AS 10 P - Ηλεκτρική σκούπα Ghibli & Wirbel - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ηλεκτρική σκούπα νερού και σκόνης
Μάρκα	Ghibli & Wirbel
Μοντέλο	AS 10 P
Τροφοδοσία	Δίκτυο, 220-240 V
Ισχύς	Δεν προσδιορίζεται
Τύπος κινητήρα	Απλός ή διπλός ανάλογα με την έκδοση
Χωρητικότητα δεξαμενής	Περίπου 20-30 λίτρα (εκτίμηση)
Κύριες λειτουργίες	Αναρρόφηση υγρών και στερεών ; ρύθμιση της δύναμης αναρρόφησης
Περιλαμβανόμενα αξεσουάρ	Εύκαμπτος σωλήνας, άκαμπτες επεκτάσεις, εργονομική λαβή, ακροφύσια, ηλεκτρική βούρτσα (πιθανόν)
Φίλτρο	Πλενόμενο φίλτρο πολυεστέρα
Σακούλα συλλογής	Αναλώσιμη χάρτινη σακούλα (ανάλογα με την έκδοση)
Στάθμη θορύβου	Αυξάνεται όταν η δεξαμενή είναι γεμάτη
Συντήρηση και καθαρισμός	Τακτικός καθαρισμός φίλτρου ; άδειασμα δεξαμενής ; καθαρισμός σώματος με υγρό πανί
Ασφάλεια	Αποσυνδέστε πριν από τη συντήρηση ; μην αναρροφάτε εύφλεκτες, εκρηκτικές ή διαβρωτικές ουσίες
Βάρος	Δεν προσδιορίζεται
Διαστάσεις	Δεν προσδιορίζονται
Ανταλλακτικά και επισκευασιμότητα	Σακούλα σκόνης, φίλτρο πολυεστέρα, αξεσουάρ, τσιμούχες
Γενικές πληροφορίες	Οδηγίες σε πολλές γλώσσες ; προαιρετικό καρότσι ; επαγγελματική χρήση

Συχνές ερωτήσεις - AS 10 P Ghibli & Wirbel

Πώς συναρμολογώ το καρότσι της ηλεκτρικής σκούπας;

Τοποθετήστε το καρότσι στο έδαφος, στη συνέχεια τοποθετήστε το περίβλημα της ηλεκτρικής σκούπας στο καρότσι εισάγοντας το πλαστικό στήριγμα της ράβδου του καροτσιού στην προβλεπόμενη υποδοχή.

Πώς ρυθμίζω την ηλεκτρική σκούπα για αναρρόφηση σκόνης;

Ξεκουμπώστε τα κλιπ, αφαιρέστε το καπάκι και το σύνολο κινητήρα. Αφαιρέστε το φίλτρο πολυεστέρα. Ελέγξτε την παρουσία της χάρτινης σακούλας· αν λείπει, τοποθετήστε την περνώντας τον κρίκο γύρω από το ακροφύσιο. Επανατοποθετήστε το φίλτρο και το καπάκι.

Πώς αναρροφώ υγρά με το AS 10 P;

Αφαιρέστε το φίλτρο πολυεστέρα και τη χάρτινη σακούλα (αν υπάρχουν). Επανατοποθετήστε το καπάκι. Χρησιμοποιήστε τα κατάλληλα αξεσουάρ για υγρά. Ο πλωτήρας σταματά αυτόματα την αναρρόφηση όταν η δεξαμενή είναι γεμάτη.

Πώς ρυθμίζω τη δύναμη αναρρόφησης;

Στα μοντέλα με εργονομική λαβή, χρησιμοποιήστε τον επιλογέα (22). Ανοίγοντας το παράθυρο (23), μειώνετε τη δύναμη αναρρόφησης.

Τι κάνω αν η αναρρόφηση είναι ασθενής;

Ελέγξτε αν η χάρτινη σακούλα είναι γεμάτη και αντικαταστήστε την εάν χρειαστεί. Καθαρίστε τα φίλτρα και ελέγξτε ότι οι σωλήνες και τα αξεσουάρ δεν είναι φραγμένα. Ελέγξτε τη λεπίδα του ακροφυσίου και αντικαταστήστε την αν είναι φθαρμένη.

Πώς καθαρίζω το φίλτρο πολυεστέρα;

Αφαιρέστε το φίλτρο, καθαρίστε το από μέσα προς τα έξω με ρεύμα αέρα. Μπορείτε επίσης να το πλύνετε με χλιαρό νερό, αλλά περιμένετε να στεγνώσει τελείως πριν το επανατοποθετήσετε.

Πώς αδειάζω τη δεξαμενή υγρού;

Ξεκουμπώστε τα κλιπ και αφαιρέστε το πάνω μέρος με το σύνολο κινητήρα. Γείρετε τη δεξαμενή για να αδειάσετε το υγρό. Για μοντέλα με σωλήνα εκκένωσης, ξεβιδώστε το καπάκι και αδειάστε μέσω του σωλήνα.

Πώς χρησιμοποιώ την ηλεκτρική βούρτσα;

Σηκώστε το καπάκι της πρίζας (24) και συνδέστε την ηλεκτρική βούρτσα στην έξοδο (25) που βρίσκεται στο πάνω μέρος της ηλεκτρικής σκούπας (μέγ. ισχύς 200 W).

Γιατί αυξάνεται ο θόρυβος και σταματά η αναρρόφηση;

Αυτό σημαίνει ότι η δεξαμενή συλλογής είναι γεμάτη. Σταματήστε τη συσκευή, αποσυνδέστε την και αδειάστε τη δεξαμενή όπως περιγράφεται στις οδηγίες.

Πώς συντηρώ την ηλεκτρική σκούπα καθημερινά;

Καθαρίστε το σώμα με ένα υγρό πανί και ουδέτερο απορρυπαντικό. Ελέγχετε και καθαρίζετε το φίλτρο τακτικά. Μην πλένετε ποτέ τη συσκευή με πίδακα νερού.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AS 10 P Ghibli & Wirbel

EL Χρήση και Συντήρηση

HR Upotreba i održavanje

(Μετάφραση των αρχικών οδηγιών)

HR Hrvatski.... HR -1

Αυτές οι συσκευές έχουν σχεδιαστεί για την αναρρόφηση των υγρών ή στερεών υλών ή και των δύο, σύμφωνα με τον πίνακα με τα τεχνικά στοιχεία από την εισαγωγή του εγχειριδίου. Αυτές έχουν σχεδιαστεί μόνο για αυτή τη χρήση.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ:

Ο κατασκευαστής δεν θεωρείται υπεύθυνος για τυχόν βλάβες που οφείλονται σε ακατάλληλη και εσφαλμένη χρήση.

Οποιαδήποτε άλλη χρήση απαλλάσσει τον κατασκευαστή από ευθύνες σχετικά με βλάβες σε ανθρώπους και/ή αντικείμενα και επιφέρει ακύρωση της εγγύησης.

ΕΣΦΑΛΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να:

• Αναρροφήσετε εύφλεκτες, εκρηκτικές, διαβρωτικές και τοξικές ουσίες.
• Αναρροφήσετε θερμές ουσίες.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως αναρροφητή υγρών για την απορρόφηση σκόνης και αντίστροφα.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους εκτεθειμένους σε κίνδυνο έκρηξης.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Εγκατάσταση του καροτσιού (για τα μοντέλα είναι εξοπλισμένα με κα- λάθι)

• Τοποθετήστε το καρότσι στο έδαφος (1 Εικ. 1).
• Τοποθετήστε το κάδρο (2 Εικ. 1) στο κα- ρότσι, φιξάροντας το στο πλαστικό βά- θρο (3 Εικ. 1) από την ράβδο (4 Εικ. 1) του καροτσιού.

Απορροφητήρας σκόνης

Για συσκευές που διαθέτουν τα κατάλληλα εξαρτήματα.

• Απασφαλίστε τους μοχλούς (5 Εικ. 2) και αφαιρέστε το καπάκι (6 Εικ. 3) μαζί με το μοτέρ.

• Αφαιρέστε το φίλτρο (8 Εικ. 4) από πολυ- εστέρα.

• Ελέγξτε, εάν πρέπει, ότι μέσα στη συ- σκευή είναι τοποθετημένη το χάρτινο σάκο (7 Εικ. 4).

• Εάν ο χάρτινος σάκος (7 Εικ. 4) δεν υπάρχει, εγκαταστήσετε το, εάν είναι απαραίτητο, ενεργώντας ως εξής:
  Τοποθετήσετε το χάρτινο σάκο (7 Εικ. 5) στο στόμιο (9 Εικ. 5) μέχρι που περνάει από την κυκλική ταινία (10 Εικ. 5).
• Επανατοποθετήστε το φίλτρο (8 Εικ.4) από πολυεστέρα.
• Επανατοποθετήστε το καπάκι και ασφαλίστε το με τη βοήθεια των μοχλών (5 Εικ. 2).
• Τοποθετήστε, μέχρι να φτάσει κάτω, το ρακόρ (11 Εικ. 6) του σωλήνα αναρρόφη- σης στο στόμιο (12 Εικ. 6) που υπάρχει στον κάδο.
• Για να απελευθερώσετε το μανίκι (11 Εικ. 6) πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο (13 Εικ. 6), στη συνέχεια, τραβήξτε το εξωτερικό περίβλημα (11 Εικ. 6).
• Συνδυάστε την εργονομική χειρολαβή (15 Εικ. 7) ή το εύκαμπτο σωλήνα (16 Εικ. 7) ανάλογα με το μοντέλο, με την επέκταση σωλήνας (14 Εικ. 7).
• Ενώστε τα δύο άκαμπτα επεκτάσεις (17-18 Εικ. 8) με συμπίπτουν οι δύο παραπομπές (19-20 Εικ. 8), εάν υπάρχουν.
• Μοντάρετε στην άκαμπτη επέκταση σω- λήνας (21 Εικ. 9) το επιθυμητό αξεσου- άρ (το στόμιο αναρρόφησης, η βούρτσα σκόνης, αξεσουάρ για σχισμές, στόμιο δαπέδων, κλπ.).

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

Για τα μοντέλα εξοπλισμένα με εργονομική χειρολαβή είναι δυνατόν να ρυθμίσετε την δύναμη αναρρόφησης ενεργώντας τον επιλογέα (22 Εικ. 10).

Με το άνοιγμα του παραθύρου (23 Εικ. 10) γίνεται μια χαμηλότερη δύναμη αναρρόφησης.

Σύνδεση της ηλεκτρική βούρτσα

Για συσκευές εξοπλισμένες με τη πρίζα:

• Σηκώστε το κάλυμμα (24 Εικ. 11).
• Συνδέστε το φις της ηλεκτρικής βούρτσας στην πρίζα (25 Εικ. 11) που υπάρχει στο πάνω μέρος της συσκευής (200 W μέγιστη επιτρεπόμενη ισχύς).

Αναρρόφηση υγρών

Για συσκευές που διαθέτουν τα κατάλληλα εξαρτήματα.

• Απασφαλίστε τους μοχλούς (5 Εικ. 2) και αφαιρέστε το καπάκι (6 Εικ. 3) μαζί με το μοτέρ.
• Αφαιρέστε το φίλτρο (8 Εικ. 4) από πολυ- εστέρα, εάν υπάρχει.
• Αφαιρέστε τη χάρτινη σακούλα (7 Εικ. 4), εάν υπάρχει.
• Επανατοποθετήστε το καπάκι και ασφα- λίστε το με τη βοήθεια των μοχλών (5 Εικ. 2).
• Τοποθετήστε, μέχρι να φτάσει κάτω, το ρακόρ (11 Εικ. 6) του σωλήνα αναρρόφη- σης στο στόμιο (12 Εικ. 6) που υπάρχει στον κάδο.
• Για να απελευθερώσετε το μανίκι (11 Εικ. 6) πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο (13 Εικ. 6), στη συνέχεια, τραβήξτε το εξωτερικό περίβλημα (11 Εικ. 6).
• Συνδυάστε την εργονομική χειρολαβή (15 Εικ. 7) ή το εύκαμπτο σωλήνα (16 Εικ. 7) ανάλογα με το μοντέλο, με την επέκταση σωλήνας (14 Εικ. 7).
• Συνδυάστε τις δύο άκαμπτες επεκτάσεις σωλήνας (17-18 Εικ. 8) ευθυγραμμίζοντας τα δύο σημεία αναφοράς (19-20 Εικ. 8).
• Μοντάρετε στην άκαμπτη επέκταση σω- λήνας (21 Εικ. 9) το επιθυμητό αξεσουάρ (το στόμιο αναρρόφησης, στόμιο δαπέ- δων, κλπ.).

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

Για τα μοντέλα εξοπλισμένα με εργονομική χειρολαβή είναι δυνατόν να ρυθμίσετε την δύναμη αναρρόφησης ενεργώντας το παξιμάδι (22 Εικ.10). Με το άνοιγμα του παραθύρου (23 Εικ. 10) γίνεται μια χαμηλότερη δύναμη αναρρόφησης.

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

- Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με τροχούς και έτσι μπορεί να μετακινηθεί με την βοήθεια των κατάλληλων χειρολαβών, ή μπορεί να σπρωχθεί με την βοήθεια της χειρολαβής (26 Εικ. 12).

- Για να την σηκώσετε, τοποθετήστε τα δά- χτυλά σας στην ειδική λαβή (28 Εικ.13) που βρίσκεται στο επάνω μέρος στο καπάκι στις συσκευές που διαθέτουν μονό κινητήρα. Διαφορετικά, σηκώστε την ανά δύο άτομα από τα ειδικά χερούλια (27 Εικ. 12).

Εκκίνηση της συσκευής

- Βάλτε το βύσμα (29 Εικ.14) στην πρίζα του ρεύματος.

Μονός κινητήρας

- Πιέστε το διακόπτη (30 Εικ.15) στη θέση "Ι" για να ξεκινήσει η λήψη του κινητήρα, λυχνίες ανάβουν Εάν υπάρχει στο διακόπτη.

Διπλός κινητήρας

- Ανάλογα με την ισχύ που επιθυμείτε, μπορείτε να εκκινήσετε έναν μόνο κινητήρα γυρίζοντας το διακόπτη (30 Εικ.15) στη θέση “I” ή πατώντας και τους δύο διακόπτες (30 και 31 Εικ.15) εάν επιθυμείτε μεγαλύτερη ισχύ αναρρόφησης. Λυχνίες ανάβουν Εάν υπάρχει στο διακόπτη.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

Όταν το ρεζερβουάρ για την ανάκτηση είναι γεμάτος, αυξάνει η ένταση του θορύβου και η συσκευή δεν απορροφάται, τότε. πρέπει να σταματήσετε την συσκευή και να αδειάσετε το ρεζερβουάρ, όπως περιγράφε- ται στις σχετικές παραγράφους.

Σβήσιμο της συσκευής

• Πιέστε τους διακόπτες (30, 31 εικ. 15) στο “0” για να απενεργοποιήσετε την συσκευή, τα φώτα, αν υπάρχουν πάνω στις διακόπτες, κλείνονται.
• Βγάλτε το φις (29 Εικ. 14) από την πρίζα του ηλεκτρικού ρεύματος.
• Τυλίξτε το καλώδιο (33 Εικ. 16) και τοπο- θετήστε το στην ειδική βάση (32 Εικ. 16).

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

KINDYNOΣ:

Πριν προχωρήσετε σε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης, βγάλτε το φις από την πρίζα του ηλεκτρικού ρεύματος.

Αφαίρεση και αντικατάσταση της χάρτινης σακούλας συλλογής σκόνης (εάν υπάρχει)

• Απασφαλίστε τους μοχλούς (5 Εικ.2) και αφαιρέστε το καπάκι (6 Εικ.3) μαζί με το μοτέρ.
• Αφαιρέστε το φίλτρο (8 Εικ.4) από πολυ- εστέρα.
• βγάλτε το χάρτινο σάκο για τη συλλογή σκόνης (7 Εικ. 4), και αντικαταστήσετε το όπως περιγράφεται παραπάνω.
• Συναρμολογήστε όλα τα εξαρτήματα ακολουθώντας την ακριβώς αντίθετη διαδικασία που ακολουθήσατε για την αποσυναρμολόγηση.

Αδειασμα της δεξαμενής συλλογής

• Αφήστε την μανέτα (5 Εικ. 2) και βγάλτε το πάνω μέρος (6 Εικ. 3) μαζί με την μηχανή.
• Τοποθετήστε το σε έναν αγωγό διαρροής και αδειάζετε το υγρό από το ρεζερβουάρ για την ανάκτηση (38 Εικ. 18).
• Καθαρίστε το εσωτερικό του ρεζερβουάρ με τρεχούμενο νερό και έπειτα ξαναμοντάρετε όλα κάνοντας το αντίθετο σχετικά με την αποσυναρμολόγηση.

Για τις συσκευές εξοπλισμένες με σω- λήνα βγάλσιμου

• Αφήστε το σωλήνα βγάλσιμου (36 Εικ. 18.) από το βάθρο του.
• Ξεβιδώστε το κουμπί (35 Εικ. 18), βγάλτε το καπάκι (34 Εικ. 18) από το σωλήνα βγάλσιμου (37 Εικ. 18) και αδειάστε το νερό από το ρεζερβουάρ για την ανάκτηση (37 Εικ. 18).

Για τις συσκευές εξοπλισμένες με ανα- τρεπόμενο ρεζερβουάρ

• Αφήστε την μανέτα (5 Εικ. 2) βγάλτε το πάνω μέρος (6 Εικ. 3) μαζί με την μηχανή.
• Χαλαρώστε την διάταξη για μπλοκά- ρισμα του ρεζερβουάρ, ενεργώντας την μενετά (40 Εικ. 19), αν υπάρχει.
• Σηκώστε το ρεζερβουάρ (39 Εικ. 17)

με την βοήθεια της κατάλληλης μανε- τάς (41 Εικ. 20) μέχρι την πλήρη κέ- νωση.

- Ξαναμοντάρετε όλα κάνοντας το αντί- θετο σχετικά με την αποσυναρμολό- γηση.

Καθημερινός καθαρισμός

'Ελεγχος και καθαρισμός του φίλτρου από πολυεστέρα (εάν υπάρχει)

• Απασφαλίστε τους μοχλούς (5 Εικ. 2) και αφαιρέστε το καπάκι (6 Εικ. 3) μαζί με το μοτέρ.
• Αφαιρέστε το φίλτρο (8 Εικ. 4) από πολυ- εστέρα.
• Καθαρίστε το φίλτρο (Εικ. 21) από έξω προς τα μέσα με εκτόξευση νερού. Μπορείτε ακόμα να καθαρίσετε το φίλτρο (Εικ. 21) με χλιαρό νερό και να το επανατοποθετήσετε αφού στεγνώσει πλήρως. Εάν είναι πολύ βρόμικο, αντικαταστήστε το.
• Συναρμολογήστε όλα τα εξαρτήματα ακολουθώντας την ακριβώς αντίθετη διαδικασία που ακολουθήσατε για την αποσυναρμολόγηση.

Καθαρισμός της συσκευής

• Καθαρίστε το σώμα της συσκευής με ένα πανί βρεγμένο με νερό ή ουδέτερο απορρυπαντικό.
• βγάλτε το πάνω μέρος, όπως περιγράφε- ται παραπάνω και καθαρίστε το εσωτερι- κό του ρεζερβουάρ με τρεχούμενο νερό και μετά αδειάζετε το, όπως αναφέρεται ανωτέρω.

Αντικαταστήστε όλα κάνοντας το αντίθετο σχετικά με την αποσυναρμολόγηση.

KINDYNOΣ:

Μην πλένετε τη συσκευή με εκτόξευση νερού.

Περιοδικός έλεγχος

'Ελεγχος της λειτουργίας του φλοτέρ

• βγάλτε το πάνω μέρος, όπως περιγράφε- ται παραπάνω
• Ελέγξτε ότι το φλοτέρ (43 Εικ. 22) είναι σε καλή κατάσταση και κουνιέται ελεύθερα στο χώρο του.

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ
Η συσκευή αναρρόφησης δεν λειτουργεί.	Ο διακόπτης δεν έχει πατηθεί.Το βύσμα δεν έχει μπει στην πρίζα.Δεν υπάρχει ηλεκτρικό ρεύμα.	Πατήστε το διακόπτη.Βάλτε το φις στην πρίζα του ηλεκτρικού ρεύματος.Ελέγξτε τη γραμμή τροφοδοσίας.
Η αναρρόφηση δεν είναι αρκετή.	Η χάρτινη σακούλα έχει γεμίσει.Έχουν βουλώσει τα στοιχεία φίλτρου.Έχουν βουλώσει τα εξαρτήματα ή οι σωλήνες.Η σπάτουλα του εξαρτήματος αναρρόφησης έχει φθαρεί ή καταστραφεί.	Αντικαταστήστε τη σακούλα συλλογής σκόνης.Καθαρίστε τα στοιχεία φίλτρου.Ελέγξτε και καθαρίστε τον εύκαμπτο σωλήνα και το εξάρτημα αναρρόφησης.Ελέγξτε και αντικαταστήστε τη σπάτουλα

NAČIN UPOTREBE

Ovaj uređaj bio je proizvođen kako bi usisivao tečne ili solidne supstance, u skladu sa tabelom tehničkih podataka iz uputnog dela knjige. Bio je proizvođen samo za tu svrshu.

OPASNOST:

Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za eventualna oštećenja prouzrokovana neprikladnom ili nepravilnom upotrebom.

Svaki drugačiji oblik upotrebe oslobađa proizvođača od odgovornosti za štete na- nesene ljudima i/ili stvarima te dovodi do gubitka svih prava iz jamstva.

NEPRAVILNA UPOTREBA

Ne upotrebljavajte uređaj za:

• Usisavanje zapaljivih, eksplozivnih, korozivnih ili toksičnih tvari.
• Usisavanje toplih tvari.
• Ne upotrebljavajte uređaj na kojem su postavljeni dodaci za usisavanje tekućina kako biste usisavali prašine i obrnuto.
  Ne upotrebljavajte uređaj u prostorima u koji-ma postoji opasnost od eksplozije.

PRIPREMA UREĐAJA

Montaža kolica

(za modele opremljene košaricu)

• Stavite kolica na zemlji (1 SI. 1).
• Stavite kućište (2 Sl. 1) na kolicima, fiksi- rajte podlogu u plastiku (3 Sl. 1) sa šipke (4 Sl.1) kolica.

Usisivač za prašinu

Za uređaje opremljene odgovarajućim na- stavcima.

• Otkvačite ručice (5 Sl. 2) i odstranite poklopac (6 Sl. 3) zajedno s motornom jedinicom.
• Odstranite poliesterski filtar (8 SI. 4).
• Proverite, ako je slučaj, dali se u unutrašnjim delu uređaja nalazi đak od hartije (7 Sl. 4).
• U slučaju ako se đak od hartije (7 Sl.