RO5727 11 SILENCE FORCE EXT. COMPACT - Vacuum Cleaner ROWENTA - Free user manual and instructions

USER MANUAL RO5727 11 SILENCE FORCE EXT. COMPACT ROWENTA

Retirez le support de sac du compartment SAC (fig.15).

Retirez le sac Wonderbag* du support de sac (fig.16).

Retirez le support de sac du compartment SAC (fig.20).

Retirez le sac textile* du support de sac (fig.21).

For your safety, this appliance meets the applicable standards and regulations (Low Voltage Directives, Electromagnetic Compatibility, Environment,...).

1 · Conditions of use

Your vacuum cleaner is an electrical appliance: it must only be used under normal operating conditions. Use and store the appliance out of the reach of children. Never leave the appliance unattended when it is switched on.

Keep the nozzles and tube ends well away from eyes and ears.

Do not vacuum damp surfaces, where there is water or liquids whatever their nature, hot substances, ultrafine substances [plaster, cement, ashes...], large sharp debris (glass), harmful products (solvents, paint strippers...), chemical products (acids, cleaning agents...), inflammable and explosive products (petrol or alcohol based).

Never immerse the appliance in water, splash water onto it or store it outdoors.

Do not use the appliance if it has been dropped and shows visible signs of damage or signs of not functioning properly.

In this case, do not open the appliance but send it to your nearest Approved Service Centre or contact Rowenta Customer Services.

This appliance is not intended to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, or without the necessary experience

and knowledge unless they are supervised or have been given instructions beforehand on the use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to make sure they do not play around with the appliance.

2 - Electrical power supply

Make sure that the operating voltage (voltage) of your vacuum cleaner is the same as your supply voltage.

Turn off and unplug the appliance by removing the power plug, without pulling on the power cord:

• immediately after use,
• before each time you change the accessories,
• before cleaning, maintaining or changing the filter.

Do not use the appliance if the power cord is damaged.

The power cord winder and the power cord of your vacuum cleaner must be replaced by an Approved Rowenta Service Centre because every type of repair requires special tools to avoid any danger.

3 Repairs

Repairs should only be carried out by specialists using original replacement parts.

Repairing an appliance oneself can be dangerous for the user, and will invalidate the guarantee.

DESCRIPTION

1 Cover
2 Cover opening
3 Carrying handle
4 Power cord rewind button
5 On/Off button
6 Bag change indicator
7 Vacuum inlet
8 ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM
9 Electronic power switch
10 a - Vertical parking

b - Horizontal parking

11 Bag compartment
12 Bag support for Wonderbag bag or synthetic bag
13 Bag in vacuum cleaner sensor
14 Bag support sensor
15 (H)EPA filter cassette compartment
16 (H)EPA filter cassette sensor
17 a - (H)EPA filter cassette (ref. ZR002901) for Wonderbag * bags
b- (H)EPA filter cassette (ref. ZR005201) for synthetic bags
18 a - Wonderbag UNIVERSAL bag (Classic, Freshline, Endura ref.WB4xxx)
b-Textile baf* (ref. RS-RT2274)

Accessories

19 Flexible hose with power nozzle ERGO COMFORT SILENCE
20 a -Ergonomic nozzle ERGO COMFORT SILENCE b-In-built brush (EASY BRUSH)
c - Manual power switch (POWER CONTROL)
21 Metal telescopic tube ERGO COMFORT SILENCE a - Nozzle/tube locking system (LOCK SYSTEM)
b -Tube adjustment button (TELESCOPIC SYSTEM)
22 All floor type nozzle ERGO COMFORT SILENCE a - Tube/nozzle locking system (LOCK SYSTEM)
b - 2 position button: brush in retracted position for rugs and carpets / brush in advanced position for parquets and smooth floors.
23 Telescopic crevice tool
24 Upholstery nozzle
25 Rectangular parquet nozzle
26 Parquet nozzle DELTA
27 Turbobrush
28 Mini turbobrush
29 Accessory holder*

Thanks to the exclusive ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM we promise you'll notice just how much quieter your vacuum cleaner is.

1 - Removing packaging

Unpack your appliance and remove any unwanted stickers, Keep your guarantee form and read the instructions carefully before using your appliance for the first time.

2- Advice and precautions

Each time before use, the power cord must be unwound completely.

Do not jam it and do not allow it to rub against sharp edges.

If you're using an electrical extension, check that it is in perfect condition and that it is suited to the power of your vacuum cleaner. Never unplug the appliance by pulling on the power cord.

Never operate the vacuum cleaner without a bag in it and

USING THE APPLIANCE

1 - Assembling the elements of the appliance

Push the flexible hose into the vacuum inlet (Fig.1) and turn until it locks. To remove it, turn in the opposite direction and pull.

• Push the metal telescopic tube into the end of the power nozzle until you hear a locking 'click' (Fig.2) (to release it, push the locking button on the tube and remove it).
• Push the all floor type nozzle (22) into the end of the metal telescopic tube until you hear a locking 'click' (Fig.3) (to release it, push the locking button on the nozzle and remove it).
• Adjust the telescopic metal tube to the required length using the telescopic system (TELESCOPIC SYSTEM) (Fig.4)

Fit the appropriate accessory to the end of the metal telescopic tube or the power nozzle:

• For rugs and carpets: use the all floor type nozzle in the retracted brush nozzle position or the Turbobrush* (fibres and animal hairs):
• For parquets and smooth floors: use the all floor type nozzle in the advanced position or, for a better result, use the parquet nozzle*.
• For corners and hard to reach spots: use the telescopic crevice tool.
  For furniture and fragile surfaces: use the brush built into the power nozzle (EASY BRUSH) or the upholstery nozzle.

without its filtration system (cassette).

For your peace of mind your vacuum cleaner is fitted with two safety check systems: for the bag (13 & 14) and for the (H)EPA filter cassette (16).

Do not move the vacuum cleaner by pulling on the power cord, the appliance must be moved using its carrying handle. Do not use the power cord for lifting the appliance. Switch off and unplug your vacuum cleaner each time you've finished using it. Always switch off and unplug your vacuum cleaner before maintaining or cleaning it.

Only use original Rowenta or Wonderbag bags and filters. Only use Rowenta original accessories. Check that all the filters are correctly in place.

If you experience difficulties getting hold of the accessories and filters for this vacuum cleaner, please contact Rowenta customer services.

IMPORTANT Never operate your vacuum cleaner without its bag and without its filtration system (cassette).

IMPORTANT Always switch off and unplug your vacuum cleaner before changing the accessories.

COMFORTTIPS

ERGO COMFORT SILENCE Chain

Comfortable to use, the ERGO COMFORT SILENCE range has been designed to make using your vacuum cleaner an easier and more enjoyable experience.

So that you can keep an upright position and avoid bending your back, make sure you:

1. Adjust the length of the metal telescopic tube ERGO COMFORT SILENCE to suit your body build (Fig.5).
2. Place your second hand in front of the power nozzle handle ERGO COMFORT SILENCE (Fig.6).

2 · Plugging in the power cord and switching on the appliance

Unwind the power cord completely, plug in your vacuum cleaner and press on the On/Off button (Fig.7).

Remark: you can use your vacuum cleaner in the horizontal position (sleigh position) but also in the vertical position, notably when you are vacuating the stairs or removing dust from the curtains.

Adjust the suction power:

using the electronic power control (Fig.8):

• Position (MIN) for vacuating delicate fabrics (net curtains, textiles)
• Position (Medium) for everyday vacuuming for all types of floors, which are only slightly dirty
• Position (MAX) for vacuuming hard floors and very dirty rugs and carpets.

with the manual power nozzle switch :

open the power control flap in order to reduce the suction power manually and avoid the nozzle "sticking" to the surface that has been vacuumed (Fig.9) e.g.: net curtains, fragile surfaces...

CLEANING AND MAINTAINING

The air we breathe contains particles that may be allergens: mite larvae and droppings, mould, pollen, smoke and animal residues (hair, skin, saliva, urine). The smallest particles penetrate deep into the respiratory system where they can cause inflammation and lung impairment.(H)EPA filters (High Efficiency Particulate Air) are used to filter out the smallest particles. With the (H)EPA filter, the air released back into the room is healthier than the air that is vacuumed.

IMPORTANT Always switch off and unplug your vacuum cleaner before servicing it.

1- Changing the bag

The change bag light tells you that the bag is full or saturated. If you notice that your vacuum cleaner is not working as well as it should be, turn the power up to maximum and hold the lifted nozzle above the floor. If the light stays red, replace the bag.

a) If your vacuum cleaner is fitted with a Wonderbag* (18a):

IMPORTANT Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline, Endura ref. WB4xxx) bags are available from retail outlets and at Approved Service Centres.

IMPORTANT Wonderbag* COMPACT bags can't be used on this appliance. Using them could damage the vacuum cleaner and may invalidate the appliance guarantee.

Open the cover to your vacuum cleaner (Fig.14).

Remove the bag support from the bag compartment (Fig.15).

Remove the Wonderbag bag from the bag support (Fig.16).
Throw the Wonderbag bag away (Fig.17).

Place a new Wonderbag* bag in the bag support using its ring (Fig.18).

Place the bag support in the bag compartment and fit the bag inside the compartment (Fig.19).

Make sure that the bag is correctly positioned before closing the cover.

3 • Storing and carrying your vacuum cleaner

After use, switch off your vacuum cleaner by pressing the On/Off switch and unplug it (Fig.10). Rewind the power cord by pressing the power cord rewind button (Fig.11). In the vertical position place the nozzle in the parking position (Fig.12).

This allows you to carry and store your vacuum cleaner when it is in the parking position (Fig.13).

b) If your vacuum cleaner is fitted with a synthetic (textile) bag* (18b):

Synthetic bags* (ref.RS-RT2274) are available from Approved Service Centres.

Open the cover to your vacuum cleaner (Fig.14).

Remove the bag support from the bag compartment (Fig.20).

Remove the synthetic bag* from the bag support (Fig.21).

Open the synthetic bag* using the zip (Fig.22) then empty it into a dustbin (Fig.23).

Check that the zip is properly closed once more before putting the bag back in again (Fig.24).

Place the synthetic bag* on the bag support using its cardboard holder (Fig.25), place the bag support in the bag compartment and fit the bag inside the compartment (Fig.26).

Make sure that the bag is correctly positioned before closing the cover.

IMPORTANT Never operate the vacuum cleaner without a bag.

For your peace of mind your vacuum cleaner is fitted with a safety system which tells you that the bag is inside (the cover won't close unless you've put the bag in).

2 - Changing the (H)EPA* filter cassette (ref. ZR 0029 01*) (for all appliances fitted with a Wonderbag* bag)

IMPORTANT Replace the filtration system once a year.

The (H)EPA filter cassette ref. ZR 0029 01* is available from all retail outlets and at approved Service Centres.

Open the cover to your vacuum cleaner (Fig.14). Remove the bag support from the bag compartment (Fig.15), then remove the (H)EPA^* filter cassette (Fig.27) and throw the cassette into a bin (Fig.28).

Fit the new (H)EPA filter cassette (ref. ZR 0029 01) into its compartment (Fig.29)

Put the bag support back into the compartment (Fig.19).

Make sure that the (H)EPA* filter cassette is correctly positioned before closing the cover.

3 • Cleaning the HEPA* filter cassette (ref ZR0052 01*) (for appliances which come with a synthetic bag*)

IMPORTANT! This cleaning procedure is only for (H)EPA filter cassettes. ZR0052 01*

The (H)EPA filter cassette refZR0052 01 is available from all retail outlets and at approved Service Centres.

Open the cover to your vacuum cleaner (Fig.14). Remove the bag support from the bag compartment (Fig.20), then remove the (H)EPA* filter cassette (Fig.30).

Tap the (H)EPA* filter cassette above a dustbin (Fig.31).

TROUBLESHOOTING

IMPORTANT: As soon as you notice that your vacuum cleaning is not working as well as it should be and before carrying out any checks, switch it off using the On/Off button.

If your vacuum cleaner won't start

• The appliance has not got any power: check that the appliance is correctly plugged in.

If your vacuum cleaner doesn't have any suction power

• An accessory or the flexible hose is blocked: unblock the accessory or the flexible hose.
• The cover won't close properly: check the positioning of the bag, bag support and (H)EPA filter cassette and close the cover.

If your vacuum cleaner has less suction power, makes noise, whistles

• An accessory or the flexible hose is partially blocked: unblock the accessory or the flexible hose.
• The bag is full or saturated with fine dust: replace the Wonderbag bag (18a) or empty the synthetic bag (18b).
• The filtration system is saturated: change the (H)EPA filter cassette (ref ZR002901) and put it back into its housing or clean the (H)EPA filter cassette (ref ZR005201) as indicated in the procedure.
  The mechanical power control switch (20c) is open: close the

GUARANTEE

• This appliance has been designed for domestic use only; the manufacturer will accept no responsibility in the event of any inappropriate use or failure to comply with the instructions and the guarantee will cease to apply.

Put the (H)EPA filter cassette (ref. ZR005201) back in its compartment (Fig.32).

Put the bag support back with the synthetic bag* in the bag compartment.

Make sure that the (H)EPA* filter cassette is correctly positioned before closing the cover.

IMPORTANT Never use the vacuum cleaner without a (H)EPA filter cassette.

For your peace of mind your vacuum cleaner is fitted with a safety system which tells you that the (H)EPA cassette filter is in place (the cover won't close unless you've put the (H)EPA) filter cassette in.

4 • Cleaning your vacuum cleaner

Wipe the body of the appliance and the accessories with a soft cloth (Fig.33). Do not use detergents, chemical or abrasive products.

power nozzle adjustable manual power switch.

If the change bag light stays on Red

• The bag is saturated: replace the Wonderbag bag (18a) or empty the synthetic bag (18b).

If the cover won't close (presence sensors 13, 14, 16)

• Check that the bag support is fitted as well as the bag and that it is positioned correctly.
• Check that the (H)EPA filter cassette is fitted or that it is correctly positioned.

If the nozzle is difficult to move
- Reduce the power by opening the power nozzle adjustable manual power switch (20c) or by moving the electronic power control (9) to the MIN position.

If the power cord does not rewind completely

• The power cord is slowed down when rewinding: pull the power cord out again and press the power cord rewind button.

If a problem persists, take your vacuum cleaner to your local Rowenta Approved Service Centre. To find a list of Authorised Service Centres, contact Customer Services, the contact details for which you will find on the enclosed international guarantee card.

• Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time: any use of the appliance which does not conform to these instructions will release Rowenta from any liability.

ACCESSIONS*	USE	FITTING AN ACCESSORY	PURCHASE LOCATIONS
Wonderbag® UNIVERSAL Bag	Universal bag.	Fit the ring on to the bag support.	Authorised Service Centres (To find a list of Authorised Service Centres, contact Customer Services, the contact details for which you will find on the enclosed international guarantee card).
Upholstery brush	For cleaning furniture.	Fix the upholstery brush to the end of the nozzle.
Upholstery nozzle	For cleaning furniture.	Fit the upholstery nozzle to the end of the nozzle or the tube.
Telescopic crevice tool	To get into corners and places that are hard to reach.	Fit the telescopic crevice tool to the end of the nozzle or the tube.
Rectangular parquet nozzle	For fragile floors.	Fit the parquet nozzle to the end of the tube.
DELTA parquet nozzle	For fragile floors.	Fit the DELTA parquet nozzle to the end of the tube.
Mini turbobrush	For cleaning furniture fabrics thoroughly.	Fit the mini turbobrush to the end of the tube.
Turbobrush	For removing threads and animal fur embedded in rugs and carpets.	Fit the turbobrush to the end of the tube.

ENVIRONMENT

• In accordance with current regulations, any appliance which is no longer needed must be rendered unusable once and for all: unplug and cut off the power cord before disposing of the appliance.

Help us take care of the environment!

① Your appliance contains many materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a waste collection point so that it can be processed.

SICHERHEITSHINWEISE

18 a - Saco Wonderbag UNIVERSAL (Classic, Freshline, Endura ref. WB4xxx)
b - Saco de tecido (ref. RS-RT2274)

Acessórios

19 Tubo flexivel com pega ERGO COMFORT SILENCE

20 a - Pega ergonímica ERGO COMFORT SILENCE

PIONOXHII EV AOVJy BApOaIcPcTPOoIPcETAtaiOnKtOKiKa iya TnQ kaTeA φIAtpo (HEPA ref. ZR0052 01°

H Knoa aIapn (H) IEEPA ref ZR052 01 *BtAeTaeuou tou metamau ntr) ana o tia eaoooumaev kovra aepbc.

AoVteToT aKaKtI TnKcKpKlcOac Kcoulac (Fig.14).ApaApTeTo UoOstiya Oaoklac To duiaepioatoc (Fig.20), KatOniv, EravapaeT To nKtaeoiΦtropu (HEPA* (Fig.30)).

Xumitrope aepuoc tvk aetia qiatpou (H)EPA* envau ano eva kaiabth aytaunv (Fig.31).

ANTIMETΩΠΙΣ ΠΡΟΒΑΗΜΑΤΟΝ

ZHMANTIKO: Moiic avtiynpBeir ot n naektpkrk oountia oacDeVaeToupeyi 1000 ka Ka npAno KaBc Eeelyco, Otaumathte Tny nauvToC to NeYtcc EveyponoinC/ AneeyponoinC.

Av n nektpkiokouna oac dev evepyonoiteiata

H ouakeun Eev TPOOPoTeiA. ElEyEe Av n ouakeun el av ouotat ot npri#.

Av n nEeKtpiKaOoua oac dev aappopa

Eva e4pntma n o eukaimtcc ouaivc evia qaymuoc: amaeu6epaote to e4pntma n o outaia.
To kanakiDev EYEI KEIAEI KAIAE:AÉYÉTE TNY TOHOETNI TNC OAKOIAU,TOONOTPIAOTIC NCI OAKOIAU KAI TNC KAOETACgHTPOU (H)EPA KI GAVAEIAEITE TOKAIK.

Av nAeCTpIKI aoc kOaTMA SEV auapoppaKaIa, KAEVE BOpBu, apojuCE

Eva e4pntma n o eukamptoc oawnac eviaq paayevoc: amaeu6peatao to e4pntma n o oua.
H oakoula eiva yaiatn npayuev n ao Aemct ocovc avikataotriote tn oakoula Wonderbag *18a) n aideiare tyn uopaatun oakoula *18b).
To aotnuiaqipatpou eviaanokaioevo: aalacte nyn kaetia qiltpou (H)EPA (ref ZR002901) kai tonotheptne tvn eata ot thc n t KaBapitae nyn kaoteta qiltpou (H)EPA (ref ZR005201) oujmuwae mtn diaiakacia.

ETTYH2H

Autn n ouakeun npoopileta anokkeia tika yia oikakx xhpnn-ae nepiittwna akataalnxc xhpnc n uevdeoeivuvc yia tvp tropon xhpnc kaiia euvyn dev mupoei v deaeueoovt myeapie kai n eyvionk auqviveta.

TOnoTeiTeTny kaoeta fiaipou (H)EPA (ref. ZR005201) oTo diaeipoiuc nC (Fig.32)

TOnoTeIyTe IaVTo UtoiOmiYia OkaOuAic Me tvN upaQatunv OkaouA icEOTou TnDiepoiUotoc OkaouA

Beaowe otte o nKaotia etapou Toonotnokc ouwata (H)EPA" npiv va Vaukaiekeote to Kanak.

SANTHIAKOTI. MiV BeTETe NOTE eAeiYoUaTiy TnN AekTPIKJI OKOJU xuCip KcAeTA φiRIOU (HEPA).

H oukeiou acc bieltej y auto Ev aunitua oagaiiaek Tnc unapnck kaotac qiatpou (H)EPA (to kaniak dev Kaeiyeu xupic y ekyataaonctjc Kaotca tsi pait (H)EA).

Aiiy 1i jaii i jaii i jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii

Ailaaa aas gall jlaal al jlll lcc

Jauuie. 1e Jauuuiu Juyi jaiy Juyi jaij cia (20c) e Jauuuiu Juyi jaiy Juyi jaiy

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Ae aee 1 (H)EPA

a

Rowenta 1a aal alal all b j yall ay

Jusll Jusllal 8i jilg 8j, Rowenta liy jdlqulall jai iisauall jla jia aie Jusll

aee

alwyyllpae jolbla Juaaiu wgljoljia!Juaaiwglj!dbasjall JuauiuUgaiullie

aaii aie i 1

:JgJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

Lijlaie Ljlae Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

(juaas) aalall y

J (Fig.15) J (Fig.14)

.(Fig.28) (Fig.27) ^(H) EPA

.(Fig.29)Jk,4j ( H)EPA^* (ref.ZR 0029 01)s

.(Fig.19)

aBblll l 出 ^ 出 H)EPA)

(^吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 吉 ) HEPA*(ref ZR0052 01)

*(H)EPA ref. ZR0052 01 1

yLd 1 (Fig.20) Jkll jn J (Fig.14) kll aee

.(Fig.30) (\text{长} \text{长} \text{长} \text{长} \text{长} \text{长} \text{长} \text{长} \text{长} \text{长} \text{长} \text{长} \text{长} \text{长} \text{长} \text{长} \text{长} \text{长} \text{长} \text{长} \text{长}

.(Fig.31)

.(Fig.32) (H)EPA* (ref. ZR 0052 01)

a 1

AaHbllg! (H)EPA

H (H)EPA 1

o jy 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.(H)EPA

4

A. jujua jjua cjjua jjua jjua jjua J.J.(Fig.33) 1. (J.Saill, A. aai, aai aai aai aai aai aai aai

1,2,3,4 1,3,4 1,2 2,3 3,4

J S J Wunderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline, Endura ref. WB4xxx)

aodill oiaeaill

Jg jglj g y 1 Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg J

Jaaal

.(Fig.14)

.(Fig.15)

.(Fig.16)

.(Fig.17)

.(Fig.18)

.(Fig.19)

a 1000

18b d2 + a2b = a2b

aill siall jS/ll (ref.RS-RT2274) *iell

.(Fig.14)

.(Fig.20)

.(Fig.21)

.(Fig.23)

.(Fig.24)

Jalj 150

.(Fig.26)

1 1

aas

Jaein

jolil oolie 1

:Laalall gajg jygsall wjgl yag aal jgssll ayab jas
gajg jay gajg jay gajg jay gajg jay gajg jay gajg jay gajg jay gajg jay gajg jay gajg jay gajg jay gajg jay gajg jay gajg jay gajg jay gajg jay gajg jay gajg jay gajg jay gajg jay gajg jay

(2015·山东) 1,2,3,4,5,6

Jgssy jgs yjgssy jgs yjgssy jgs yjgssy

ERGO COMFORT SILENCE
ERGO COMFORT SILENCE
ERGO COMFORT SILENCE
ERGO COMFORT SILENCE
ERGO COMFORT SILENCE
ERGO COMFORT SILENCE
ERGO COMFORT SILENCE
ERGO COMFORT SILENCE
ERGO COMFORT SILENCE
ERGO COMFORT SILENCE
ERGO COMFORT SILENCE

jgljll jgjjg jlll jgsi.2

(FIG.7) (kulli, kulli /julii /julii /julii /julii /julii /julii /julii /julii /julii /julii /julii /julii /julii /julii /julii /julii /julii /julii /julii /julii /julii /julii /julii /julii /julii /juliii / julli / julli / julli / julli / julli / julli / julli / julli / julli / julli / julli / julli / julli / julli / julli / julli / julli / julli

: bai 5 a y bai

: (Fig.8) 8

*aai (H)EPA* (ref. ZR005201)

Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline, Endura ref. WB4xxx) - a 18

(ref. RS-RT2274) _^ aLb -b

ERGO COMFORT SILENCE Lg.19

ERGO COMFORT SILENCE aaaa - a 20

(EASY BRUSH)

(POwER CONTROL)

ERGO COMFORT SILENCE 21

(LOCK SYSTEM)

(TELESCOPIC SYSTEM) (yj) j-b

ERGO COMFORT SILENCE 22

(LOCK SYSTEM) bala/ jksal jali a

g（45）a 1

aicill

jgll*yksbl.23

*2.24

auiiil cuiu 日 ^ 日 iuiu baiu.25

*DELTA 26

*8y 27

* 28

*sulu ci jguasi.29

JgJgJgJg

aaiisaii 10

.

1

Juaaiyia jayj yauadai jauai aayaa baii . jayj g jg jg all iauaiall k jaua

jgljgljlll jaiiilj

1uJgZua.2

JLILI JLLIJI LLLIJI JLLIJI

Jae jiejag. jiaaii 1a Jg iuiy iuiy jay gaiu cuiiui uji auiy gaj yauu ayuuiuy

y

（）

14 & 13)

.(H)EPA (16)

Jgll Jgll Jgll Jgll Jgll Jgll Jgll Jgll Jgll Jgll Jgll Jgll

. Wonderbag 8 Rowenta 4

IgSs

. Rowenta uisginall aiaa jua iiai yagill aai kall oial chal jall and ciaal all gie Uusll jua J

aL

Jgai jll Jai jilj gij gjjll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll

Juewei1jg.1

Jablly Jlglj 124y jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jjay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay

g 102a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

1.1

ololl 2.2

Jouill 3

elllll 4

5

6.6

biàn 2.7

al1 liy pLi 8

auiy

g-a 10

a 1

J 11

*Wonderbag 1.12