RFSA240M21W - ψυγείο BEKO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ RFSA240M21W BEKO

H aσφαλει προγείαι /1

Aattnoeic npoxns peuatos/2

Odyiec yia th n eTaopopa/2

Ooynie c yia tnv EykataoTaon /2

πως va φτίαχνετη παγακία /5

FvωpiöTE tN σuokεuñ oac /5

Antouu; Kaopiaoos kaovtida /5

Alambda Θεαns της πόρτας /6

TITpETTEI KAI TIOEV TTpETTEI VA KAVETE/6

AvtietwniTn TpoBaaNmuTawv /7

II npopopiec oxtiká e touc opuouc aeitoupyia /7

BΓ

CbDpbjxahne

Συγχαρηπρία για ητν επιλούη σας μιας υψηλής Πθοίτητας συσκεύμες BEKO, που ἐχει σχεδίαστείν ασας εξιμπρετέί για πολά χρόνια.

H aσφάλεια προγείαι!

Mn ouvdoetene nV oukeun oac oTO diKTuo TAPoxnc nEeKTPiKOu peuatoC ecw otou exouv aepieo i ola ta uIkA ouKEuaOiaC kai ta pooTateutika eTApopac.

Av n ouokekun eTaepnke o opizovtia thcog, afoTe Tn 0e opthia thcog yia Toulaxiotov 4 wpeC Tpiv Tnv Evpyoioane, yia va ETTPepETe OTO laoi Tou ouuTIEOTN VA KATAKaiOeI.

• Av aToppiTTETe μia Tnλia ouoKEun με Kλεiδωma n μavdaλωσn Σtnv πóptα, βεβaiωθεITE va TnV αφnoεTE Σε aφaλn kataoTaon, ωOTE VA εμπoδiOTe i Tuxov TAYIDeuON TAIIDIwV.

H ouokeuun autn TpEe1 va xpnoiopoioietai mOvo yia Tnv TpoB3eTIOEvn XpOsn Tns.

Mny TETATE Tn OuaKEuH ovwn Tns OuaKEuNG aac TEPiExI uAikxwpiC xawpoopavthetaCFC) ta oTioia eivai EuvkTa. Suviotoue va ateuovtheta otic toTikcs aoc apxcs yia TTnpoopipcs wS TTPOc Tnv atoppin kai TIC diaThetaie CY' autO EykataoTaeis.

• ouviotoume xpnon tnc ouokueunc autnsc e n a i v o u e v o, kpuo xwpo (T.x. ykapac, 0epuokntio, TPOOAPNTma KTIPIOU, TAPATNMya, Bon0ntIKo KtioMa kTPI.).

Tia va exte Tnv kautepn duvatn aiooon aTo Tn Ouakeun oac kai aeitoupyia xwpi TpOaata, evai TIOU OmaVTIKo va diaabeote TPOeKTiKa autc Tc OboyieC. H n npnon Twv obnyiw autuw mTpei va Akupwoei To dikaiuwa oac va laubavet Dopeav TExvikn Eutnpentnoan katn diapkeia ts Eyyunong.

Iapakalouμε va φuλαξετε TIG oBnyieç auTες ΕσφaLες μépos γia va μπopeiteva TIG σuμβouλεúεoTe εukolα.

H oukeun autn dev npetnei va xnpoioutoieita ato atoa me Tepiopiouvecs oomegaatikec, aoonptiakecs n vontkecs duvatotntec n ato atoataou dev exouv eutipeia oxetiká me tn xpnon tns oukeun, av dev ta exei ektaideuoei iibika yia to okotto auto eva atopo uteuvo ia tvn aopalaia touc.

Ta Taaia Ta pétnei va Bpiokovtau TTó Eπiβλεψη γia va Eξaσφαλετai oTI δev θa Taaizouv με TN σuaKεun.

Aπaɪntnoεις παροχής ρεύματος

Piv TOTIOEtnoeTE To qic OTNV picia Toixou,
Bcaiomegaite oTI n Taon kai n OuxvotnTa TOn
avaepovtai OTNV TIVAKiOa OToiXeiWV OTO
eowtepiKo TNS OuaKEuNCS AVTIOAOUv ME TIG
TIeCtou nAekptikoO aG DIKTuO. SuvioToUe
autn n OuaKEuN va OuvOeIOTNV TApoxn
pEuMaTOs DIKTuO u eoW PpiZac TOnu diaTei
kataaAnlo diakOttn KAI KAtaaAaN aOpaAea
kai n OTIoA BpikKTai OE Eukola
TPOOTELaOImn Theon.

To i TpETeIvaivai Eukola PPOOTELAOIO afou exi yivei n EYkataoTaN, wote va ETITpETeI TnV aTOOUVoEON Tns OUOKeUNc aTTo pEuMa eTa TnV EYkataoTaN.

PpOεIδoπoɪŋən! H σuOκεuń autn πρεπει vα γειωθει.

OIEIIOKEUcOTOV NLEKTPiKO EGOITIAOuO EITIPETTAEaVaYIVoTALMOV aTO aEOIouxOUs EIOKOC TEXVIKOUc.EAV UAPXeI φOpa n Znmu aTO KAwOIO PEUMATO, auto 0a TTPEI VA AVTKATAOtaEi aTO Tov KATAOKEuAOtN aTO TO Tmua EUGTTNPETNOG TELATWv, yia va aTOOFUYTE Tlavo KIVDUvo.

IPOOXH! H ouokun autn aeitoupye i e R600a Toun evai eva φilikó Tpoc to Tepiαλlov aλla εuφλεkto aεpio. Katα Tn μεtaφopá kai eykatáσtaon Tou TpoiovTOC TpεTTe va kataβληθεi φpovtida wotε va μny uTTOTEi ζμia TO yukTIKO σUOTμa. Av TO yukTIKO σUOTμa UTOTEi ζμia kai utapξεi δiappo n αεpiou aTTO SUOTμa, diatnpnoTe TO TPOIOV μakpiα aTTO Tnyεç yuuvç φλóyac KAI aεpiote γia λiyo TO xwpo.

NPOEIAOIOIHSEI2

Mn xnpoiopoioieite mnxavikc s diataeic n aaaa
muia va eTTiataxuvte TN diaikaosa Tns
aTouuS, EKTOS aTTO aEo aTou ouviota o
kataokuaotns.

Mny pokaiaeotzeta oTO kukawou uuktikou moou.

Mn xnpoiouoieiE nEeKpiKec ooukeuEc mEsigma diaepioaT aulaaqns Tpoqimwv Tns OuaKEUns, EKTOS AV Eivai TOU TUOTU Ouviot a KataoKEuaotns.

Av To KaIomega TpOPOooiaC exi UTOOTei Znmuia, yia va aTIOouyETe KIVDuvouc, auto 0a TTpeTIva avTKataoTaOtei aTToTOKATAOKEuaOTn, Tov AVITIpOSoWTo Tou YIA TEXVIKn EUGTTNPeTOnn n aaA atOma e TApómoia EgouoiOToTOnn.

Oδηγες για τη μεταφορά

1. H ouokéun θa πpétnei va μεtaφépētai móvo σε opθia (kavovikn) θéση. H ouokεuaσia tou πpoiovtoc, oπwς πapαδiδετai απo tov kataokεuaotn, θa πpétnei va πapαμεívei aθiktn kata tη μεtaφopá.
2. Av katá tₙ ðiápkεia tₙ μεταφopac n Σuokεún éxéi totoθεtnθe iσ εopićovtia θεση, tóte δev πρétεi va τθe iσ λειούpyia yia touλáχioTov 4 ωρες, wote va επιρaΠe i OTo σuotημa va επιavéλθe iση σωotn katáotaon.
3. Mn Tnpon Twv TIO TAVW Obyiwv Tha Mtopooue va Tpokaloei Znmu a OTN Ouokeun, ia Tnv OTIoA dEv tha exei Tnv eUbvn o kataokeuaoTns.
4. H ouokun va TPOoTateuEtaI aTIO Tn Bpoxn, Tnv uypaia kai aAaEs aTmuOgpaipkec ETIOpaoeIs.

Σημαντικό!

TTETEVA qovnteKATAOV KAthetaoio/etapopaa Tns oukeunv aunv ayyieTO KATW MEPOCTWV MEaIKwOUPaTOWU OUTUKWtN OTNV TIOW TIAUPa TNS OOKUNCS, KAwoC auto 0a mTPOUoe va TpokaEoI Tpaumatioo OTA dakTuA KAI ta Xepia.
Mny EtnieipnoeTe va KaioeTe n va Otaeite Tavw otn ouokeun, yiat dev ivai oxediaouevn ia TeToia xpon. Oa mTopouoate va Tpaumatote n va TpoEvnoe TbaBn otn ouokeun.
Bεβaiωθεite oTI TO KAλδiO PEμaTOG δEV EEXI TIAOTeI KATOW aTTO SUOKEUN OTN diAPKEIA TNG μETAKIVNOs n μETa aTT' autv, yiato auto θa MTPOUσε VA TTPOSEVnσE I λαβn OTO KAλδio. Ta EVnλika aToMa θa TTPEITεI VA EπIDEKVUouv IDiaTEPN TTPOOXn OTAV XpnoIpOTIOIEiTAI N SUOKEUN autn KovTa OE TIAIDIA.
Mny 11pEETe oT PAIDIa va TAIQouv u Tn OUKKUn.
Mny EITIPTETE O TAIIOI a n oE MEIOVKTouvTa atoua va XpnoiOpTIOUv TN OUsOKeUN XwpiC ETIβλeyn.

Oδηγες εγκατάσταοής

1. Mny toTIOoTeTE Tn OUsKeun KovTa oE KOUziveS, Owata Oepmuavons n oE aueoo nlaiko yiati tha poknOei IppoOeTn kataTovnon OTIC LEIToupyie Tns OUsKeuunc. Av Eykataaotaee i DIIa oE TINyN OEPuOTNTac n oE kataPsiktn, DIATnpEITE Tc akolouOeS EaixioTEc TIAeupikeCs ATOOTAOEIC:

Antó kouζivec 30 xil.

Ano oWuata thepauovc 300 xIa.

AToKaToaUkTeC25X1A.

1. Bεβαιωθείτε οΤΙ ΠαρέχεΤαι αρκετός χώρος γύρω από τη συσκεύην γία νεξασφαλίζεται ανεμπόδιστη κύκλοφορία του αέρα (σχήμα 2).
2. TOnToeTnOte To Tiou Kαλuμα αερισμού Θην Tiσω πλερα Tou ψυγείου σας γιαν KαθΟρίσετε TnV απόσταση μεταξύ Tou ψυγείου Kαι Tou ToiXou (oxnμα 3).
3. H ouokun tha pétte va toTOnoTei tai oE ouan Etnipavia. Ta duo mtpootiva Tóbia a mtopov va puthetaouv oTiw c attaitei. iA va eaaqalioeTE oTI n ouokun oac eivai oE opizovia teo, puoiTE ta duo mtpootiva Tóbia yupizovtacTa dexiooTPOpa n apiotepootpopa, ewc otou n ouokun bpiketai Otaepa oE eTTaPn ME TO dantelo. H owotn puthetaian twv TOniw aTTOPTTEI Touc utTepBoAikoC kpaaoouc kai hopbo (xna4).
4. Iα va προετοιμάσετε ηι συσκεύη σας για χρόση ανατρέξε τοῦν ενότητα "Kaθαρίσμός και φροντίδα".

Eλεγχος και ρύθμιση θερμοκρασίας

H θερμοκρασία της κατάψιξης ελέγχεται από to kουμπί πύθμισης θερμοκρασίας κατάψιξης (ουνιστώνται σθέσεις 2 ἡ 3).

Γενια, η ερμοκρασία αυτή εύναι κατω από - 18°C. Xαμηλότερες θερμοκρασίες μπορουν vα επιτεύχούν ριθμιζοντας το κουμπί του θερμοστάτη στη θέση MAX. (μέγιστης ψύξης). Θυμηθείτεν πάρετε Νυνέδειξη αμέσως γιαίŋ η ερμοκρασία που δείχνει το θερμόμετρο τα ανέλθει πολύ γρήγορα αφου το βγάλετε από Νυν κατάψιξη.

Iapakaloume 0uunthe otkak0e oopa Toun avoiyi n TIOpTa biaapeuyi Kpuoc aepac kai avepxeta i eowtepkn thepokpaia. ETOeVwS TOTe mnu apnvTe TNV TIOPTa avoiktn kai φpovtizETe va tnv kLeivTe aueoos μetá TNV aphaipoeon n TNV toTIOtneon Tov TPOPIUW.

πριν τεθείη συσκεύη σε λειτουργία

TEλIKOS ΕλΕγχΟς

Piv apxioe va xpnoiopoioite TOV katauuktn EEyTe oTI:

1. Ta πόδια ἐχουν ρυθμίστεί υωτε η συοκεύην τα εἰναι ευτελώς σρίζόντια.
2. To εσωτερικό εἶναι στεγνό και o αέρας μπορείνα κυκλοφορείνεμπόδιστα στο πίσω μέρος.
3. Kaθαρίσε οτο εσωτερικό ὄπως συνιστάται στην ενότητα "KAθΑΡΙΣΜΟΣ KAI φPONTΙΔA."
4. To φις ἐχει συνδεθεί οτην πρίας και ἐχει ενεργοποιηθείη παροχή ρεύματος. Αποφύγετε tuxaia αποσύνδεση Οτόθετωντας ταίνια πάνω απότο το διακόπη.

Kai exetenuoyn oac otI:

1. Θα ακούσετε ενα θόρμβο καθως Εξκίνα η λειούργία του συμπιεοτή. Ta uρα και τα αέρία που είναι στέγανα κλεισμένα στο υμκικό σύστημα μπορεί επίσης να δημιούργουν κάποιθόρμβο, είτε λειούργείο συμπιεοτής είτε ὄχι. Autó είναι πολύ φυσιολογικό.
2. Tia Tnv kaTauuyn VwTiw Tpoipimwv XpnoiOIOIETE To diaepioa Tou eivai ETIIONmuEvO 4 aotepia (ouviotatai To UT p o pa).
3. Mny toTIOoTEtE OTOV KAATAUkTN mEyalEs
   TIOOTNTc TPOOIPuWv ME Tn mia. H TIOIOTnTa TwV
   TPOOIPuWb DIATNPeITai KALa av KATAUxOouv
   BaTHIA OTO OUVTOUTePO DuvatO xpOvo.
   ETIOUEwCS PPETIE VA TPOTIaTE v a mnu
   UTEPBAIVTE TNV IKAVOTnTa KAtauuEsnc Ta
   SOUKEUNCS TOnu aVaepETAI OTA "STOIEXia TNS
   SOUKEUNCS". To TEPIOTPoPIKO KouMTI Tou
   0EPOOATn 0a TPEIIVA puOMIOTei wote v a
   ETIIEUXe i XaunlOtePN DuvatN 0ePOKpaia
   Meo a OTNV KAtAUxGn, ME Tn LEIToupyia TaxEiaC
   KATAUeNs EVpyoToinuevN KAI TNY TIOPTOKaI
   Luxvia avaumevn.
4. Mny toTIOtheta TPOphiIa OTN OUOKeun aueoos tnv evpyoioinon Tns. NepiEvTe EwO tou eTIeuxtheta n oWToH 0epuokpaoia aTOhKeuong Tov TpoipuW. Suviotoue va ElyxTe Tn 0epuokpaoia eva akpiBcs 0epuOpTo (BbEeE'ELeyXoc kai puOmuon 0epuokpaoia).

Σημαντική παραπρηση:

Av utapxi diakotn penuatoC, mnu avoiyte Tnv npota. Ta katexuyuva tpoipma dve 0a TpETe va eTnpaeaoTuv av n diakotn diapkeoi liyotepo aTio 16 wepc. Av n diakotn diapkeoi TepiooTepo, TOTE ta TpOmu a TpEe va eAeyxOuv kai ete va katavaawOouv aEoA eIe va mayeipeutouv kai KatOTIV va katapsiuxOuv TAL.

Πινακας ελεγχου καταψιξης Σχήμα 5

O πívakac ελέγxou puθμiζει ηερμokpaoiaσtnv katáψηn kai éχει TIC εξŋc λειούργiες:

1 - Πορτοκαλί λυχνία LED - Taxεία κατάψιξη ενεργοποιημένη

Otau yupioeTo koupi puoiang ts
0epuokpaoiac katauuxg (4) 0tn 0eon "FAST FREEZE" (taxia katauuxn), n Tnpotoka I
luyvia LED (1) 0a avasikai n ouakenu th a
Leitoupyei otis ouvthekcs tns xamntepns
duvatnc 0epuokpaoiac. H Tnpotoka I luyvia LED otaata va avasei eta ato 50 wpc
Leitoupyiaoc otis ouvthekcs tns xamntotepns
duvatnc 0epuokpaoiac.

2 - Πράσινη λυχία LED - Tροφοδοσία ρεύματος ενεργοποιημένη (Τάση)

Avabéi otav n ouokéun ouvδeθei oTo δiktuo pεúμatoc kai πapαévεi avamμevn ooo utápyεi troφooboiα pεúμatoc. H πpáovn luxvia LED δev πapéxεi πλnpoφopieç σχetiká με tn θερμokpaσia oTo eωτepiKó tnc katáψuξηc.

3 - Kókkivn λuviα LED - Eiδoπoinση uψλής θερμokpασίας

4 - Koupi ρύθμιος θερμοκρασίας

Eioptoinuynlnc 0eepokpaia

Apoú εvεpyoioηθεί η σοκεuŋ γia πρωtn φopá, η εiodoioiση δεν εivai εvεpyn yia 12 ωρες (KóKKivn λuvi LED σβηστή).

Metα απο ην περίδο αυτή, η κόκκινη λυχύνιλ LED μποείνα ανάψει στις εξής περιπτώσεις:

• Av η συοκεύην UΠερφορτωθεί μενωπά τρόφιμα.

-Av n TnOpta eivcKata aAooavoiKTn.

^ autec TIC TEPITTTWOEIG N KOKKIVN LUXVIA LED Tnapaeivei avaumevn EwC otou n ouokeuN Tnv Ppokaopioevn Eepokpaia.

Av aváψει η κόκκινη λυχία LED, περιμένετε 24 υρες πριν εἰδοτοιήσετε Το εξουσιδοτημένοσερβίς.

Σημαντικό:

To pioiov oac exi oxediaotv a letoupye i e 0epuokpaoia Tepiabalovtoc t -15°C kai +43^

Oi Tou EITUYXavovTai OTO i o Tns OuaKeuNc MTopei va
TIOIKIaLouv avaloya Me TIG SuVthKeCs XpnoS
TNS: EO, EepoKpaia TepiBaalovToC,
OuxVOTnTa AvoiyMaTos TNS TOpTaC, BaOuoc
FopTwaonC ME TPOpiKa kTT. H PUThmTNS
EePooKpaiaC 0 Ta TpoTIOeItai Avaloya ME
TIS OuvthKeCs autEs.

Av TO KOKKIO LED εívai avαμévo, περιμένετε 24 ωρες πριν απευθυνθείτε στο εξουσιδότημévo σέρβις.

YπápxεI TO ενδεxóμεVO va TOTIOθεTnθηκε ζεστό φayntó σTOV kATAψuktn κai/ŋ va ἐμεΙν evoiktn n πόρα.

Méτα από 24 ωρες λειουργίας Ωυναγερμός uψηλής θερμοκρασίας (κόκκινo LED) θα πρέπεινα απενεργοποιθεί.

Λειουργία ταχείας κατάψμεης

Tia va evepyotoinoet ene Ieitoupyia TAXEIA KATAUYEH, tce To TEPiOTpOPIKO uouptipuoiangs eepokpaiaoc otn thcog "FAST FREEZE" (taexia katauus). Suviotatai va toTIOETeIe Ta TPOPIa Tou thccte va katauEte TaXUTepa oTo 0alao katauue 24 wpeac afou evepyotoinoet E n aeitoupyia taexiac katauus. Evw civai evepoytoinmuevn n aeitoupyia taexiac katauus, to yeuio aeitoupyei otn xamoltepn duvatn puthetaion thepokaa iag yia tnV katauus. H aeitoupyia taxaic katauusg diapkei 50 wpc. Apou TepatiotE, to yuyec oac eTavepxetai OTc kavovikcs ouvthkcs xpnoqnc puroian Oepokpiaac 3 akoma kai av to TEPiOTpOPIKO coumt iivai akopa totoetnmevo otn thcog "FAST FREEZE" (taexia katauus). Auto to xapakntpiOTko oikoayko uoxediaou npooapei Esoikovouanon evpveiaoc otav n aeitoupyia taexiac katauusgs ia oTIOVOHNTote loyo dev akupowte xipokiveta. H ikavotnta katauusng tou yuyeiou oac exei mtprnoe i kai onawvetai me evpyn tna aeitoupyia taexiac katauusns.

Atohnekuaon kateyuyevwv tropipwv

O katauuktns oac eivai katalnnlos yia
mukpoxpvn biatnpon eutopika diathetaiomega
katepsiuyevwv tropiomega kai etionc npoei va
xpoioiOne iya tnv katauxi kai diatnpon
vwv tropipomega.

Av utapxi diakottn pEUmaoc, mnu avoiyte TnV TTOPTa. Ta kATEpsiuymu vTPOPIA DEV Oa TIPETTE va ETTNPEAOUv av n diakottn diapKEoEi AiyOTepo aTTO 16 wpc. Av n diakottn diapKEoEi TEPIOOTepo, toTE ta TPOPIA Oa TIPETTE va ELEyXtoUV KAI EITE VA KATavaawOuV aEoA eTE VA MAYEIPUEUTOv KAI KATOTIV VA KATAUxOuV TALI.

Katauξη vωπών τροφίμων

Papakaoué Tnpéite Tc akoloueç odnyieç yia va eTTITUXETa KaLUTEpa aTOTEAeouata.

Av oKoTtEe va kaTauEeTe eYalEc
TTOOTNTc vWToV TPOIpMwV, To
TepiOtpoiKO koumI EeYxou OTo TheoN "FAST FREEZE" (TaXeia KaTauUgN) yia 24
WpEs TPIV TOIOEeNTo TA VwTA TPOphiA
OTo Xwpo TaXeiaC KATaUuGNs.
SuviotataI ToPMA VA DIATnPnoTe TO
TepiOtpoiKO koumTI OTo TheoN "FAST
FREEZE" (TaXeia KaTauUgN) Toulaxiotov 24
WpEs YIA VA TAYWoTE Tn MeyiOTn TPOOTNTa
VWtiv TPOpiMwV n OTIoA DnWvETai Ws
IKavOTNTa KAtauUgNs. PovTiZeTE IIdiTepa Va
mV avamiyvEe KATEPsiyEv a KAI VwTTa
TPOphiA.

Mikpες ποσότητες τροφίμων ἐως 1/2 κιλό (1 lb) μπορουνν ακαταψύχθουν χωρίς ηλειουργία ταχείας κατάψμξης.

Φροντιζετε Πδιαίτερα va μην αναμιγύετε ἡθη κατεψυμένα και νωπά τρόφιμα.

IwCs va φTIáxvεTe payákia (oxnμα 6)

IεiσTE TO δiOko γia πayakia με vερo ως ta 3/4
Tns σταθμης κai toTIOθεποτε Tov σtov
kataψúKTη. XaλapωσTE TouC πayωμένους
δiokouc με Tn λαβή ενός kOUTALIOύ n πapómoio
ópyavo, Noté μŋ xρησιμοTOIEITE aixμnpá
avTIkeɪμεva oTTWCS μαχαίρia ἡπρούVIA.

VwpiotE tN OoKeuN oac (oxnua 1)

1 - IVaKaç ελέγχου, ενδειξεις καρ υμθημίη
2 - Σήριγμα δίοκου γία πάγαία και δίοκος γία πάγαία
3 - Διαμέρισμα ταχείας κατάψμεξης
4 - Διαμερίσματα διαπήρησός κατεψύγμένων Tροφίμων
5 - Puθμιζόμενα μπροστίνα πόδια

Aπóψuξη

Iapakaloue aTouxTeTo thalao Tou KAATAUKTn Toulaxiotov duo opecs To xpOvo n Otav to Otpwma Tayou Exei eYaLo TApXoc.

H ouoowpεuon πayou εivai kavovikó paivóεvo.

H ouoawpeuon Tayou, iiaitepa otnv Tavw PEAUPa Tou oalau Evai eva quiooloyiko paivoevo kai dev eTnpaezi Tnv kaan Aetoupyia nC oukeunc.

• aç ouviotouéva káveTE aTóyuEgN Otn uokéun otav n TPOOTnTa TWV KATEUvyévWv TPOPIWv δεv εivai TOnu μEyáλn.

• Pniv kavete nV aTouuugn the to Koupti puoiangtou eepoatatn oTn thean meyioa ts ueng yia va kaatauxoov baia ta trophiqa. Tn diapkeia autnc tnc ppiodou, n Thepokpaia oTo yueio dev pTei va evai TpoLu xaunlambda.

• ATOOUVoEOTn OUOKeUN aTTO pEuua.

• AφαipéOTE TA KATEψUYμεVA TPOφiμa, TUλιξTE TO ΕAρκετά φύλλα χαρτίου KAI TOTTOθεΤηOTE TA O'ΕνΑΚρύ μέρος.

• Tia taxaia aTIOUeN aPnoTe TnV TIOPTa AVOIKTN KAI TOITIOETNOE OIN OoKEuN DOxEuia e ZeOTo Vepo (Mey. 80°C).

Mx npoiotoiie tmuepa n aixnpa avtikeiEv aTiwC maiaipia n TIpouvia yia va apaipoeTe Tov TTAYO.

Ioté μn xnpoiouioeY iα TnV aTóyuEgN
TIOTOLAIXIA μaALIWv, nEKTPIKcS OuaKEUcS
θερμavonç n aλLcS TTAPoOIEc NkETPIKcS OuaKEUcS.
OTAV EYEi oloknpwTei n aTóyuEgN, OTeyVWOTε
TTPOOEKTIKa TO EoWTepiKO Tng OuaKEUnc KAI KATOTIV
θEOTE Tn πaI σE λeIToupyia. (oxμata 7)

PntnoTe To biakottn taexiac katauusns kai aphiote TOV EvpyoToinEvo yia TepiTou Tpeis wpeS.

Tia va aphaipéoTe TO kaalαθI aTó TO xwpo KaTáψuξης, PPOxWPnOte OπWc σxñμata 8.

Kaθαρισμός και φροντίδα

1. ţυνιούμε πριν TOV καθαρισόν α διακόTTETE TNY ΠΑροχή ρεύματος ΟΤΝ ΠΡΙζα και να βγάζετe T O φις αΤΟ TNY ΠΡΙζα.
2. Iont xnpoiotoinoETe yia tov kaopioo oTOIAOTOTE aixunpa epyaia uIAkA Tou Xapacouv, aattouvi, oikiaka kaogiotika meoa, aToppuTTAVTIKA n yuaaiotikaue Kepi.
3. XpnoiioiOte ZeTo Vepo yia va KathetapeTe TO TEPiBAAua TnC OuaKEUnc KAI KATOTIV OKOUTIOTe TO YIA VA OTeyVWOEI.
4. Tia va kaθapiεTE TO εωτεριό, χροιμοΤΟΙΝΟTE ενα Θιμμένο παινί Που ἐχει Φρανθεί σε δίλυμα από μία KOUTAIA του γλικού σόδας Ε TεριΠΟ U MIO λίτρο Vερού. Katόπιν ΟΚΟΥΤΙΟTE TIG ΕΤΙΦΑνεΙΕς γία VA ΜΤΕγνώσουν.
5. Eáv n ouokéun δev πpoketai va xpnoioutoiθei
   viα μeyaln xpvikπtepiöo, aTVEpyOTIOIOTE Tnv,
   αφaipéote oλa ta Tpóφμa, kaθapiotε Tnv KAI
   αφnote Tnv TTóptua iσávoixtn.
6. Šυνιούμεν αλαίζετα μεταλικά μέρη του προίσντος (π.χ. εξωτερικό μέρος της πόρτας, πλεύρες του θαλάμου) με κερί σιλίκόνης (γυλαιοίκό autoKIVntωv) γίαν απροτateúσετο T O Uψηλής ποίσητας φινίρισμα.
7. Tuxov Okovn Tou exi ouoomegautei OTO ouuTukwtn, Tou Bioketai OTNv Tiow TLeupa TcS ouokueuc, Tha TpETe i va aapieitai mi a opa To xpOvo e nEKTPIK nOKouTTa.
8. ELeyxete TAKIKA TIG OTeYavOTIOHOEIC OTIG TOpTEG yia va a i i t e oT EIVA KAaApEs KAI aTAAayEvEc aTTO OwuaTiDIA TpOpiuV.
9. Noté:
   Mny kaθαρίζετε ηισοκευή με ακατάληλα
   uλικά, πχ. πετρελαiká προίντα.
   Mny Tnv EKTeTEe ME OTIOIOVbHITOTe TpOTo O UyNLeC 0epuokpaoiEc.
   Mny Tnv TpiBETe uIAKa Tnou Xapaczouv.
10. OI U TEPBOIAKcA TIOOeOcI PAYOUa TPETEVA aapoiouvtai TAKTikA.H eYaln OooswpeuON TAYOU EINPepaZeI apvNTIKa TNV YUKTKIaTTOOOn TNS KATaPsiUgNc.
11. Ia va aphaipéoTe eva ouptapi, TpaβnTe To eXw ooo To duvatov PEPIOOToPo, AvaonKwTe To TTPOCS TA ETTAVW KAI KAToTIV TpaβnTe To TEAEIWc EeW.

Aλλayñ θέσης της πόρτας

PpOxPnOTe OuMwVa M Tnv Oeipa TwV apIeMwv (OxNma 9).

PéTTεI-ΔεV πρεTεI

Péπει-Na ελέγχετε Ta περίεχόμενα tou kataψύκησ Εε τακτικά δίαστήματα.
Péπει-Na kaθαρίζετε kai va αποψύχετε
TAKTIKA η ΣΟΚεύη σας (βλέπε "Aπόψύξ")
Péπει-Na διατηρείτε τα τρόφιμα σόο το Φυνατόν μικρότερο χρόνο και να τηρείτε TIG ημερομηνίες που αναφέρονται στα Μημεία "Kaλύτερο πρίν από", "Kατανάλωση πρίν από" κλή.
Péπει-Na απoθηκεύετε Ta κατεψυμένα Tρόφια Tou εμποίου σύμφωνα με TIG Oθηγες Που αναφέρονται στη συσκευασία.
Pepi-Na ETIAEYE TAVTA PPOKA TPOPIA uynanctioTnTc KAI VA QPOVtiZETe VA Eiva Kaia kaapioeva Tpiv ta katauE.
PpEeI-Na TPOEToiMaZTe TA VwTtA TpOphiA TTPOG KAtauuGn Oe MIPcS MEPIEcS WOTe VA ExaQpaaiZeTai Taxutatn KatauuGn.
Péπει- Na tuliyeTE ta KAteyuμéva Tpóφiα μeως μeτa TnV ayopá Touc Kai va Ta TOItoθeTEITE OTOV kataψuktn ooo To duvatov OuvTouμóTeρa.
PéπεI- Na xωpiεTE TA Tpóφiμa OTA δiaερioμata kai va ΣuμπλnpωvET NV Kápta TEPiExoμévωv. Auto θα σaç εΠITpeψει va βρiokETA Tpóφiμa yρnyopa kai va aTTOΦeúyETE TO ávoiμa TnS TIOPTaç YIA UTTeρβoLiko Xpóvo, Tpáγμa Tnou θa εξoikovuŋσει nλEktpiKn Evépyεia.
Δev πέπει- Na αφήνετε ην πόρτα ανοίχή για μέγάλα χρονικά δίαστηματα, γιαι φαύτοθα αυξησει ην κατανάλωση τής συοκεύngεις και θα προκαλέσει ὄπερβολική παραγώνή πάγου.
Δev πρεπει- Na χρησιμοποίειτε αίχμρά αντικείμενα ὄπως μαχαίρία ἡ πιρουύνια γίανα αφαρέσετε TOV πάγο.
EV TpEeI-Na TOIOOETEITE Otn OUAKEUN KAUTa TPOPIa.APNOTE Ta TIPWtva Kpuwoouv.
EV PpEeI-Na TOToOHTeTE OTOV KATAUkTn a Uypa n oqpaoyioueva 工 工 Koutia e avOpaKoua ypa yiati UTIAPxEIKovoc va OKaouv.
EV npetni-Na aiooKkEUEOTIOIEOINTOTE nIANTnpiwoeicn ETIKIVbUeC OuaieC OTN ouokeuon oac. Exi oxediaotei mvo yia tn diatnpnon Tpoqipwv.
Δev πρεπει- Na uπερβαίνεTE ta μέγιστα φορία κατάψμεξης ὄταν κατάψύχεTE vωτή τρόφιμα.

TpEeI-Na katavaawvETTaywTa n TAYWEvn ypavita kat' eUthetaiav aTTO Tnv katauuN. H xaunl n 0epmuokaia μTOpεi va Tpokaléoεi Eykauma aTTO TAYWma Ota XeIaN.
EV PPeTIeI-Na katauXETe aepiouxa TOTa.
TpEeI-Na TPOoTTaOeIe VA DiatnpnoeTc KATEUyEvA TPOphia Tou Exouv aTOuyxTeI. Oa TTpeTcI VA KAtavawovTai Meo a 24 wpcn va maeyipeuovTai kai mTa VA KATAuXovTai TAI.
πρεπει- Na αφαipéite είον από tov kataψúktn με uγρα xερia.
TpEeI-Na KLeivETe Tny TnOpta TpiV toTIOthetaTcAIA TO kALUmuTou i a e p i o u a t o c s taXeaC katauuEs.
πρεπει- Na toTIOθεTEiTE tróφiμα με δiaφορετική γεύση, oσμή και προέλευση (ψάρι, κρέας, λαχανικά κλπ.) ΟΤΟ ἀδιαμέρισμα, γία να αΤΟφύγετε Νγν αΤIWλΕΙA Tων ἀδιαίτέρων ἀδιοήτων.

Avtɪμετώπιση προβλημάτων

Av n ouokeuñ δev λειούργεί ὄταν tην ενεργοποίσετε, ελέγξε:

OTI TO φIC éXeI TOTIOθEπθEi OωOτa OTNv TTpiZa KAI OTI UTTAPxEi TAPoxn PεUμAToC (YIA VA EλEyEET NV TAPoxn PεUμAToC OTNv TTpiZa, OUVδEOTε μIA aALN ΣUOKεUn)
MnTWC kaei n aopalaia/ exi "Tc0e" o diaKOTTNs aOpaaleia/civai atEVpyoToinmuEvoC O yEvIKoc diaKOTTNs pUaTOC.
OTI n pUthetaon thepokpaiac exyiviei owta.
OTI n kaawon tuov vou oic ivai
ootn, oE TEPITWON TOU exETe
avTKATAOTNOI TO EYKATEOTNmuEvO, XUTO OIC.
Av n ouokun ouvexizvva unlambdaoupyei
kaolou metauocTIO TAVW ELVxouc,
ETIKOVVNTe ME TO KAATaOTnma aTTO OTIO
TPOUNtKATE Tmovad.

Iapakaloume a i 0TI OIEVepynoTouc TapaTavw ELevyouc, KaWos
Ta UAPeXeXpEwOn Akoa KAv DEv
DiatnTOWoUV BApEcs.

Πληροφόρες Μχετικά με τους θορύβους λειτουργίας

Tia va diatnpei tnv eTIaEvn eepokpaia
Otaeepn, n ouoKeu n oac katia diaotnmuata
Tei to ouuPTieOTn oe IeIoupyia.

Oi Oópuβoi Tnou TpOKúTTouv εívaI TOnu φuσioλoγikɔí.

Mólç n ouokéun éxéi επιτúxéi Tn Θερμokpασia λειούργíaç, autóμata μειώνεtail n ἐνταση Tωv Θορúβωv.

O 0s p0epxetai aTTo mOtep (ouuPTIEOTn). Otav to oTpEpi thEtai oE Io i, mTOpEi yia liyo va auXavETaI n Evtaon tou OopuBou.

Oi opuoio uoaiaowv, klaapuouaatoc n Bountou npayovtaaTO yuktiKO eoo KaWos Tepva eo aTTOUc OwLnVcs.

O nXoC KIAK aKOUYETAI TAV O OTAV O
0ePmuoTATnG EVEPYOTIOE/ATNEVPYOTIOE TO
muTep.

Hxos kIk mTopei va npayetai otav

• η συοκεύη ψύχειαι ἡ θερμαίνειαι (δίαστολή uλικών).

Av oI opuBoI autoI eivai UTTepBoIkα duvatoI, oi aiTicS ouvnθwC δev eivai oObetaC kAI eivai TOnlu Eukolo va AVTIUMTIOTOUV.

H ouokéun δev εivai opizovtia

XpnoiouoioTe Ta Tóbia puθmionc Uous n TOTIOETNOTE KATI KATW aTó Ta Tóbia.

H ouokueun akoumu na oE kati

Napakaalouμε μεtakivnσe Tn σuokεun μakpiα πó μováðες kouζivaç n áλες σuokεuες.

Ta paΦia εívai xαλapá n kολáve

Napakalouμε Ελέγξτa aποσπωμεva μερη Kai av xpeiaζεtai totoθεntóte ta σωστα.

Ppoeisodonoin!

Noté μην προσταθήσετεν αέπιδκεύσετε μόνοι σας τη συοκεύη ἡ τα ηλεκτρίκα της μέρη.Οτοίαδήποτε επισκεύη γένει από μη εκταιδεύμενο ατόμο είναι επικίνδύνη γία το χρήσηκai μτόρείνα éχει σαν αποτέλεσμα tnv ακύρωση της εγγύŋσς.

To oμβoLo
πεταξετε To

OTo TPOiov n OTo OUsKeuuaia Tou 0nawveI oTI DEv EITIPETeai va TPOiov auto OTo KAiva oikia k aToppipmuata. AvTtEa Tha TpETe i v To apuio Otnueio oulloyns yia Tnv avakukwon nEktpiKW KAI V OUsKeuw. EaopalizovTc Tn Owatn aToppiun Tou TPOiovTOc, Oa Tnv TPOLnyn Evexoeuvw apvtIKWv ouvTeiwv ia To TepiAlauov Kai Tnv YEAia, Tou aAliwcs Ta aTPOpuovva TPOkNthouv aTIO akatALnlo Xeipioo oC auTu wC aTIOBHTou. Av tELTE va maTe TEPIOOTePc AETTOpeIEc AV avakkuwn autoTu TPOiovTOc, aTeeUUVte OTNV TOTKn Oac DnOtiKn UTTpeoi aTtOKoiOns OIKAKwv aToppmuATWv n OTo KATAOTNma OTou CATE TO TPOiov.

Инсмрукцuu 3a уnompe6a

Iop3dpabLeHna 3a Baunn n36op Ha BEKO KaueCTBeHn YpeHn, Cb3daJeHn Da Bn cnykata bJrN rOHN.

1. Пераши НixкmaютбутуВдрergyьоваиТak,цобЗавати CTиke пооженнМОРОЗИБНИКА.
2. BCEpeHnHmOp03nBnKaMa66yTuCyxo, NOBITpr3a Hm IOBnHHO cnpKuIHOBaTn BiNbHO.
3. Mop03nJIbHnK BCEpeDnHi MaC 6byTn YnCTO BnMNTnM, JaK peKOMeHdyEeTbcy y po3di, "UHsEHHa MOp03nJIbHnKa i DOrIyd 3a HmM".
4. Μτεπονηνινόνης Μουνημήν Μυτημήν Μακημήν Μακημήν Μακημήν Μακημήν Μακημήν Μακημήν Μακημήν Μακημήν Μακημήν Μακημήν Μακημήν Μακημήν Μακημήv Μακημήν Μακημήν Μακημήν Μακημήν Μακημήν Μακημήν Μακημήν Μακημήν Μακημήν Μακημήν Μακημήν Μακημήν Μα κημήν Μακημήν Μακημήν Μακημήν Μακημήν Μακημήν Μακημήν Μακημήν Μακημήν Μακημήν Μακημήν Μακημήν Μακημήθινιδύσινιρεις Μακημήθινιδύσινιρεις Μακημήθινιδύσινιρεις Μακημήθινιδύσινιρεις Μακημήθινιδύσινιρεις Μακημήθινιδύσιvúδύσινιρεις Μακημήθινιδύσιvúδύσιvúδύσιvúδύσιvúδύσιvúδύσιvúδύσιvúδύσιvúδύσιvúδύσιvúδύσιvúδύσιvúδύσιvúδύσιvúδύσιvúδύσιvúδύσιvúδύσɪvúδύσɪvúδύσɪvúδύσɪvúδύσɪvúδύσɪvúδύσɪvúδύσɪvúδύσɪvúδύσɪvúδύσɪvúδύσɪvúδύσɪvúδύσɪvúδύσɪvúδύσɪvúδύσɪvúδµ

3BepHiTb yBary Ha Te, 10:

5.ВибудerteЧутушmpи ВВIMКнEHNI KOMпесopa.PiДинаТа ra3 BCEpeDNHICNCTeMn OXOJOДжЕнHA TAKOX MOxuyTbCTBOPUBaTN Deякni Shym,He3aJIeJxHO BiDTOrO,IpaцюКOMпесopчHi.LcE zuIknOM HOpMaIbHo.
6. Дя заморожуваима CBIXиnpoodykTiB BnKOpNCToBvIe BiДiJIeHЯ,поЗнayehe 4 3iPoUkAm (peKOMeHDoBaHO dpyrY noNizu).
7. He 3amopoxyte npoduktn Ondpa3y y BeJIHKi KJIbKOcTI 3a Odn H pa3. PpOdykTN KpaIe 36epiraOTbcra, kIIO BOHn IpomopoxHe HaCKPi3b MaKcIMMaJbHO WbNdko. Tomy He nepeBaHTaxyIte MOpO3nJbHy kamepy nOHad ii NOTyxHicTb (DnB. Ta6Iuio «TexhiHi xapaKTepcntkn»).ДЯ toro 06b y MOpO3nblHni kamepi BCTaHOBUNacr NaHnXUa TemnepaTypa, cIiD nepeBeCTn peYJrAToP TemnepaTypn B NOLOXeHNr, BiIDNOiDne pexkMuy SwbNdkoro 3amOpoxyBaHHr. IiD qac Dii CboRo pexkMuy CBITITbcr opaHXeBn iHDnKaTOp.
8. He 3aBaHTaJyIte MOpO3nJIbHnK Odpa3y nICra BBIMKHeHnY. 3aueKaIte, Dokn BCEpeDnHi He BCTaHOBtbcSЯ NOTpi6Ha TempepaTpya. Mn paDIMO nepeBiprTn TempepaTpyTOuHm TepMOMeTpom. (ДИВ. рoЗдл «Perуловань TempepaTpy").

BaxJIbE 3ayBaXeHn

Mop03nIbHnK p03paxOBAHn Ha TpIBaJIe 36epexHnX xapOvBnx npOdyKTiB, 3amOp0xHnX npOMncIOBm CnOCo6om, a TaKoJ MoKe 6yTn BVKOpNCtAHn IЯ 3amOp0xHnY i 36epirAHnC bIXN X npOdyKTiB. B pa3i nepe6oIB i3 eJeKtpOnocTaUaHnA Hm He BiDkPbBaIte DBePcraTa MOp03nIbHnKa. 3amOp0xHi npOdyKTn He nocTppaJdaHTb, YKIO eJeKtpOnocTaUaHn IpepeBaHO MeHSe, HIX Ha 16 roDInH.