PML LI - Work lamp BOSCH - Free user manual and instructions

Product type	Cordless work light
Brand	Bosch
Model	PML LI
Article number	3 603 J74 300
Rated voltage	14.4 V / 18 V (depending on battery)
Lighting duration	4 h (1.3 Ah battery) / 6.5 h (1.5 Ah battery)
Operating temperature	-10 °C to +40 °C
Weight (adapter + gooseneck + head)	250 g
Power supply	14.4 V or 18 V lithium-ion batteries (not included)
Usage modes	Floor lamp, headlamp, tube mounting, with diffuser
Supplied items	Battery adapter, gooseneck, lamp head, headband, universal adapter, tube holder, protective case, velcro straps, diffuser
Maintenance	Clean with a soft, dry cloth; do not use detergents or solvents
Safety	Do not look into the beam; do not use in explosive environments; do not cover the lamp while in operation
Spare parts	Original Bosch batteries, gooseneck, lamp head, battery adapter, etc.
After-sales service	Bosch Power Tools: 0811360122 (France)

Frequently Asked Questions - PML LI BOSCH

How do I set up the lamp in floor lamp mode?

Slide the base of the gooseneck into the guide grooves of the battery adapter until it clicks into place. Then insert the lamp head into the gooseneck and connect the cable. Insert a charged battery.

Can I use batteries of other brands or voltages?

No. Only use original Bosch 14.4 V or 18 V lithium-ion batteries. Using other batteries may cause injuries and fires.

How do I clean the lamp?

Clean the plastic lens with a soft, dry cloth. Do not use detergents or solvents as they may damage the lamp.

What should I do if the lamp does not turn on?

Check that the battery is inserted correctly and is charged. If the indicator is red, the battery is low. If the problem persists, contact Bosch after-sales service.

Is it dangerous to look directly into the beam?

Yes, never look directly into the light beam. Optical radiation can damage your eyes, even from a distance.

How do I attach the lamp to a tube?

Use the supplied tube holder. Slide the base of the gooseneck into the battery adapter, then attach the holder to the tube. The holder can pivot up to 12.5° to direct the light.

How do I use the diffuser?

The diffuser disperses the light for wider illumination, ideal as a reading lamp. Simply attach it to the lamp head.

How do I store the lamp in the protective case?

Place the battery with adapter in the case so that the switch is accessible. Route the cable through the slot. The case can be attached to a belt or object using the loop or velcro straps.

Where can I get spare parts or accessories?

Contact Bosch after-sales service or check the Bosch accessories program. For parts, provide the article number (3 603 J74 300).

How do I transport the lamp safely?

Remove the battery before transport. If shipping a battery, ensure the housing is intact, cover the contacts, and pack it to prevent movement. Follow national regulations for transporting lithium-ion batteries.

USER MANUAL PML LI BOSCH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 W51 (2010.08) T / 112 UNI

1 609 929 W51

PML LI

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please read and observe all safety warnings and instructions enclosed with the battery or the power tool, with which the battery was provided.
- Handle the cordless worklight with care. The cordless worklight generates intense heat, which leads to increased danger of fire and explosion.
Do not work with the cordless worklight in hazardous areas.
Do not continue to press the On/Off switch after the cordless worklight has been automatically switched off. The battery can be damaged.
Do not direct the light beam at persons or animals and do not stare into the light beam yourself (not even from a distance).
Use only original Bosch accessories.
Do not cover off the lamp head while operating the cordless worklight. The lamp head heats up during operation and can cause burns when the heat accumulates.
Do not use the cordless worklight in road traffic. The cordless worklight is not approved for illumination in road traffic.

CAUTION! Do not stare into the laser beam for longer periods. The optical radiation can be harmful for your eyes.

Use cordless worklight only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
- Use only original Bosch 14.4 V and 18 V lithium ion batteries. When using other batteries, e.g. imitations, reconditioned batteries or other brands, there is danger of injury as well as property damage through exploding batteries.

Functional Description

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the cordless worklight on the graphics page.

1 Lamp head
2 Flexible neck
3 Connection cable
4 Fastener with guide for cable and Velcro strap
5 Head strap
6 Universal adapter
7 Velcro strap (2x)
8 Pipe clamp
9 Protective pouch

10 Operation and charge-control indicator
11 On/Off switch
12 Battery adapter
13 Lens plate
14 Battery, 14.4 V (Li-ion) or 18 V (Li-ion)
15 Battery unlocking button
16 Release lever
17 Rubber ring (2x)

*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Cordless Worklight		PML LI
Article number		3 603 J74 300
Rated voltage1)	V=	14.4/18.0
Lighting duration, approx.1)	h	4.0/6.5
Operating temperature	°C	-10 ... +40
Weight2)	g	250

1) Depends on the battery pack (1.3/1.5 Ah) being used
2) Battery adapter, flexible neck and lamp head

Please observe the article number on the type plate of your cordless worklight. The trade names of the individual cordless worklights may vary.

Assembly

Battery Insertion/Removal (see figure A)

Inserting the Battery

Use only original Bosch lithium ion batteries with the voltage listed on the nameplate of your cordless worklight. Using other batteries can lead to injuries and pose a fire hazard.

Insert a charged battery 14 into the battery adapter 12. Take care to insert the battery in the right position, and that the battery unlocking button 15 can be felt to engage in the battery adapter 12.

Removing the Battery

To remove the battery 14, press the battery unlocking button 15 and pull the battery toward the rear out of the cordless worklight. Do not exert any force when doing this.

Battery Adapter (see figure B)

• Mount components to the worklight only when the battery 14 is not inserted.

Note: When inserting a completely mounted cordless worklight with the battery into the battery charger, the cordless worklight is automatically deactivated.

Connecting the lamp head with flexible neck to the battery adapter 12 makes a stand-lamp; connecting the head lamp to the connection cable on the universal adapter makes a head lamp, or connecting the lamp head to the pipe clamp makes a spotlight.

Connect the base of the flexible neck 2 or the base of the connection cable 3 with the battery adapter 12. Do not pull the cable!

The On/Off switch 11 as well as the operation and charge-control indicator 10, which lights up green as soon as a battery is inserted and the cordless worklight is switched on, are on the battery adapter 12. When the battery capacity is below 25% , the indicator lights up red.

Storage in the Protective Pouch (see figures C-D)

The protective pouch 9 is used for storage of the battery 14 together with the battery adapter 12. Position the battery adapter in such a manner that you can operate the On/Off switch 11 behind the symbol on the pouch. The connection cable 3 can be conducted through the slot in the pouch.

The protective pouch 9 can be fastened to your belt by the loop on its backside or to any object with a Velcro strap.

Mounting to a Stand-lamp (see figures B and E)

With the flexible neck 2, you can convert the cordless worklight to a stand-lamp.

Guide the base of the flexible neck alongside the guide grooves in the seat of the battery adapter 12 until it engages.
- Insert lamp head 1 into the flexible neck 2 until it engages.
- Insert the plug of the cable from the flexible neck 2 into the socket of the lamp head 1.
- Insert a battery (see "Inserting the Battery", page 11).

12 | English

Removing the Lamp Head (see figure F)

Firstly, switch off the cordless worklight and remove the battery. To remove the lamp head 1, pull out the cable, lightly press release lever 16 upward and pull the lamp head toward the rear off of the component.

Mounting with Pipe Clamp (see figures B and G)

The pipe clamp 8 is used for fastening the cordless worklight to pipes, handrails, tent poles, etc.

For optimal alignment of the light beam, the pipe clamp can be swivelled up to 12.5^ to the right or left.

Mounting with Head Strap (see figures B and H)

With the universal adapter 6 and the head strap 5, the cordless worklight can be used as a headlamp.

The universal adapter 6 can be tilted for optimal alignment of the light beam.

Universal Adapter with Velcro Strap (see figures B and I)

With the universal adapter and a Velcro strap, the cordless worklight can be used anywhere.

The universal adapter 6 can be tilted for optimal alignment of the light beam.

Operation

Starting Operation

Switching On and Off

To start the cordless worklight, press the On/Off switch 11.

Working Advice

Lens Plate (see figure J)

The lens plate 13 is used to scatter or diffuse the light when using the cordless worklight e.g., as a reading lamp.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

When the battery is no longer operative, please refer to an authorised after-sales service agent for Bosch power tools.

The cordless worklight is maintenance-free and contains no components that must be replaced or maintained.

To avoid damage, clean the plastic lens of the cordless worklight only with a dry, soft cloth. Do not use cleaning agents or solvent.

If the cordless worklight should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an authorized after-sales service agent for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the cordless worklight.

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can answer your questions concerning possible applications and adjustment of products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax:[phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax:[phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

Before any work on the cordless worklight itself (e.g. assembling, maintenance, etc.), as well as when transporting and storing, remove the battery from the cordless worklight.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging.

When dispatching lithium-ion batteries, compulsory labeling may be required. Please observe the respective national regulations.

14 | English

Disposal

Do not dispose of cordless worklights into household waste!

Cordless worklights, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment, cordless worklights that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC,

defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instructions in section "Transport", page 13.

Subject to change without notice.

Robert Bosch (France) S.A.S.

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tel. Service Center: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Transport

Tnpoue to dkaiomega aalayov.

Güvenlik Talimati

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müsteri Danismani: [phone]

Müstéri Servis Hatti: [phone]

54 | Türççë

Nakliye

Akuli fenerin kendinde bir calisma yapmadan once (ornegin montaj, bakim vb.), akuli feneri naklederken ve saklarken her defasinda akuyu fenerden cikarin.

Robert Bosch Sp. z o.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

62 | Cesky

Preprava

MOnTaX C KpeIeHnEM AIA Tpy6bI (cm.pnc.BnG)

C NIMOUIKpeIeHnIaTpy6bI8BbIMoKeTe 3aKpeIaHTbakKMyAITOpHbIΦoHapbHa Tpy6ax, TepnaX,CTOnKaXIIaATKnIp.

KpeIeHHe dA Tpy6bI MoJHO IOBopaunBaTb MaKc. Ha 12,5° BnPaBO HnBLeBO BueAx ONTMaAbHO HAtpaBAAEHOCTH Aya CBeta.

MOHTAX C TOMOJIbIO HAno6HOro pemHr (cm. pnc. B n H)

C yHnBepcaNbHbIM aaIITepom 6 n HaaO6HbIpemHem 5 aKKyMAYTophBiΦoHaPb MoxHoNCIOA3OBaTb B KaueCTBe HaaO6Horo ΦoHaPra.

YHnBepcaIbHbI aaIITep 6 MoXHO HaKHOHTb B CeIAX OITImaIbHO HApBaBHeHOctH Lyca CBeta.

YHnBepcaIbHbI aaIepeC IeHTOI HnTyUcKo (cm. pnc. B n I)

C yHnBepcaNbHbIM aaIITepom N IeHTOnIaIIpyKo aKKyMylTophbl OHOapb MoXHOHCIOAB3OBaTb B AIO6OM Mecte.

YHnBepcaIbHbI aaIITep 6 MoKHO HaKHOHTb B CEIAx OTINMaIbHO HATpBaENHOCTN AUYa Cbeta.

Pa6ota c HcTpymeHTOM

Bkluoyenne 3eKtpounhctpymehTa

Yka3aHnI IO TpIMHeHHIO

PaccenBaTeA b (cM. pnc. J)

PaccenBaTeIb 13IO3BOIaIeT paccenBaTb CBet, HApIp., ecN Bbl NCIOaB3yTe aKKymAITOpHbI ΦOHaPb DAA UTeHn.

Texo6cAyyKbAHne n cepBnC

Texo6cayxmbaHne n ouhctka

Ecn akkymyIaTOp 60bIe He pa6oTaET,TO
O6paHTnTeCb, TOKaALYIcTA, B ABTOPN3OBaHHU O cepBnCHyIO MaCTepCKyIO DA
3AEKTPoHnCTpyMeHTOB HpMb Bosch.

AkkymyTOpHbI ΦOHaB He HUxJaTcB O6ClyKINBaHNn Hc COePJNT DeTaJe, KOToPbIE DOxKHbI 6bITb 3aMeHeHbI NAn IIOBeprHyTbI Texo6ClyxKINBaHNIO.

AIIIpeDToBpaUeHnIOBpeKdEHHOuNlaTe TIACTMaccBOOE CTeKlAOKKyMyrTOpHOrOfoHApra TObKO cyXoI MfKoTprTko.He nCIOa3yIte HNKaKnx OUnsauOxh CpeCTB mI pactBopHTeJe.

Ecn aKKyMaIbTOPhBIOHOpab HeCMToPnHa TuaTeMbHbIe MeTOaBIOHTOTOBHeHnN HcTbITAHn BbIaET N3CTPOR, TO peMOHT CLeAeyT IOpuyNT bATOPIN3OBAHHo cepBnCHoMactepckOn AAn 3JeKTPoHNCTpyMeHToB OHPmBi Bosch.

TOnKaIyIcTa, TpN IIO6bIX 3aIIpcocax n 3aKa3ax 3aIpuacte O6Ba3ateMbHO yKa3bIBaIte 10-3HaHbI TOBapHbI HOMep ITO 3aBODcKo Ta6AnuKe aKKymyIaTOPHO ΦOHaPra.

CepBnchoe 06cAUXBaHne m KOHCyIbTaunI NOKyIaTeAlei

CepBnchbI OTdAe OTBeTHT Ha Bce Baun BOpocbl IIO peMOHTy N o6cLyXNBauHIO BaWero IpoDyKta, a TaKke IIO 3aIuaCTM. MoHTaxhble ueptexN INHOpMaUNIO TIO 3aIuaCTM Bbl NaideTe TaKke IIO aDpecy:

www.bosch-pt.com

KoMaekTnB KOHCyIbTaHTOB Bosch OxOTHO TOMOJKT BAm BVBoPocax TOKyIKN, PpIMeHEnH NHaCTpoIKN IPOdYkTOB IN pInHaAeXHoCTeN.

74 | Pycckn

Дэгpernoha: Poccna, Beapycb, Ka3axctan

「rapaHTnHoe 06cIyXHBaHne n peMOHT 3eKtpoHHCTpymehTa, C cO6IIOAedHem Tpe6OBaHn I HOpM n3rTOBHTeAL IPOIN3BOADTcHa Ha TePPITOpHN BCex CTpaH ToIbKO BΦIpMeHNbIX NAn ABTOPn3OBaHbIX cepBnCHbIX ueHTpax «Po6epT BoW». IPIEAYITPEJXAEHNE! IcIIOb3OBaHne KOHTpaΦakTHo IPOdYkUnn ONaCHO B 3KcIIpyatauNN, MoKet IIpiNBecTN K USepe6y DAA BaUero 3doPobBja. I3rTOBLeHne n paCpIOcTpaHene KOHTpaΦakTHo IPOdYkUnn PpeCleDeYETcN IO 3aKohy BV aAMNHnCTpATNBOM H yROLOBHM TOpRJaKe.

Poccn

OOO «PobepT BoW»

CepBnchbI ueHtp TIO 06cIyKbAHnHO

3AnekTPOHnHCTpymEnTa

yI.AkaaemnKa KopoAeBa,ctp.13/5

129515,MockBa

Poccn

TeA.:[phone]

E-Mail: [e-mail]

TOnhyu HhOpmaunO o paCIOAnOKeHHN

cepBnchbIX ueHtpOB Bbl MoKeTe IOnyUHTb Ha oOfNuaNbHOM caIte www.bosch-pt.ru An6o TToTelefoHy cnpaBoUHO-cepBnCHOH cLyXbI Bosch 8-800-100-8007 (3BOHOK 6ecPAAThbI).

Belaapycb

IIT Po6epT BoW OOO

CepBnchbI ueHtp IO o6cLyKbAHIO

3AeKTPoHHCTpymenta

yI. TImnpr3eBa, 65A-020

220035, r. MInHcK

Bénapycb

TeA.: [phone]

TeA.: [phone]/16

c: + 375 (17) 254 78 75

E-Mail: [e-mail]

OΦηιαλ𝑏ήκαίπτ: www.bosch-pt.by

Ka3axCTaH

TOO «Po6epT Bωu»

CepBnchbI ueHtp IO o6caykBaHHo

3AnktpOnHCTpymEnTa

yI. CeIyMnHa 51

050037 r.AMaTbI

Ka3axCTaH

TeA.:[phone]

c: + 7 (727) 251 13 36

E-Mail: [e-mail]

OΦινηαλβΗβι caɪT: www.bosch-pt.kz

TpaHCTnOpTHPOBka

N3BVeKaIte aKKyMaIaTOpHy 6aTapeIO TepeA BbIIOAnHeHEm AIO6bIX MaHNITyAunC aKKyMyAIArOpHBIM fOHApem (HaIP., MOHTaXHBIX pa6OT, pa6OT IIO TexHNueckOMy o6cAYXnBaHHIO H.T.I.), a TAKKe Ipr TpaHCnOpTnPoBKe n XpaHeHHN fOHaPra.

OTnpaBnIe aKKyMnIaTOpHyIO 6aTaapeIO ToIbKO C HeIOBpeKdEHHbIM KOpNycOM. 3aKaIeIe OT-KpbITbe KOHTaKTbI n yPaKyIe aKKyMnIaTOpHyIO 6aTaapeIO TaK, UTo6bl OHa He 6oAtaIacb B yPaKOBke.

PnPipebcIaKe AHTneBO-NOHHbIX aKKyMAYTOpHbIX 6batapei,Bo3MOxHO,Tpe6yeTcMaPkHpoBka.B TAKOM Clyuae PpIMHe,IOXaLyIcTa,BOBHmHaHHe HaunOHaIbHbIe PpeDnscAHn.

YTHAN3aH

He bbl6pa8cbIbaiTe aKKyMylrTopHbIe fOHaPn B 6blTOBOMycop!

OTcIyJHbIe CBoI cPoK aKKMyIaTOpHbIe
fOHaIpN, IpnHaIaIeXJHoCTn U yPaKOBky CLeAyeT
CdaBaTb Ha 3KoIaOrnueCKn YnCTyIO
peuINPKyIaIuIO OTxOaOB.

ToAboAaCTpaH-ueHOB EC:

B coOTBeTCTBnC eBpOeIckoI AnpeKTHBOI 2002/96/EC o6 Otpa6oTaHHbIX 3AekTpUeCKNX I 3AekTPOHHbIX PIn6bopax OTCAYKHBWHe AKKyMylTopHbIe fOhapn, a TAKKe B COOTBeTCTBn

cAnpeKTHBOJ 2006/66/ECIOBpeKdHbIe H6oOtpa6oTaBUnHe CBoCpOK aKKMyTOpbl/6aTaPeKKn HxKHO Co6HpTaOTDeAHo N CdaBaTb Ha3KoLOrnueCKn UCHTuO peKyIepaunio.

AkkymyIaTopbI,6aTapeN:

Li-Ion:

TpoKaIyIcTa, yuHTbIBaIte

yka3aHneBpa3dene

3o6paxehi KOMTOHEHTN

Hymepaia 3o6paKeHHX KOMTOHEHTIB TocnlaeTbCn Ha 3o6paKeHHa akymyAToPnHO IxTapra Ha CTOpiHcI 3 MaHOnKOM.

1 TOnOBka iXtapr
2 Huyka Hixka
3 Hyp
4 3amok 3 HaprrmHOIO AIAI shHypa i cTpiKnAIIpyKn
5 HaO6Hn peMHb
6 YHIBEpcalbHn aadantep
7 Ctrpuka-annyka (2 wT.)
8 KpiIeHnAaTpy6n
9 3axincha cymka

10 IHNkataoppo6oOro cTaHy i cTypeHIO 3apAKeHoCTi

11 Bumka
12 AaTep dA aKymyAToPHOi 6aTaapei
13 Pocciobay
14 AkymyAToHa 6aTape8 14,4 B (aiiTeBO- iOnHa) a6o 18 B (aiiTeBO-iOnHa)*
15 KhoTka po36IoKyBaHHa akymyAToPHOi 6atapei*
16 BaxiNb po36IoKyBaHHa
17 TymoBe kiIbue (2 wT.)

*306paxhe a6o otncahe II pIIaAaIbHe BxOAnTb B cTaNapTnH 06cargIOCTABKn. IOBHN acOpTmEHT IIpIIaAaBn 3HaIeTe B hAIi IIporpami IIpIIaAaIb.

76 | YkpaHcbka

TexhiHi daHi

BcTpOMaHHI BnMaHHaKymyAToPHO6aTapei (AnB.MaA.A)

BcTpOMaHHa kMyaTOpHOi 6aTaapei

BHKOPNCTOBYte AHeopeOpHirHaIbHi AITIEBOIOHHaKymyAToPn3 HAnpyroU,0o BiIOBIAe DaHm Ha 3aBoOcbKkTb6AmuHa BaWoMy AkymyAToPHomy AixTapi.

BnKOpNCtAHHH iHUnx akymyAHTOPHnx 6aTapeM MoKe Ipn3BOAnTH Do TpaBM i He6e3IeKn ToXeKi.

BcTpOMiTb 3apJxKeHn akymyAToP 14 B aadantep
aayakymyAToPHO6batae12.CIkyTe 3a TmH,
IO6 akymyAToP 6yB BcTpOMeHn y IpaBnB-
Homy IIOLOXeHHi KHOITka PO36IoKvBaHHra 15
BiDyTHO 3aIIa y 3aueTIeHHRA aadantepi dA
akymyAToPHO6batae12.

BnMaHnaakymyATopa

Iio6 dictaTH akymyAToPHy 6atapeo14, HATNCiTb Ha KHOPIKy po36IoKYBaHHra 15 Ta BHTHtB akymyAToPHy 6atapeo3 akymyAToPHOrO AixTapr, TOTRhyBwn ii Ha3aAd.

He 3actocobyTe npn zbomy cnly.

AaTep aayakymyTopho6atapei (nB.MaA.B)

MOnTyIe KOMToHEnTH Ha AixTap, AnWe KOAn AkymyAToPHa 6aTape14 BnTuRHyTa.

Bka3iBka:ЯкsoВиВCTpOMAeTeВЗapAHHI pNCTpiIOBHICTO 3MOHTOBaHHaKymyAToPnHn AixTap3akymyAToPOM,aKymyAToPnHn AixTap aBTOMaTHUHO BMNKaEbCra.

Pn BnKOpncTaHHi aanTepa nnakymyIToPHO 6bapei12 roLoBky iXtTapra 3 rHyuKOo hiXkoMOxHa 3'eHaNtB lamNy Ha hIXu; i3 uHypom Ha yHIBepcaIbHOMy aanTepi iXtap TpeTBOPHOETBCaB HAO6Hm IxTap; Pn BnKOpncTaHHi KpiITHeHHA TpyB -B IPOKeKTOp.

3'εΔHaηTe ζΚΟλθιγύκοίι Ḍιχκιν 2 a6o χΗρа 3 3 aαaΠΕροΜ ΔΑγ ακυμλΑΤΟΗΙ δατapeι 12. He TārHīt b 3a χΗρ!

Ha aanTepi IAA kMyIaTOPOHoi 6aTapei 12 3haxoNTbC BmNkau 11 iINkAToP po6Ooro CTahy i CtTyHe H3apJxKeHOCTi 10, kIn 3aRopaTeBC3eLeHnM KObOpOM, KOn BCTpOMLaHa aKymIaTOPha 6bTapei iYbIMKhHTn aKymIaTOPNi AixTap. JkIo eMHicTB aKymIaTOPOHoi 6bTaapei 3MeHNlaC8 DO MeHwe HIX 25%, IHdNKaTOp 3aRopReTcBc YepBOHnM KObOpOM.

36epiraHHB 3axnchi cymci (ANB.MaA.C-D)

B 3axnchii cyu9 M oKHa 36epiratn akymyAToPHy 6aTapeo 14 3 aAaTepom dAa kymyAToPHo 6aTapei 12. Po3aIoWoByte aAaTepdAa kymyAToPHo 6aTapei TaKHM uHOM, 506 MoKHa 6bIIO pINBeCTN B DIIO BMnKa4 11 3a CmBOLoM Ha cyu9. Lhyp 3 MOxHa PpocHyTu Hepe3 Ippoi3 y cyu9.

3axnchy cymky 9 moxha nobicntn 3a netno 3 TnIbHO r60ky ha peimnb a6o npueHTn 3a cTpiKy-ANITyKy DO 6yDb-koTO ppeMety.

MOHTaX B IaMny Ha HIXci (AIB.MaI.BiE)

3a DoTOMOIOI rHuKoi iHKu 2 akymyAToPnHn AixTap MoXHa IepetBOpHTN B aAMnTy Ha HIXci.

BCTPOMITb 0koJIb rHyKoi HIXKNIHOHIIPMHM KAnaBKM B KpIeHHHa aAaTpei dA kAcMyJrTopa 12,IO6 BIn 3aIWOB y 3aueeHNHJ.
Haɪhɒte rɒlɒBkʌiːxɪpər 1 Ha rɒhʊkʌ Hiːkʌy 2, ɔɒb BOH a 3aɪwʌa y 3aʊeɪnʌeHŋ.
BCTPOMITb 1IeKep 1Hypa, 1O BHXoDnTb 3 rHyKOi HIXKNI, 2 BRHI3O Ha IroAoBci AixTapr1.
- BCTpOMiMb aKymyAHTOpHy 6aTapeIO (Hb. «BcTpOMaHHa aKymyAHTOpHOi 6aTapeI», cTOp. 76).

3HimannnrooOBn Aixtapra (AIB.MaF)

BmKHi bakmyaTOpHn liXtap iIOTIM BNTaRHTb akymyAToPHy 6atapeo. Lio6 3nTn roLoBky aixTap1, Bi'deHaNte cNouAtky shyp, 3Aerka TOTaRHTb BaxiBo36AoKyBaHHra 16 yropy i 3HIMtB rOLOBky aixTapra, nTOrHyBuIN ii Ha3aD.

MOHTAX 3 KpiIaehHm Aa Tpy6n (AHB.MaA.BiG)

3a DoTOMOTO KpIITHeHn Dn Tpy6n 8 akymyAToPnH AIXTap MOxHa 3akpiTnHa Tpy6ax, TopyuCi, CTOnKax PaalatKn ToIo.

KpiIeHnA Tpy6n MoJHa IOBepTaH MaKC. Ha 12,5° IpaBOpuy a6o AiBOpuy DAa OTTImaIbHOrO HApBaVHeHHI PtomeHc CBiTaa.

MOHTaX 3 HaIo6Hm pemeHem (AHB.MaI.BiH)

3 yHibepcaIbHM aIaITepom 6 i HaIo6HmPemeHem 5 akymyIaTOPnI AIXTap MoXHaBVKOpNCTOByBaTH B KOKCTI HaIo6HOro AIXTap.

YHIBEPcaBnHa aadTep 6 MoKHa HaxnAHTn DnO TINMaBHOrHaHApBaVeHHa TpOMeHcCBtHa.

YHIBePcaaBn aAaTep i3 cTpivkoIaHTykuO (AIV.B.MaA.BiI)

3 yHibepcaIbHM aIaIePOM i cTpiUKOIANTyKOIO akMyIaTOpHN IaXtAP MOKHa BKNOPHCTOByBaTH B 6yDb-IAKOMY MiCi.

YHIBEPcaBHN aadTep 6 MoKHa HaxnAHTN dIOTTMaBHOHO HaPpABeHHI TPOMeH CbITa.

Po6ota

Touatok po60tn

BMKaHHBmKahH

Uo6 yBIMKHTn akymyIaTOPHn IaxTap, HATNCiTb Ha BmHKau 11.

Bka3iBkn 0oDo po6oTn

TexhiuHe 06cIyROByBaHHa I cepBic

Texhiue 06cIyroByBaHHi ounueneHH

KaO aKymyTOpHa 6aTapeo He npauoe, 6yIb IaCKa, 3BepHITbcra B aBTOpn3OBaHy cepBicHy MaIcTePHIO eEeKtpoPnlaDb Bosch.

AkymuTOpHn AixTap He Bmarae TexHiuHoro 06cIyroBOvBaHHn I He MICTNb DeTaale, kKi Tpe6a MiHn a6o 3 JkMm Tpe6a BnKOHyBaTu pO6OTn 3 texHiuHoro 06cLyroBOvBaHHn.

ПючиаTe Пл actMacObe CкLo
akymyIaTOpHOrO AIXTapA LmIe cyXoI, M'kaIOI
raHcipKoiO, Ioo6 He PnOskOaHTn Horo. He
BVKOPncTOByTe MnHi 3ac06n i po3UnHHNKn.

JaKuo He3BaJauOn Ha peTeIbHy IpoUeDpyBnroTOBLeHHI BnIpo6yBaHnAkyMylTOpHnIixTap BCE-TaKn BnIDe 3 Lay, pEmoHT MaBnKohyBaTH NlWe MaICTepHn, ABTOpN3ObaHaIaI eEeKtpoiHcTpymentHBosch.

Ппв BCIXdoDAtKOBINx3aINTaHNNxTa 3aMOBLeHHi 3aIuaCTInH,6yDbLacKa,3a3NaUaTe 10-3NaUHnH HOMep DIA 3aMOBLeHnH,IO CToITb Ha 3aBODcBiKII Ta6bNuci akymyAHTOPHOIxTapr.

78 |Украинсьka

CepBicHa MaNCTepHra i 06cAyroBvBaHHa KAIeHTiB

B cepbichm MaictepHi Bn OTPmaeTe BiIIObiBa ha BaWi 3aHTaHHCTOCOBHO pemOHy i texHIO HO6cAYROByAHN BAWOI IPOdKyT. MaIOHKn B dTaAix i HOpMaio IO OoO 3aTuaCTNH MOXHa 3HaTN 3a aDpecoIo:

www.bosch-pt.com

KohcybTaHTB Bosch 3 paAdictIO DOIOTOMOxyt BaM TPn 3aINTAHHx CTOCOBHO KyniBIA, 3actocybaHN i HaaorDxKeHH NPOdykTIB i PnlaADo DO HX.

TapaHTiHHe 06cLyROyBaHHn i peMOHT eAEKTPoIHCTpyMeHTy 3aIChHOITbC BIdIOBbIDHO Do BmOr i HopM BnroTOBbOBaHa Ha TepHTOpii BCIX KpaIH AnIe y fipMOBnx a6o ABTOPIN3OBaHHx cepBicHNx ceHTpax fipMN «Po6epT BoW».

ITOTTEPEXKHH! BnKOpncTaHn H KOHTpaKaTHOII PPOyKuII He6e3IeHne B EeKTIyatauii I MoKe MaTH HeaTbHHi HacIaIKn DAn 3dOpOB'Y. BnTOBaeHHI p03IOBcHOxKHeHH KOnTpaKaTHOII PPOyKuII TpeCIAyETbcr 3a 3aKoHOMBaMHIcTpaTbHOMi KpIMHaHbHOMy TOpAky.

YkpaHa

TOB «Po6epT Bω»

CepBicnH ueTp eLeKtpoiHcTpymeHTiB ByI. KpaHn, 1, 02660, KiiB-60

UkpaiHa

TeA.:[phone](6araToKaHaHbHnI)

E-Mail: [e-mail]

OphiuiHn caHT:

Bosch Service Center

Str. Horia Macelariu Nr. 30-34, 013937 Bucuresti

Tel. Service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. Consultanţă tehnica: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Transport

MOnTHpaHe KaTo HacToHa LaAMTa (BnXTe QnHyprn B n E)

C TOMOHTa Ha TBKABOTo pamo 2 MOXTe Da H3TIO3BaTe aKymyIaTOPHaTa lamTTa KaTO HACTOHA lamTTa.

BkapaIte KnyIyHra Ha TbBkABoTo paMo yCIOpeAHO Ha HApBaIbIbAunTe pe6pa B 3axBaIaIuMexaHn3bM Ha aAITepa 3a akymlyaTopHa 6atepna 12,doKato 6bde 3axBaHaT C IpeUpaKaBaHe.
BkapaTe TlAbaTa Ha lamPiata 1 Ha TbBkaBOTo paMo 2,doKaTo 6bDe 3axBaHaTa C PpeuPaKBaHe.
BkapaIte ⅢeIcEHa Ha Ka6Ea O T TbBkABoTOp pAmo 2 B KOHTaKaTa Ha rAaBaTa Ha lamTata 1.
-Посраве akymу latopната 6atepи(BnKTe «Посраве на akymу latopната 6atepи》，страниа84).

AeMOHTnpaHe Ha IaBaTa Ha IaAMTata (BnxTe fHrgpa F)

Пьбво ИЗКИLOЧЕ AkуМУАТОРнATA LaMпа ИДемOTирайte AkуМУАТОРнATA 6aTeРЯ.3aДaДемOTирайтЕ LaBaTA Ha LaMПАТа 1,ИЗКИLOЧЕKa6eILA,ИЗДБРПАТе IeKO HArOpeOCBO60ЖДАВAZIoTO IaOCTYe 16 ИИЗБРПАТeIaBAtA Na LaMПАТa Ha3aД OT CTÖKkAТa.

MOnTnpaHe KbM cKo6aTa (BnXTe nHyprn B u G)

C TOMOuTa Ha cKo6aTa 8 MoXeTe Da 3axBaUaTe IaMnTa KaBm Tp6bN, PapanETn, UaHrN Ha PaAATKn HdP.I.

3a Da HacOuHc CBeTAMHHN A bU OITMnMaHO, CTOnKaTa Ha cKo6aTa MoKe da 6bDe HaKAnOHeHa Do 12,5^ HADCHO HAHABO.

MOHTnpaHe KbM IeHTaTa 3a rAbaB (BnKTe nHyprn B n H)

C nIOMoUta Ha yHnBepcaHnHa aaIaTep 6 nLeHTata 3a IaBa 5 MoKeTe Da nI3IOa3BaTe akymlaTophata lamPi KaTO yeHnK.

3a Da HacouHte CBeTAAHHNIAbU OITIMaHO, yHnBepcaHnIaAaTTep 6 MoKe Da 6bDe HaKaHaHn.

YHnBepcaaen aaaTep cAeHTa «BeAko（BnXTeΦnrgpnuBnI)

C yHnBepcaHnna aaTep n AeHTa cbc 3axBaIaHe «BeAko» MoKeTe da MOHTnpaTe akMyaTopHaTa AaMIta Ha IPOu3BOALHO MCTO.

3a Da HacouHte CBetAHHHN Aby OITMaHNO, yHnBepcaHnT aadTep 6 MoKe da 6bDe HaKaHaHN.

Pa6ota c eAleKtpOnHcTppyMeHTa

IopdbpkaHe nToounctBaHe

Ako akymylatopnata 6aTeprna ce TOBpeDn nnnn3xa6n, moan, o6bphete Ce KbM OTOpn3npaH cepBn3 3a eEeKTPoHHCTpymEnHa B0w.

AkyMylatopHaTa lamMa He n3nckBa TOpDbPkaHe HcBbPka DeTaHn, KOHTa Ha3nCKBaT TexHnuecko O6ClyXBAHe Hn TepNoDnHa 3amHa.

TounCTBaHTe TnactMacOBnHa aKymaTOpHata lamTa cAmO CbC cyXa MeKa KbpTa, 3a DaTpeoTbpaHTe HAdpacKBaHeTo My. He nIIOA3BaHTe TPOUcNtBaun NPePapatn nn pa3TBOpHTeAn.

Ako BbIpeKe IpEun3HOTo Ipon3BOdCTBO HBNMaTeHaHO N3NtBaHe AkymyTaTOPHaTa lamTae TOBpeH, pEmOHbT Tpr6Ba Da 6bDe I3BbPWeH OT OToPi3UnpAn CepBn3 3a eEeKTPoHNCTpyMeHTn Ha Boi.

Moi, KOrato ce 06pbuatae C BbIpOscn KbM KOH cyIaHTnte O BoW n Iprn IopBuaHe Ha pe3epBHN qactn BNHaN IOocBaIte 10-uzpeHnKaTALoXeH HomeR Ha Ta6eKkata Ha ypeDa.

86 |Бларскn

CepBn3 n KOHcyIaun

CepBn3bT Ⅲe OTROBOpH Na BbTPOcHTe Bn OTHOCHO pemOHn IIOaDpbXka Ha 3aKUyTeHHo TBCIPOdYKT, KaKTo N OTHOCHO pe3ePBHN qactn. MoTHaXHN cepTeKN HΦOpMaun 3a pe3ePBHN qactn MOKeTe Da HAmepNTe CbIoo n Ha

www.bosch-pt.com

EkntbT OT KOHCyIaHTn Ha BoW ige Bn IOMorHe C yD0BOACTBNE PnB BIIpOCH OTHOCHOkyIyBaHe, PpILOXeHHe N Bb3MOxHOctn 3a HAcTpoIBaHe Ha pa3AnuHN IIPOdYKTN OT Ipon3BOoCTBeHaTa rama Ha BoW n DOITbAHHTeAHn PpNCtTOco6LeHn 3a T8x.

PobepT Bow EOAD -BbIrapn

BouCepBn3Lentbp

「rapaunohnnn n3BbHragaunohnn peMOHTn yI.Cpe6bphNa No 3-9

1907 CoΦnA

TeA.: [phone]

TeA.:[phone]

TeA.:[phone]

c: + 359(02)624649

www.bosch.bg

TpaHcIopTpupaHe

Ппн ИЗБршвае на КаКВИTO И дe e DeиноTN IO akymу latophaТа LaamTTa (HаП. моHTираН, Тхнческо 06слУЖВан eДР.I.) , Ппн ТраHCnTpoTЯпЕ И Ппн Ппнбира themselves

N3PpaaaTe akyMaIaTOPHnTe 6aTepeHHcMo aKo KOpTncbT Hm He e TIOBpeDeH. TOKpnbAte OTKpHTN KOHTaKTTH KLeMn CbC CaMO3aJeTBAIo OIoHO IOTaKOBaTe akyMaIaTOPHata 6aTepeHHa TaKa, Ye Da He MeOke Da Ce PteMeCTBa BOtakOBkata cN.

Прии n3праане Ha INTHeBO-ИоHHn
akymaTOpHn 6aTePnE Bb3MOxH Oa e
3aIbJXHTeHNO IOCTaBЯHTo BbpyO tAkOBKaTa
Ha cBoTBetHO 06O3HaueHne. CbO6pa3aBaTe ce
c HauNoHaHTO 3aKoHOdAteLCTBO.

BpaKyBaHe

He n3xBpAne akymyatopHaTa lamTn pIn 6ntOBnTe OTnAdbu!

AkyMaTOpHaTa lamTn, PnHaDExKHOCTne N OToKOBKNTe Tp8Ba Da 6bDaT PpeDaBaHn 3a OToIa3OTBOPraBaHe Ha BTOpnuHn CypOBuHn.

Cama 3a cTpaHn ot EC:

CbIaCHO EbpTeNcKa dNepeKTHBa 2002/96/EO OTHoCHo I3A3Aa OT yIOTpeBa eKeKtpnuecka n eKeTPOHa aIapatypa N EbpOeNcKa dNepeKTHBa 2006/66/EO akymyla

TOPHNTe lamTn n akymytaTopHn 6aTePnN, KOHTo He MoTaT da Ce n3IOA3BAT IOBeue, Tp8Ba Da ce Cb6Hp aT OTDeAHO Da 6bDaT IODnAraHn Ha ITOxODA7Ia IIpepa6OtKa 3a OTOI3OTBOPBAHe Ha Cb4bPkaaHTne Ce B T8xCypOBHH.

AkymyaToPn Hn O6NkHOBeHn 6aTePHn:

Li-Ion:

Moa, cna3BaIte yka3aHnraTa Bpa3deI «TpaHcTOpTnpaHe», ctpaHnua 86.

Tipabata 3a n3meheHn 3aTa3eHH.

Uputstva o sigurnosti

Citajte sva upozorenja i uputstva.

Akumulatora adapters (attels B)

Veiciet akumulatora apgaismosanas lampas sastavdaju montazu tikai tad, ja taja nav ievietots akumulators 14.

Piezime. Ja pilnigi samonteta akumulatora apgaismosanas lampa kopar akumulatoru tiek iebidita uzlades icer, lampa automatiski deaktivizejas.