HSM46740 - καταψύκτης BEKO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HSM46740 BEKO

Αυτό το προϊόν είναι εξοπλισμένο με φωτεινή πηγή ενεργειακής κλάσης "G".Η φωτεινή πηγή στο προϊόν αυτό θα πρέπει να αντικαθίσταται

από επαγγελματίες επισκευαστές. Συμβουλές για την ανακύκλωση της παλιάς συσκευής /49 Α νακύκλωση της συσκευασίας/50 Οδηγίες για τη μεταφορά /50 Προειδοποιήσεις και εξειδικευμένες συμβουλές /50 Εγκατάσταση /51 Ηλεκτρική σύνδεση /51 Απενεργοποίηση /52 Λειτουργία /52 Περιγραφή της συσκευής /52 Λειτουργία του καταψύκτη /52 Συμβουλές για τη διατήρηση των τροφίμων /52 Απόψυξη της συσκευής /53 Καθαρισμός της συσκευής /54 Αντικατάσταση της εσωτερικής λάμπας /54 Οδηγός ανεύρεσης βλαβών /55

o ambiente y la salud humana debido a la presencia de ciertas sustancias.Συγχαρητήρια για την επιλογή σας! Ο καταψύκτης που έχετε προμηθευτεί είναι ένα από τα προϊόντα της σειράς BEKO και αντιπροσωπεύει έναν αρμονικό συνδυασμό τεχνολογίας ψύξης και αισθητικού αποτελέσματος. Διαθέτει νέο και ελκυστικό σχεδιασμό και είναι κατασκευασμένος με τα Ευρωπαϊκά και τα διεθνή πρότυπα τα οποία εγγυώνται τη λειτουργία της και τα χαρακτηριστικά ασφάλειας που προσφέρει. Συγχρόνως, το ψυκτικό μέσο που χρησιμοποιεί, το R600a, είναι φιλικό προς το περιβάλλον και δεν επηρεάζει τη στιβάδα του όζοντος. Για να χρησιμοποιήσετε τον καταψύκτη σας με τον καλύτερο τρόπο, σας συμβουλεύουμε να διαβάσετε προσεκτικά τις πληροφορίες σ' αυτές τις οδηγίες χρήσης. Συμβουλές για την ανακύκλωση της παλιάς σας

Αν η συσκευή που μόλις προμηθευτήκατε αντικαθιστά μια παλαιότερη συσκευή, πρέπει να λάβετε υπόψη σας ορισμένα

Οι παλαιές συσκευές δεν είναι απορρίμματα χωρίς αξία. Η απόρριψή τους με τρόπο που προστατεύει το περιβάλλον επιτρέπει την ανάκτηση πολύτιμων πρώτων υλών. Θέστε την παλαιά σας συσκευή εκτός δυνατότητας χρήσης: - αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα, - αφαιρέστε το καλώδιο ρεύματος (κόψτε το), - αφαιρέστε τυχόν συστήματα ασφάλισης από την πόρτα για να αποφύγετε να παγιδευτούν μέσα παιδιά ενώ παίζουν και να τεθούν σε κίνδυνο οι ζωές τους. Οι συσκευές ψύξης περιέχουν μονωτικά υλικά και ψυκτικά μέσα τα οποία απαιτούν κατάλληλη ανακύκλωση.

EL Οδηγίες χρήσηςΑνακύκλωση της συσκευασίας Π Ρ Ο Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η ! Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν με τη συσκευασία ή μέρη από αυτήν. Υπάρχει ο κίνδυνος πνιγμού με τμήματα από κυματοειδές χαρτόνι και με πλαστικές

Για να φθάσει σε σας σε καλή κατάσταση, η συσκευή έχει προστατευθεί με κατάλληλη συσκευασία. Όλα τα υλικά της συσκευασίας είναι συμβατά με το περιβάλλον και ανακυκλώσιμα. Παρακαλούμε βοηθήστε μας να ανακυκλώσουμε τη συσκευασία προστατεύοντας συγχρόνως το περιβάλλον. Σ Η Μ Α Ν Τ Ι Κ Ε Σ Π Α Ρ Α Τ Η Ρ Η Σ Ε Ι Σ ! Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά όλες αυτές τις οδηγίες. Περιέχουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση, τη χρήση και τη συντήρηση της συσκευής. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη αν δεν τηρούνται οι πληροφορίες σ' αυτό το έγγραφο. Διατηρείτε τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος για να τις βρείτε εύκολα σε περίπτωση ανάγκης. Μπορούν επίσης να είναι χρήσιμες αργότερα και για επόμενο χρήστη της

Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η ! Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τη χρήση για την οποία προορίζεται (οικιακή χρήση), σε κατάλληλους χώρους, μακριά από βροχή, υγρασία ή άλλα καιρικά φαινόμενα. Οδηγίες για τη μεταφορά Η συσκευή θα πρέπει να μεταφέρεται, όσο το δυνατόν περισσότερο, σε όρθια θέση. Η συσκευασία πρέπει να είναι σε άριστη κατάσταση κατά τη μεταφορά. Αν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς η συσκευή τέθηκε σε οριζόντια θέση (μόνο σε σχέση με τη σήμανση στη συσκευασία), συμβουλεύουμε, πριν τεθεί σε λειτουργία, να αφήσετε τη συσκευή σε ηρεμία για 4 ώρες για να εξισορροπηθεί το ψυκτικό κύκλωμα. Σε περίπτωση μη τήρησης αυτών των οδηγιών, μπορεί να προκληθεί σοβαρή βλάβη του συμπιεστή και η ακύρωση της εγγύησης της συσκευής.

EL Οδηγίες χρήσης Προειδοποιήσεις και γενικές

Μη συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα αν προσέξετε μια βλάβη. Οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό. Στις ακόλουθες καταστάσεις παρακαλούμε να αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα: - όταν εκτελείτε πλήρη απόψυξη της συσκευής, - όταν καθαρίζετε τη συσκευή. Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα, τραβήξτε το φις, όχι το καλώδιο! Εξασφαλίστε την ελάχιστη απόσταση ανάμεσα στη συσκευή και τον τοίχο δίπλα στον οποίον τοποθετείται. Μην ανεβαίνετε στη συσκευή. Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν με τη συσκευή ή να κρύβονται μέσα σ' αυτή. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στον καταψύκτη, για απόψυξη. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε συσκευές θέρμανσης, κουζίνες μαγειρέματος ή άλλες πηγές θερμότητας και φωτιάς. Μην αφήνετε την πόρτα του καταψύκτη ανοικτή περισσότερο απ' όσο απαιτείται για να βάλετε ή να βγάλετε τα τρόφιμα. Μην αφήνετε τα τρόφιμα μέσα στη συσκευή αν δεν λειτουργεί. Μη διατηρείτε μέσα στη συσκευή προϊόντα που περιέχουν εύφλεκτα ή εκρηκτικά αέρια. Μη διατηρείτε μέσα στον καταψύκτη αεριούχα ποτά (χυμούς, μεταλλικό νερό, σαμπάνια κλπ.): το μπουκάλι μπορεί να εκραγεί! Μην παγώνετε ποτά σε πλαστικά μπουκάλια. Μην καταναλώνετε παγάκια ή παγωτό αμέσως αφού τα βγάλετε από τον καταψύκτη, επειδή μπορούν να προκαλέσουν "κρυοπαγήματα”. Ποτέ μην αγγίζετε μεταλλικά κομμάτια ή κατεψυγμένα τρόφιμα με υγρά χέρια, επειδή τα χέρια σας μπορεί να παγώσουν πολύ γρήγορα πάνω στις πολύ παγωμένες επιφάνειες. Για την προστασία της συσκευής κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης και της μεταφοράς της, έχουν χρησιμοποιηθεί αποστάτες μεταξύ της πόρτας και του θαλάμου (στη μπροστινή και στην πίσω πλευρά). Οι αποστάτες αυτοί πρέπει να αφαιρεθούν πριν τεθεί σε λειτουργία η συσκευή. Αν υπάρχουν υπερβολικές αποθέσεις πάγου στο πλαίσιο και στα καλάθια, αυτές θα πρέπει να αφαιρούνται τακτικά με το παρεχόμενο πλαστικό ξέστρο. Μη χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε μεταλλικό αντικείμενο για να αφαιρέσετε τον πάγο. Η παρουσία αυτής της συσσώρευσης πάγου δεν επιτρέπει να κλείσει σωστά η πόρτα. Αν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας για λίγες ημέρες, δεν συνιστούμε να την απενεργοποιήσετε. Αν δεν τη χρησιμοποιείτε για μεγαλύτερη περίοδο, παρακαλούμε προχωρήστε ως εξής: - αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα, - αδειάστε τον καταψύκτη, - κάνετε απόψυξη και καθαρίστε τον, - αφήστε την πόρτα ανοικτή για να αποφύγετε την ανάπτυξη δυσάρεστων οσμών. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, για να αποφύγετε κινδύνους, αυτό θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό του για τεχνική εξυπηρέτηση ή άλλα άτομα με παρόμοια εξουσιοδότηση. Αν η συσκευή σας διαθέτει κλείδωμα, κρατάτε τη κλειδωμένη και φυλάξτε το κλειδί σε ασφαλές μέρος, πού δεν μπορούν να το φθάσουν τα παιδιά. Αν πρόκειται να απορρίψετε μια συσκευή που διαθέτει κλειδαριά, φροντίστε απαραίτητα να θέσετε την κλειδαριά εκτός δυνατότητας χρήσης. Αυτό είναι πολύ σημαντικό, για να εμποδιστεί η παγίδευση παιδιών μέσα στη συσκευή, πράγμα που μπορεί να επιφέρει το θάνατό

Εγκατάσταση Το προϊόν σας έχει σχεδιαστεί να λειτουργεί σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ -15°C και +43°C. Αν η θερμοκρασία περιβάλλοντος υπερβεί τους +43

C, η θερμοκρασία στο εσωτερικό της συσκευής μπορεί να αυξηθεί. Εγκαταστήστε τη συσκευή μακριά από οποιαδήποτε πηγή θερμότητας και φωτιάς. Αν την τοποθετήσετε σε ένα θερμό χώρο, η άμεση έκθεσή της σε ακτίνες ηλίου ή κοντά σε πηγή θερμότητας (θερμαντικά σώματα, κουζίνες, φούρνους), θα αυξήσει την κατανάλωση ενέργειας και θα συντομεύσει τη ζωή του προϊόντος.

• Παρακαλούμε τηρείτε τις ακόλουθες ελάχιστες αποστάσεις:
• 100 cm από κουζίνες που λειτουργούν με κάρβουνο ή πετρέλαιο,
• 150 cm από κουζίνες ρεύματος και

• Εξασφαλίστε την ελεύθερη κυκλοφορία του αέρα γύρω από τη συσκευή, τηρώντας τις αποστάσεις που φαίνονται στο σχήμα 2.
• Τοποθετήστε τη συσκευή σε εντελώς επίπεδη, ξηρή και καλά αεριζόμενη θέση. Τοποθετήστε τα παρεχόμενα αξεσουάρ. Ηλεκτρική σύνδεση Η συσκευή σας προορίζεται για λειτουργία με μονοφασικό ρεύμα 220-240V/50 Hz. Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα, παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι της παροχής ρεύματος στο σπίτι σας (τάση, τύπος ρεύματος, συχνότητα) συμφωνούν με τις παραμέτρους λειτουργίας της συσκευής. Οι πληροφορίες που αφορούν το ρεύμα τροφοδοσίας και την κατανάλωση ισχύος παρέχονται στην πινακίδα στοιχείων που είναι τοποθετημένη στην πίσω πλευρά του καταψύκτη. Η ηλεκτρική εγκατάσταση θα πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του νόμου. Η γείωση της συσκευής είναι υποχρεωτική. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για οποιαδήποτε βλάβη σε άτομα, ζώα ή αγαθά η οποία μπορεί να προκύψει από μη τήρηση των συνθηκών των προδιαγραφών. Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με καλώδιο ρεύματος και φις (Ευρωπαϊκού τύπου, με σήμανση 10/16A) με διπλή επαφή γείωσης για λόγους ασφαλείας. Αν η πρίζα δεν είναι του ίδιου τύπου με το φις, παρακαλούμε ρωτήστε έναν εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο για να την

Μη χρησιμοποιείτε προεκτάσεις ή

EL Οδηγίες χρήσης Προειδοποίηση για ζεστή

Τα πλαϊνά τοιχώματα του προϊόντος σας είναι εξοπλισμένα με σωλήνες ψυκτικού για τη βελτίωση του συστήματος ψύξης. Ψυκτικό με υψηλές θερμοκρασίες μπορεί να ρέει μέσα από αυτές τις περιοχές, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται καυτές επιφάνειες στα πλαϊνά τοιχώματα. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν χρειάζεται συντήρηση. Δώστε προσοχή όταν αγγίζετε αυτές τις περιοχές.Απενεργοποίηση Η απενεργοποίηση πρέπει να είναι δυνατή με αφαίρεση του φις από την πρίζα ή με ένα διπολικό διακόπτη παροχής ρεύματος τοποθετημένου πριν την πρίζα.

Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, καθαρίστε το εσωτερικό της συσκευής (βλέπε κεφάλαιο „Καθαρισμός"). Αφού ολοκληρωθεί αυτή η εργασία, παρακαλούμε συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα και ρυθμίστε το κουμπί του θερμοστάτη σε μια μεσαία θέση. Το πράσινο και το κόκκινο LED στο συγκρότημα ενδείξεων πρέπει να ανάβουν. Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει για 2 ώρες χωρίς να τοποθετήσετε τρόφιμα στο εσωτερικό της. Η κατάψυξη νωπών τροφίμων είναι δυνατή μετά από τουλάχιστον 20 ώρες λειτουργίας. Περιγραφή της συσκευής (σχήμα 1)

Λειτουργία του καταψύκτη Ρύθμιση θερμοκρασίας Η θερμοκρασία του καταψύκτη ρυθμίζεται με χρήση του κουμπιού που βρίσκεται στο θερμοστάτη (σχήμα 4), όπου η θέση „MAX” αντιστοιχεί στην πιο χαμηλή θερμοκρασία. Οι θερμοκρασίες που επιτυγχάνονται ποικίλλουν ανάλογα με τις συνθήκες χρήσης

θέση της συσκευής, θερμοκρασία περιβάλλοντος, συχνότητα ανοίγματος της πόρτας, ποσοστό πλήρωσης του καταψύκτη με τρόφιμα. Η θέση του κουμπιού του θερμοστάτη θα αλλάζει ανάλογα με τους παράγοντες αυτούς. Κανονικά για θερμοκρασία περιβάλλοντος περίπου 320C, ο θερμοστάτης θα είναι ρυθμισμένος σε μια μεσαία θέση. Περιλαμβάνει:

1. Κουμπί ρύθμισης θερμοστάτη – για τη

ρύθμιση της εσωτερικής θερμοκρασίας.

2. πράσινο LED – δείχνει ότι η συσκευή

τροφοδοτείται με ηλεκτρικό ρεύμα.

3. κόκκινο LED – βλάβη – ανάβει όταν η

θερμοκρασία μέσα στον καταψύκτη είναι πολύ υψηλή. Το LED θα είναι αναμμένο για 15-45 λεπτά αφού τεθεί σε λειτουργία ο καταψύκτης και μετά πρέπει να σβήσει. Αν το LED ανάψει κατά την κανονική λειτουργία, αυτό σημαίνει ότι έχει προκύψει

4. Πορτοκαλί λυχνία LED – δείχνει τη

λειτουργία του συμπιεστή Συμβουλές για τη διατήρηση των

Ο καταψύκτης προορίζεται για να διατηρεί τα κατεψυγμένα τρόφιμα για πολύ χρόνο, καθώς και να καταψύχει νωπά τρόφιμα. Ένα από τα κύρια στοιχεία για επιτυχημένη κατάψυξη των τροφίμων είναι η συσκευασία. Οι κύριες προϋποθέσεις που πρέπει να εκπληρώνει η συσκευασία είναι οι ακόλουθες: να είναι αεροστεγής, να μην επηρεάζει το συσκευασμένο τρόφιμα, να έχει αντοχή σε χαμηλές θερμοκρασίες, να μην επηρεάζεται από υγρά, λίπη, υδρατμούς, οσμές, να μπορεί

Οι προϋποθέσεις αυτές εκπληρώνονται από τ ους ακόλουθους τύπους συσκευασίας: μ εμβράνη από πλαστικό ή αλουμίνιο, πλαστικά και αλουμινένια δοχεία, ποτήρια από χ αρτόνι με επικάλυψη κεριού ή πλαστικά. Μπορεί να διαρρεύσουν υγρά από τρόφιμα που έχουν τοποθετηθεί στον καταψύκτη χωρίς συσκευασία ή με συσκευασία που έχει υποστεί ζημιά. Τα υγρά που διαρρέουν μπορούν να προκαλέσουν διάβρωση στις μεταλλικές επιφάνειες του καταψύκτη σας και να τις παραμορφώσουν ώστε να μην πληρούνται οι EL Οδηγίες χρήσης 52ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ! - Για την κατάψυξη νωπών τροφίμων παρακαλούμε χρησιμοποιείτε τα παρεχόμενα καλάθια της συσκευής. - Μην τοποθετείτε στον καταψύκτη ταυτόχρονα πολύ μεγάλη ποσότητα τ ροφίμων. Η ποιότητα του φαγητού δ

καλύτερα αν αυτό καταψυχθεί σε χ

θερμοκρασία όσο το δυνατό σ υντομότερα. Γι' αυτό συνιστούμε να μην υ περβαίνετε την ικανότητα κατάψυξης για τη σ υσκευή η οποία δίνεται στο " ΔΕΛΤΙΟ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ". - Τα νωπά τρόφιμα δεν πρέπει να έρθουν σε ε παφή με τα ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα. - Τα κατεψυγμένα τρόφιμα που έχετε αγοράσει μπορούν να τοποθετηθούν στον καταψύκτη χωρίς να χρειάζεται να αλλάξετε ρύθμιση στον καταψύκτη. - Αν στη συσκευασία δεν αναφέρεται η ημερομηνία κατάψυξης, παρακαλούμε να έχετε υπ' όψη σας, σα γενική οδηγία, μια μέγιστη περίοδο διατήρησης 3 μηνών.

φιμα, ακόμα και αν αποψυχθούν

, δεν μπορούν να καταψυχθούν πάλι.

να καταναλωθούν άμεσα ή να μαγειρε υτούν και μετά να καταψυχθούν πάλι. - Τα αεριούχα ποτά δεν πρέπει να τοποθετούνται στον καταψύκτη.

ίπτωση διακοπής ρεύματος, μην

την πόρτα της συσκευής. Τα κατεψυ γμένα τρόφιμα δεν θα επηρεαστούν αν η

πή κρατήσει λιγότερο από 24 ώρες. Απόψυξη της συσκευής Σας συμβουλεύουμε να κάνετε απόψυξη στον καταψύκτη τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο ή όταν το στρώμα πάγου έχει αποκτήσει υπερβολικό πάχος. Ο σχηματισμός πάγου είναι κανονικό Η ποσότητα και η ταχύτητα σχηματισμού του πάγου εξαρτάται από τις συνθήκες περιβάλλοντος και από το πόσο συχνά ανοίγεται η πόρτα. Σας συνιστούμε να κάνετε απόψυξη στη συσκευή όταν η ποσότητα του φαγητού είναι η

Πριν κάνετε απόψυξη, ρυθμίστε το κουμπί του θερμοστάτη σε εντονότερη ψύξη ώστε τα αποθηκευμένα τρόφιμα να είναι πιο κρύα. - Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα. - Βγάλτε τα κατεψυγμένα τρόφιμα, τυλίξτε το σε αρκετά φύλλα χαρτιού και τοποθετήστε τα στο ψυγείο ή σ' ένα κρύο μέρος. Πάρτε την επιφάνεια διαχωρισμού και τοποθετήστε τη κάτω από τον καταψύκτη στην κατεύθυνση του σωλήνα αποστράγγισης. Βγάλτε το πώμα. Το νερό που παράγεται θα συλλεχθεί στον ειδικό δίσκο (επιφάνεια διαχωρισμού).

EL Οδηγίες χρήσης συνθήκες υγιεινής (με αποτέλεσμα δυσάρεστη οσμή και ανάπτυξη βακτηρίων). Επομένως, αποθηκεύετε τα τρόφιμα τελείως σφραγισμένα, στους τύπους συσκευασίας που συνιστώνται στο εγχειρίδιο χρήσης του καταψύκτη σας. Για την αποφυγή ζημιάς στον καταψύκτη και τις μεταλλικές του επιφάνειες, πρέπει να φυλάσσετε τα όξινα τρόφιμα (ξεφλουδισμένα φρούτα, ντομάτες, εσπεριδοειδή κλπ.) και αλατισμένα φαγητά (καπνιστό κρέας, παστά ψάρια, αλμυρά τυριά, μαγειρεμένα γεύματα κλπ.) σε κλειστά δοχεία ή υλικά συσκευασίας κατάλληλα για χρήση σε καταψύκτη. ΚΑΤΑΨΥΞΗ ΦΡΕΣΚΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ Τοποθετήστε φρέσκα τρόφιμα προς κατάψυξη κοντά στα πλαϊνά τοιχώματα για να εξασφαλίσετε γρήγορη κατάψυξη και μακριά από ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα, εάν είναι

Τοποθετήστε το κουμπί στη θέση Max. Η κίτρινη λάμπα ανάβει. Περιμένετε 24 ώρες. Πριν τοποθετήσετε τα φρέσκα τρόφιμα στην κατάψυξη, μην ξεχάσετε να αλλάξετε το κουμπί στην προηγούμενη θέση. Μην καταψύχετε πολύ μεγάλη ποσότητα κάθε

Η ποιότητα του φαγητού διατηρείται καλύτερα όταν καταψύχεται ακριβώς στο κέντρο όσο το δυνατόν γρηγορότερα. Προσέξτε ιδιαίτερα να μην αναμειγνύετε ήδη κατεψυγμένα και φρέσκα τρόφιμα.Μετά την τήξη του πάγου και το στράγγισμα του νερού, παρακαλούμε σκουπίστε τη συσκευή με ένα πανί ή ένα σφουγγάρι και μετά στεγνώστε τη καλά. Για γρηγορότερη απόψυξη παρακαλούμε αφήστε την πόρτα ανοικτή. Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά μεταλλικά αντικείμενα για να απομακρύνετε τον

Μη χρησιμοποιείτε για την απόψυξη πιστολάκι μαλλιών ή άλλες ηλεκτρικές συσκευές θέρμανσης. Εσωτερικός καθαρισμός Πριν αρχίσετε τον καθαρισμό, αποσυνδέστε τη συσκευή από το δίκτυο παροχής ρεύματος. Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή όταν της κάνετε απόψυξη. Πλύνετε το εσωτερικό με χλιαρό νερό όπου έχετε προσθέσει λίγο ουδέτερο απορρυπαντικό. Μη χρησιμοποιείτε σαπούνι, απορρυπαντικό, βενζίνη ή ασετόν που μπορούν να αφήσουν έντονη οσμή. Σκουπίστε με ένα υγρό σφουγγάρι και στεγνώστε με ένα μαλακό πανί. Στη διάρκεια αυτής της εργασίας, αποφύγετε τη χρήση υπερβολικής ποσότητας νερού, για να αποφύγετε την είσοδό του στη θερμική μόνωση της συσκευής, πράγμα που θα προκαλούσε δυσάρεστες οσμές. Μην ξεχνάτε να καθαρίζετε το λάστιχο στεγανοποίησης της πόρτας, ειδικά τις πτυχωτές νευρώσεις, με ένα καθαρό πανί. Εξωτερικός καθαρισμός Καθαρίστε το εξωτερικό του καταψύκτη με ένα σφουγγάρι με διάλυμα απορρυπαντικού σε χλιαρό νερό, σκουπίστε το με ένα μαλακό πανί και αφήστε το να στεγνώσει. Ο καθαρισμός του εξωτερικού μέρους του κυκλώματος ψύξης (συμπιεστής, συμπυκνωτήρας, σωλήνες σύνδεσης) θα πρέπει να γίνει με μαλακή βούρτσα ή με ηλεκτρική σκούπα. Κατά τη διάρκεια αυτής της

παρακαλούμε φροντίστε να μην παραμορφώσετε τους σωλήνες και να μην αποσυνδέσετε τα καλώδια. Μη χρησιμοποιείτε υλικά που χαράζουν ή

Αφού έχετε τελειώσει τον καθαρισμό, τοποθετήστε πάλι τα αξεσουάρ στις θέσεις τους και συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα. Αντικατάσταση της εσωτερικής

Αν καεί η λάμπα, αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος. Βγάλτε το κάλυμμα της λάμπας. Βεβαιωθείτε ότι η λάμπα είναι βιδωμένη σωστά. Συνδέστε πάλι τη συσκευή στο ρεύμα. Αν η λάμπα εξακολουθεί να μην ανάβει, αντικαταστήστε τη με άλλη μοντέλου E14-15W. Τοποθετήστε πάλι το κάλυμμα λάμπας στη θέση του. Ο λαμπτήρας (οι λαμπτήρες) που χρησιμοποιεί αυτή η συσκευή δεν είναι κατάλληλος(-οι) για φωτισμό των οικιακών χώρων. Ο σκοπός αυτού του λαμπτήρα είναι να βοηθά το χρήστη να βρίσκει με ασφάλεια και άνεση τα τρόφιμα στη συντήρηση/κατάψυξη. Οι λάμπες που χρησιμοποιούνται σε αυτή τη συσκευή πρέπει να είναι ανθεκτικές σε ακραίες φυσικές συνθήκες, όπως θερμοκρασίες κάτω από -20 °C.

EL Οδηγίες χρήσηςΟδηγός ανεύρεσης βλαβών Η συσκευή δεν λειτουργεί. Υπάρχει διακοπή ρεύματος. Το φις του καλωδίου ρεύματος δεν έχει μπει καλά στην πρίζα. Έχει καεί η ασφάλεια. Ο θερμοστάτης είναι στη θέση απενεργοποίησης „OFF”. Οι θερμοκρασίες δεν είναι αρκετά χαμηλές (κόκκινο LED αναμμένο). Τα τρόφιμα δεν επιτρέπουν το κλείσιμο της Η συσκευή δεν έχει τοποθετηθεί σε σωστή Η συσκευή έχει τοποθετηθεί πολύ κοντά σε πηγή θερμότητας. Το κουμπί του θερμοστάτη δεν είναι στη σωστή θέση. Υπερβολική συσσώρευση πάγου Η πόρτα δεν κλείστηκε κανονικά. Δεν λειτουργεί ο εσωτερικός φωτισμός Έχει καεί η λάμπα. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα, βγάλτε τη λάμπα και αντικαταστήστε τη με νέα. Τα ακόλουθα δεν αποτελούν βλάβη Πιθανοί θόρυβοι και ξεροί ήχοι (κρακ) που προέρχονται από το προϊόν: κυκλοφορία του ψυκτικού μέσου στο σύστημα.

Θόρυβοι κατ ά τη λειτουργία Για να διατηρεί τη θερμοκρασία στη ρυθμισμένη τιμή, ο συμπιεστής της συσκευής ξεκινά περιοδικά τη λειτουργία του. Οι θόρυβοι που μπορούν να ακουστούν σε μια τέτοια περίπτωση είναι φυσιολογικοί. Οι θόρυβοι μειώνονται όταν η συσκευή φθάσει τη θερμοκρασία λειτουργίας. Ο βόμβος προέρχεται από το συμπιεστή. Μπορεί να είναι λίγο ισχυρότερος κατά το ξεκίνημα του συμπιεστή. Οι θόρυβοι φυσαλίδων και γουργουρητού που προέρχονται από το ψυκτικό που κυκλοφορεί στους σωλήνες της συσκευής, είναι κανονικοί θόρυβοι λειτουργίας. Π ρ ο σ ο χ ή ! Ποτέ μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή ή τα ηλεκτρικά της μέρη. Οποιαδήποτε επισκευή γίνει από μη εξουσιοδοτημένο άτομο είναι επικίνδυνη για το χρήση και μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα την ακύρωση της εγγύησης. EL Οδηγίες χρήσης Το σύμβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία του δηλώνει ότι δεν επιτρέπεται να πετάξετε το προϊόν αυτό στα κοινά οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα θα πρέπει να παραδοθεί στο αρμόδιο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Εξασφαλίζοντας τη σωστή απόρριψη του προϊόντος, θα βοηθήσετε στην πρόληψη ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, που αλλιώς θα μπορούσαν να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισμό του προϊόντος αυτού ως αποβλήτου. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, απευθυνθείτε στην τοπική σας δημοτική αρχή, στην υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή στο κατάστημα όπου προμηθευτήκατε το προϊόν.Škrinja za Zamrzavanje 8SXWH]DXSRUDEX Zamrzovalna Skrinja 1DYRGLOD]DXSRUDER Сандак Замрзнувач Упатство за употреба Arka Ngrirese Udhëzimi i përdorimit Horizontalni Zamrzivač Uputstvo za upotrebu Škrinja Zamrzivač Uputstvo za upotrebu HSM46740 +56/MK-AL-SR-BS 4578334040/AC 2/2232=25,/2 =DQRUPDOQRGHORYDQMHYDãH]DPU]RYDOQHQDSUDYHNLXSRUDEOMDQDUDYLSULMD]QRKODGLOQRVUHGVWYR5DYQHWOMLYRVDPRSRG GRORþHQLPLSRJRMLMHWUHEDXSRãWHYDWLQDVOHGQMDSUDYLOD1H]DGUåXMWHSURVWHJDSUHWRND]UDNDRNROLQDSUDYH =DKLWUHMãHRGWDMDQMHQHXSRUDEOMDMWHPHKDQVNLKQDSUDYNLMLKQLSULSRURþLOSURL]YDMDOHF 1HXQLþXMWHKODGLOQHJDNURåHQMD9SURVWRUX]DKUDQRQHXSRUDEOMDMWHHOHNWULþQLKQDSUDYNLMLKQLSULSRURþLOSURL]YDMDOHF ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ īȚĮ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓıİIJİ țĮȞȠȞȚțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ȥȣțIJȚțȒȢ ıĮȢ ıȣıțİȣȒȢ Ș ȠʌȠȓĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ȑȞĮ ʌȜȒȡȦȢ ijȚȜȚțȩ ʌȡȠȢ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȥȣțIJȚțȩȝȑıȠIJȠ5DİȪijȜİțIJȠȝȩȞȠȣʌȩȠȡȚıȝȑȞİȢıȣȞșȒțİȢʌȡȑʌİȚȞĮIJȘȡİȓIJİIJȠȣȢĮțȩȜȠȣșȠȣȢțĮȞȩȞİȢȂȘȞİȝʌȠįȓȗİIJİIJȘȞİȜİȪșİȡȘțȣțȜȠijȠȡȓĮIJȠȣĮȑȡĮȖȪȡȦĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȘȤĮȞȚțȑȢįȚĮIJȐȟİȚȢȖȚĮȞĮİʌȚIJĮȤȪȞİIJİIJȘȞĮʌȩȥȣȟȘİțIJȩȢĮʌȩIJĮȝȑıĮʌȠȣ ıȣȞȚıIJȐȠ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢȂȘȞʌȡȠțĮȜȑıİIJİȗȘȝȚȐıIJȠȥȣțIJȚțȩțȪțȜȦȝĮ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȘȜİțIJȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢȝȑıĮıIJȠȤȫȡȠȤȫȡȠȣȢijȪȜĮȟȘȢijĮȖȘIJȠȪİțIJȩȢĮʌȩĮȣIJȑȢ ʌȠȣ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢȑȤİȚıȣıIJȒıİȚȠțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ ɋɨɰɟɥɞɚɫɟɨɛɟɡɛɟɞɢɧɨɪɦɚɥɧɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬɤɨʁɤɨɪɢɫɬɢɰɟɥɨɫɧɨɟɤɨɥɨɲɤɢɪɚɡɥɚɞɭɜɚɱɮɪɟɨɧ5DɡɚɩɚɥɢɜɫɚɦɨɩɨɞɨɞɪɟɞɟɧɢɭɫɥɨɜɢɦɨɪɚɬɟɞɚɫɟɩɪɢɞɪɠɭɜɚɬɟɤɨɧɫɥɟɞɧɢɬɟɩɪɚɜɢɥɚɇɟɦɨʁɬɟɞɚʁɚɩɨɩɪɟɱɭɜɚɬɟɫɥɨɛɨɞɧɚɬɚɰɢɪɤɭɥɚɰɢʁɚɧɚɜɨɡɞɭɯɨɬɨɤɨɥɭɭɪɟɞɨɬɇɟɦɨʁɬɟɞɚɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɬɟɦɟɯɚɧɢɱɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɡɚɞɚɝɨɡɚɛɪɡɚɬɟɩɪɨɰɟɫɨɬɧɚɨɞɦɪɡɧɭɜɚʃɟɄɨɪɢɫɬɟɬɟɝɢɫɚɦɨɨɧɢɟɤɨɢɫɟɩɪɟɩɨɪɚɱɚɧɢɨɞɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟɥɨɬɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɭɜɚɬɟɪɚɡɥɚɞɧɨɬɨɤɨɥɨ ɇɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɚɩɚɪɚɬɢɜɧɚɬɪɟɜɨɭɪɟɞɨɬɄɨɪɢɫɬɟɬɟɝɢɫɚɦɨɨɧɢɟɤɨɢɫɟ ɩɪɟɩɨɪɚɱɚɧɢ ɨɞɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟɥɨɬ .8-'(6 3sUWsVLJXUXDUQMsSsUGRULPQRUPDOWsIULJRULIHULWWXDMTsSsUGRUQMsPMHWIWRKsVSORWsVLVKWHNRORJMLN5DLQGH]VKsP YHWsPQsNXVKWHWsYHoDQWDGXKHWWsQGLTQLUUHJXOODWYLMXHVH 0RVSHQJRQLTDUNXOOLPLQHOLUsWsDMULWSsUUHWKDSDUDWLW 0RVSsUGRUQLVHQGHPHNDQLNHTsQXNMDQsUHNRPDQGXDUQJDSURGKXHVLSsUWDSsUVKSHMWXDU VKNULUMHQHDNXOOLW0RVH SULVKQLTDUNXQIWRKsV 0RVSsUGRUQLDSDUDWHHOHNWULNHWsSDUHNRPDQGXDUDQJDSURGKXHVLEUHQGDGKRPs]sVSsUPEDMWMHQH XVKTLPHYH 832=25(1-( .DNRELVHRVLJXUDRQRUPDODQUDGYDãHJ]DPU]LYDþDNRMLNRULVWLNRPSOHWQRHNRORãNLSULKYDWOMLYRUDVKODGQRVUHGVWYR 5D]DSDOMLYRVDPRSRGRGUHÿHQLPXYMHWLPDWUHEDWHVHSULGUåDYDWLVOLMHGHüLKSUDYLOD 1HRPHWDWLVORERGQXFLUNXODFLMX]UDNDRNR]DPU]LYDþD 1HNRULVWLWLPHKDQLþNDVUHGVWYD]DXEU]DYDQMHRGOHÿLYDQMDNRMDQLMHSUHSRUXþLRSURL]YRÿDþ 3D]LWLGDVHQHRãWHWLNUXJUDVKODGQRJVUHGVWYD 8QXWDUSURVWRUD]DPU]LYDþD]DVSUHPDQMHQDPLUQLFHQHNRULVWLWLHOHNWULþQHXUHÿDMHNRMHQLMHSUHSRUXþLR proizvođač. UPOZORENJE! Da biste osigurali normalan rad Vašeg frižidera, koji koristi sredstvo za hlađenje R600a koje je potpuno bezopasno po okolinu (zapaljiv samo u određenim uslovima), morate da se držite sledećih pravila: Ne sprečavajte slobodnu cirkulaciju vazduha oko uređaja.

Αυτό το προϊόν είναι εξοπλισμένο με φωτεινή πηγή ενεργειακής κλάσης "G".Η φωτεινή πηγή στο προϊόν αυτό θα πρέπει να αντικαθίσταται μόνο από επαγγελματίες επισκευαστές.