RO5727 11 SILENCE FORCE EXT. COMPACT - Ηλεκτρική σκούπα ROWENTA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ RO5727 11 SILENCE FORCE EXT. COMPACT ROWENTA

2·Hλεκτρικήτρορδότηη

ElyEeY e n t aon npoync Tn knektipc acac ooknta avitnoqei 017n taon knektpoloykoc cac yektaotao.

Anepeyponoate n ouokeun kai ybaite tn ao tny npiaKa, taepwvtaan to aio pki axi ao to kauko

aéowc metanxpon
-πiiv ano kαθε αλλγη εαρτηματων,
-piiv ano kαθε Kaθaipioou, ouvtipnoan n aλayn φIatpou.

Mny xpanoataire tno oukeurv av to kauuolo tnc yei uorootei Tnla. To ouvoilo tv anayvauov npereick, kai tou kauuolo tnc nekrpiic oac oouocn npenei av vntkaatraotbe onuogeyitakn oia eva Eeuioaobstmeve Kevro PseBic Rowenta, kaBuc amatovtai Ebioka epyaia va y na puyauonoi neoi aodbnonte emokuei npoekeiuav an ovapeyia bke dkiivkvduoc.

3·EIIIOKEUEc

Oi eMekeuc npTei va npayatotooivuaoivo ano etidokoc ma auEeVtki avtalakrtkA. Av Emekeudoe Tn ouKeuH mvoi, evEeTaei va npokAnovKivDovoi yia To xpOtn, Evu Ba acupwBte n Eynjwn.

Eeaptnmuata

19 EueAiktoC oAynvac aBnERGO COMFORT SILENCE

20 a - Epyovoukni aBn ERGO COMFORT SILENCE

b-Eovwpatuwén Boptoa (EASY BRUSH)
C-Mnxyavikocdeltakontncioxuoc(POWER CONTROL)

21MetaAikocTnAekoklikoOswaiyacERGOFCOMF T SILENCE

a- -uotntjma kaiδiωμatoc λαβηc/ oωλiγα (LOCK SYSTEM)
b-Πκτρο μθμιος ωλίνα (TELESCOPIC SYSTEM)

22 Πελμα γι αλα τα δαπεδα ERGO COMFORT SILENCE

a- utma kLei6wotac c / n e a t o c (LOCK SYSTEM)
b-ⅡIHKTOPO 2 HeouvEouePIK BOpTuOa Yia XiaJIA kai okec/ ECouePIK BOpTuOa Yia napketo Kaia leia dane6a.

23TnIeKoNIO nEaμa eOxioi
24 Πέλμα επίπλων
25 Opoyovio nEa yia npketa
26 έλμγι παρκετa DELTA
27 Bouptoa toupuro
28 Mimi Bouptoa toupmo
29 Bao n Eapntmuatoc

Xapn 0to anokleiaotko oostnua ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM n naekptikn okouna ooc eaoqalci ioyupn meiawu wntkiv evoxhneiw kata n xphn TNC.

1-Apaiapeooukeuaiaic

ApaiaeTe Tn oukeuaiaa KAI OTOIEOJNToE tKETcE Eei N oukeun 0ac, OauEte To EvTuio TNC EYUNoN Cai DaIaTe PIOOekTt Kc oBnyie XpOnnc npotou XpNaUaONoNEe Tn oukeun Yia npuTm 0pap.

2-∑uβouλε κα προμλεις

Piv ano kahe xprno, npenei va Eetuayte eveLwoc to kawdio.

Mvy ntoiayvne TcT ovuiy kau mvn to npvea o an aigua
anqia. Av ypanoanee Eteaoa ton kau Mauoiou,BeBaaiuieTe on
eiav e apotn Kataotaoan kau ie biatoan ton evai aatkaian na tv tvi
yoic TnKtAekpictCKokounac oac.Mvy BvAcetote nTo Tuokueon an
tvnpia Tpaovkutau, to Kaioidoo.

XPH∑H

1·SuvapuOIoynoTuw oToIxEiw TnC OuakeunC

Tonoetjotre tov eukamto dwiyaevtoc tov avoluyatoc aavapopcnfici (KJ) kai otpeyote tov mexvi kaiebdoewi. Iia v tov apaepoe, otpeyote tovt oryt oivtBentkateuDwnk taipnfe.

• ZUJIDEOTe TO melaIaIO KTEAOKOMIO OAIyVA STO kApO TnL ABAHc MEPI VA KAIOETE EVA KIAI KAEIOBAtOC (Fig.2) (ya VA TOV ATOnAOIDeTe, PAnTOF To KOUJI KAEIOBAtOC TOU OAIyVA KAI apaIpeTOv).
• EuVbEoTe To nIa yia oIa To dameBa (2O tokko Tou JtcaAikou TlKekotikou OuaNya meypa v a KooUe EVA Klu KlaeiBauToc Fig.3) yia To vaoToaovbEe, natnToe To kouMri KlaediuMatoc Tou OuaNya Kai apaieoTeTOv).
• Pdujto eto meaikko tkeokomiko ooiyva 0to ebluotu koc me 日 biTeia tou teokonkou ouotatoc (TELESCOPIC SYSTEM)
  (Fig.4)
  ZUVEOTE ToEPMTN TOI PAIECE OTO AOKO TOJ EIAKAIO TJIeKMOKIO WAIYNI TcLACHJ
• Tia xia liu kotec xngnauontoe to mea yia oia ta da eana atm. Geon eouepikic buoipocac n biuopua toumuo (Iec, kai triyec (wui).
  -Tia napekata Kai Aleia δaBéna; xynquaotoinote to πλα yia oλa ta δaBéna stn θηον eωtepiκιβ, βροτοατ, γα κατορε antοτέλeua, xynquaotinote to πλα yia napkεta.
• fia tci yuvicke ta 60okolao oniea: xpnjnoiortnoiote to tntekoknok nemu je oxiayai.
  -Tia Ta eTnla Kai Tc EUpaouetec Etnipveae CnpoyoiuonioTe nBouptraouou eviavovouatmuevn) 0ri λaB (EASY BRUSH) n to neAua

Mny TeheTe note Tny IeKtprk Oskoume Oe Aetoupyia Xoicp Oskoula Ka xuic pOitua qIxupoi (Kaotai).

I' autu, o kueukai; oai daiTei ooi duotmuata aepdaelac; ya tni Oakoula (13 & 4) Ka yia Tnu kaoteia qipTuO (EPA) (16)

Mny metakaiwee tvn kekpiok okaotua tpaovntac nto a kaluio, no uouei naupeetai ano t naia npaopoc. Mny xnpauoiote to kaluio yia va ovaanqioate n to oukei.

Meta ano kae xypon, anepeypoenite kai ydaCte tn oukeoi aoc ao nty npila. Anepeypoenite kai bdyCte natovt ne oukeoi oac ao nty npila npv ano t uovtnpjntn tok kaBapojc. Xpnaypoenite ovo oakoulec kai qilpata kataaekuehrc Rowenta Nwonderbag.

Na xipnnoioe ioo ovva aalaktao npoeuong. Rowenta.EeTe o ava t qatxa el kai aot thonouc.

Se nepitnuo duokoiac yia va atokrtae ovaia kai piaa yaautn tny nekptkni ouoka, emikoovwotme tvn unnpedia Katovalawtuvn TcR Rowenta.

2HANTIKO: Mny Betete note tny naekpi kokouna oe leitoupyia xupic oakoula kai xupic ouotjma qilxtpou (kaetoi).

IPOZOXXH: Nlvtote va anepepyoitee kai va TE tOoka oac ano nT npia npiv ano kde e aalayiyEkapntauot.

EPRONOMIKEΣΣYMBOYΛΕΣ

Σειρά ERGO COMFORT SILENCE

H epyovoukié Εeρία, ERGO COMFORT SILENCE
oxydiδιπόνε γαι αν δεικούλωνι καὶ va βετιδίαση τήν ἀνεπα
tou χρτότους καὶ τή χρτόνις τήν έκερικίας Κόματος.
Tαν μαν συκόβετα καὶ εἰδεαφαλίεθε ευβεία θάσην του
oμμοτος προεδένος το.

1. Publiote To njkoc Tou netaikou TPAEKOKIKOu oalvra ERGO COMPFRT SILENCE ovoloya ie to uoc oac (Fig.5).
2. BALE To xale pjiac npjodto and to xepoDWI Tc biciE GROF COMFORT SILENCE (Fig.6).

2·Σύνδεση του καλωδίου και ευργοποιηση τής υοκαεύπε

EETIAIe EETIWcKo KALIOB, BAte TIVN NkTPIKOrO OAC OKOaON tNI pIIa Kai natiote ne TeVDA EYPOyMOIN/ANEvpyMOInOg (Fig.7).
ZneIomega: mnpoeite vaXnpoJouMOnOeTe rTI NkTPIKOrO OAC OKOaON eOpOivia, dAa kai o KeTbON, Iioku KAto oKOaIOUg Tc NK OAcAc yia To EekoiVau Tov KoutiViu.

Puθμiοτε ηνιχόν αυραρόρηκης;

tov nAektpoviko diaokontn loxocFig.8

• Εθει Φ (MIN) yαο κούμισα μευλίθητιν uφακίαινιν (kομίρτις, uφαίτους).
• 0ean (Meiaai) ya to kafnepivok ooukmoiakowu kw tav eibov danseb6, ep reipintwn EaepicBpoumic.
  · Εθει ΜΑ(G) MA το έσμιστα Κλαρνβδαδεδικαι κα χλαύνι και μόκειται σε πρημίντων ευτόντους βμομιδε.

-μe to npxavikó diakonttn 1oXuoc ano tn λaβn:

AvoTeT 10 oupeyIbDpa oBpiai yia va iEoiWae t e je yi xiOiyu aovapopki kai va mya apoee toNeMa va oKAnei erma

KAOAPI\SMOKAI\SYNTHPH\SH

O aiepou, nou eitneuepepei euaotia, ta oioia evteia ou v hiaai aaleyeyoiova: npovipoei, ao kattapippia akapevui, mdojya, yupin, karnvo kai (ukia otoeiutajata (tjece, edaia, oioia), ta jopetepa ora uta at ouatniia bieoyoivai Batoia meza otu avamteuvtoia ovartymou tpooviu vatponkiaevou (yehoyi) ka v a oioiaowuyu tvr avamteuvntki kertouyia oto auovio tio.

Taφipαρa (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, δηλδησι τα φερας (ψμ)γε πολευταπετίαι τη γα τα συμαθδα του ερά, επερενηων ηιουκρατιαν τη ψιναρετόνουσα έλεύ.

Xaipro 0 npiaop (H)EPA, o aepoc mou eepyctea 0 npo xpo eln mo ynuvc cto To vcepey

2. MHANTIKO: AnevepyoHONATE KAI yBdA TE nOkouM OAC, ano Tn pIcN apn ao KOBe ouyHPO

1·Aλλayn oakoulaç

H qveiEevEvEAEALayN Tc oakouac ac utoobekvoe ot n oakovla Exe yiaoe. Av diantioote meuon tnc ataneLeaqatikotnac Tc oukeunc oaepuilnte tv na 0x toy eviato anuieo kai distnphote to nlaia vaoankuevo ano to daneto. Av ngveiEevEvEeN npaoeive KKKV, avtkaataoTne oakovla.

a) An nλeKtpriak okooua oacdeltaTeia okooula Wonderbag\* (18a):

Oa oakowc Wunderbagger Universal (Classic, Freshline, Endura ref. WB4xxo) diatirEevarnt ao nTo metamawnTnOacr nto Aeouioodotymeva Kevipta Eepbic

PINOPOXH OI aokaiuec Wonderbag COMPAC Jev xpaiaionoiouvtae ma anr t oukeugn. H xpnon toc h enepei Cnuaa ont quokuek kai aekupoiy nyuvyong.

AvoEToKanakiTnJNkEeptipKicOacOkounac(Fig.14).

Aapaeotto uiooortiuyia tyc oakoiac ano to diaeipieua tyc oakoiac (Fig.15).

ApaipoeTe Tn oakuaWonderbag" ano To uOtoTpiyua oakoulaac (Fig.16).

IetaTe Tn oakoula Wonderbag* eEv a kalai axprotw (Fig.17).

TOnToTeTIpTe Jia KainovpIya OaokoiAa Wonderbag* EvTOc Tou UoOIOPIyATOC TNC OaokoiAc xPnIOJIoMoiWvTAC to BoXTuAI TOU (Fig.18).

TotoBETYto uOHTyIpya ty aKoAlyuE vTO to duaiqayipiau ty taKoAlyu Ka EeSmaUTo n AkoAlyu EvtO to duaiqayipiau

OTNY IMPEVEIA NOU KOUNIcE (Fig. 9) _X : KOUTVEC, EUOPAUOTEC, IMPEVEIAcK, AIT.

3. TaKToTioInon kal metapopá tnc oukeunç

Meta ano tri ypon, antevepyoantoe TTV nAekptkai oacokuta, natvntoc to nevtal Evayopnoianc/Anevepyoantoe kai bdyote nvo ano tvnpia (Fig.10).Tuliteke to kaldoio, natovctac to nevtal tuluyatoc to tau kaloiou (Fig.11).E kaBcTei Beon, bale to akpoototao stn Bcien Akytonmotoingy (Fig.12).

Eto, miapoeae et vo meapeepe kai va oaoaee Tnv nAekptkiokoma aoc stn Oen oakomoiyoing (Fig.13).

(Fig.19).

Beioue otto oetoyote oototnakovla npv va Eoxaikoeite to KATK.

b) Av n'alektpkn ookota aacdeltaTei upaouaTuon ookuaa(18b):

Ou apauiane nec aokoulec* (ref.RS-RT2274) diari@teviar ao ta Eoiaooiojmevya Kevrpa Zépíco.

AvoiEToKanakiTnncNkEeptipikicocokounac(Fig.14).

Aapaeotto uiooortyua tnc oakoaac ao to diakepiau nocokauac (Fig.20).

Aapaepe TTV upaaraiin oakoula ano touotriipyia oakoulaac (Fig.21).

AvoTeTe Tnv upaqattn oaoaOx npohmoaiouwac topeuapua (Fig.22), katnu a6eTn tv meoa e va kadoa apyotnu (Fig.23).

Φανοτίσεν τα Σαναλείδης καλό το φερμύρι πυν αναναβάτη τη ακαλίου τσθ θέπ τις (FIG.24).

TOnoBTeIOTne TnUpaOJAtTN aokoula* enAvu OTO unOToTPIyA oakoulaocxpaOIOUwTAC toXpOVI TNC (Fig.25),TOnoBTeIOTne TO uOToTPIya TNC oakoulaEvtO Douaeipiautotc aokoulaC kai EeoiAuWtte oakoulaEvOTc Tou diaoepioiTuC (Fig.26).

BeiauOeite otnto oetotate ootata tn oakoula npiv va Eaukaieote to kanaik.

2MHANTIKO: Mny 0eote nre tne kptk ookua ae leotpuya xupic oakua.

H oukeun oac diaBeTei yto eva ouatma aogaeiae Tn, uapEn acokoulaoc (to kaniakve Kkivcva ekataotne taekao

2·Aλλayη καετας φιλτρου (H)EPA* (ref. ZR 0029 01*) (για τις συοκεύες πού διαθετουν σακόύλa Wonderbag*)

2HMANTIKO AvtikoBtOATE TO ouattna qIxpou iqa opoD toXoYo.

H Kaaotai oipaio (HJFA rep ZR 029.01* biatBtai oau tou tenu atuanyr) aoi ta eouooumojve kovira oepic.

AvoIETe to KATAKI TIC NkEeKPIKJcOAC OoKoUaTc (Fig.14). AapoiaTeTo UTOIOHnJIyA OAOKAIoA oAoio aoi diaeioiOo AooKoAoc (Fig.15), katoivn ApaoiaTe To VNV KAoTe oVIIpOu (HEPA*Fig.27) Ka nTeTo VNV KAoTe aeEvav KOaBto AohPrTuV (Fig.28).

TOnoTeiYrToTnvKauyuaKaetiaqIaItpou (ref. ZR 0029 01*oStdiqiepaTcNtFig.29

Enavapépate to uootnpiyma tnc oakoulac 0to diapeioga (Fig.19).

BeiaoiTe ot 1o Kaotai pTou PtoNToeOtKe OwotA (H)EPA" npiv va EaikoeiTe o ToKaK.

3-Kaθαριμος κασετας φιλτουν HEPA (ref ZR0052 017) (via ασακεύς του διαθευν υμαματινη (αλακούλα)

4·Kaθαρισμός της ηλεκτρίκες σας Μούπας

XUONIOTE TO OJUA KAI TE AGENTJUATA TNC OUKEUKC oae JEA malakoxnvi (Fig.33).Mnyxpnojouoite note NTc EMEtKia nI dAipotkA anoppunavitka.

O μχανικός δίαβοπτής 1οικός (2ος) εἰναι αυθίος: κλείσε το Μμανικός δίαβοπτής 1οικός τη λαβίς.

Av nauxvia aalaync aakoulaac npauevei kokkivn

A houkoi exiyeiou: avtikataotratae t n okuoiwla Wonderbag* (18a) n aeideetn tv npuaqatunov kooai* (18b).

16V TO KAMAKI DEV KILEVEI (Loyu Tuw AVJVEUTWAPououlaic 13, 14, 16)

EeEyEe av uOaTpyiA oakoulaac oakoula n av eEyototBei ouoata.
ELeyEte Avuapexi Kaetia fHJPa H av eTe tonoBtBei ouata.

Av to nEla ma eTakivitei tai dokol

• Meiokote TTV iayu, ovoioyovac to ymuaviko biakontnTnC laBic (20c) netaekivowtac Tn 8pdiou tou nkeptiovovkoi biakontnIyucO (9) npoc Tn theg MIN.

Av to kaawio 6ev ioepxetai evtalew

To Kaioboi emBapovka katar tny enaopopa tou: Aevyato To KopoBvki Ka npatote To neVd tauiyato Kou Kaioboi.

Av eva 0oepbJmaeumiei, emmuetute tye naeKpOi oac Okaomu stO npaaedtepe EouaootodmeV Kevrox Epic Roventa. Via pBeite To katoLoyo Tu EvouootodmeV Kevrpo Uempttqntn, EmkiovwneTse Mu To Tjua EumpttqnTn PELaTu, Ta otovxiia EmkiovwniacTou onoiou mpeote va BpeTe stBvN kaptya eyvnoNTooueukaietai.

Aioaepoiaeaoi ta oeyepidio xoyipn npov na yooiouomouoae T oukeueoi aoc pa nupopc npov nnpov nou eoupokpewate m Ta oeyepidio xoyipnc anoAaoaeeon Rownenta one aoubuv.

ANTAΛΛΑKTΙΚΑ*	XPHΣH	TΟΝΟΕΤΗΣH TOY ΑNTΑΛΑΚΤΙΚΟΥ	ΤΟΝΟ ΣΑΓΟΑΣ
Σακούλa Wonderbag® UNIVERSAL	Σακούλa γενικίς χρήσης.	Tonoθετήσε to δαχτιλδίδι επάνω στό μιοστήριγμα τής ακούλας.
Βούρτοα εἰπίλων	Γα τον καθαρίσου tov επίλων.	Tonoθετήσε to ηβούρτοα επίλων στό ἀκρο τής λαβής.
Πέλμa εἰπίλων	Γα τον καθαρίσου tov επίλων.	Συνδέσε to πέλμa επίλων στό ἀκρο τής λαβής η του σωλήνα.
Πέλμa με σχομή με τηλεοκοίκή λαβή	Γα πρόσβαση στίς γω- vieç και στα οημείλε με δύακολη πρόσβαση.	Συνδέσε to πέλμa με ασίαμή με τηλεοκοίκίδι αὐλήσα στό ακρο τής λαβής λαβής ἡτου σωλήνα.	Εύουλοδοτημένα Κέντρα Εύμηρετηος (Παν βείετον τον καταλογο του Εύουλοδοτημένων Kέντρων Εύμηρετηος, επικονινηότε με to Μιŋμα Εύμηρετηος Πελατών, ta στοχεία επικονινίας του οιούν μορείτεν αν βείτε στη δεῖνή κάρτα εγγύŋος που εύωκλείεαι).
Ορθογώνι πέλμa γία παρκέτα	Γα τα εύθραυοτα δάπεδα.	Συνδέσε to πέλμa γία παρκέτα στό ακρο του σωλήνα.
Πέλμa γία παρκέτα DELTA	Γα τα εύθραυοτα δάπεδα.	Συνδέσε to πέλμa γία παρκέτα DELTA στό ακρο του σωλήνα.
Mιν βούρτοα τόμμο	Γα βαθύ καθαρίσμο των υρασμάτων επίπλωσας.	Συνδέσε ητι μίνι βούρτα τούρμο στό ακρο του σωλήνα.
Βούρταοι τόμμο	Γα αραρεση των ιών Και των τριχών ζών που Εχόουν ενομμαιτωθείσα χαλία και τις μοκέτες.	Συνδέσε ητι βούρτα τούρμο στό ακρο του σωλήνα.

TIEPIBAANON

• EJUWVAUEI TOUCIOVIOCTECAVIOVOIOUC,OAEoi OUAKEUEIOU DEXPOIOIOIOVOTAI pENTei VA KBIATVAITOI OPITIKAEKTOC XpHANC:ATOOUVDTEKAI KOPTeTO KAUWIOIOPIIVa NTATEE TNI OUKOUEN.

Acoumuetexoume stn npoataounpaovotc

① H oukeui oac nepiexoi nlaia dioioioua n avukaukowua iukaik.
AnoTeTne Tny eva aneio Eaiaeoc ia va npayatoumoei n enEepyaoica Tn.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES