTBOpEHN XBNb.

BiaIooIaI6HmIaIpyBaIbHn Kpyr

Biaroioi6Hm wiaybaHnKpyrom (Ppnaa) MoXHa o6po6aTn TaKox i BnHyti TOBepxhi i npophiai.

Biaroio4i6hi wiayBaIbHI kpyrMaIOTB3aHOOBwneEeKPTAYatauHnpeCypc, cpiuHHIOBTMeHwe ymy i MaIOb HNkUy TEMepaTyPwiayBaHH HIX TpaHciH HI wiayBaIbHI kpyr.

Pozpi3aHHMeTAY

P03pi3aHHMeTaAly 3aBxDN BHKOpHCTOByIte 3axnCHN KOxyX APO3pi3aHH7.

PnB iDpi3aHHI IpaouTe 3 NOMIPHNM
IPOcYBaHHaP06OoTO IHCTpymeHTa y
BiIOBIAHocTI Do 6o6oBAHObAHO MaTePiay.He
HaTNCkyte Ha BIDpi3HNI Kpyr, He NepekoWyTe
NoRo i He XHTaTe NoRo.

TicBmKHeHHIprnAHy He raMbmyTe BiDi3Hn Kpy PtntncyBaHHM 360ky.

LliipbyBatn Tpe6a 3aBxN i3 3yctpiuHIO ItoaueHO. IHaKwe icHy e He6e3neka HEKOHTPOAb

ObaHoro

BNUTOXBaHHn eNEKTPoPpHaNy 3 npopi3y.

Ppi po3pi3aHHi npoipaien i

KbApaTHnx Tpy6 KpaIe POnuHaTn 3 NaMeHbIoro Ipeepi3y.

Pozpi3aHHKaMeHIO

P03pi3aHHKaMeHIO 3aBXdN BHKOpNCTOByTE BHTXHHKOBTAK APO3pi3aHH3 AHOETHM CyTOpTOM 20.
EeKtpponpnaMoxHa BnKOpNCTOByBaTH Anwe dA cyXoro po3pi3aHHa/cyxoro 1iPyBaHHa.

Apo3pi3aHHKaMeHNoHaKpaIe BnKOpNCTOByTe aMa3HN BiAp3HN Kpyr. A3axNCTy BiIpeKocyeo6xIdHO BnKOpNCTOByBaTN BnTJxHHKOBTaK AAn po3pi3aHH3 AIOHeTHM CyTOpTOM 20.

EkTnyTe eektpoPnlaA Iuwe 3 TIOBIDCMOKTyBaem i OaTkoBO BraTaTe TIOA3xHCHy MaKy.

TINOCOeMa6yTN DoIpyuSeHn DAA BiDCMOKTyBaHHI TPOAOHO TNIY. Bosch IPOIOHye PnAaTHI TINOCOCH.

YbIMKnHtB
eAEKtpoPnHaad i
IpiCTaBTe NOrO
IpeAHHBOIO
UacTHHOIO
AUHOETHOROCyTOpTa
do 06pO6AIOBaHO
MaTePiAY.
TIpMHO
TPOCsYBaHTe
eAEKTPoPnHaAD y

BIDIOIbOCTI O6p06HOBaHOro MaTepiAly.

При розрізангі осбларов Тьердх MaTepeiaIb, NaIIp., 6eToHry 3 BnCOKIM BmICTOM ralbKN, aMa3Hn BiDpi3Hn Kpyr Mokeперрibatncs, 70 IprN3BOAnTb Do NOro TPOKdoKeHn. Ipo ce HeB03HaUHO CBdUnTb BiHeCb i3 icKOp HABKOIo aMa3HOrO BiDpi3HOrO kpyra.

Ytakomy BnIaKy pIINHITb po3pi3aHH Ta DaIte aIMa3HOMy BiDpI3HOMy KpyrO oxoHOHTN, DaBshI HOMy IPOTAROM KOPOTKORO yacy TIOIpaUOBaTH Ha XOLOCTOMy XOdy IIPI MAKCImaMbHi KIAbKOcTi o6eptIB.

Ayke TOBiIbHe IpocyBaHnH pO60t i yTbOpenh H BInz3 icKOp e O3HaKaAMn TORO, 1o aMa3Hn BIdpi3Hn Kpyr 3aTyINBcA. Bn MoKeTe 3HOB HaroCTpNTn HOrO, 3po6NBUn KopoTki HaDi3n B a6pa3NHBOMy MaTePiaI, HApP., y CnIkaTHi N cerI.

262 | YkpaHcbKa

Bka3iBkn 0oDo cTaTHKn

LHJIuN B Hecuynx CTiHex TiIIAraHOTb CTaHApTy DIN 1053, u. 1, a6o NaioHaIbHM pIpuTncam. LxN pIpuTnciB Tpe6a o6OB'3KoBO DOePjKyBaTnC4. 3 uei pIpuHnIpeepAouatKom po6Otn Bam Tpe6a 3aIyUHTn DAn Iopadn BiIOBiaHOrO ctaTHKa, apxitekTopa a6o npopaa6a.

Texhiue 06cAyroBvBaHHa cepBic

Texhiye 06cayrobyBaHHi ouHsEHHa

Ipepe6yab-RAKHMMAHInyAuaiMa3 eEeKTPoPpnaAOM BHTaRHiB wTeTceAb 3 p03ETKn.
6 eAeKtpoPnAAaI ppaIOOBaB kICHO i HAIiHO, TpMaTe PpAAaI BeHTNAAciHi OTBOpB uHCTOTi.
BektpemaIbHx yMOBX pO60TH npn 06pO6uI metaIb ycepeAHNI eEeKTPoPnAAy moKe 36npaTHc eEeKTPoPBOiHN TnA. Ce moKe TporipSyBaTH zaxnchy izoAciio eEeKTPoPnAAy.B TaHX BnTaNkax peKOMeHdyCTCB KOpNCTyBaTHCtauIOHaHPm TnAOiDCMOKTyBaHBNM PnCTPOEM, cactiue PPOyBaTH BeHTNAUichi OTBOPn IBNKOPHCTOBYBaTH ABTomAT 3axNCHO BMNHKAHH (FI).

AkypaTHO 36epiraTe PpHaaDra Ta akypaTHO IOBOAbTEcR 3 Hm.

Kzho He3BaXaUOHy Ha peteIbHy TexHOIorIO BnroTOBLeHHN I IpeBepiPK NpIIaD BCE-TaKn Bnnde 3 Aady, NOro peMOHT Do3BOAIEbCBA KBOHYBaTH NlSe B aBTOpH3OBaHI cepBicHi MaICTepHID eEkeTPOIIpHaIaIB Bosch.

PnBcix3aHTaHHxipn3aMOBLeHHi 3aTnactnH,6yIbIacka,06OB'r3KOBO 3a3Haayte10-3NaHnHnTObAPnHn HOpE,IO 3NaHOtbcnHa 3aBoDcbKII Ta6NuCi eEKeTPOPTpnaAdy.

CepBicha MaJcTepH i o6cAyroBaHHa KAIeHTiB

B cepbichm MaCtepHi Bn OTPMaTe BiIIOBiHa BaWi 3aHTaHHCTOCOBHO pemOHTy iTexHHyHoro 06cAYROByBaHHBaWoRIO pOdykTy.
MaIOHKn B DeTaNx iInΦopMaio IO Odo 3aIpaCTNH MOXHa 3HaTN 3a aDpecoIo:

www.bosch-pt.com

KohcybTaHTB Bosch 3 paadicto DOIOTOMOxyt BAm Ipiu 3aINTAHHx CTOCOBHO KUYiBIA, 3aCTOCyBaHn i HalaorDkeHHIPOdYkTIB i pnuAaAdo Do HNX.

YkpaHa

Bouc CepBic LENTp EeKtpoiHctpyMeHTiB ByI. KpaHn, 1, 02660, KnIB-60

TeA.: [phone]

TeA.: [phone]

TeA.:[phone]

c: + 38(044)5120446

E-Mail: [e-mail]

Aapeca PeriohaBnHex rapaTmHnx cepbichix MaicTepeHb 3a3HaueHa B HaioHaBHomy rapaTmHomy TaIoHi.

Ytnaiauaia

EneKtpoPnIaIaI, pIaIaIy I yIaKOBky Tpe6a 3daBAtn Ha eKOIoIcuHNo uNcTy IOBtOpy Tepepo6ky.

Lambda KpiaH EC:

He BnKaaIe eKtpoITpHaAaB INo6yTOBe CmITT! BiIOBIAHO DO EBPOTeNcKOi AnpekTHBn 2002/96/EC Ipo BiIpa-ucBOaHi eKTPo-i eKTPoHHi IIpHaAHI iI IpeTpBOpEHnB

HaioHaBHomy 3aKoHOaBCTBi eIeKToPpHnAaH,
IO BnWn 3 BxNbAHn, IOBnHHi 3DaBaTHcra
OKpemO i yTnI3yBaTHcra eKOIoIqHo YnCTHM
Ctoc06om.

Moxnbi 3miHn.

Romana | 263

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.03.2009

Montare

Bosch Service Center

Str. Horia Macelariu Nr. 30-34,

013937 Bucureşti

Tel. Service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. Consultanta tehnica: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile 山 ambalajele trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Moi, 06bphete BnHmAHHe Ha KaTaoXHHa HOp He Ba7H eAeKTPoHnCTpyMeHT, HAnIcaH Ha Ta6eKaTa My. TpbroBCKITE HaHMeHOBaHHe HA HkON eAeKTPoHnCTpyMeHTn MoRat Da 6bDaT PpOmeHaHn.

Cama 3a ealektpoHnCTpymentn 6e3 orpaHnueHne Ha TysckOBnTOK: Ppi BkluOBAHe Bb3NHKBa KpatKtporHn HamaBaHe Ha HapexeHneto B 3axpaHbAaata Mpeka. Ppi He6laorponrTHn CTeyHnHa o6ctoTeACTbata MoT da Bb3HNKHAT CmUeHnHa pa6oTaT ha dpyr h ealekTPOypeDn. Ppi HmPeDacn Ha 3axpaHbAaata Mpeka, Po-MaBk OT 0,25 Oma He 6n CLeDAbAo Da Bb3NHKBat CmUeHn.

HnΦopMaun 3a n3λbUbaH yum n Bn6paunn

CToHocHTe ca n3MepeHN cbrIacHo EN 60745.

PabHnIeToAHaReHepnpaHnIyMOnHKHOBeHo e:paBHNiSeHa3ByKoBOToHaJIraHe92dB(A); MOuHocT Ha 3Byka 103 dB(A).HeOppeDeleHocT K=3 dB.

Pa6oTeTe c uymo3aIayuHTeAN!

TbHATA CToHOC Ha Bn6paunite (BeKTopHaTcyma IIO TpIte HaIpaBLeHna) e OnpedeHeCaBracho EN 60745:

TObbpxHocTHo ⅢnΦOBAHe (rpy6o ⅢnΦOBAHe, ⅢmPrrAHe): rEheepaHn Bn6paun

a_h=8 ~m / s^2 , HeoPpeAeHocT K=1,5 m/s².
LJHΦOBAne c shkyPKa: rHeepnpaHN Bn6paun a_h=3,5 ~m / s^2 , HeoPpeAeHocT K=1,5 m/s².

PabHnIeTo Ha reHeepHpaHInTe Bn6paunu, TIOcoueHO B TOBa PbKOBOdCTBO 3a ekCIIoAtaunu, eOIPpeJeHo CbIaLcH O IPOeUdpTa, AeHnHpaHa B EN 60745, n MOKe Da 6bDe nIITOnlaBaHO 3a cpaBnRaBaHc C dpyr H eEeKTPoINHCTpyMeHTn. To e IOxOAdIO CbIoo N 3a IpeDbapNTeHa opneHTnpOBbUHa IpeeHka Ha HATOBapBAHeTO OT Bn6paunu.

TIOOcUeHOTHO HNBO HA rHeepnpaHHTe Bn6paun e IpEaCTaBnTeAHO 3a Hau-ueCTo CpeuaHNTe PnILOXeHnHa eAeKTPoHHCTpyMeHTa. Bce TAK, aKO eAeKTPoHHCTpyMeHTb CT eHIIOL3Ba 3a DpyTN DeHNOCTH, CApTu pa60THN INHCTpyMeHTu NAA KO He 6bDe IIOAdbxKaH, KaKTo e IpEaHnCaHo, paBHNSeTO Ha rHeepnpaHHTe Bn6paun MoKe Da ce IpnomeHt. ToBa 6n MOrLo DA yBeAnu 3HaUNTEALHO CymapHOTo HATOBaBaHe OT Bn6paun B IIPOueCa Ha pa6Ota.

3aTOHATAIpeeHkaHa HATOBapBaHeToOT BIV-6paunn Tp8Ba Da 6bDat B3MaHn IpeA BdN IepHOHTe,BOHTO eAekTpOHcTpyMeHTe N3Kluoyen npa60THo,HO He Ce PAn3Ba.ToBa 6n MOrAo 3NaHTeHNO Da HaMaHc CymaHOTo HATOBapBaHe OT Bn6paunn.

IpeaHcBaIe DoITbAHHTeHn MepKn 3a IpeaTa3BaHe Ha pa6oteuN C eLeKTPoHNCTpyMeHtA OT B3DeIcTBHeTo HA Bn6paunHe, HApimMp: texHnuecko o6cLyXbaHe Ha eLeKTPoHNCTpyMeHtA n pa6OTHnTe IHCTpyMeHtN, IOdBpKaHe Ha pbueTe TOIaN, cIeLcbo6pa3Ha opraHn3aun Ha pa6OTHnTe CTbIKn.

Aeklapaun3a cboTBeCTBHe

C TbHa OTOBOPHOCT Hne DeKApnpaMe, ye OTncaHnT B «TexHnueckN DaHHN» IPOdYKT cBoTBeTCTBa Ha CLeAHNTE CTaHApTn Nn HOpMaTHBnDOKymeHTn: EN 60745 cbIaNacHo n3NcKBaHnTaHa DInpeKtBn 2004/108/EO, 98/37/EO (Oo 28.12.2009), 2006/42/EO (oT 29.12.2009).

Подрбн Тхическ Oпсанг Кп: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.03.2009

MOnTnpaHe

MOnTnpaHe Ha TpeAa3Hnte cbOpbXeHH

Bn6pOITOrIbIaIa cTOMarTeIHa pbKoXBtKa

Vibration Control

Bn6pOIOIbIaIaTcIOMaTeIHa pBkoXBaTKa HamaJIbA IIpeDaBaHInTe Ha pbKaTa Bn6paunu OcHpyra II-KeA IIO-CnHyprHa pa6ota.

B HnKaKbB cAyau He ce ONTBaIte Da n3MeHrTe CTOMaTeAHaTApbKOXBAtKa TOKaKbBTO N da 6HAn HaunH.

He n3TOn3BaIte CTOMaTeAHaTa pbKoXbATKa, aKe e TOBpeDeHa.

TpeIa3eH ekpan

Pn pa6Ota c rymenna IIOAOXeH dNcK 16, c yaIKOBuHa/AnCKOba TeLeHa YeTKa Hn TAACTHNyAT dNcK 3a WAnFOBaHe BnHarn N3IPOA3BaIte TpeDnA3Hn Ekpan 14.

3axBaHeteIpeDn3HnEkpaH 14 Cbc CTOMaTaTeHaHaTpBkoXBaTKa 3.

MOnThnpaHe Ha HnHcTpymeHTn 3a WAnΦoBaHe

Ппеди ИЗВьршвае На Кавыт O Na e Deй-Hoc'tи ПО eLEKТроннстprymeNTa ИЗКALIOu-BAITE ΜEПCEla O T3axpaHbAsaTа Мресka.
Pn pa6ota DnCKOBeTe 3a WAnFOBaHe n p3aHe ce HarpBbAT CnHo, He rN DOKOCBaTe, PpeDN Da ca Ce OXlaAN.

Почистец вала 4 И BCИЧКДЕТАЛN, KOINTО моHTиратe.

Ппз 3атгане И освобождаване Ha pa6obTHnTe Инстурменин Hatиckаite 6byToHa 1, 3a Д 6лokирате вала Ha eLEktrponHCTpymeHTa.

HaTnckaIte 6yToHa 3a 6IoKnpaH e Ha BaIa camo KOrato ToI e B NOKoi. B IpoTHiBEN clyuay eAeKtpOnHCTpymeHTbT MoKe Da 6bde TOBpeDeH.

ДиСЗашнфован/pязанe

Cb6pa3BaIte ce c dOpTycTHMITE pa3Meprn Ha pa6OTHTE HNCTpyMeHTN. DnAmETbPbT Ha OTBopa Tp6Ba Da IacBa Ha CTbPaIATO Ha CEHTPOBaIINH IaHe. He n3IOA3BaIte aadIepeHH peDuIpaIu 3BeHa.

При монтиране на димаHTи ржецДИСКОBE BнмьАг Te CTpeKATA,уka3Baац ПОСКАТЯ И М HaВьтЕп,Да CBВпада C ПОСКАТЯHa ВьрTeHа eLEKТponHCTpymEHТa(BIXTe CTpeKAtaHa rAbaTаHa eLEKТponHCTpymEHТa).

TocLeDoBaTeAHOCTTa Ha MOHTnHaPe MoKe Da ce BnHa CTpaHnCaTa C nHypnte.

3a 3actoTOpRABaHe HaIINΦOBAu IIN peKeue a6pa3nBEN dNcK HABnTe 3actoTOpRAaTa raKa 10 n 3aTeHHeTe C DByuNΦTOBn KIAOU, BNXte pa3deLa «FaiKa 3a 6bp3o 3actoTOpRABaHe.

▶ CλeД moHTnpaHeto Ha a6pa3NBHHa NcK, TpeDn Da BKAIOUHTe ealektpoHNCTpymeHTa, ce yBepTe, Ye dNCKbT e MOHTpAH TpaBnHO M MoKe Da Ce BbPTN CBO6OaHO. YBepTe ce, Ye a6pa3HBnT aNck He AOtnpa Do PpeDA3HHa KOKyX HAn Dpyr DeTaIaH a ealektpoHNCTpymeHTa.

Ha zentpoBaunu 8 OKAO zentpoBaUTo CTbIaO e IIOCTaBEN O-IPbCTeH OT n3KcYCTBeMATEpHaA. Ako

O-tpbcteHbT ANTCBA HAN aKO e IOBpeH, Tp6Ba HeIpeMeHHo Da 6bde 3aMeHeH (KaTa loXeH HOMep 1 600 210 039),

πeAnΦaHaHeuBt 8da6bDe MoHTnpaH.

IIaactHnat Anck

Pn pa6ota c TAACTHnHuaTHn AACK 3a WAnΦOBAHe BnHaTn MOHTnpaIte npEpa3Hn ekpA h 3a pbKa 14.

Tymen TODAOXKeH dNCK

Ppna pa6oTa c rymeHn IIOAOxEn dNCK 3a 1uHΦObaHe 16 BnHaŋ MOnTHpaJte TpeAtn3Hn ekpaH 3a pbKa 14.

TocleOBAteLHOCCTHa MoHTnpaHe MoKe Da ce BnHa CTpaHncaTa C nHyprnte.

3aTeHHeTe yauKOBuHaTa/AnCKoBa TeLeHa YeTka Craeueh Kluou.

UaikOBuDeH Anck 3a WAnΦoBaHe

PpH pa6ota c qaWKOBHdHnA NCK 3a WAnΦOBAHe MOHTnpaIe CneuaHnN ppeIpa3e HKOxy 12.

UaWkoBnHnT DnCK 3a WnNΦObaHe 13 Tpr6Ba Da Ce IIOaBA OITpeIa3HnKoKxU 12 Camo TOkOBa, KOAKOTO e 6e3ycloBHO Heo6xoHmO 3a KOHKpTeHO N3BbPbWAHaTa DeiHoCT.

PeryunpaTe PpeDn3HnKoJx 12 cbo6pa3Ho roPHTo PpaBnIo.

ToclaeOBeTaHOCCTHa MoHTnpaHe MoKe Da ce BnHa CTpaHncaTa CnHypnte.

HabnTe 3aTgaaTata raKa 10 n 3aTeHete c IOXODAUS ObHaT ABuNTOB KluOy.

Taimka 3a 6bp30 3actonoprahe SDS-clic

3a IechaTcMaHa Ha pa6OTHNHa IHCTpymEn 6e3
H3IIOA3BaHe HA cTIOMaTaTeAHn IHCTpymEnTH
MOXeTe BMeCtO 3actOnOpRABaUaTa rAka 10 Da
H3IIOA3BaTe rAka 3a 6bP3o 3actOnOpRABaHe 11.

DOnycka ce H3IIOA3BaHeTo Ha raKaTa 3a 6bp3o 3actOToPraBaHe 11 cAmo 3a a6pa3HBn DNCKObe 3a WAnΦoBaHe Hn P83aHe.

N3TOnA3BaIte cAmo raIKn 3a 6bp30 3aCToTOpRABaHe 11 B N3pAHO TexHnuecko CbCTOJHHe.

При habивано Внимаьпе Ндпсанатастара на гайкata за 6bp30 заюраяхе 11да He o6bphata Км ДИСКа; CTpeAkata TрбБада e HacouheHa КьМ МарКнрвКаТа 22.

HaTnCHete 6yToHa 3a
6LoKnpaHe Ha BaIa 1
3a Da Iro 3actOnOpnte.
3a Da 3aterHete
raikata 3a 6bp30
3actOnopRAhe,
3aBbPTeDNCa CnHO
IO TIOcOKa Ha
yaCOBHNKObaTa
CTpekA.

3aTeHnata TnpaBnHo, HnOBpeHa raKa 3a 6bP30 3aCTOpOBaHe MoKe Da 6bDe pa3BVtA ue3 3aBpTaHe Ha pbKa Ha HaKaTeHn IpbCTeH B Tocoka, O6paTHa Ha ycobHnKOBaTa CTpekKa.

MOKe Da Ce OCBO6OAn, B HnKaKbB C LyuayaHc Ce OHTBaIte Da Jpa3BHeTe C KLeuH, H3IOA3BaIte DByuΦTOBn KaUo. IocTaBeTe AByuΦTOBn KluO, KaKTo e IIOka3aHo Ha fNpypata.

288 | Былгарский

Donyctmpa60THHnHnCTpymentH

MoxTe Da n3IIOAm3BaTe BcUChn IIOcoUeHbTOBa pbKOBOdCTBO pa6OTHn HCHTpymEnTH.

DOnyuctmata MaKcHMaHa cKOpOCT Ha Bbptene [min1], pecn. nepupehata cKopocT [m/s] Ha n3IIO3BaHnna pa6oTeH INCHtpymEnT Tp8Ba Da 6bDat He IO-MaKN OT NOCOeHnTe B Ta6AnuTa TIO-DOy CTOnHOCTn.

3a ceIa npOBepe DoynctHMaTa ckOpoCT Ha BbPteHe, pecn. nepHcpeHa ckOpoCT, n3TncaHn Ha etHKeta Ha pa60THnIHcTpymENT.

	MaKC. [mm]		[mm] d	[mi n-1]	[m/s]
	D	b
b D	230	8	22,2	6500	80
D	230	-	-	6500	80
b D	100	30	M 14	8500	45

3aBbptaHe Ha rAbaTa Ha peDyKTopa

Празинзвршвае на Камбто ид e-deйною по лесларонстуримета ИЗКALIOчВаite сcentaоот зхранвашида мреша.

Moxkete Da 3aBbptnte TlaBaTa Ha peAkykTopa Ha CTbTIKN OT IO 90^ TaKa IIpn CteuHaHn pa6OTHN ycLOBnIyckOBnI TpeKbCBaU MOKe Da 6bDe IocTaBeH B IO-yo6Ha IIO3nui,

HaIIp. IIINI pR3aHe C IINIOIABaHE Ha IIpeDIIa3HnI KOKyX C IIpaXOyIaBArHe IN BOeIa 8eHa 20 nAko pa6oTHe C IABaTa pbKa.

Pa3BnTe HaIbHNo I N3BaDeTe ueTpne BnHTa. BHmATEHo 3aBpTeTe rAbaTa Ha peyKTopa DO HOBaTa IIO3nUra, 6e3 Da a OTeAeTpe OT Kopmyca Ha eEeKTPoHHCTpyMeHTa.

CnCTema 3a PpaxoyAbaHne

PpaxOBE,OTdEJIaUNCeIprnOBpa6oTbaHETO HA MaTePnaAaN KaTO CbAbPkaaUN OLOBO 60N, HAKON BnOBe DbpBecuHa, MNHepaUN MetaAM MoT Da 6bTaO TAnCH 3a 3dpaBeto. KOHTbTdo KOKaTa HAN BnUWBaHETO Ha TaKINBa IppaxOBe MOrAT Da IIpeDn3BnKaT aLeprTuHN peakunn/Inn 3a6oJraBaHNA HAnxATEeHNITE TbTnua Ha pa6oTeuNc EeKtpOnHCTpyMeH Ta HAMnpaUnCe HApLN3O Nua. OIpedeJeHHI ppaxOBE, HAnp. OTdEJIaUNte Ce Iprn OBpa6oTbaHe Ha 6yK nDb6, ce cHtat 3a KaHuePOReHHN,OC6eHO B Kom6nHaunC XmHKaUN 3a TptHpae Na DpbBecuHa (XpoMaT, KOhcePBaHTn np.) .DoNycka Ce o6pa6oTbaHTo Ha CbAbPkaUn a36ect MaTePnaA mAmOT cbOTBETHO 6oyehn KBaHfNpuPAHn Nua.

IIO Bb3MOXHOCT N3IPOA3BaITe CnCTema 3a IppaxOyAABHe.
- OcnhypBaIte Do6po IpoBETpaBaHe ha pa6oTHOTOMCTO.
-Преторьча силлэвану Ha Дихателma Macka c Фнтbp ot Klaac P2.

CtanaBaIte BaIaHnHTe BbB BaIaTa CtpaHa 3aKoHOBN pa3TIOpe6n, BaIaN Hn Ipn 06pa6OToBAHe Ha CbOTBeTHnTe MaTePnaH.

Pa6ota c eAleKtpOnHcTppyMeHTa

Korato n3kIouHte eAleKtpoHnCTpyMeHTa, He cTnpaTe PpHHyDnteLHO DnCKa, KaTO rO pPHTNcKaTe OT DBeTe CTPaHI.

290 |Блгарский

C eIeKtponHCTpyMeHTa TpRA6Ba Da ce pa60TH BINHaH Na pInHcNtHa IptHOBOIOJXHnTE DBNKeHnB. B IptHOBeH CAYuayCbIeCTByBa ONaCHOCT Da H3CKOuH NkOHtPOAnPyEmo OT Cpe3a.

Tpi p3aHe Ha IpoΦnH N Tp6bN C IpaBOBbHcceHHe e Hau-Do6pe Da 3aTOuBaTe p3aHTo OT Hau-MaKOTO HAnPeuHO ceHHe.

Pa3p3aBaHe Ha KaMeHH MaTePnaA

Pn p3aHe Ha KaMeHHMaTePnaAN BnHaRn H3IOA3BaIte TpeDn3HnKoKxUc TpaxOyAbaRe H BOeHa 20.
OToycka ce n3IIOA3BaHeto Ha eNeKtponHCTpyMeHTa cAmO 3a cyxo p3aHe H cyxo WAnΦoBaHe.

Pn p3aHe Ha KaMeHHMaTepeHa e Hau-Do6pe Da n3T0A3BaTe dHaMaHTeH peKeu dNcK. 3a OcnIpyraBe cpeuy 3aklnHbAte Tpr6Ba da ce n3T0A3Ba PpeDpa3HKn KoxyX c PpaxOylaBHe N BODeHa WeHa 20.

IopdbpkaHe nToounctBaHe

Празинзвршвае на Кавито ид e-deй-HOCTH IO eLEKtpOnHCTpymenta ИЗКALOH-BAITE ΜEПCEAОТ 3axpaHbAsaTа Мржа.
3a da pa60THe KaueCTBeHO n 6e3oNaCHO, TOdIbPkaTe eAleKtpOnHcTpyMeHTa N BEHTIIaUHOHHTE OTBOPN YnCTH.
Pn ekctpemHTo TeKKn pa60THN ycAOBnI pR pa3Pra3BaHe Ha MetaTIo BbTpEWHTe TOBbpXHOCTn Ha KopTpyCa MoKe Da ce OTLOXn TOKOpTPOBeJxAùn Ipx. ToBa MoKe Da HApUHN 3aunTHaTu N3Olaun Ha eLektpoHnCTpyMeNTa. B TakINBa cayan Ce IpeTOpbUHa N3IOA3BaHEnoHa CtaaOnHapHa actHpauaONHn CnCTema, YcETOTO IIpoDyXBAHe HA BEHTHnAaONHnTE OTBOPN IN BkLIOvBaHEnoHa eLektpoHnCTpyMeNTa Ipe3 IpeTa3eHN 3KIAUOBateA yTaueHN TKOBe (FI).

CbXpaHbAaTe n ce OTHacrYe KbM

AOITbAHHTeAHHTe PUNHaADKHOCTN rPnKANBO.

Ako BbIpeKn Ipceu3HOTo Ipon3BOAcTBO IN BHIMATEHO H3NTBaHe Bb3HNKHe IOBpeDa, eLeKtpOnHCTpyMeHTbT Tpr6Ba Da Ce 3aHece 3a peMOHT B OToPn3HpaH cepBn3 3a eLeKtpOnHCTpyMeHTn Ha BoW.

Korato ce 6opbuaTe C BbIpoCn KbM IpeACTaBn-TeAHTe, MOIA, HeIpemEnHO TIOOCuBaIte 10-uzpeneHn KaTALoXeH HOMep, O3HaueH Ha taBeAkaTa Ha eEKeTpOHNCTpyMeHtA.

CepBn3 n KOHcyUtaun

CepBn3bT Ⅲe OTROBOpH Na BbITPOcHTe Bn OTHOCHO pemOHn IIOADpbXka Ha 3aKUYENHn O T BACIPOyKT, KaKTo N OTHOCHO pe3epBHN qactn. MoTHaXHN cepTeKn INHΦopMaunr 3a pe3epBHN qactn MOKeTe Da HamePHTe CbIoo n Ha

www.bosch-pt.com

EknTbT OT KOHCyIaHTn Ha BoW ige Bn IIOmOrHe C yD0BOACTBne IIpi BBIIPOCS OTHOCHO 3aKpyBaHe, IIpiLOXKeHne IN Bb3MOxHOctn 3a HAcTpoIBaHe Ha pa3AnuHN IIPOdYKTN OT IIpOn3BOOCTBeHata rama Ha BoW n DOITbAHHTeAHNI IIpNCtTOco6LeHHra 3a T8x.

Po6epT Bow EO0A- BbIrapn

BouCepBn3IeHTbp

「rapaunohnnn n3BbHragapauonohnn peMOHTny. Cpe6bpHa No 3-9

1907 CoΦnA

TeA.: [phone]

TeA.:[phone]

TeA.:[phone]

ΦaKc: [phone]

Бракуван

TpaBata 3a n3MeHeHn 3aTa3eHn.

292 | Srpski

Uputstva o sigurnosti

Opsta upozorenja za elektrici

AUPOZORENJE

Citajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod

pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektrici ni udar, požar i/ili teske povrede.

Cuvajte sva upozorenja i uputstva za buducnost.

Pojam upotrebljen u upozorenjima „elektricni alat" odnosi se na elektricne alate sa radom na mrezi (sa mreznim kablom) i na elektricne alate sa radom na akumulator (bez mreznog kabla).

1) Sigurnost na radnom mestu

a) Držite Vase radno područne Čisto i dobro osvetljeno. Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi nasrećama.
b) Ne radite sa elektricnim alatom u okolini ugrozenoj eksplozijom, u kojo se nalaze zapaljive tecnosti, gasovi ili prase. Elektrici alati prave varnice koje mogu zapaliti prasinu ili isparenja.
c) Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja elektricnog alata. Prilikom rada možete izgubiti kontrolu nad aparatom.

2) Elektricna sigurnost

a) Priključni utišć elektrichnog alata mora odgovarati utičnici. Utišć nesme nikako da seffa. Ne upotreblavajte adaptere utišća zajedno sa elektrichnim alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne promenjeni utišći i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik elektrichnog udara.
b) Izbegavajtekontakt telom sa uzemljenim povrsinama kao cevi, grejanja, sporet i rashladni ormani. Postoji povecani rizik od elektricnog udara ako je Vaše telo uzemljeno.
c) Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u elektrčni alat povećava rizik od elektrčnog udara.

d) Ne nosite elektrichi na lat za kabl, ne vesajte ga ili ne izvlačite ga iz uticnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih ivica ili delova aparata koji sePokrecu. Oštećeni ili uvruti kablovi povećavaju rizik elektrčnog udara.
e) Ako sa elektrichnim alatom radite u prirodi, upotrebljavaje samo produzne kablove koji su pogodni za speljnu upotrebu. Upotreba produznog kabla uzemljenog za speljnu upotrebu smanjuhe rizik od elektrichnog udara.
f) Ako rad elektricnog alata ne moze da se izbegne u vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zašte pri kvaru. Upotreba prekidača strujne zašte pri kvaru smanjupe rizik od elektricnog udara.

3) Sigurnost osoblja

a) Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno na posao sa Vašim elektrčnim alatom. Ne koristite elektrčni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe elektrčnog alata može voditi ozbiljnim povredama.
b) Nosite ličnu zašitnu opremu i uvek zašitne načare. Nošenje lične zašitne opreme, kao maske za prasinu, sigurnosne cipele koje ne kližu, zašitni šlem ili zašitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe elektrčnog alata, smanjuju rizik od povreda.
c) Izbegavajte nenamerno pušanje u rad. Uverite se da je elektrčni ati isklučen, pre nego što ga priključite na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako prilikom noşenja elektrčnog alata držite prest na prekidaču ili aparat uključen priključujete na struju, moze ovo voditi nesrećama.
d) Uklonite alate za podesavanje ili ključeve za zavrtnje, pre nego što uključite elektrčni alat. Neki alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem delu aparata, može voditi nasrećama.

Srpski | 293

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 30.03.2009

Montaža

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.03.2009

Montaža

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.03.2009

Montaža

Montaža zašitnih naprava

Prije svih radova na elektricnom alatu izvucite mrezni utikač iz uticnice.

Uldised ohutusjuhised

TAHELEPANU

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

ppa. Maee i.v. Nogcu

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.03.2009

Montaž

Staatikaalased juhised

Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Ströttgen
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification

ppa. Maee i.v. Nogc

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.03.2009

Montaža

Aizsargiericu dostiprinăsana

Pirms elektroinstrumenta akopes vai apkalpošanas izvelciet ta elektrokabela kontaktdakšu no barojosă elektrotikla kontaktligzdas.

Piezime. Ja darba laika salust slipesanas disks vai tiek bojata stiprinajuma icerce uz aizsarga vai uz elektroinstrumenta, elektroinstruments nekavejoties janosuta uz tehniskas apkalpoanas iestadi, kuras adrese atrodama sadala „Tehniska apkalpošana un konsultacijas klientiem".

Slipeshanas aizsargs

Novietojiet aizsargu 5 uz darbvarpstas aptveres.
Pagrieziet aizsargu 5 stavokli, kas atbilst
veicama darba raksturam, un tad nostipriniet
aizsargu 5 ar fiksjojas skruves 6 palidzibu.

Slipeşanas aizsarga 5 stavoklim jabut tadam, nepiejautu dzirkstelu lidoşanu stradajosas personas virziena.

Griesanas aizsargs

Griezot metalu, vienmér lietojiet griesanas aizsargu 7.
Griezot akmeni, vienmér lietojiet griesanas aizsargu ar puteklu uzuksanu un griesanas vadotni 20.

Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification

ppa. Maee i.v. Nogcu

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 30.03.2009

Montavimas