HSM46740 - Vriezer BEKO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING HSM46740 BEKO

Dit product is uitgerust met een lichtbron van de "G"-energieklasse.De lichtbron in dit product mag enkel worden vervangen door professionele reparateurs.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non può essere trattato come normale rifiuto domestico. Invece deve essere portato al punto di raccolta adatto per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Assicurando il corretto smaltimento di questo prodotto, si evitano potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute, che potrebbero derivare da una gestione inappropriata del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio cittadino locale, il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio dove è stato acquistato il prodotto.Proficiat met uw keuze! De diepvrieskist die u aangekocht hebt is er één uit het productgamma van BEKO en vertegenwoordigt een harmonieuze combinatie van koeltechniek met esthetisch uitzicht. Het toestel heeft een nieuw en aantrekkelijk ontwerp en is vervaardigd volgens de Europese en nationale normen die zijn werking en veiligheidsfuncties garanderen. Het gebruikte koelmiddel, R600a, is milieuvriendelijk en beïnvloedt de ozonlaag niet. Om uw diepvriezer zo goed mogelijk te gebruiken, afviseren we u om de informatie in deze gebruikershandleiding zorgvuldig te lezen. Advies voor het recycleren van uw oud apparaat Indien uw nieuw aangekocht apparaat een ouder apparaat vervangt, moet u enkele aspecten in overweging nemen. De oude apparaten zijn geen waardeloze afval. Hun verwijdering, maakt naast het behoud van het milieu ook het terugwinnen van belangrijke grondstoffen mogelijk. Maak uw oude apparaten onbruikbaar: - Koppel het toestel los van het stroomnetwerk. - Verwijder het netsnoer (knip het af). - Verwijder de eventuele grendels op de deur om het opsluiten van kinderen in het toestel tijdens het spel en het in gevaar brengen van hun leven te vermijden. De koeltoestellen bevatten isolatiematerialen en koelmiddelen die een juiste recyclage vereisen. PT Instruções para utilização

NL Gebruiksaanwijzing Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen met fysische of mentale problemen of met een gebrek aan ervaring of kennis tenzij er toezicht of uitleg over het product gegeven wordt door de persoon die de verantwoordelijkheid over hun veiligheid draagt. Kinderen moeten onder toezicht staan zodat ze niet met het toestel kunnen spelen.Recycleren van de verpa kking WAARSCHUWING! Laat kinderen niet met de verpakking of delen ervan spelen. Er bestaat een risico op verstikking met delen van golfkarton en met plastic folie. Om het toestel in een goede toestand tot bij u te krijgen, werd het beschermd door een geschikte verpakking. Alle materialen van de verpakking zijn compatibel met het milieu en recycleerbaar. Help ons de verpakking te recycleren om het milieu te beschermen. BELANGRIJK! Voor u het apparaat in werking stelt, moet u deze instructies zorgvuldig en volledig lezen. Ze bevatten belangrijke informatie betreffende de installatie, het gebruik en het onderhoud van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk indien de informatie in dit document niet in acht wordt genomen. Bewaar de instructies op een veilige plaats om ze indien nodig gemakkelijk te kunnen lezen. Ze kunnen vervolgens ook nuttig zijn voor een andere gebruiker. OPGELET! Dit apparaat moet enkel worden gebruikt voor het doel waarvoor het bestemd is (huishoudelijk gebruik), in g eschikte gebieden, ver weg van regen, vochtigheid of andere weersomstandigheden. Transportinstructies Dit apparaat moet zoveel mogelijk uitsluitend in de verticale positie worden getransporteerd. De verpakking moet tijdens het transport in perfecte cond itie zijn. Indien het apparaat in de horizontale positie werd vervoerd (enkel volgens de markeringen op de verpakking), wordt geadviseerd dat voor het apparaat in werking wordt gesteld, men het best gedurende 12 uur laat staan om het koelcircuit te laten rusten. Het niet inachtnemen van deze instructies kan een defect van de motorcompressor veroorzaken en de garantie annuleren. Waarschuwingen en algemeen advies z Steek de stekker van het apparaat niet in het stopcontact indien u een defect opmerkt. z Reparaties mogen enkel worden uitgevoerd door bevoegd personeel. z Verwijder de stekker uit het stopcontact in de volgende situaties: - wanneer u het apparaat volledig ontvriest; - wanneer u het apparaat reinigt. Om de stekker uit het stopcontact te verwijderen, trek aan de stekker en niet aan de kabel. z Zorg dat er een minimum ruimte is tussen het apparaat en de muur waartegen het apparaat wordt geplaatst. z Klim niet op het apparaat.z Laat kinderen niet met het apparaat spelen of erin klimmen. z Gebruik nooit elektrische toestellen binnenin de diepvriezer om te ontdooien. z Gebruik het apparaat niet nabij verwarmingstoestellen, fornuizen of andere bronnen van warmte en vuur. z Laat de diepvriezer niet langer open staan dan nodig om voedsel erin te plaatsen of eruit te halen. z Laat geen voedsel in het apparaat indien het niet werkt. z Plaats geen producten in het apparaat die ontvlambare of explosieve gassen bevatten. z Plaats geen bruisende dranken (sap, mineraal water, champagne, enz.) in de diepvriezer: de fles kan ontploffen! Vries geen dranken in plastic flessen in. z Eet geen ijsblokjes of roomijs onmiddellijk nadat u deze uit de diepvriezer hebt genomen omdat ze “vriesbrandwonden” kunnen veroorzaken. z Raak nooit koude metalen delen of bevroren voedsel aan met natte handen omdat uw handen snel kunnen bevriezen op zeer koude oppervlakken. z Ter bescherming van het toestel in de opslagplaats en tijdens het transport worden tussenstukken geleverd tussen de deur en kast (aan de voorkant - en achterkant). Deze tussenstukken worden verwijderd voor het toestel in gebruik wordt genomen.

NL Gebruiksaanwijzingz Overdreven ijsaanslag op het frame en de manden moet regelmatig worden verwijderd met de plastic schraper, die bij het toestel werd geleverd. Gebruik geen metalen objecten om het ijs te verwijderen. De aanwezigheid van ijsaanslag maakt het onmogelijk om de deur correct te sluiten. z Indien u het apparaat niet gebruikt gedurende enkele dagen, is het beter om het uit te schakelen. Indien u het niet gebruikt gedurende een langere periode, ga als volgt te werk: - Trek de stekker uit het stopcontact. - Maak de diepvriezer leeg. - Ontdooi en reinig de diepvriezer. - Laat de deur open staan om het vormen v

onaan gename geuren te vermijden. z Indien uw apparaat een vergrendeling heeft, houd deze vergrendeld en bewaar de sleutel op een veilige plaats, buiten het bereik van kinderen. Indien u een apparaat met een slot vervangt, zorg ervoor dat het slot niet meer werkt. Dit is zeer belangrijk om te vermijden dat kinderen er niet in opgesloten kunnen geraken, wat hun leven in gevaar kan brengen. z Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit door de producent, de dealer of een ander gekwalificeerd persoon worden gerepareerd om gevaar te voorkomen. Installatie Dit apparaat is ontworpen om te werken bij een omgevingstemperatuur tussen -15°C en +43°C. Indien de omgevingstemperatuur hoger is dan +43°C, kan de temperatuur binnenin het apparaat oplopen. Installeer het apparaat ver verwijderd van een bron van warmte en vuur. Als u het in een warme kamer plaatst, of direct blootstelt aan zonnestralen of nabij een warmtebron (verwarmingstoestellen, fornuizen, ovens), verhoogt het stroomverbruik en verkort de levensduur.

NL Gebruiksaanwijzing x Neem de volgende minimum afstanden in acht: x 100 cm van fornuizen die met olie of kolen werken x 150 cm van elektrische en gasfornuizen x Zorg voor de vrije luchtcirculatie rond het toestel door de afstanden in punt 2 in acht te nemen. x Plaats het toestel in een perfect egale, droge en goed geventileerde ruimte. Installeer de meegeleverde accessoires. Elektrische aansluiting Uw apparaat is bedoeld om te werken bij een enkelfasige spanning van 220-240V/50Hz. Voor u de stekker van het apparaat in het stopcontact steekt, zorg ervoor dat de parameters van de netvoeding in uw huis (spanning, stroomtype, frequentie) voldoen aan de werkingsparameters van het apparaat. x De informatie betreffende de netspanning en de geabsorbeerde stroom staat op het typeplaatje aan de achterkant van de diepvriezer. x De elektrische installatie moet voldoen aan de wettelijke vereisten. x De aarding van het apparaat is verplicht. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade aan personen, dieren of goederen die voortkomt uit de niet inachtneming vande gespecificeerde voorwaarden. x Het apparaat is uitgerust met een snoer en een stekker (Europees type, gemarkeerd 10/16A) met een dubbel aardingscontact voor veiligheid. Indien het stopcontact niet hetzelfde type is als de stekker, vraag een gespecialiseerde elektricien om het aan tepassen. x Gebruik geen verlengstukken of meervoudige adapter.Waarschuwing voor heet oppervlak!Zijwanden van uw product zijn voorzien van koelmiddelleidingen om het koelsysteem te verbeteren. Er kan koelmiddel met hoge temperaturen door deze gebieden stromen, wat resulteert in hete oppervlakken op de zijwanden. Dit is normaal en behoeft geen onderhoud. Let op bij het aanraken van deze gebieden.Uitschakelen Het uitschakelen moet mogelijk zijn door de stekker te verwijderen uit het stopcontact of via een twee polen schakelaar geplaatst voor het stopcontact. Bediening Voor de indienstneming moet de binnenkant van het apparaat worden gereinigd (zie hoofdstuk “Reinigen”).Plaats na het reinigen de stekker in het stopcontact, stel de thermostaatknop in op een gemiddelde positie. De groene en rode lampjes in het signaleringsblok moeten branden. Laat het apparaat gedurende 2 uur werken zonder er voedsel in te plaatsen.Na een werking van ongeveer 20 uur is het invriezen van voedsel mogelijk. Beschrijving van het apparaat (Afb. 1)

1. Deurhandgreep2. Deur3. Lampbehuizing4. Manden5. Plaat6. Slotbehuizing7. Thermostaatdoos

erking van de diepvriezer Temperatuurinstelling De temperatuur van de diepvriezer wordt ingesteld met behulp van een knop op de thermostaat (afb.3), waarbij positie “Max” de laagste temperatuur geeft. Den temperatuur die binnenin verkregen wordt, kan variëren afhankelijk van de gebruiksomstandigheden van het toestel: de plaats van het toestel, de omgevingstemperatuur; de frequentie van het openen van de deur, de mate van vullen met voedsel van de diepvriezer. De positie van de thermostaatknop zal veranderen afhankelijk van deze factoren. Voor een omgevingstemperatuur van 32°C zal de temperatuur normaal worden ingesteld op de gemiddelde positie. Het meldingssysteem bevindt zich aan de voorkant van de diepvriezer (afb. 4).Het omvat:

1. Thermostaatinstellingsknop – de

binnentemperatuur wordt aangepast.

2. Groen lampje – geeft aan dat het toestel

elektrische stroom krijgt.

3. Rood lampje – schade – brandt wanneer

de temperatuur in de diepvriezer te hoog is. Het lampje brandt gedurende 15-45minuten na het inwerkingstellen van dediepvriezer, daarna moet het uitgaan. Indien het lampje begint te branden tijdens de werking, betekent dit dat er defectenzijn opgetreden.

4. Oranje led - geeft aan dat de compressor

NL Gebruiksaanwijzing- Indien de vriesdatum niet vermeld staat op de ve rpakking, neem een periode van max. 3 maand en als algemene richtlijn.- Het v oedsel, zelfs gedeeltelijk ontvroren, kanniet opnieuw worden ingevroren, het moetonmiddellijk verbruikt worden of gekookt en

ervolgens opnieuw ingevroren worden. - Bruisende dranken mogen niet in de diepvriezer geplaatst worden. - In het geval van een stroomonderbreking, open de deur van het apparaat niet. Ingevrorenvoedsel wordt niet aangetas

indien de panne minder dan 24 uur duurt. VERS VOEDSEL BEVRIEZENPlaats vers voedsel dat moet worden ingevroren dichtbij de zijwanden om snel invriezen te garanderen, en indien mogelijk uit de buurt van reeds bevroren voedsel.Zet de knop in de Max-positie. Het gele lampje gaat branden. Wacht 24 uur. Voordat u het verse voedsel in de vriezer plaatst, vergeet niet de knop in de vorige stand te zetten.Vries niet te grote hoeveelheden tegelijk in.De kwaliteit van het voedsel blijft het beste behouden als het zo snel mogelijk tot in de kern wordt ingevroren.Let er vooral op dat u reeds ingevroren voedsel en vers voedsel niet met elkaar vermengt.BELANGRIJK! Ontdooien van het apparaat z We bevelen aan om het diepvriezergedeelte minstens tweemaal per jaar te ontdooien of wanneer de ijslaag te dik is. z IJsaanslag is een normaal fenomeen. z De hoeveelheid en snelheid van de ijsaanslag hangt af van de omgevingsvoorwaarden en van hoe vaak de deur geopend wordt. z We bevelen aan het toestel te ontdooien wanneer de hoeveelheid ingevroren voedselhet kleinst is. z Voor het ontdooien, draai de thermostaatknop op de hoogste stand zodat de etenswaren kouder worden.

NL Gebruiksaanwijzing - Gebruik de bijgeleverde manden van het apparaat om vers voedsel in te vriezen. Plaats niet teveel voedsel tegelijkertijd in de diepvriezer. De kwaliteit van het voedsel wordt het best bewaard wanneer het zo snel mogelijk wordt ingevroren. Daarom is het aan te raden de vriescapaciteit van het toestel die vermeld staat in het “Product Fiche”- niet te

erschrijden.Het vers voedsel mag niet in contact komen met v oedsel dat al ingevroren is. Het inge vroren voedsel dat u gekocht hebt, kan in de diepvriezer worden geplaatst zonder de thermostaat aan te passen.Er kunnen vloeistoffen lekken in uw diepvriezer uit voedingswaren zonder verpakking of met een beschadigde verpakking. De lekkende vloeistof kan de metalen oppervlakken van uw diepvriezer corroderen, de kunststof oppervlakken vervormen en de hygiënische omstandigheden aantasten (resulterend in geurtjes en de vorming van bacteriën). U moet uw voedingswaren dus volledig afgedicht bewaren in het type verpakking dat wordt aanbevolen in de handleiding van uw diepvriezer. Om schade aan uw diepvriezer en de metalen oppervlakken te voorkomen, kunt u best zure voedingsmiddelen (bv. fruit zonder schil, tomaten, citrusvruchten, etc.) en zoute voedingsmiddelen (bv. gerookt vlees, gezouten vis, gezouten kazen, thuisbereide maaltijden, etc.) bewaren in containers of verpakkingsmateriaal dat geschikt is voor de diepvriezer. Advies voor het bewaren van voedsel De diepvriezer is bedoeld om bevrorenvoedsel voor een lange tijd te bewaren,evenals om vers voedsel in te vriezen.Een van de belangrijkste elementen voor hetsuccesvolle invriezen van voedsel is deverpakking ervan.De hoofdvoorwaarden waaraan de verpakkingmoet voldoen zijn de volgende: luchtdicht zijn,inert zijn tegenover het verpakte voedsel,bestand zijn tegen lage temperaturen,bestand zijn tegen vloeistoffen, vet,waterdampen, geuren en wasbaar zijn.Deze voorwaarden zijn vervuld door devolgende soorten verpakkingen: plastic ofaluminium folie, plastic en aluminium potten,glazen in waskarton of plastic.Het water wordt opgevangen in een speciale vorm (scheidingspaneel). Nadat het ijs gesmolten is en het water weggelopen is, wrijf erover met een doek of spons en droog goed af. Plaats de sluitstop terug op zijn plaats. Gebruik geen scherpe metalen objecten om het ijs te verwijderen.Gebruik geen haardrogers of andere elektrische verwarmingstoestellen voor het ontdooien. Reinigen van binnenkant Verwijder de stekker uit het stopcontact voor het reinigen. x Het is aan te raden om het apparaat te reinigen wanneer u het ontdooit. x Was de binnenkant met lauw water waaraan een neutraal reinigingsmiddel werd toegevoegd. Gebruik geen zeep, wasmiddel, benzine of aceton die een sterke geur kunnen nalaten. x Wrijf af met een natte spons en droog met een zachte doek. Vermijd tijdens het reinigen het gebruik van teveel water zodat het niet kan binnendringen in de thermische isolatie van het toestel wat onaangename geuren zou produceren. Vergeet ook niet om de dichting van de deur te reinigen, vooral de balgribben, met een zuivere doek. Reinigen van buitenkant x Reinig de buitenkant van de diepvriezer met een spons die nat gemaakt werd in zeepwater en wrijf af met een zachte doek en droog af. x Gebruik voor het reinigen van de buitenkant van het koelcircuit (motorcompressor, condensator, aansluitingsbuizen) een zachte borstel of een stofzuiger. Zorg ervoor dat de buizen niet vervormd worden of de kabels loskomen. Gebruik geen schuurmaterialen! x Plaats na het reinigen alle accessoires terug op hun plaats en steek de stekker in het stopcontact. Het binnenlichtje vervangen Indien het lampje niet meer brandt, verwijder de stekker uit het stopcontact. Verwijder de lampstrip. Controleer of de lamp goed vastgedraaid is. Plaats de stekker terug in het stopcontact. Indien de lamp nog niet brandt, vervang met een ander model E14 – 15W. Plaats de lampstrip terug op zijn plaats.De lamp of lampen voorzien in dit apparaat mogen niet worden gebruikt voor de verlichting van huishoudelijke ruimten. Het beoogde gebruik van deze lamp is degebruiker te helpen etenswaren op veilige en comfortabele wijze in de koelkast/diepvriezer te plaatsen.De lampen die in dit apparaat worden gebruikt moeten bestendig zijn tegen extreme fysieke omstandigheden, zoals temperaturen beneden de -20°C. Probleemoplossing Het toestel werkt nietz Er is een stroomstoring.z De stekker steekt niet goed in hetstopcontact.z De zekering is gesprongen.z De thermostaat staat in de “uit” positie.De temperatuur is niet laag genoeg (rood lampje brandt.z Het voedsel verhindert dat de deur goedgesloten wordt.z Het toestel werd niet goed gesloten.z Het toestel staat te dicht bij een warmtebron.z De thermostaatknop staat niet in de juistepositie.Teveel ijsaanslagz De deur was niet goed gesloten.Het lampje binnenin brandt nietz De lamp is gesprongen. Verwijder destekker uit het stopcontact, verwijder delamp en vervang door een andere.De volgende zaken zijn geen defectenz Mogelijke krakende geluiden die van hetproduct komen: de circulatie van hetkoelmiddel in het systeem.

NL Gebruiksaanwijzing - Trek de stekker uit het stopcontact. - Verwijder de diepgevroren etenswaren, verpak ze in verschillende lagen papier en plaats ze op een koude plaats. Verwijder het scheidingspaneel en plaats het onderaan in de diepvriezer in de richting van de druppelbuis. Verwijder de sluitdop.Geluiden tijdens de werking Ten einde de temperatuur op de aangepaste waarde te houden, start de compressor van het toestel af en toe op. De geluiden die u in deze situatie hoort, zijn normaal. Ze worden minder luidruchtig als het toestel de werkingstemperatuur bereikt heeft. Het zoemende geluid wordt voortgebracht door de compressor. Het kan iets luider worden wanneer de compressor start.

De bubbelende en gorgelende geluiden die worden voortgebracht door de koelvloeistof wanneer ze door de pijpen stroomt, zijn normale werkingsgeluiden. Waarschuwing! Probeer het toestel of zijn elektrische componenten nooit zelf te repareren. Elke reparatie die wordt uitgevoerd door een onbevoegd persoon, kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en kan de garantie annuleren. NL Gebruiksaanwijzing Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet als huishoudelijke afval kan worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven in het toepasselijke recyclagecentrum voor het recycleren van elektrische en elektronische apparaten. Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, helpt u potentiële negatieve gevolgen te vermijden voor het milieu en de menselijke gezondheid, die anders veroorzaakt zouden kunnen worden door de verkeerde afvalbehandeling van dit product. Voor meer gedetailleerde informatie over het recycleren van dit product, neem contact op met de plaatselijke instanties, uw huishoudafval- verwerkingsdienst of de winkel waar u het product hebt aangekocht. 'HJDUDQWLHLVJHOGLJJHGXUHQGHGHYHUZDFKWHOHYHQVGXXU' H¡Enhorabuena por su elección! El congelador de arcón que ha adquirido pertenece a la gama de productos BEKO y representa una armoniosa conjunción de técnica de refrigeración y aspecto estético. Posee un nuevo y atractivo diseño y se ha construido según los estándares europeos y nacionales que garantizan sus características de funcionamiento y seguridad. Al mismo tiempo, el refrigerante utilizado, R600a, es respetuoso con el medio ambiente y no afecta a la capa de ozono. Con el fin de sacar el mejor partido de su congelador, aconsejamos leer detenidamente la información de estas instrucciones del usuario. Consejos para reciclar el antiguo aparato Si el aparato que se acaba de adquirir sustituye a un electrodoméstico antiguo, se deben tener en cuenta algunos aspectos. Los electrodomésticos antiguos no son chatarra sin valor. Su eliminación, al tiempo de preservar el medio ambiente, permite la recuperación de importantes materias primas. Inutilizar el antiguo electrodoméstico de esta forma: - desconectar el aparato del suministro eléctrico; - quitar el cable de suministro eléctrico (cortarlo); - quitar las posibles cerraduras de la puerta, para evitar el bloqueo de niños en su interior mientras juegan, algo que puede poner en peligro sus vidas. Los aparatos de refrigeración contienen materiales aislantes y refrigerantes que requieren un reciclado adecuado. Se proporcionarán piezas de recambio originales durante 10 años, después de la fecha de compra del producto.