AD 6312 - τηγάνι ADLER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Φριτέζα ζεστού αέρα (Air Fryer)
Μοντέλο	AD 6312
Μάρκα	Adler
Χωρητικότητα	2,5 L
Ονομαστική ισχύς	1000 W
Μέγιστη ισχύς	1600 W
Τροφοδοσία τάσης	220-240 V ~ 50/60 Hz
Εύρος θερμοκρασίας	80 °C έως 200 °C (ρυθμιζόμενο)
Χρονοδιακόπτης	0 έως 30 λεπτά (ρυθμιζόμενο, αυτόματη διακοπή)
Χειριστήρια	Περιστροφικά κουμπιά θερμοκρασίας και χρόνου, ενδεικτική λυχνία
Υλικό δοχείου	Ατσάλι με αντικολλητική επίστρωση
Σχάρα που περιλαμβάνεται	Ναι, αφαιρούμενη
Χρήση	Τηγάνισμα χωρίς λάδι, μαγείρεμα με κυκλοφορούντα ζεστό αέρα
Καθαρισμός	Πλύσιμο στο χέρι του δοχείου και της σχάρας (όχι στο πλυντήριο πιάτων)
Ασφάλεια	Αυτόματη διακοπή στο τέλος του μαγειρέματος, διπλή μόνωση, μην βυθίζετε
Συντήρηση	Καθαρίζετε μετά από κάθε χρήση, μην χρησιμοποιείτε λειαντικά
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Σχάρα, δοχείο, εγχειρίδιο χρήσης
Χώρα προέλευσης	Κίνα (πιθανώς)

Συχνές ερωτήσεις - AD 6312 ADLER

Πώς να καθαρίσετε τη φριτέζα Adler AD 6312;

Αποσυνδέστε τη συσκευή και αφήστε την να κρυώσει. Καθαρίστε το δοχείο και τη σχάρα με ένα μαλακό σφουγγάρι και υγρό πιάτων. Μην τα βάζετε στο πλυντήριο πιάτων. Σκουπίστε το σώμα με ένα υγρό πανί. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα.

Ποια είναι η χωρητικότητα της φριτέζας;

Η μέγιστη χωρητικότητα είναι 2,5 λίτρα. Μην υπερβαίνετε το σημάδι MAX στο εσωτερικό του δοχείου.

Πρέπει να προθερμάνω τη συσκευή;

Συνιστάται η προθέρμανση της συσκευής στους 200 °C για 10 λεπτά κατά την πρώτη χρήση για την εξάλειψη των οσμών εργοστασίου. Για τις επόμενες χρήσεις, μπορεί να προστεθεί προθέρμανση 3 λεπτών στο χρόνο μαγειρέματος αν η συσκευή είναι κρύα.

Τι είδη τροφών μπορώ να μαγειρέψω;

Μπορείτε να μαγειρέψετε κατεψυγμένες πατάτες, φτερούγες κοτόπουλου, ψάρι, γαρίδες, μπριζόλες, λουκάνικα κ.λπ. Οι ενδεικτικοί χρόνοι και θερμοκρασίες παρέχονται στο εγχειρίδιο.

Η φριτέζα απενεργοποιείται αυτόματα;

Ναι, ένα ηχητικό σήμα υποδεικνύει το τέλος του ρυθμισμένου χρόνου και η συσκευή σταματά. Μπορείτε επίσης να το σταματήσετε χειροκίνητα γυρίζοντας το κουμπί του χρονοδιακόπτη στο 0.

Μπορώ να πλύνω τα εξαρτήματα στο πλυντήριο πιάτων;

Όχι, το δοχείο και η σχάρα δεν πρέπει να πλένονται στο πλυντήριο πιάτων, καθώς τα επιθετικά προϊόντα μαυρίζουν τα εξαρτήματα. Πλύντε τα στο χέρι.

Τι να κάνω αν η συσκευή δεν ζεσταίνεται;

Ελέγξτε ότι το καλώδιο είναι καλά συνδεδεμένο, ότι ο χρονοδιακόπτης και η θερμοκρασία είναι ρυθμισμένα. Εάν η ενδεικτική λυχνία δεν ανάβει, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο σέρβις. Μην επισκευάζετε μόνοι σας.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω προέκταση;

Ναι, αλλά πρέπει να είναι τύπου με γείωση και σχεδιασμένη για τουλάχιστον 10 Α για αποφυγή υπερθέρμανσης.

Ποια είναι η ισχύς της συσκευής;

Η ονομαστική ισχύς είναι 1000 W και η μέγιστη ισχύς 1600 W.

Είναι η συσκευή ασφαλής για παιδιά;

Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών υπό επίβλεψη. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με αυτήν. Οι ζεστές επιφάνειες ενέχουν κίνδυνο εγκαυμάτων.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AD 6312 ADLER

(GR) οδηγίες χρήσεως - 34

ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

1. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης και ακολουθήστε τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτό. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές που προκαλούνται από τη χρήση της συσκευής σε αντίθεση με την προβλεπόμενη χρήση της ή από ακατάλληλη λειτουργία.
2. Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μην τη χρησιμοποιείτε για άλλους σκοπούς που δεν συνάδουν με την προβλεπόμενη χρήση της.
3. Η συσκευή πρέπει να συνδέεται μόνο σε γειωμένη πρίζα 220-240 V ~ 50/60 Hz.

Για να αυξήσετε τη λειτουργική ασφάλεια, μην συνδέετε πολλές ηλεκτρικές συσκευές σε ένα κύκλωμα ταυτόχρονα.

1. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν βρίσκονται παιδιά κοντά. Δεν πρέπει να επιτρέπεται στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Μην επιτρέπετε σε παιδιά ή άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τη συσκευή να τη χρησιμοποιούν.
2. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτός ο εξοπλισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή άτομα που δεν έχουν εμπειρία ή γνώση του εξοπλισμού, εάν επιβλέπονται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για το πώς να χρησιμοποιήσουν τον εξοπλισμό με ασφαλή τρόπο και έχουν επίγνωση των κινδύνων που συνδέονται με τη χρήση του. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τον εξοπλισμό. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών και αυτές οι δραστηριότητες εκτελούνται υπό επίβλεψη.
3. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη στην πρίζα χωρίς επίβλεψη.
4. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην μετακινείτε ποτέ τη συσκευή όταν είναι ενεργοποιημένη ή όταν είναι ζεστή.
5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η θερμοκρασία των προσβάσιμων επιφανειών μιας συσκευής λειτουργίας μπορεί να είναι υψηλή όταν ο εξοπλισμός λειτουργεί.
6. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο της μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών.
7. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πάντα να βγάζετε το φις από την πρίζα μετά τη χρήση, κρατώντας την πρίζα με το χέρι σας. ΜΗΝ τραβάτε το καλώδιο ρεύματος.
8. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά.
9. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τοποθετείτε χαρτόνι, χαρτί, πλαστικό ή άλλα εύφλεκτα ή εύτηκτα αντικείμενα στη συσκευή.
10. Μην βυθίζετε το καλώδιο, το βύσμα ή ολόκληρη τη συσκευή σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε καιρικές συνθήκες (βροχή, ήλιο κ.λπ.) και μην τη χρησιμοποιείτε σε συνθήκες υψηλής υγρασίας (μπάνια, υγρά σπίτια για κάμπινγκ).
11. Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο ρεύματος είναι κατεστραμμένο, ο εξοπλισμός δεν πρέπει να χρησιμοποιείται. Ένα κατεστραμμένο καλώδιο θα πρέπει να αντικατασταθεί από ένα εξειδικευμένο συνεργείο για την αποφυγή κινδύνου.
12. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο ρεύματος είναι κατεστραμμένο ή εάν έχει πέσει ή έχει καταστραφεί με οποιονδήποτε τρόπο ή δεν λειτουργεί κανονικά. Μην επισκευάζετε τη συσκευή μόνοι σας, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Μεταφέρετε την κατεστραμμένη συσκευή στο κατάλληλο κέντρο σέρβις για επιθεώρηση ή επισκευή. Όλες οι επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα σημεία σέρβις. Οι ακατάλληλες επισκευές ενδέχεται να αποτελέσουν σοβαρή απειλή για τον χρήστη.
13. Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια δροσερή, σταθερή, επίπεδη επιφάνεια, μακριά από ζεστές συσκευές κουζίνας, όπως ηλεκτρική κουζίνα, καυστήρα αερίου κ.λπ.
14. Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει να κρέμεται πάνω από την άκρη του τραπεζιού ή να αγγίζει ζεστές επιφάνειες.
15. Για την παροχή πρόσθετης προστασίας, συνιστάται η εγκατάσταση μιας συσκευής υπολειπόμενου ρεύματος (RCD) στο ηλεκτρικό κύκλωμα με ονομαστικό παραμένον ρεύμα που δεν υπερβαίνει τα 30 mA. Για αυτό, επικοινωνήστε με έναν ειδικό ηλεκτρολόγο.
16. Εάν είναι απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε καλώδιο προέκτασης, χρησιμοποιήστε ένα μοντέλο με μόνο πείρο γείωσης και ονομαστική ένταση ρεύματος τουλάχιστον 10 Α. Τα καλώδια προέκτασης που δεν πληρούν αυτή την απαίτηση ενδέχεται να υπερθερμανθούν. Το καλώδιο πρέπει να τοποθετηθεί με τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγεται το τυχαίο τράβηγμα ή σκοντάψιμο πάνω του.
17. Μην αφήνετε το τμήμα του κινητήρα της συσκευής να βραχεί.
18. Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται σε επίπεδη, ανθεκτική στη θερμοκρασία επιφάνεια, μακριά από εύφλεκτα υλικά (κουρτίνες, κουρτίνες, ταπετσαρίες κ.λπ.). Για να διασφαλίσετε τη σωστή κυκλοφορία του αέρα, αφήστε τουλάχιστον 10 cm ελεύθερου χώρου σε κάθε πλευρά της συσκευής και τουλάχιστον 30 cm πάνω από αυτήν. Μην καλύπτετε τις οπές αερισμού της συσκευής, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση και ζημιά στο προϊόν.
19. Μην αγγίζετε τις καυτές επιφάνειες της συσκευής (πόρτα, επάνω ή κάτω τοίχος και πλευρικά τοιχώματα). Χρησιμοποιήστε προστατευτικά γάντια όταν αφαιρείτε ή αγγίζετε τυχόν καυτά εξαρτήματα.
20. Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει να τοποθετείται πάνω από τη συσκευή και δεν πρέπει να αγγίζει ή να βρίσκεται κοντά σε καυτές επιφάνειες. Μην ρυθμίζετε συσκευές κάτω από την πρίζα.
21. Μην τοποθετείτε μερίδες που καταλαμβάνουν ολόκληρο τον όγκο της στη συσκευή, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά και καταστροφή του προϊόντος.
22. Μετά το ψήσιμο ή πριν καθαρίσετε τη συσκευή, αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και αφήστε τη να κρυώσει. Περιμένετε αρκετό καιρό καθώς η θερμαινόμενη συσκευή κρυώνει πολύ αργά.
23. Καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση.
24. Μη χρησιμοποιείτε επιθετικά απορρυπαντικά σε μορφή γαλακτωμάτων, γάλακτος, πάστες κ.λπ. για τον καθαρισμό του περιβλήματος, καθώς μπορεί, μεταξύ άλλων, να αφαιρέσουν πληροφοριακά γραφικά σύμβολα όπως ζυγαριές, σημάνσεις, προειδοποιητικές πινακίδες κ.λπ.
25. Μη χρησιμοποιείτε μεταλλικές ξύστρες για καθαρισμό. Σπασμένα κομμάτια σύρματος μπορεί να έρθουν σε επαφή με ηλεκτρικά μέρη, με κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
26. Ο εξοπλισμός δεν προορίζεται για χρήση με εξωτερικούς χρονοδιακόπτες ή ξεχωριστό σύστημα τηλεχειρισμού.
27. Λόγω της υψηλής θερμοκρασίας, να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν αφαιρείτε ψημένα τρόφιμα, αφαιρείτε ζεστό λίπος ή άλλα ζεστά υγρά.
28. Μην τοποθετείτε τη συσκευή κάτω από ντουλάπια κουζίνας λόγω θερμότητας και ατμού.
29. Μην πλένετε μεταλλικά μέρη σε πλυντήρια πιάτων, γιατί οι επιθετικοί παράγοντες που χρησιμοποιούνται σε αυτές τις συσκευές προκαλούν σκούρο χρώμα στα προαναφερθέντα μέρη. Συνιστάται να τα πλένετε στο χέρι, χρησιμοποιώντας παραδοσιακά υγρά πιάτων.
30. Για να αποφύγετε την υπερθέρμανση της συσκευής, μην καλύπτετε τη συσκευή.
31. Μην αποθηκεύετε τίποτα στη συσκευή εκτός από αξεσουάρ που της ανήκουν.
32. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με ανοιχτό δοχείο.

Μην αγγίζετε τις καυτές επιφάνειες της συσκευής.

Περιγραφή:

1. Κουμπί ελέγχου χρόνου 2. Κουμπί ελέγχου θερμοκρασίας.
2. Ενδεικτική λυχνία τροφοδοσίας 4. Καλώδιο τροφοδοσίας
3. Λαβή 5. Σχάρα
4. Κύριο σώμα 8. Γλάστρα
5. Έξοδος αέρα

Πριν από την πρώτη χρήση

1. Αφαιρέστε τη συσκευασία, τα αυτοκόλλητα και τα αξεσουάρ από το εξωτερικό και το εσωτερικό της συσκευής.
2. Καθαρίστε σχολαστικά τη σχάρα (5) και τη γλάστρα (8) με ζεστό νερό, λίγο υγρό πιάτων και ένα μαλακό σφουγγάρι. Έπειτα σκουπίστε τα με ένα καθαρό, μαλακό πανί. Μην καθαρίζετε τη συσκευή με λειαντικά πανιά ή σφουγγάρια ή με σκόνες τριψίματος, καθώς αυτά μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στη λεία, αντικολλητική επιφάνεια της σχάρας και της γλάστρας.
3. Τοποθετήστε το κύριο σώμα (7) σε μια σταθερή, οριζόντια επιφάνεια. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας (8) σε γειωμένη πρίζα. Ρυθμίστε το κουμπί θερμοκρασίας (2) στους 200 °C και το κουμπί χρόνου (1) στα 10 λεπτά, για να αφαιρέσετε τις οσμές του εργοστασίου από τη

συσκευή.

1. Όταν η συσκευή τελειώσει, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας (8) και επαναλάβετε το βήμα 2 για να την καθαρίσετε ξανά, αφού κρυώσει εντελώς.

Μην πλένετε τη σχάρα (5) και τη γλάστρα (8) στο πλυντήριο πιάτων.

Χρήση της συσκευής:

1. Κρατώντας τη λαβή (6), τραβήξτε τη γλάστρα (8) μαζί με τη σχάρα (5) έξω από το κύριο σώμα (7) και τοποθετήστε την σε μια σταθερή επιφάνεια.
2. Η σχάρα (5) μπορεί να αφαιρεθεί από τη γλάστρα (8).
3. Τοποθετήστε τα προηγουμένως έτοιμα προϊόντα στη σχάρα (5) στον πάτο της κατσαρόλας (8). Έπειτα εισάγετε την κατσαρόλα (8) στην κύρια βάση (7). Όταν γεμίσει η κατσαρόλα, μην υπερβείτε το ΜΕΓΙΣΤΟ επίπεδο που υποδεικνύεται στο εσωτερικό.
4. Συνδέστε τη συσκευή σε μια γειωμένη πρίζα.
5. Μόλις συνδεθεί, στρέψτε το κουμπί χρονοδιακόπτη (1) για να ρυθμίσετε τον επιθυμητό χρόνο. Χρησιμοποιήστε το κουμπί (2) για να ρυθμίσετε την επιθυμητή θερμοκρασία. Η ενδεικτική λυχνία ισχύος (3) θα ανάψει.

Συνιστάται να προσθέσετε περίπου 3 λεπτά στον χρόνο προετοιμασίας του φαγητού, σε σχέση με τον επιθυμητό χρόνο, αν η μονάδα είναι κρύα.

1. Ο βομβητής υποδηλώνει ότι ο χρόνος έχει παρέλθει. Τραβήξτε την κατσαρόλα (8) έξω από την κύρια βάση (7) και, κρατώντας τη λαβή (6), αδειάστε την κατσαρόλα (8) από τα έτοιμα προϊόντα.
2. Όταν τελειώσετε, ρυθμίστε το κουμπί χρονοδιακόπτη (1) και το κουμπί θερμοκρασίας (2) στη θέση "0" και αποσυνδέστε τη συσκευή από το δίκτυο.
3. Για να τερματίσετε τη συσκευή νωρίς, στρέψτε το κουμπί χρονοδιακόπτη (1) στη θέση "0".

Συμβουλές:

Τοποθετήστε τα κομμάτια του φαγητού έτσι ώστε ο ζεστός αέρας να ρέει ελεύθερα ανάμεσά τους.

Εάν ο χρόνος ή η θερμοκρασία δεν είναι επαρκής, μπορείτε πάντα να προσαρμόσετε την ώρα ή τη θερμοκρασία ρυθμίζοντας το κουμπί χρονοδιακόπτη (1) και το κουμπί θερμοκρασίας (2) στις προτιμήσεις γεύσης σας.

Συνιστάται να ελέγχετε την κατάσταση του υποστρώματος των τροφίμων και να ανακατεύετε τα προϊόντα τουλάχιστον μία φορά κατά τη λειτουργία. !!ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!! Το εσωτερικό της συσκευής είναι πολύ ζεστό

Παραδείγματα : (Ενδεικτικός χρόνος και θερμοκρασία μαγειρέματος)

Τηγανητά: χρόνος 25 λεπτά / θερμοκρασία 190 °C

Φτερούγες κοτόπουλου: χρόνος: 25 λεπτά / θερμοκρασία 170°C

Ψάρι: χρόνος 20 λεπτά / θερμοκρασία 190 °C

Γαρίδες: χρόνος 20 λεπτά / θερμοκρασία 160 °C

Μπριζόλα: χρόνος 20 λεπτά / θερμοκρασία 170 °C

Λουκάνικα: χρόνος 20 λεπτά / θερμοκρασία 190 °C

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν την καθαρίσετε.
2. Καθαρίστε με ένα υγρό και μετά στεγνό πανί (ή χαρτοπετσέτα).
3. Αλείψτε τα πιο δύσκολα υπολείμματα με λίγο βρώσιμο λάδι και μετά από λίγα λεπτά αφαιρέστε τα απαλά με μια ξύλινη σπάτουλα.
4. Μην καθαρίζετε με αιχμηρά, λειαντικά πανιά ή σφουγγάρια και μην χρησιμοποιείτε σκόνες καθαρισμού καθώς μπορεί να καταστρέψουν την λεία, αντικολλητική επίστρωση του καλαθιού και της κατσαρόλας.
5. Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ:

Μέγιστη χωρητικότητα: 2,5 L

Τάση: 220-240V \~50/60Hz

Ονομαστική ισχύς: 1000W

Μέγιστη ισχύς: 1600W

Φροντίζουμε το φυσικό περιβάλλον. Παρακαλούμε να πετάτε τις συσκευασίες από χαρτόνι στον κάδο ανακύκλωσης απορριμμάτων χαρτιού. Τις σακούλες από πολυαιθυλένιο (ΡΕ), απορρίψτε τις στον κάδο ανακύκλωσης πλαστικών. Η φθαρμένη συσκευή πρέπει να απορρίπτεται στο κατάλληλο σημείο, εξαιτίας των επικίνδυνων στοιχείων που περιέχει και τα οποία μπορεί να αποτελέσουν απειλή για το περιβάλλον. Η ηλεκτρική συσκευή πρέπει να απορρίπτεται με τέτοιο τρόπο ώστε να περιοριστεί η επαναχρησιμοποίηση της. Εάν στη συσκευή βρίσκονται μπαταρίες, αυτές πρέπει να αφαιρεθούν και να πεταχτούν σε ξεχωριστό κάδο.

ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ