Airstage ASYA012GCGH - Κλιματισμός FUJITSU - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Επιτοίχιο κλιματιστικό split
Μάρκα	Fujitsu
Μοντέλο	Airstage ASYA012GCGH
Τύπος εγκατάστασης	Σύστημα split (εσωτερική + εξωτερική μονάδα)
Ισχύς ψύξης	3,5 kW (12.000 BTU/h)
Ισχύς θέρμανσης	3,8 kW (13.000 BTU/h)
Ενεργειακή κλάση (ψύξη)	A++
Ενεργειακή κλάση (θέρμανση)	A+
Ψυκτικό	R32
Διαστάσεις εσωτερικής μονάδας (Μ x Υ x Β)	790 x 295 x 220 mm
Διαστάσεις εξωτερικής μονάδας (Μ x Υ x Β)	660 x 530 x 290 mm
Βάρος εσωτερικής μονάδας	9,5 kg
Βάρος εξωτερικής μονάδας	27 kg
Ηλεκτρική τροφοδοσία	230 V ~ 50 Hz
Κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας (ψύξη)	0,85 kW
Επίπεδο θορύβου εσωτερικής μονάδας (ελάχ./μέγ.)	21 / 43 dB(A)
Επίπεδο θορύβου εξωτερικής μονάδας	47 dB(A)
Κύριες λειτουργίες	Ψύξη, θέρμανση, αφύγρανση, αερισμός, νυχτερινή λειτουργία, τηλεχειριστήριο
Τύπος φίλτρου	Πλενόμενο φίλτρο αέρα
Ικανότητα αφύγρανσης	1,2 L/h
Ροή αέρα (εσωτερική)	600 m³/h
Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας (ψύξη)	-10 °C έως 46 °C
Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας (θέρμανση)	-15 °C έως 24 °C
Επισκευασιμότητα	Ανταλλακτικά διαθέσιμα κατόπιν παραγγελίας
Συντήρηση και καθαρισμός	Καθαρισμός φίλτρου κάθε 2 εβδομάδες, ετήσια συντήρηση από επαγγελματία

Συχνές ερωτήσεις - Airstage ASYA012GCGH FUJITSU

Πώς να εγκαταστήσετε σωστά το κλιματιστικό Fujitsu Airstage ASYA012GCGH;

Η εγκατάσταση πρέπει να γίνει από εξουσιοδοτημένο επαγγελματία. Η εσωτερική μονάδα πρέπει να τοποθετηθεί τουλάχιστον 30 cm από την οροφή και τους πλαϊνούς τοίχους, και η εξωτερική μονάδα σε σταθερή και αεριζόμενη επιφάνεια.

Ποιος είναι ο τύπος ψυκτικού που χρησιμοποιείται;

Αυτό το μοντέλο χρησιμοποιεί το ψυκτικό R32, πιο οικολογικό και ενεργειακά αποδοτικό από τα παλαιότερα ψυκτικά.

Πώς να καθαρίσετε το φίλτρο της εσωτερικής μονάδας;

Κλείστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την. Ανοίξτε την πρόσοψη, αφαιρέστε το φίλτρο, πλύντε το με χλιαρό νερό, στεγνώστε το εντελώς πριν το επανατοποθετήσετε. Επαναλάβετε κάθε 2 εβδομάδες.

Τι να κάνετε αν το κλιματιστικό δεν ψύχει επαρκώς;

Ελέγξτε ότι το φίλτρο δεν είναι φραγμένο, ότι η ρυθμισμένη θερμοκρασία είναι σωστή και ότι οι εσωτερικές και εξωτερικές μονάδες δεν είναι μπλοκαρισμένες. Αν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με έναν τεχνικό.

Μπορεί το κλιματιστικό να λειτουργήσει σε λειτουργία θέρμανσης σε πολύ κρύο καιρό;

Ναι, αυτό το μοντέλο μπορεί να θερμάνει έως -15 °C. Κάτω από αυτό, η ισχύς μπορεί να μειωθεί. Ένα αυτόματο σύστημα απόψυξης προστατεύει την εξωτερική μονάδα.

Πώς να χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο για τη λειτουργία 'νυχτερινή λειτουργία';

Πατήστε το πλήκτρο 'MODE' μέχρι να επιλέξετε 'NIGHT' ή 'SLEEP'. Η θερμοκρασία και η ταχύτητα του ανεμιστήρα ρυθμίζονται αυτόματα για βέλτιστη άνεση τη νύχτα.

Ποια είναι η ενεργειακή κλάση αυτής της συσκευής;

Το Fujitsu Airstage ASYA012GCGH κατατάσσεται σε A++ στην ψύξη και A+ στη θέρμανση, εξασφαλίζοντας μειωμένη κατανάλωση.

Μπορεί να προγραμματιστεί η αυτόματη απενεργοποίηση του κλιματιστικού;

Ναι, μέσω του τηλεχειριστηρίου: χρησιμοποιήστε τη λειτουργία 'χρονοδιακόπτης' (TIMER) για να ρυθμίσετε την απενεργοποίηση μετά από διάρκεια 1 έως 24 ωρών.

Τι να κάνετε σε περίπτωση που εμφανίζεται κωδικός σφάλματος στην εσωτερική μονάδα;

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης για την ερμηνεία των κωδικών. Συνήθεις κωδικοί περιλαμβάνουν 'E1' (βλάβη αισθητήρα) ή 'E5' (υπερφόρτωση). Διακόψτε την τροφοδοσία και επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο επισκευαστή.

Ποια είναι τα σημεία ετήσιας συντήρησης που συνιστώνται;

Συνιστάται συντήρηση από επαγγελματία: έλεγχος πιέσεων, καθαρισμός σερπαντινών, έλεγχος ηλεκτρικών συνδέσεων και επαναπλήρωση ψυκτικού εάν χρειάζεται.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Airstage ASYA012GCGH FUJITSU

EΣΩTEPIKH MONADA (Επιτοίχιος Τυτός)

Móvo yia égouoiδoŋμévo texviko πpooWπiKó.

1. ΠΝΟΦΥΑΛΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΔ

Aiaaote pooekkka auto Eeyepidio niv aio nyEykarotaan.
O I tripoedtoiieae KAI IOIPOUAEIE TIOI ETNIIaVOTAI eAO TOE YEXIeIO TEIEQXOYUANJAVTKE TLNPoPoeIE OXETIKA TE IVN OAPAEIA OAC, DPOVTIOVA tIC TnpHnTEOE.
PnpounBueOte Tnapov EYEeipidio maJIe TE Ue EYEepidio AeIOuypiaocOTOV TEaTn ZNTI-OTE ATTOV TIEAATVAUAAEJI ToUyEKPIeVA EYEeipidio ia MEIAKovtIKXPnO,OTWcEiAVN ETAVATOTOTBENr n mETiOpDwTNs MOvDDac.

IPOEIAO

NOIHEN

AutoTo nma utofoekivuoi diaikkaocic oitooie,av kEteAotouv eapalve,evdnt

Zntrate ato tv avitnpoawto n evav etayyaeatia TeviKo EYkataaans va EYkataeoi tv eawepiik MVabdo uwpaue To TApov EYxepilio EYkataaans. Muaovada Tou EEVI Kyaataaote owiota tmupeia v TpokAeoi OoBap aTuXnJUATA, atuic diapporv evou, nektpoanla nupkayia Av n eaupeikovodaevkaataaBc Xpuc V Ta npOouiov oNiyie tou EYxepilou EYkataaans, n eyunon Tou katakeuaotn 0k auwpoei
Mny ENEPFONIOIHETE TnTPOPOOPOIa MEXoVa oAOKAnpuoBov ODEC or EpyoaeC. TUXOV EeyPOToHInN TnTPOPOPOIa PIV ATO TTN OAKLnPwAn Tuv EpyaTiw EVSEExTAI v TpOkaTei oBapatuXHjUata,OTWc NAEKTPOTTAngi TnpKAYIA.
Av tApexi diappon yukTKoKata TnV ekeanTuv ev pyaiov, TpaayatoTOnote Eaeapioo tou xupou. Av to yukTKo epBte OE tAnpN me pOya, Taayetai Toik oepio.
Oi epyaiec eykataotaonpietve va npaypatotoinboov uppova e ta ebvika potutta kawolwanc mvo atio eoouoobotnevo TPOWNIKO.
EKTACATOEPITIWAEICENEIOTYOGZANAGANKHE,MYATNEVEPYOTIOIEITEOTOVKUPIO OTWCSKAI TOT DEUPEUVOTA TPOAPODOACLTUVAETEPIKKWVMOADWU KATA N DIAPKEIAKNTLEAOTIOA OTAPOKNIGBQADAAUGTNIKAKGKCIAADIPOONVEPOAPIXKA,DIAPKWTN LEIAOTUPOVIA TNS EAWTEPIKINS MOVADAS WOU EAYKTIN,TOU METATPOTEA N TNC EWTEPKEICS OUAKEUNCS EIOOOU KAI,OTN OUVEXEA, KATEBAOTE TOV BAIOTTTN. BEBAIWBEITE ONeXIPIAUOCbYviveuMOSVADACEAYXOU,TOU METATPOTTNA ESETEPKEIS OUAKEUNESIOOO
Kata n diakia oxyediaou Tou kaidott, totoBentote Tou oE thn n otioia dev Bai eivai aoei Tpoaaoianouxphotc.

ΠPOΣOXH	Autó to Μημa utòðeikvúé diàdiäkaiaies oitòtieç, av δεν εκteλe-otovu ωιστα, μιθopei πίθανόν va προκλeöouν τραμαιού tou xπροιπη ἡιλες
Διαβάτε πιροετικία σέλες τι Πληροφορίες ααφαλείας πριν χροιμοιτοῦσητη έγκουτα-στηδετο το κλιμαιοίκό.	Mnν επιχερηδετεν αυκΑΤΑΝΙΕΤΕ Ανλιμαιθικό έμεος autou μόνοι σας.
Autn Μουδα πρετίνενα ευκαβίοιται ató Εέξιδιkeμεύν προωτικό έμιτοιοίησι κανοτιπας Κερίαμου μωικικύν uψμν. Avatρεζε οτοις οχύοντες νόμοις και κανονισούς τις περίοχις ευκαβάσαπς.	H εκyatáσταση πρετίνενα προγατοίηται σύμφωνα με τούς κανονισούς του οχύουν στην περίοχις ευκαβάσαπς του kataακεuaστή.
H προύσα μονδα εἰναι έρος εός συνόλου του ατοτελέινοι κλιμαιοίκό Δεν πρετίναν ευκατασαβεινιδην Αντόν περίοχις αντόν περισικό έμε ξεουσιδόπμενον Αντόν κατακεuaστή.	H προύσα μονδα εἰναι έρος εός συνόλου του ατοτελέινοι κλιμαιοίκό Δεν πρετίναν ευκατασαβεινιδην Αντόν περίοχις αντόν ξεουσιδόπμενον Αντόν κατακεuaστή.
Xπησιοιοίε ιάντα μία Εχωρισή γραμμι παροχίς ερματος του προθateúetai ατόν περίοχιν KUKKλματος γία Ματα καλώδία με απόσταση μεταδεύ επαφμύν 3 mm γία autýν έμουδα.	H προύσα πρετίνενα εἰναι σωτα γειώμενι, και γραμμι παροχίς πρετίναν ευκαβίσινην του εναι εξόπλισμενι Ματα σαφαλείανιν του βρίακονται κοντά Σης.
Oι ποναδε δεν διδετουν προστασία Αντόν Εκρηξείς και, συνετιώς, δεν πρετίναν ευκαβίσιναται σε υμρούς ὄτου εἰναι dυνατον συν τροκληβεί Εκρηξη.	Mnν aγγίετε τοῦ Λεκτρίκα εξαρημίατα Μεγα Φ την απτενεργοιοιησι Ις τροροσθοίας. Yπαρχει κίνουσος Λεκτροπαλίξας. Μετα την απτενεργοιοιησι Ις τροροσθοίας. περιχενε Ετάντον 5 έλετι προγατιν aγγίεε Λεκτρίκα εξαρημία.
Autn Μουδα πρετίνενα δεν πρεχει εξαρημίατα του Μιρούν vα ψυτηρθούν vα οχρομικό Μουτιρον Βερμοίας. Na atæνθυενε Ετάντον Τ έλετι προγατιν Εξαρημίατα Αντόν Θ έπισκούμεις.	Autn Μουδα πρετίνενα δεν πρεχει εξαρημίατα Ετάντον Τ έλετι προγατιν Εξαρημίατα Αντόν Θ έπισκούμεις. Na atæνθυενε Ετάντον Τ έλετι προγατιν Εξαρημίατα Αντόν Θ έπισκούμεις.
Oταν μετακομίζες, va atæνθυενε Ετάντον Τ έλετι προγατιν Εξαρημίατα Αντόν Θ έπισκούμεις.	Mnν aγγίετε Ετάντον Τ έλετι προγατιν Εξαρημίατα Αντόν Θ έπισκούμεις.

2. INEPI TOY IPOIONTOE AYTOY

2.1. Ppoulaéic kata th xpon tou yuktiKou R410A

PPOEIANOIOIH

MIV TOTTOBETTE OTKUKO uuGc NTODIANTOTE Ouaia EKTOS TU WUKIKUO TU UTOEIKVUAEAI AIEAIEAeapac OTKUKO uuGc, n TIIeON OTKUKO uuGc na uueNBeI UTEPPOUKA KAI Bt PTKOKE BpauanTg ouwn
Eaattapxdiapponyuktkouuypuo,BeaiuBeite ot dev utepbaive to opio oukykveipwano. Ea n diappon yuktkouuypuo utepbei to opio oukykveipwoc, mtopeva ttpokaoe atuxjmuata otu, meiwan ocuyovou.
Mny ayiyIeTo yukTKoTou exEi diapeuoeaeiT aoTic auvdeceicTwov aWJNVW yukTKIOU naaa anueia. H ateuBaeIac eTaaHn To yukTKoEvbExetai va TpokaleeKpuotaym-paata.
Ev āhāpèvóeī ŠU KI KI YO U KATA nī leioupyu, EKKEVU OTE μεως Σ χύρο κai Āpi-OTE tv káA. Av to yuktiK ἔρει Ε τε ἄπαρ Μ φλόγα, TAPAYÉTAI τόξο λείρι.

2.2. Eiδikα εργαλεια για R410A

PPOEIADONIOIHEN

Ia va evkataohtne ta mvaovada tro xnpoiotnoie yukntko R410A, xnpaiotioinote
Eioka epyaleia kai ulika oswnuoeewtro xouov kataoekuaetie ioka via xphn je to
R410A. Etniei n tianer tou kukntko R410A iva treptio 1.6 opoeyemautepn atro
ooiou R22, n avthetaeyn xpion uikou oawnuewu n naivaaeeyev ekataotaan
evxctei tvaipokalouov kataatpogn tuv owlvwewv npaujiauo.
ETianc, vEvxctei tvaipokalaeoi oobapatauxhmuata, otwc diappon vepu, naekpto-
Tnlaia hi tnpkayia.

Ovopa εργαλειου Αλαγές υτος το εργαλείου γι R22

Mēπρήτή πόλλαιής Στημεύησα καδεν με Μηροείναν Μερηθέμε συμβα-τικό μερτήμ. Γία Ανην Αναφυγήσε φαραμενης ανάμεξε με áλλα μεικίλα, έδιμερος τις καδέ θυρας ενελίαν διαφροετήκ. Συνίτάται Αχραση Κρολλαιλο μερτήμ Με εύρος τιμών ατεικόνιας υμηλός πειας -0,1 εύς 5,3 MPa κα εύρος τιμών ατεικόνιας υμηλός πειας -0,1 εύς 3,8 MPa.

Σωλήνας φόρτιας Στημεύησα Ανησιαση Θην τηρόν, Τουλήνας τιμόν Μεγεθός τις βάσης ἐχούν αλλάξει.

Aντλία κενόύ Απορείναν υπησιομτοῦθείνα μυβατήκ Αντλία κεύου Μεντοθέτηση μεταροτείαν τιλίας κεύου. Μηροείναν υπησιομτοῦθείνα μυβατήκ Αντλία κεύου Μεντοθέτηση μεταροτείαν τιλίας κεύου. Εβελιαβείνε Οτό Λαδέ Φις αντλίας δεν επιστρέρει Ατο συ-στημα. Xρησιομτοῦθείναντλία με ιεκανότηταναρρόφησης κεύου -100,7 kPa (5 Ton, -755 mmHg).

Aνχνεύτης διαρρός αερίου Εἰδικός ανχνεύτης διαρρός αερίου γι Σ μεκτικό HFC R410A.

2.3.Egaptnata

IPOEIAOIOIH2H

XeTKa ME TnV EkyAToAaON, FOVIOTE VA XPOAIOTIOINETE TA EApTnAATA NTO PAPExI O katoKeuaaTnC n AALAA TPOBAEIOJEVA ECAPTnAuta. H xPnAN m TPOBAEIOEVUV EApTnAWU VPOKAIAOEIOBapA atuxnA tA, OTWtTOWTNc MOvAbac, diapponveo, NkETpOAnlaHn TnpKayia.

• Pápéoxová t a kóloωθε εξαπιμίαγe ykataoataoçn. Xpniμoiotnoihte ta μe kataaannl o TóTGIO.
  AiatnpnToEeyxepioEykarataaonsaeoaaeIepockunvatopipetetuxov aaaa npakoeva epi va ookpwoov oepaoies Eykarataaons.

Övopaşa kai Σχημα Ποστητα Εφαρι	ovŋ
Εγχερίδον Λειουρίας	1
Εγχερίδον Εγκαταταης	1	(Autó to βιβλίο)
Εγχερίδον Λειουρίας (CD-ROM)	1
Στήριγμα Αγκιλτρωσης Εθέ τοιχα	1	Για εγκατασταη Εαωτερίκης μονάδας.
Βίδα διάνοιξης στηερώματος (M4 × 25 mm)	5	Για εγκατασταη Επηρλίματος αγκιλτρω-σης Εθέ τοιχα.
Υφασμάνη ταίνια	1	Για εγκατασταη Εαωτερίκης μονάδας.
Παρέμβαμα Α	1	Xρησαιμοτοίειαι διανη δίαμετρος του σωλήνα αερίου εἰναι Φ12,70 έπερίστερο. Αταιείαι διαν χρησαιμοίειαι AS012/014.
Φίλτρο καθαρίαμου αέρα	2	Για τοῦθέτηα, αναρέξετε στην ευότητα "KAθΑΡΙΜΟΣ KAI ΦΡONTIDA" στο ευχερίδον λειουρίας.
Πλαίσιο φίλτρου καθαρίαμου αέρα	2

2.4. PpOaIepTeKá εεαρτήματα

Περιγαφή Μοντέλο Εφαμουή
Kit Εξωτερικής Ούν-δεας	UTY-XWZXZC	Ται λειουργία εξόδου (Aκροδεκτης εξόδου / CNB01)
	UTY-XWZXZB	Ται τον ἐλεγχο τής λειουργίας ειαδου (Aκροδεκτης τάσης / CNA01)
	UTY-XWZXZD	Ται τον ἐλεγχο τής λειουργίας ειαδου (Aκροδεκτης ξήρας εἰπαρής / CNA02)
	UTY-XWZXZ7	Ται λειουργία βεβλασμένης διακοπής θερμο-στάτη (Aκροδεκτης τάσης / CNA03)
	UTY-XWZXZE	Ται λειουργία βεβλασμένης διακοπής θερμο-στάτη (Aκροδεκτης ξήρας εἰπαρής / CNA04)
Προσαρμογέας αὐρματου τότικου δικτύου (LAN)	UTY-TFSXZ*	Ται ἐλεγχο μέων αὐρματου τότικου δικτύου (LAN).
Εξωτερική μονάδα tropοφοδαίας υρματος	UTZ-GXXA	Παρέχει σχύ στην πλακετα τής εωιθερικήνονάδα στάνης ευαδα εἶναι αἰτενργοτοίημενη, γία την αἰτορτοίη σφαμά-Tuv.

3. EPΓΑΣΙΕΣ ΕΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Eiva onavtikovayiveowotan apxik ykataoan,ntieiivai dookoln n eetakivnon ts movadac metyekatotaan tnc.

3.1. Eπλογη θεόσς εγκαταστασ

Anopaofoe Tov naiin yia in thoyn toonbentnns wS eHs.

NPOEIIOIHEN

EmieTe EeEiEyKATAaTnou va mTropov va aTExov to paoTns EaWTEPIKs MOvOaEs. EykataoTnne TPOOEKNIc TIOVAdes yia va uny Katappeououv.

PPOEXH

Mny eKaiotate Tny eowepikn movda otic encpioxes:
Σε Πeρχιδόν Στου Σταρχει Στολιαί, Στως Στηραλία. Σα δαβρωθουν τα μεταλίκα μερπ, Σροκαλύντας Στισκιων τυν εξαργμάνν ἡδαρρον ερού αἰτόνον σανδα.
-Tepeipohy Me TIOA opuka Eaia n eYyAn TooOnTa xuuevua Laiou, OToTcE KOUZla. Oa diapBoov Ta TIAaTka eepn, Tpokalwrtac TTOW Tuv EApntjutnu h diaapon nepuo to n voadva.
Σε ΠΕρχή ΣΤΟΥΑγοίς ΣΤΟΥΑγοίς ΣΤΟΥΑγοίς ΣΤΟΥΑγοίς ΣΤΟΥΑγοίς ΣΤΟΥΑγοίς ΣΤΟΥΑγοίς ΣΤΟΥΑγοίς ΣΤΟΥΑγοίς ΣΤΟΥΑγοίς ΣΤΟΥΑγοίνα ΣΤΟΥΑγοίνα ΣΤΟΥΑγοίνα ΣΤΟΥΑγοίνα ΣΤΟΥΑγοίνα ΣΤΟΥΑγοίνα ΣΤΟΥΑγοίνα ΣΤΟΥΑγοίνα ΣΤΟΥΑγοίνα ΣΤΟΥΑγοίνα
- Σε περοχίαπου τιμαρείνα προκληθείδι Δβρορα καυσιαύου αερίου ἡτόου ἀπαρωμονενες ενες ἀνρακα έῦ εμελεκτή Κόνη, η τιπική καί Ευμελεκτή ΜΑΚΑ, ἀπιος δλαιλίτα υρματάνων ἡν βενζήν. Λ ὄν έμειδείδι Δβρορα καί συγκέντρων αερίου ἀρύ τοῦ πόνδας, ἔνεδεχεται ντροκληθείδι πρικαγία.
-επερioxóntouμtopei va oupnoovzω mawo novəδa n va napayθei aμuviα.

MnX npaioToIErT movaia via oukekipeiouc oKOTouc, otuc elivai n atothekeuan TpoipuW, n povtida cowv, n kaailepyeia putov h n diatipnpan oukewu akpiieic n Epyw vexyns.

Evex ta va tnoBpnti n toioTautov wavvntkeipvov.

MnyevkataohtaeTnovadofountapxivokdvosdiappnskaoiouaepiou.

Mny ekyataotnoeTe n oovda kovTa OE TnYr EepoTnta, aTou n EupkekTu aeipou.

Eykaatne T movda o e bcn onou dev unapxie npba nmu e thv atoortpayion.

EykataaTnnt Tny eouetepiKaovda, to Kaowio Tpoopooiaoc, ta Kaowio mebao on Kai to Kaowio thaeixeiiptniou aotostaan Toulaaxiotov 1 m atto tneoiettiko n paioopwivko dektn. kionotc autnc tsnpoupaaangs evai va atropattou o triapejBoaes OTO tnAeotttiko n to paoipwvkiokn (Akoua kai av Ekyataatabouv e atrotaan neyauutepn Tou 1 metpu, evexetai kai nai va utapxiebopuBos katw ato opiaeeves ouvheKcs.)

Avia kawu 10 wuv evai duvo va nanaouu m ova,lambda npaannk aetpaote va unu uopov va taoov m ova.

AβεTE TIC KATAALNAESIPOQUAÉEIGYIA VA ANOTPATEI EVDEXOEVN TTOWAN TGCovadac.

(1) EykataoThe TIV eowtepiK npovda oE anueio apketaioxupo wote vaavexei To Bapoc ts.
(2) v trpTei va utdpov EJIOA mtpoata tio HC upec eiooo kai ecoo. O apac trpTei va Kukaopei Eauebepa ce oav Tox wko
(3) Aφησε Επαρκ ὄνωρ προδβαος γι τη συντήροιου κλίμαιθικό.
(4) EykataoTnTo n oovda ae eon otou n ouvdoen ne Tnv EeWtepkn ova (n Tn oovda Diakkldawong quktkoivai eukoln.
(5) Eykataotnte T movadae 0e theou evai eukoan yekataotaon tou oawhya ouvseand.
(6) Eykataahtane m ova a e Bc n otou efai ekoan n eykataaon tou oawiv aotopayvianc.
(7) Ekyataotnte Tn movda ae 8eon otny otnia dev evioxutai o 8opuoc kai or kpa5aouj.
(8) AβETE UTOIIN TIC AVYEK CAVTNIPONNG K.ATT. TOU KAIJIATIOIKO KAI APNATE TOV aTAPAIINTO EAEUHEPO XWOEP. EITNO, EYKAATAOTNE IN OVDa OE ONUEIO OTOU EVAI Duvatn an apalpean TO qIATPOU.
(9) Mny EYkAIOATE n MOvAda Oe Oneueio OTou EKTHetai Oe Aepeo NAIAKO Wc.

EuEaia aiothnpa avixveoanc avpwnw

ΠΝΟΞOXΗ

Mnν χτυπάτε καὶ μην πίεζετε τοῦ αἰσθήρα αυχνεύσς αὐρωμιν. Μτορεῖν α προλη-θεῖι ημουλείουργία.

Mnν αυγίζετε τοῦ αἰδθήρα αυχνεύσς αὐρωμιν. Ενδεόμενες γρατοουνίες ἡρτοῦ Μτορεῖν α εύουν υς αὐτέλεοῦσα εφαλμένην αυχνεύη.

Mnν τοῦβειτε μεγάλα αυτίκειμενα κοντά στον αἰδθήρα αυχνεύσς αὐρωμιν. Επίσς, κρατήσε τις συακεύες θερμανός ἔξω αὐτόν περίχην αυχνεύσς του αἰδθήρα.

Tovia 90" katakopupa (PLeuipK oyn) Tovia 100" opiovtna (Katoyn)

3.2. Aiaotaoeic eykatotaonc

3.3.EykaataoTnSmuVadac

IPOEIAOIOIHEN

Eykataahtane To kaiatniok oe hpcosouva atexi ophiotoulaixotov nve foepc To papoc ts kupiao yovadag kai dev evioxue to bopbo h touc kpadaouoc.Av n
BcnTc Eykataaotaacn deev axekta uynar vtox, n eawetpiikn ovdoda mptoe va KATAPPEUAEKVA TIPOKAIAEIOI Tpauiatoio.

Av npyaia yivei movo e to nlaio tou nivaKa, unapxki kivovoc xaapwons nOuvaac.

AeIgTe TpoooXn

3.3.1 Npoobiopios tsKATEuuvonTsw OAnvwoeW

Oi ouanywaeic mtropov auovvouo uovuavapea ot ayekova katoivivaka. Oav o wanyueuc ovvboovotny kateuuvan(B),C),(D) (E),koute kana uikoc ts avakac owanyueuwot naayiaoueipos navele me vuaipov.

3.3.2 Eykaataoan Tou otpiiymuoc aykiotpwos e Toixo

NPOEIAOIOIHs

EykataaTnOteTo atnpiyua aykiotpwons oTe ToIyo eBuypaumilovtac to opiovntka Ka taKOpupa.AVto atnpiyua aykiotpwons oTe ToIyo exei klon,0a otalevpoTo dAteo.

Kauc to bapoc ts oawepikns mvadac eva 15 ie 18 kg, pteei va ekataaatae i e t aotto dwoit kntjou tou peouc otou tpoketai va ekataaatae. Eav to mpos dev eivai apkctia xupoo, ptepi vaa nqoiomtonoi caviha n ookapi yia vayie apkctia xupoo etoi wote va atexei o toixos to bapoc.

ApaipaeTovbpaxiovaaykI Atpoanotovto10aTOy Tc Eawtepknovoda.(Apaipae 2Bic.)

AvatpEe Tny napakaw Eioka Yia Tc Besei TOW OTW EYkataaonTou ATnpyatoc aykiipwonge ToIxo.

• IpopoouoipieTeToTnpiyuaaykiopwncTovtoxOeBideoc,opiovntwoteTOXTUWVraTo aykiatpo 0To Kevipo Tou npniyauos e n laBen evoc katoaibiou.

(1) 2TEPeWTeTo aTnpiyua aykiotiPwOa cTeTOxUe TOAUAYIOV5BIEcKaI MTouAovia ayKpOwNc, MEoW Tuv OTW KOVtA OTNV EeWtePiKTIeupu Tou OTNIpyuOc. (MnV OTEpeWvETo aTnpiyua aykiotiPwOa cTeTOxIO mOvo e 1 omeio n UTO yOWi.)

(2) Tia toxio ato toiEvTo, BiOte mtouAovia aykupwos (biq. 10 mm) otov toxo, ta anieia tuov touv to npiyuatoc aykiotpwntc. (Ta mtouAovia aykupwoons tipnei va npoeexoxv kata touAixotov 18 mm atto to Toxio. Xpnoaiotoine 2 mouAovia yia etiniebo toivtevo toxio kai 4 mtouAovia yia kuewAtoTOxio.)
(3) TOnoTeiToTe Ta Taia Oa taouovia ayKupwncpeao to otipiyaukyi
(4)Teo, oipTe Ta taiaiaia kai Tc guaobides apou eTbeaiwote, me Tn xpon aXpa-biou, on to npinyua evai opigovno.

3.3.3 Iaovn otnoTov tox yia Tc wAnvwoeic ouvdeans

(1) Avoite ia otto toto io, otto eo tounpaoiaetai tropaio.
(2) AvoIeTn vIn oTn Eta WATE TO EGuTePko akpo va eivai xauMIoTepe (5 Euc 10 mm) aTo 4eouTePko akpo.
(3) Na eBbuypauiE TnVTA to Kevtpo TnC otnc stovto. Eav dev eBbuypauiotei oWtA, 8a npokAnBei diapporv vepoi.
(4) KOUTO wUAnyTOIouAvaLyA yuTo TAOxO TOUIOU, TEPaOTe TO OTO kALUma ToIOU, OTEpuOTo KAUmu yuTAVia BIVAUo KAtpeOte TO wUAny uAg aTo TUV oTm.
(5)gia apioptepai kai deia oaiywnavoiote tvn otlyaoaipatoe, wote to vepo tnc attopeayvian va pei EAueBepa.

PpOaepnToTe Tov OwAnvTa ToXou

PPOEIAOIOIHsH

EvxpanioTneoi
oaiivactoixou,taKawioTou
ouoeVteyvotepiKnE TNe EwOe
tepiKnuovada EvdeXeiTa va ayyiei
eiaalko na To pTKoAnEi diappon
naekpkiou pepuatoc.

3.3.4 Aiooppwon Tou laotixou aotoppaayionc kalou ownv

PPOOxH

Eiayete aikia To laaiioa oatoatpaoyianc kai takiaki oatoopayionc H attoopayian Tipte iA xei KAI ITOPO A KATOW IA vatoeXue diappon cepo.

Kata Tny iiaaynuu Tou aaiyou ao aotopayianyv, dev TPETTE va eapooote kaveva alko EKTOS ATO VEPO. H apoyoyn aauou uikouk EKTOS ATO VEPOa Tpokalaei QbpOuA TO aaiTIOK KAV, evEXOJEWc, diapooVEPOU.

Apoai aapiée EVAa doxio aootpayyionc. mV Exaeote va totoBentoe To katiaki aoatpooy

Otaat aaoaIeTe T OwAIwn KAI to Aotxio aoatopaywnyie TaTiaiv, DuaBtHnTcE To Aotxio aoatopayyns Eti wa Te va pIbKetai OTNk Katw Tneupu Tn CwAIwnyuc.

2E Tepiabalovtae xajnaesepukaoies,aaTpeTVEaepapuotete AVITAYUKN TPoTAOATOTOWJWON ANTOOPaYIANS VIA vA TOPOVETO TAYUJA TOU AATIXOU ATIOPTAYIONG.

Meta tI aetoupyia uengs cTepaalov xanlnc thepukpaiaoc (otav n ecutepikn thepukpaia evi kato ato 0^ ), to vepo oTo aaoTIO aoTPOAYIOG mTOpei va tvayua. To tvayuve vepo aatoTAYIOG Ba IIOAOKapei tn po aatixo kai evexeta i TPOKAeE i daippon vepou otv eauTEPIK mOVA.

Σρόφργγα Ατοστράγλίης

T

Eykataaotaoukattakoi aotpayyion

Egaywivko kAei

Xwipic keo

XpnoiOIOIeEayvivko KkIb 4 mm otnV aYtBTeN Taeupya yia eStayet To kattaki aTtooTPayyion, mexpi To kattaki va akouitnioei otnK apnTc oTpOpyias atoTPOyianos.

(2)Euuypauiate ta onnadia oTo onriyia aykiotpwong. 3e ToIko kai diaqopogwto Ta axna Tou OAIyNA ouVsean. Tia apiotepn OAIywnan Kai apiotepn otiofia OAIywnan, Euuypauiate Ta onnadia oTo onriyia aykiotpwong toIXou KA i diaqopwte katalnnla To oxnua Tou OAIyNA ouVseon.

(3) AuyioTe Tn ouaiywnaouvdoanjeaktiva kauTtuOAnrTa 70 mm n TePiooTePO KAI EYkATAOTNE tnye anoatae EwC 35 mmantoTOVtoXo.

Tirpiya aykiotpwang ae toto

Σηαδία ευθυγραμισης

Zukynwnon ouvdeons

Sigma

3.3.5 EykaataoTaon Tns eovtepiKn Hovadas

(1) Apou Tepaete TN evOWtepkiu wauan kai To aataio atoatpayianc mea ato TIV oTNI TOIxUO, Kpeaote IN evOWtepkiu mavada tto aykiota pnty eTAV KAI TIAEUPA TOI npitjauo ackiipwONC TE ToXIO. Apou AkyiATPwaete TN evOWtepkiu mawada tto etTAVW aykiiTPO, aykiiTPOATE Ta EApTjura tnc eowtepkiu mawada c 0TA 2 KATU aykiota, xainawovtac n Mavada KAI TIEQVITCS TIV tpoc TOItoXIO.

(2) Eiayetye ToV aToaTaN K. I. M. TaEgTuN 100uTePikns uovdaac kai Tou anpHpyatoc aykiotpuoans o ToIxo kai kpatnote to KaTu wepoc nC edwepikns uovdaac e aToTaan an tov toIyo.

Eowepikn uovad

4. EFKATAZTAZH ZQAHNQN

PPOOxH

PnoeEte va mnu nTouv Eva ouaata (Aabi, vepo k.T.A.) otu ouwunueie cdoa ta voTtAekTOAATO auto tou xnpnIoTOIE yukIO R410A. Etianc, ka Tny aTOBKeU ON gOAWywniO, appoyote IpoaeKTKA to avolmuia, T.X. pe Mtdopa n Taivia. Karatn ouykoannonTuW Oawynawaeuw, apovtiote va bixoeuteoe eema touc eofo

4.1. Eπλογή του αικό Οωλήνωης

NPOOxH

Myn xnpaiotioite ts utapxouaeos owvuaeic atto aaoatna yueng n ao kukntko. Xpnoioutnate oawhve TPO EVOU KAOBAPcE cewtepkec kai eowatepkic tneupoc, xwpic eva ouata ta toia Omupei va TPOKAeouov TPOBAJnata kato tn xpno, otouc Theo, ooebia, okovn, ypeca, Aedi n vepo.

Eiva aapaiitvo axpnoioutane eviaouc xakivouc auhyec. YAIko: Ooapopooio atoeoiuovoi kaaokawlvnc wipc apouoc. H emtjunm noodmtta tou aojevovoc ealou v elvaiiyotepn an 40 mg/10 m.

MnX npaioiote iakAoowlrveg, ie Baouwouata, napaoopuivueva n atoxpwuaia tioeva tumjata (Eikia stny eovteipki touc etipavveia).Aiaopotetika, n kctovutik BaaBldo h o trioxoiieohs uovhia mptoei paodvse i meoutos. H epaueyn otiloyn owlnuw 0a tnpaeai apvnk ta my afoan. Kaow ta kauatiot k taouxpoioitouv uuktiko R410A letourpvuy uto yaleutepen tneon ati on ot atv xp oioitoo uupiatka uukntka (R22), n etiowy tvkataaunuukivk eluv aatapattn

TsvTIVAKA eXpaviciovTa t RaXnTuv XaKooWAIvw TIOXpnOIOIOTOUIVTA tE TO ukiKTRO410A.
Itoe nJv xnojioiotea kaoosauhve je taockipoteo aotro duot rauvaepetai oToTivaka, akoun ki av diatbEvTuAt ny apoy.

PaxosavonntnuevwxakivwovawivwR410A

Eξωτερική δίαμετρος σωλήνα [mm (iv)] Παχος [mm]
6,35 (1/4) 0,80
9,52 (3/8) 0,80
12,70 (1/2) 0,80
15,88 (5/8) 1,00
19,05 (3/4) 1,20

4.2. Aataihtoeic woc npoc touc oWtivecs

PPOOxH

AvatpeTe OTo EeyEipio EyKATAOAns Tns EeWepikns Movabas Yia Tnv Tneypapn Tou ETITPTIOU mKouos oawhywns KAI TNS ETITPTINs biApopacuouc.

XpnooToHnTe OAnvAe EepuOpovon avEektikn oTo vepo.

PPOOxH

4.3.Σuδεσηpakop（uuvδεσηωλiνα）

IPOEIAOIOIH2H

ZIeTe Ta Taeia EKxieAioNcpeoTtkeiO,XPnHIOIOWvACTNVPoBIAeVn peoo Ouaepic, Aaoepetikca, Ta pakop mtpevi aonouov meta an apketoxpovko diatma, me atotalea va npokAnbi diapponu yuktiKoi Kai va dnupynov tIKivduva epia av To yuktiKO eEbeEeEeTAPy.

4.3.1 EKxεiawon

XpnojioToiOte To EIOKO EpyAeIO EKxEIAOWG TIOIPOoIPcETAI ATOKAEiTkA YIA TO R410A.

(1)Koytepeoawynvokoptnovawnvaovdeoncto kataaanlohko
(2) KpatntotovouwAlytioaKATOWaVJAMUVMTOUOTOVswyauTLOAEiuiata TOTNCAATOAPKAPVETEUXUYPOEVA
(3) ToTIOBETIHOte TOIaIaIbI EKxEIAWAnS [Va xPnOIaIOTIOIE TAVrTa IaIcIaIbIA EKxEIAWOnC TOU BpIcKOVAIT OINV EDWTepIKN KAI OTN VEDTEPIKNIoVADa (N OTN MOVAdA-IakDOWANs yUkTIOKU) AVItoIA] OTN OALNA KAI pYAPATOTIOIATE TIV EKxEIAWONe IVE AEPyAEIO EKxEIAWAnS XpNlOHTOATE To EIDKO EpyAEIAEO EKxEIAWANs R410A. MTope IVA TPOKANBI Diappon WUKTKO EVXpNlOHTOBOu DAApaKOp.
(4)PooTeATETOUCOANV, X, MEIOTaPn Taivia, YIA VA OTIOPEUeTIV EIOOOO OYOCN. DUTUV NEOUOTGROEETIKO TUV OAIYUVN.

EeYTe av vifetai oiaoioopn EKxieIOWan To [L] kai BaeBwBeTe ot dev utapxouv puWc n auXes.

Eξωτερική δίαμετρος σωλήνα [mm (iv)]	Διασταηn A [mm]	Διασταηn B°4 [mm]
	Εργαλείο εκχελιλωπης για R410A, τύτου σφικτήρα
6,35 (1/4)	0 ὄως 0,5	9,1
9,52 (3/8) 13,2
12,70 (1/2) 16,6
15,88 (5/8) 19,7
19,05 (3/4) 24,0

Otro xpanoiooovtai oubaia epaiae kexieiwns (R22) yia tvn kexieiwn ownvuv R410a, n diaota an A 8a trpiiz i v elai yeaiaute np kata nipitou 0.5 mm atro,ti umoeivueta otov tivaka (yia tvn ekxieiawon e epyaiae kexieiawon eikia (R410A), trokejeiouva eniteueybe n npbaetomeynkexiawan. Xpnoioiortoi Taxmueto via in pertpon nis diotaaoa A. Suviatraia va xpnoioioutoi eepaiaeiokexieiowons yia R410A.

PiAOTOS METO

gdpw

Eξωτερική δίαμετρος σωλήνα [mm (IV)]	Πλάτος μέταύ εἰβρών του παδιμα-διου ἐκχεῖλωσης [mm]
6,35 (1/4) 17
9,52 (3/8) 22
12,70 (1/2) 26
15,88 (5/8) 29
19,05 (3/4) 36

4.3.2 Auyioa oWAnVw

To xnua tnu aawwyyw divetai me To xepi n ke coupmtadobo oawyyw. PooctE var any touc otatae.
Mny auyiciTe tous oawinyes yowvia eyautepn rw 90^
OAty ooiAivheuupitotavri trraneiunmuevo Auyiaqna iiaoua, to uaiko touc kAnpaivei, duokaleovrtac to peipoeu Auyiaqna niojua touc. Mny Auyicete n TeVTovete Touc ouivnes Tnro 3 pape

PPOOXH

Tia va aotpeyete Tbpauon Tou oawnva, nuy tov auylizet UTEpboika.

Av luyioTe EtnaveiAnmueva tov oawnva oTo iio onueio, 0a onao

4.3.3 SuVbEoWAnVvW

OAtav apieTee oWATaToTajuadi EKxieAwnCteo To xepiaac, kpatHate tn ouvdeon atro TnVtouaTOsauatocEeXwpiToKOeioIouxieNcKa,OTnuvexieia,oiTeEev a potokkeio.

PPOOXH

Φροντίατενα έγκαταπόσειθου αλήνα υωτα σθη Εύβα της εωιτερικής και τέξειρικής μόνδας. Av to Keviραρίαμα δεν ελυαστο, to Σαξιμάδι ἐκχελιωμός δεν μιθροεν α φαρέμε Μαλά. Av aκασησε Εδυμή γία συγίσετε Παταξιμάδι ἐκχελιωμός, to Σαπερίμων τοῦ Ανιοτεί Κημία.

Mny apaipeoTe To Paiaedi EKxieAwns aTTo oWAnva TnS movadac EIOOou napAoVIO AIO PPv OUVoTeTo OwAnva OUVoNc.

MnV xpnoiopoitie metaalko Aoi EKxieauve Tou. Atoouyete Tny Eipon oukteaiou OTO ountua, kaowc auto euiwei T ni diapkeia cwns twovovadw.

Kpatnote to duavokkeio anto tn lah tou oepoh ywvia to oawny, npokeivou va ophiete owiota to naiadk ekxieIomega.

Pηαμάδι εκχεί-λωσης[mm (iv)]	Potη Σύσφιξης[N·m (kgf·cm)]
Διάμ. 6,35 (1/4)	16 εως 18 (160 εως 180)
Διάμ. 9,52 (3/8)	32 εως 42 (320 εως 420)
Διάμ. 12,70 (1/2)	49 εως 61 (490 εως 610)
Διάμ. 15,88 (5/8)	63 εως 75 (630 εως 750)
Διάμ. 19,05 (3/4)	90 εως 110 (900 εως 1.100)

5. HAEKTPIKH KAAQAIQZH

NPOEIAOIOIHEN

Oi nKpOlyke epaie TpeTVA ppaatotnoovtai oupuva me to npov EY
Xeipio ato aTOIO TIOAIETEI TIOATOTINAN OUPUVA ME TOUC TIOKOS KAVOIAOU
Φpvntia vxaipoiotnoane taokeiaitok kukwua yia n tvovda.
Eva aventapkcs kukwura ToPOdoaicn eepaIAEve Nktpoaylckes evdex
Tai va Ppokalaeouv oopaia atuxnata, otus nKekptoplanjia n Tpupkayia.
Pivg EKIVnOeTI SEPyAOIEs, BEBaIWBeIe OI OAEs OIOVAdEs Eiva aTTOoUVBEdEmeves aTO pUma.
Xpnaiotnoiote Ta eawkaioeva kaowbia ouvdeans kai ta kalwia troxpoobosiac n ekelva tioaBentovtai ato tv KAATAKEuaTn. Eaopalueve auvdeoeic, aventapnk5 uovuan n utepbaon Tou etipetmeevou peuatoa ts npoei va Tpokaleounv nkeptopoTnIeia n trupkayia.
TnV KALWlwn XpnoiOToHnTe Tous Ttouc KALWlWv TnU TOnEIKVovTai, OuvE-ote Ta KALWbia Otaepa Kai BeaiwEite Oti ACVDsEic AkpoEeKuov DeoKoVTai EwOtePkeS Duvaeuei ato Ta KALWbia. Eaopaevn n aotaoN ocveon kalwiWu MTOpei va TPOkAoeoepa atuXmuata, OTWC UTEpEpuavon Twv Tepatikuw, NkETpOAnjEA n TUPKayia.
Mny kavete metatpontc otakawbia tropoosiaac kai nvy xpnoiortoiiee kalwbia tpoektaonn diaklaawoeic otny kalwduwn. Eaepaueveoovdeei, avetapknuovn n utepbaon tou eitpeioevou peuato v atpokaleouv nektpotanigia n tupkayni
AvtoioTeTOuOaoucTnivkao AkpOeKtUvKa TxpuMatauTuV KaWduov ouDeoans meEkeivaNtEwepiokosovadas (nt Ns vovadas AiaKawonosu Kukou) Edv naKawIoWOnDev Eivai Owt, EvEvetai va KaovuTv naekptikaepn.
Suvodote ootata ka kalwioia ouvdeans otov nivaka akpodektuv. Etniog, aapaiote ta kalwioia me oukypatintc kawolwns. AkatalnaAes ouvdoeig, atny kalwoiwon n otakpaa nks kalwioiwns, mtopei va tpokaedouv duareuoyia, nEkpontnlaqia n Tupkayia.
TepewetyaToEeepkoKaLumouKALWIOUovOveoMeTOOPIKtpa KaWIOU. (Av oovtnpciv aqapueoc, mTpevi TAPOUATCTAOTOPPOTn.)
TtoBtne Owot to kaumu Tou nkeptikou KiBtiou OT movaba. Eaepaevn ToTtBtneKan Kaumuato Tou nkektikou KiBtiou mIoTepei va Tpokkaeeoi oobap a atuxjntata, otus nkeptoAnJiau npkayai Loxy EekBeans oakv npvo.
TToTbeHote xitwiae Toxov OTc Tnou Evivaw OTOUc ToIXOUs YIA Tnv KALWIOwn.
DiaopotikA,EvEXETa VITpokAnBepaxukkWma.
EyKataaTnATE biaKoTTiN diapuynsyeiwang. Etioian, toTIOBEnIe To diaKoTTt EavvTI biaPuywTPOs n yEtOI wOAtOAnpN kupia TpoXn peuAtos AC vai diaKoTTTea TaTOxPOVA. dAipoeptika, mTopeV pToPKoANbI nKeKTPOAnfia n Tupkayia.
ΣυνδεΕΤΟ ΣΑγτο Καλώδιο γειωής.
Eopaaev npyaia yewon mnpoei va npokaloei nkeipntnlaia.
TOnToBETnOte ta KaAwoia Tou nAExepiOtnpiou Etai wote va mny eivai duvato va ta ayyieTe me to xepi oac.
EkTeAEtE Tc epaieC kalwbiwns Omuwua Te Ta KaBopioeva TpotTu, Etoi Wote To kaiatniTko va mtopei va aeitoupei owatkai e aopaia.
SUVsTe Otaepa To kalwio Suovdeo nToTivaka AkpoekTuV. Av n Eykataoan eivai epaalv, evxetai va TpoknBei Tupkayia.
Ecv exi bao ton kawio tropooocic, pnte iva avtikataa taei ato tv kataakeua aot, tv Teviok Tou avitipoouTo n avaloywC TPOOVTOxA toia wote va attopeuxbouoi Kivkovuo.

PPOOXH

Fiewote Tm oovda.
Mny ouvdeEe To kalwo yeiwns OE wlnva aeipou, wlnva vepou, aekepauvo n
kaiwo yeiwns TnAeuvou.
Av ny eiwn eivai avetapknv, evexetai va pokanbei nKtpornnla.

Mny ouvdeae ta kalodia npaxns peuupatos oouc akpoebektes metadoons nI nlambdaepiotpiou, kaow auto Ta npokalee laaBn 0to pioiv.
MnV TOTOBETEITE TOTe paCi OE deoun Ta KaAOWia TApoxns Peupatoc, MTeaooNc KAI TAnExeiipTnpou.
Kpatnatoaataoeic Touaiotov 50 mm eTa autow kw Kaaw
HToTOnTeTnOanTuV TuV KaWdiWv OtnV Ila Dequn 0a TpokaAeai atwAeia AetoupYiag n BApn.
Kata to xeiipiaoPCB, o otaiikoc nAeTpiaoC TPO UAPxEOTO OuMaEvExetai va Tpokalaeoi duoeitoupyia otvPCB.Akolouhntate Ttapakatw Ptpopuaieic:
FIOUOTI TIGEOTPIKES KAEOTIPKES MOVAES, KABIC KAI TIGTEPIPEIEKES OUKKEUEs.
DIAOKOTY TIVTOPOODA EIPOJACO (aopaoEIOIAOKOTTN).
AyytEve eMaTAAI KTHu Tnue TuV ouEETpkWv MOVAbov tVE PIAOeTOpe aTO 10 8eTeP oAeTTA via va EKOPPTeiO e OTAriKc NkETPIaOc ATO ato oUma oc.
Mny ayilete touk akpodektes wv ecaptnatoov kai wv diataeewv tou utapxouw otntyaketa.

	Συνιστώμενο μέ-γεθος καλωδίου (mm2)	Τύτος καλωδίου	Παραπηρηση
Καλώδι παροχής ρεύματος	2,5	Τύτου 60245 IEC 57 η 1σοδύ-ναμο	2 Καλώδι + γειωση
Καλώδι μετά-δοσης	0,33	Συμβατό καλώδίο LONWORKS	22 AWG LEVEL 4 (NEMA) μη τολωμεύνο 2 πρύνων, στριμεύνο Κεύγος αὐμταγούς πρύνα διαμέτρου 0,65 mm
Καλώδι πηλεχερίστηριο (Τύτος 2 πόλων)	0,33 εως 1,25	Θωρακισμένο καλώδίο PVC *1	Mη τολίκο 2 πρύνων, Στριμεύνο Κεύγος

*1: XpnoiopoToHnTe BwpaKIOevo kalwoio ouuwa uou TOTIKoC KAVOVIOOc VIO TO kalwoio Tou nExeiPiotiou.

5.2.Me0o8ocKaawoiwns

NapadEiyμa

EgwTePikn movda n mvadiaiakldomegaPsiKIOUo

^+1 OTav duvbEeate OTo SuAotnA AvaktnAnG EepuTmAc,AvatpeTe OTo ExyEpiDIO EkyataaTaNG Tns maVaaGac DiakAAwGonsPsiKtuO.
^注2 : TnAeepioTnpio Eov diaaetekai kawdo yiwong.
^*3 To tnaexepiopio tou 3 noaw ev xpanotieitai.

5.3. Kaawsiowonmuovadac

Ppotaou ouvoeote To kaiowio oTo pTkoakpokdtuv.

5.3.1 Kaawio tropooosoc pEuMaTc

A. Tia Kaawdiwn oumayouc trupiva

(1) TIA VA OUVSEDET OE TO NAEKTPIK OAOSEKTNI, OAKOAUHOTNE To IAPAKATW SIAYPAMJKAI OYNATJIIE NTAHJIE TE AOKPO TO KALAWDIU YUPW JO.
(2) XpniouTIOINOTa TPOPTAELOTE KAWADU, OUVOTDE TPOPOEIKIA KAI OTEPWOT A TEIOTWE TA VNJ AVKETAI TIEON OTUC AKPOBKECTES.
(3) XpiaioiOnate karaalao katoaedi yia va aipieTe TIC BiEe cTouc akpoekTEc. Mny xpoaioiote Tolu mko pdo katoaedi, diapopieni taopoie va katoaotpaov okepaes wiv biuov ka va mnpoav opiov ouotai oBide.
(4) Mny apTele utpeoLAKIa Tc BiEc otouc akpoBekTc yiat Iuopoel va otousoov. (5) AvatpeTeI otov tivaka va ic PoTe c ouoJiNgTw bioV duotcsakopBekTc
(6) Mny OTEpeWaeTe 2 KaAldia TpOPOdoiaq 1 BiOa.

PPOEIADONIOIHEN

Otvx npoiotoe kaiowia ouayouc Tupna, mnu xnpoiotoe tov akpokektn toun o hiaic. Ax npoiotoe a ta kaiowia ouayouc Tupna ME tvos akpokektn toun O hiaic, n uovaeianne anu autov neopei va nuv aeioypei o wata kai vtpokaleo ti olu meyan own ts eepokpaiaoc tvw kawkow.

TgKaawδiaμεKawvouc

(1) XpnoiHOTIOHOTNE BAKTALIOEIEcA KPODEKTEc ME OOVOTIKA xITUVA, OTIWCS PAIVETAI OTNV TAPAKATW EIKOVA, VIA TNI OUVOEON OTO MTAOK AKOPEKTUIV.
(2) Σίπει έλα κου τόμκαιδύνεις καροδέκτεστα στα καλώδιχρησιθοικοντά καταλλήλο ἀρεγλείο, ἀτι ωτάν τοῦ αλα φαραύρωνου τα καλώδιχ.
XpnaioTATEa TPOIAEIOJEVA KALOIA, AVOEATE TA POIOEKTIKA KAI OTEPEOTA TE IOTI VOIE VMOVAKAEITRI EONTOUC APOKODECTKC.
(4) XpnaioiOnaiote kataaIoo katoaBidi vi aqieTe TIG BIEc otouc akpOeKTEc. Mv npoiAoTIOeI ToIu Mikpo katoaBidi, diapopetika ITopei va katoaTpaPouv o KepaaE TwbBov Ka v mya TIOpuov opizicou OoTa iOIEc.
(5) Mny opieTe UntepoiKa iic bioc etou akpoekEci yiat uptoei va aotouov. (6) AvatpeTe otov nivaka via iic potoc ouapinw tiw biou otou akpoekEci.
(7)MnyoTepewoeTe 2 kaWdiTa pOpoDooia 1 Biδa.

IPOEIOHOIH

XpOIOIOIATE AkoPDEKTEC TUTOU BIAIC KAI apiE TE TIC BIEc STouc akPOoBekTe CIE TIC PPOJIETIOVEE PCOTIS, DIAOPETKA, EEXETAVAI VA uGHei UTIEBOIAK n BEOUPOKaioA KA vTPOKAnOeBaoBnBAJn OTO eOWTEPIO TIG MvDAc.

ApBouc Tepatikou Pott ouqipns

Biδa M4 (Παροχινισχούς/L, N, GND) 1,2|εως 1,8 N·m (12 εως 18 kgf·cm)

5.3.2 Kaawio Metadooongkai Tnlexipiotnpiou

Kaawio pTaooK Kaawio TExeipTnpou

• SuVdoTe Ta KaIOWia TnAExeiPiotnpoiu KAI METADooNs OTWCS PAivETAI OTNV TAPAKATW EIKOVA.

ANAGOPEYETAI

IPOEIAOIOIHSH

ΣIeTc TbcE cTouc aKpObEKTEc ME TPOBAETOUVEC potEC, dAipopetika EvExTeai va uenbi utepboiKa n Bepuokpaia kai v TpOKaBnOoiapn BaaBn OeUepeiko tsuovadag.

Pɔmŋ συσφιξης
Biδa M3 (Metaδoan /X1, X2) (Tηλεχερίαπηρο /Y1, Y2)	0,5 εως 0,6 N·m (5 εως 6 kgf·cm)

PPOEOXH

Ia va apapeote to teriBnua ato to kawio tropoosia, xnoiortnoite Eikoc epyaleio tou dev Bo kavei cnui oou aywouou tou kawidou.

Oav tootheite ia bia oto mllok akpoedkuv, unv opiyyete utepolka t biida, kaigus mtopei va koueTe to kaiwio. ATO tvd aan, ia bia TIO DEV EXI opixtei etapkwcupei va tponkaleei Eaattmuatki nTAPn, n OTOIA 0bnyne ie opaia etikioivwlaic.

5.4. Kaawwio

(1) AvoTe Tn yPthia eioayuyng aepa. Daite 8.ADAIPEsH KAI TOIOOETHZH EMPOE PANEA
(2) ApaiapeTe to kalumu kawbiou kai katoTIV apaiaeTe Tov opiktnpa kaawbiou.
(3) EUV6EATE TO aKPO TQ KAALWIOU OUV6E0NGI EADYovrTc TO TAnpwooTo pIAOKaPOEIKUw.

	Eiμβολ	Kαλδιδο συνβεας
A	LΚα	λωδι Παροχής
B	N	ρεμματος
C	Φ	Γειωπ γία το καλδιδο Προροδοσιας ρειματος
D		Γειωπ γία το καλδιδο μετάδοσης, το καλδιδο Σου ενόμματου Πλέχερισηροι (αν υρείαζεται) κατο το καλδιδο Σου ΚΙΕ (μόνονι αγι το μαντέλο με ἔξωτερική HEB)
E	X1Κα	λωδιδο μετάδοης
F	X2
G	Y1Κα	λωδιδο ενόμματου
H	Y2	ηλέχερισηροι (μη Μαθιλό)

K T P A C S KAUWIOU (Tepewoite OE QPNI pa mvo to KaUWO TOPOPOOOIa epuuatoS)

SUVsOtoukawoiou Tou KIT EV (movo yia to oovteo e gwtepikn HEB)

MetaTouovoeon Tou kaowoiou Tou kEV, yiaatpnoTe to ouanvaki (oumepoAauBavetai ME TO KIT EV) eayw cto TOV oveojo yia vTOV TPOSTATEPE.

Σωληνακι Συδεση

Δεπρας καλωδίου (Mikρός)

OavovEETOV aYKnpa kaawiluW,beaiwte 01 ta Kaawdi dev Tpoeexouv ato TO aYIKnpa nEXOUV MAKW8ei ATOAV.

6.PYOMIIEIIEIIEAOY

Ynapxouv 3 eoooi dieuvoviofoians, eow PYOMISEI NEDIOY (FIELD SETTING) wS EHC.

OpiTe aTIOaIbHToTc TIO TgOaouc.

H kaTe epeoosopouoipnpiypapetai ota npakatw bijata (1) 10s3

(1) Puθμiεις IU AD, REF AD Αρούσα ενότητα (6.1.Διευθυσιδόση) SW:
(2) Puθμiεις Μλεχερίσηριον: Avapétēτe στο εγχερίδου του ευναρματου ἡσαρματου Μλεχερίσηριον χλεπτομερεις πληραρορεις μβθμισεων. (Opiτε τοῦ AD, REF AD SW στο 0)
(3)Autouatepsputhetaieis dieu Avatepetsoeeyeipioi ngseewtepiKc ovadacvi Aettoupeicnnpaopoe ppuitew. (OpiTe TOI UADREFAD SWo0

• Θεοι των διακόττιν και λεττίσμερείς

PpTEIva aapieoTe 10epiopCnVae.AeIE "8.APAPEsH KAI TO- NooETHz EMNPOI TNAE".

Tia m DieuvOn yuktiKoU ouaTJuOts
Tia Tn DieuBvOn eoWtepiKns Mvoadoc

TiaunutoopoukoakolouthetaTtapakatwdiabkaic

ΠΡΟΞOXH

Xρησιμοτοίασε Μουνωμένο κατοβίδι γίαν αυρθμίσετε touς μικροδιακόπτες.

Προσεχετενα μήν κανετε λάθη στις ρυθμίσεις τύν διακόπτιν.

6.1.1 Aieuovon eowepikns ovaos

• Περιστροφικός διακόπτης (IU AD × 1)...Epyoσταίακή μυθμίη "0"

• PEPiOTpOPIKOSIaKOTTTN5 (IU AD × 10 ...Epyoataiaqri puoiion "0"

OtavouvEeTIOAaIAEs oovTepeKc ouVaS cE 1 uokTKo OOTnJa, oipte TNI EIEuuv- anot U1AD SWOTwacVafetorToTA Table A.

6.1.2 AIEUvON YUKTKOu OoTnAtoS

• Περιοτροφικός διακόπης (REF AD × 1)...Eργοστασίακή ρύθμιδη "0"

• Περιστροφικός διακόπτης (REF AD × 10)...Eργοστασιακήρυθμίαπ "0"

ΣTην πεπιΠων τολαιαν ψυμικόν Μουστιμαῦν, σρίοτι TOF REV AD SW ΕΙΤΟς φανεῖται τοῦ σθις φανεῖται Table A γία τὰ έύβε μεύτιμα.

OpiTe Otnv Ibi dEubovn yukTKou ouoTmuOc oTWC kai otN vEwOePIK novda

Púθμiαη	Eúρος ρύθμιαης	Túτος διακόπη
Δειθμυναη εωτερί- κής μονάδας	0 τέως 63	Παράδειγμα ρύθμιαης: 2	IU AD × 10 IU AD × 1
Δειθμυναη υμκτι- κου συστήματος	0 τέως 99	Παράδειγμα ρύθμιαης: 63	REF AD × 10 REF AD × 1

Eav evayaceote o tepi- balaov otou mtopei va xpanoattoinBe aupua to TnAeipotipio, o diuBvoeis mtopov enions vao opiotouve nXpOJON TOI Aeipotipio

Eav nDieubuio8dtnn yivetai me Tn xpntou aovuputou Tnaexei- pntiou, opate Tn dieubuvan Tnc owtepiKc nuovacKaTn dieubuvan Tou uuktkou Kukawatoc 00" (Tia nnpoopocic oxetik me npulion xnpoiotoiWvtao to aoupato Tnaexipriotipio.)

Mny opiciTe Tn dieu-
thuvon nTc eoutepiKs
ovadag (IU AD SW)
anto 64 ews 99.
Mntopei va Tpokaiaeoi
aataxia.

Table A

Διεύθυνη	Pύθμιοη πε-ριστροφικουδιακόπη		Διεύθυνη	Pύθμιοη πε-ριστροφικουδιακόπη
ψικτικόσύστημα	REF AD SW		Εσωτερικήμονάδα	IU AD SW
	×10x	1		10x
0	0	0	0	0	0
1	0	1	1	0	1
2	0	2	2	0	2
3	0	3	3	0	3
4	0	4	4	0	4
5	0	5	5	0	5
⋮	⋮	⋮	⋮	⋮	⋮
10	1	0	10	1	0
11	1	1	11	1	1
⋮	⋮	⋮	⋮	⋮	⋮
99	9	9	63	6	3

6.2.Opiaoic npooapouoeyou Kwioku

HETIIOyNIPOOAPUOAEVOKwIKOUATOTPTEITN OUYXUON OTNY EOWTEPIKNOVADA. (TAPAKATW EIKOVA)
(MTropovvaopotovεω4Kwδikol.)
- Pnyatottoinote TIC puthetaicis kai otny eowtepiKovadka kai oTo nAexepioptnio.

- Opiouoapooevou koiou yia nV eowepiknovad

Opote Touc Mikpodiakoties SET3 SW1, 2 avatpeoxovacntv Eikova kai otov tivaka Taapakatw.

6.3.PuOmuon AzioupyiCs

ΠΡΟΕΙΔΟΝΟΙΗΣ

Παρακαλόμε κάντεαιή τη ρύθμιση αφουλολοκληρώετε δλες τίς εργαοίες καταοκευ-ης.

HPYOMIH AIEIOTYPIIAA TIOpeia vTpaayatotmoiOei ME To evoupuato n to aupuato TnAeipioio. (To TnAeipioio elvai Tpoapetikoc EoTlAoos)
AvopTeE OTO eXeipIOI TO EvOpIaTO n aOoPAtOU TnAEXeIeIOTPiO YIA AETTIOpeK IaTlAnpOcie,puOioEv.
Avatpete otnyeia "6.1. DieuvoioofoiOn" via tic pubiooeis dieubovocn ecwepkiKnc voadae kai dieubovocn ysiukkoiouo soaTnauo
- Everpyonoinote mny npoxn peuarpots nvy eowtepkn oovada npotou kivnoe in pueion.
H evytoon n Tn paoxns peuatoC ot Eooteipkecs movadc apikotoei tv HEB, oTE Baeiaothe oT eXouv npayatooiOe i kTuV tpotepov iEeyxoit Oteyavantoion Kc keVoy.
Etnions, eevxte dava via bepaiwgeite ond ev exouy yivei kawolwnr piv nvepyoioin n ts npoxns peuato.

AeTTOpeIEc oxETIKa eT hAeIoupyia

Λειουργία	Αριθμός Λειουρ- yiaσ	Αριθμός υμθμούς		Προε- ΠΙΑΟΥΗ	Λειπούρερείς
Διάτημα ενδειξης φιλτου	11	00	Tutíκό	Ο	Pubjúate to δίαστημα εἰδοτοῦης γία καβαριούς του φιλτου.Ενη πειδοῦης εἰναι τολυ μυφίς, αλλάθετη τη υμθμίαση σε 01.Ενη εἰδοτοῦης εἰναι τολυ αργα, αλλάθετη τη υμθμίαση σε 02.
		01	Makρύτepo
		02	Kovtúteρο
Δράση ενδειξης φιλτου	13	00	Evepyó	Ο	Evepyotοilησην Ατενεργοῦης της ενδείης του φιλτου.Η υμβι- on 02 χρομιούτοιειται με Κεντρίκό τηλεχεριοίπηρο.
		01	Avepeyó
		02	H éνδείη προ- βάλετα μόνο Τοτο Κεντρίκό τηλεχεριοίπηρο
(Atayopeu- Εται)	20		—	Ο	—
(Atayopeu- Εται)	23		—	Ο	—
(Atayopeu- Εται)	24		—	Ο	—
(Atayopeu- Εται)	26		—	Ο	—
(Atayopeu- Εται)	27		—	Ο	—
Evepyo- troian με Θερμοκρα- σία υμχρου αέρα	30	00	Tutíκό	Ο	Pubjúate to ηερμοκραία ευργοῦης υμχρου αέρα. Γιαν χαμηλύσετε την Θερμοκραία ευργοῦης, χαρημομοίπητη τη υμθμίαση 01. Γιαν αυεήσετε θερμοκραία ευργοῦης, χρημομοίπητη τη υμθμίαση 02.
		01	Pθμiolate (1)
		02	Pθμiolate (2)
Evepyo- troian με Θερμοκρα- σία Θερμο μέρα	31	00	Tutíκό	Ο	Pubjúate to ηερμοκραία ευργοῦης υμχρου αέρα. Γιαν χαμηλύσετε την Θερμοκραία ευργοῦης, χαρημομοίπητητη υμθμίαση 01. Γιαν χαμηλύσετε τη υμθμίαση 02. Γιαν αυεήσετε θερμοκραία ευργοῦης, χρημομοίπητη τη υμθμίαση 03.
		01	Pθμiolate (1)
		02	Pθμiolate (2)
Autóμatη Επανεκκi- vηηη	40	00	Evepyó		Evepyotοilηan Μανενεργοῦηθηη autóμatης επανεκκiνηης συμτήμα- tos υοτepa atο διακοτη πεμμοίς.
		01	Avepeyó	Ο
Atotpottη Kpùou Aépa	43	00	Εξαίρετικά χαμηλό	Ο	Περιρίζηι Φιροι κρουι αέρα χαμηλώνοντας περαβες κατα την εναρεη Πειανούγιας Θερμανούς. Γιαν ανιατοχει στον εξαερισό, αρίοτε στο 01.
		01	Aκολουθήσετη Ψιρμιση Οατο Λεχερι- oτήρο

Aeitoupyia	AeiBócs AeiToup- yias	AeiBócs púbθiánç	Pioce- TIAOVII	AeTTIOUPEIECS
EeWTEPIKOS éLEVXOS	46	00	Ekkiyñan/ ΣTOT	Og EπΠρεψte ΕeEILTEPIKΩ ΕeLVTKην α ξeKIVá έν σαμatá to ΜοιTINJua, έν va πρayμatoTIOE iδaKOTη ΕKTAKNTSG aváyknC. Eav πρayμatoTIOIθe iδaKOTη EeTAKNTSG aváyknC ató ΕeLVTERIKΩ eLEVYKNΩ, Ελa ΑσαTNIATATA υuKTI- ko' θa ATVEPYOTIONOV. Eav opiotel βeBIAOμεV ΕaKOTη, η eawTEPIKΩ movába σαμatá λoγω TNC EVTOIAC ΘOTUC ΕeLVTERIOUc akpOδEKTE eIaδBou kai TPEIPOI- ζeTAl ΕvApGΩ ΛaKOTη ató to tnLEXEPIATNPO.
ΣToXOS aovapopac σφáμatoC	47	00	Oλa	O AALLAYI ΣU ΟaXou yia avapopá σφáμatoV. ΣaΦaμata μTPOUÜV va avapéovTAt Εtne ΕaLæs TIC tontθealec Εtne ΜoV Θ OeVTPIKΩ tnLEXEPIATNPO.
		01	H EvöEiñπpo- βaλeTal μávo σto KevTIPKΩ tnLEXEPIATNPO.
Püθμian aveiμTIPa óTAV o ΕeP- μoTATN μuδgns éivai ATO OFF	49	00	Aokolouθηote tn μuθμian σto TLeXEPi- σTIPIO	O O Tav éiva puβμaμεV ΕoT O 01, o aveiμTIPaç σaTAPATA δαν o ΕePμo- σaTnξ éiva oTO OFF Θ ΛeTouPLyD μuδgns. AtaTlEITa Ι σuδeON Θou evaupμato TNLEXEPIATNPOU (tuttou 2 TLOw v 3 TLOw) kai n evaallayη tnS ΕePikns acvtIaTaN.
		01	Δiakotη
ΛeIToupyla eVAλλa- vγκγia eEgTepiKε eIàδouc	60	00	Beβiaaμενη diakotη θeμoTATη	O H pUθμian aTAteTlai oTav auδēetie μia σaʊkeun eVTIOIaμo diapponc ψukTKOu. (MóV yia tN Εeipá J-III L kai Εeipá J-IV)
		01	(ATayopεU- εtai)
		02
		03
		04
		05
		06
		07
		08
		09	EvTOMIaOc diapponc ψukTKOu
(AeTAYOPEU- εTAt)	61 00	——	O ——
(AeTAYOPEU- εTAt)	62 00	——	O ——
TUTROS autóμatnc katáOaTANCS leitoupylac	68	00	Autóμatn katáOaTAN λeToupylac μovou Αmuai- ou pθμianCS (σμβaTikn)	O AALLAβTe ΕημθoD oμθμianCS ΕNCS autóμatnc katáOaTAN ΛeToupylac σo movou n δiTlau ΑmuaIou (ψuεN/ θeμaVon). Γα σaʊtɪμata aVTlau cθeμoTηTAC, atantétrai n pθμian ΕNCS κópiaç εαω- TEPIKΩ μovábaç (μεαw eσTupμatou tnLEXEPIATNPOU.
		01	Autóμatn katáOaTAN λeToupylac δi- πLau ΑmuaIou pθμianCS
Tüŋvekρηcs ζωνηcs	69	00 0°C	O O 01,5°C 02 1,0°C 03 1,5°C 04 2,0°C 05 2,5°C 06 3,0°C 07 3,5°C 08 4,0°C 09 4,5°C	ETIIAECTe TIV eλaIaTn ΕePμoKpaTIA μeTαEú tUv pθμiaeaV ψuεNs kai βePavonç (νεκρηων) yia Εην Autóμatn katáOaTAN ΛeToupylac δiTlau ΑmuaIou pθμianCS (opiεTal ATO Ap. 68).
(AntayopejTae)	70 00	——	O ——
(AntayopejTae)	72 00	——	O ——
(AntayopejTae)	73 00	——	O ——
(AntayopejTae)	74 00	——	O ——
(AntayopejTae)	75 00	——	O ——

6.3.1 EvEIKIkeLUXvieEOWTEPIKnsMoVaos

6.3.2 EeYxoc twv puOuoeWv Aetoupyiw

Iieate kai kpatnato TEANKtpo "MANUAL AUTO" (AYTOMATO-MH AYTOMATO) OTnv Oeepiikpovodaia y 3 BeutepeoAetria vay eevcTe Tc pueoiae Aeioupyiuw. Atnaiei TAI VA atoouovoe Tey TAPoyni YA vae tnioptepeuot ONV KAVOVIKI AEIOUPOYA.

(1)EvEiEgN DIEUuvOng EOWTEPIKns MOvAda KAI YUKTIKOU Xeio EvEiEgns

Ovopoaia 'Evëëiŋs	Σχëðio Evëëiŋs
	ΔIEθυνησωτερι-κής μονάς	ΔIEθυνη ψικτιού
Evëëknić λυvica OPA RION (AΕΙΟΥPΙΑ) (Πασινη)	ON	Avβαοβίνησι (Avβει 1,0s / Ρβίνη 1,0s)
Evëëknić λυvica TIMER (XPO-NOДΙΑΚΟΝΤΗ) (Πορτολι)	ΔIEθυνησε θεση δεκάδμν (Avβει 0,5s / Ρβίνη 0,5s)
Evëëknić λυvica FILTER (ΦΙΑΤΟ) (Κόκκινη)	ΔIEθυνησε θεση μονάδμν (Avβει 0,5s / Ρβίνη 0,5s)

(Napáðeɪyμ) Daɪeθuovn Šωτερικs hováδa: 24

1 KUKLOG 12 δeUTEPOLITA
Evilikmikuyu TIPINCE OPERATION (VEETOPFTW)(Tipdown)	ON OFF	ON
Evilikmikuyu TIPINCE TIMER (XPO- NOJAKOTIHZ)(Topotoxic)	ON OFF	0.5 s	0.5 s	0.5 s	10 s
Evilikmikuyu TIPINCE FILTER (OI(ATPO)(Koocem)	ON OFF	0.5 s	0.5 s	0.5 s	0.5 s	0.5 s	0.5 s	8 s

(Napáδεiγμ) Διεύθυνη μυκτικό: 30

1 KUKKLOG 12 δEUTEPOLTA
Evilikirr kujic OPERATION	ON	1.0 s	1100ss	100ss	1.0 s	1.0 s
(KEITORYFIA) (Tpdcton)	OFF
Evilikirr kujic TIMER (XPO-NOJAKOTIHSE) (Toptokov)	ON	0.5 s	0.5 s	0.5 s	0.5 s	9 s
	OFF
Evilikirr kujic FILTER (ΦI(TPO)) (Kooov)	ON	OFF
	OFF

AeTTOpeies pOUIONS

Aριθμός λεἰτουρίας Στοῦξείο Aριθμός ρύβμιης
01	Δειθυνησεωτερικής μονάδας	00 εως 63
02 Δειθυνη συμκτού	00 εως 99

Tia xipn an me thxexiptipio, oplate 6ouc Tou TEPiOtpoikuic biaknttes cto 0 kai avatpeEVEvNTA 6.1. dueBuvovIOOTNVA iAEHTTOUEPEIE. Ooi aiakotntev elvi oipoevo tto 0 to poyooTAA.

(2) A

Exéio evéiIgns

Ovoaiaia Evdeiigns	Σχεδio Evdeiigns
Evöektikn λuxvia OPERATION (ΛEITOYP-ΓΙΑ) (Πρανιν)	Apθμος λειουρίας: θεαη δεκαδων (Avβαε 0,5s / Σβγνει 0,5s)
Evöektikn λuxvia TIMER (XPONODIAKO-ΠTHΣ) (Προτολι)	Apθμος λειουρίας: θεαη μοναδων (Avβαε 0,5s / Σβγνει 0,5s)
Evöektikn λuxvia FILTER (ΦΙΑΤΟ) (Κόκκινη)	Apθμος ρύβμιας: (0 εύς 9) (Avβαε 0,5s / Σβγνει 0,5s)

(Παράδειγμα) Apiθμός λεπιουρίας: 31, Apiθμός υβυμίας: 2

1 KUKLOG 12 δEUTEPOLETTA
Evok###k###y ###OPERATION (###TOYPF(A) [Tipden])	ON	0.5 s	0.5 s	0.5 s	0.5 s	0.5 s	9 s
	OFF
Evok###k###y ###OPER.TIMER (XPO- NOMAIKOTIHZ) (Top Toxik)	ON	0.5 s	0.5 s	11 s
	OFF
Evok###k###y ###OPER FILTER (ΦIATPO) (Koc###)	ON	0.5 s	0.5 s	10 s
	OFF

6.4. Ppaoipetiké xapthmaKaawdiowns

Tia autiy n puBuiion, npTei va aphiapeeteto eptoic maveA. 8.AAIEEH KAI TOnOeHTsEH EMPOI NANEA

6.4.1. Aiaataa nns Tnaketas ncs eowtepiikns povaos

Ovopouaia Εφαρογη
CNA01	Ακροδέκτης τάσης Τία εξωτερι	κή εἰσουδό
CNA03
CNA02 Ακροδέκτης ξήρας εἰπερης
CNA04
MικοδίακόΠης SET 2(SW2)	Ενλλάγη τύτου σηματοςεἰσουδύ
CNB01 Ακροδέκτης εξώδου Γα εξωτερική εξώδο
CN65 Βα ενα ατό τα ακόλουδα.	• Μεταροπεας Modbus® (*1)• Προσαρογεας αὐρματου τότικου δικτύου (*1)
CN820 Βα εξωτερική μονόδατροδόσιας ρευματος (*1)

*1: Γαλεπιρερείς, ανατρέξε τος κάθε Εγχεπίβοι εγκαταστασης.

6.4.2. Kaataaon EvEiRTIKn auxvias 1xuos

Evdeiknλuxiaioxuoc (πραίνη)	Σημοία κατάσιαος
Avamμενη Aváβει οταν εἰναι ευεργοιπμένηνη παροχή σχυος.
Γργορη αναβμπη (καθε 0,1 δευτερόλεπτι)	Yπαρχει κατοῦ προβλημα με την πλακετα επικούνωνλας ἡ με την κύρια πλακετα.
Avaβοβήνεi (ειναελιμμενα, 3 δευτερόλεπτιανamμενη και 1 δευτερόλεπτισβησητι)	H ευστερικη μονάδα ατενεργοιπθήκε και παρεχετα τροροδούα μεματομα έπην πλακετα ιός εωμερίκης μονάδα στήτην ΕΕωτερικη μονάδα τροροδούασε μεματος (προαρετικη).

6.4.3.Me0ooi ouvdoen

TpoTOnToiOnnKaawolouyiaKaaw- bio ESeTEpIKnEIOOoU/E6Oou

(1) ApaiaeTe movwn ato KaLauio tou evai voudebeevo otov voueou tou kaiuuiu.
(2) ApapeTe Tn mvwn ano to kaWIO IOIAPexeTai. XpnoioToIaTE TOV mvwveoovsejoAkpncpiepaIOTU Ttouyia va auveeTe To KA WIO IOIeIOI KAI To KaWIO IOITK KA WIOJv.
(3)Συνδεθά το Καλόμι θε το καλόμι συνεδής με Συκόλλησ.

EHMANTIKO:

BeBaWbEitcOn EYeTe Movoei Tn OvOSeN aVpaTa στa Kαλδίω.

Ppojheia TOTIKA

Σνδεαμος κι ταλωδιων (Προλίρεικά ἔξαρτήματα)

SuvkoAnote kai movwote ta uovdeEeva np.

Aiataqn kawwioan

STO ETIOJEVO OXeiDiaypaMa, EIVA OUVDeEevoI OIo IITbAVOI OUVDeooiYIA TEPiPyA
pIKOUC oKOTouG.
KATa TIV pTAYAtNIk EYkATAOan, DEV MTOpeTe VA OUVDeeTe OIoUc Touc AuvDeaouc
tautoxpoVa.
(1) Kpεμαστε To καλιδιο στα Αγκιστρα.
(2) Apou toTTOBtOeTeTo KaUmu, OtpwTe To KaUdbio poea oTo dikevo.

6.5. EwTepiKn EiooOc Kai EeWTepiKn EooOc (Piopaipetika)

- Akpoδεκης Εηρας επαφής ([CNA02], [CNA04])

Otv dev aattatei n Tn npox iayuos otny eioo ts ouakeunns tou thee va ouvdeete, xpoitotnohtote to tepauikó gnpacc tsapn (CNA02), [CNA04]).

*c:EtmaEETeTaePcEs ME TIOAoXaunAnXPon peuapatox (xpOn 0A DC 12 V,DC 1mA n lyantoepo
^a D:Kawllown dixpepei atio ta tepatiktaong, Pooexet EITAPKOSOTAV KAVETIy

OToV OuvdeTe TepaTik Enpac Etnapn Toaattuov eoutepkuv movadv ouvdepeevn vovada, mvovote niv kae eoutepkniovdae peAe KAT, OTUc paivetai OTO npadoejua napakatu.

ZHMEIΩZH:

Otav ouvdeete at' eBelae oTolaaatae cewteipkeoovadec, 0 tponknei

Σμπερίφαλειτουργίας

Tumos onmuotc 1oobou

MTOpeTe VA ETEAEETUTo ANHATOC EIOOOU. IVetai ME pIKPOdiKOTTI OTO PCB TNS cOWTEPIKNC moVADAC.

Mikpoδiakόπης [SET2 SW2]	Tutoc Μηματος εισόδου
OFF (Eργοστασιακή ρύθμια) Ακρη
ON Παλμός

Tnλμoc

To nλatocou nλμou

πρετενια ειναι μεγλιερο

aτο 200 ms.

Ota n pubmuon aeitoupyiac elva ony kataoan "Evapn/Diaokotn".

[Σην περιπτωπ έἰσδόου “Akρου”]

Συνδετήρας Σημα εσδδου Ευτολή
Καν1 του CNA01ή CNA02	OFF → ON Αειουργία
	ON → OFF Διακότη

[Tny Tepinwn EIOOou "Paou

Συνδετήρας Σημα εισόδου Εντολή
CNA01 έ CNA02	Καν1	OFF → ON Αειουργλ
	Καν2	OFF → ON Διακοπή

H THeuTalE vToAeXeI PtopeaioTnTa.
* OeouepikeoovadocnV ibia oada nAEXeipouo Aenoupyouv eTov iio npotno.

Otav npoumuon aeitoupyiaeivai ony katadtaon "Aikotn ektaqtnc avayknS. [Tny nepittwn iiooou "Akpu

Συνδετήρας Σύημα εἰσόδου Ευτολή
Καν1 του CNA01 ἡ CNA02	OFF → ON ἐκτακτή	διακοῦπή
	ON → OFF κανονικό

[Σην πεπίπτωιο έισδδου "ηλμού"]

Συνδετήρας Σύημα εἰσόδου Ευτολή
CNA01 η CNA02	Καν1 OFF → ON Εκτακτη διακοῦπη
	Καν2 OFF → ONΚανονικό

Oe oE wTepekeoovae cto ibio yuktko ouotnma otapatoov otav evpyoToinei n aeIoupyia diakotns ektaKns avayknS.
Otav nppuoiian aeitoupyiac ivai ony kataoon "Bepiaoevn diakotn". [Tny tepintwn eioodou "Akpou"]

Συνδετήρας Σήμα ε	σόδου Εντολή
Καν1 του CNA01ή CNA02	OFF → ON Εβείασμενη διακοπή
	ON → OFFΚανονικα

[Tny npiinwn eoosou"Paou]

Συνδετήρας Σημα εἰσόδου Εγτολή
CNA01 η CNA02	Kav1 OFF → ON βεβίαμενη διακοίη
	Kav2 OFF → ON Kανονικό

*Otav EvpyoToinBei n Bepiaouevn biakotn, n eowtepiKuovada otapata kai naitoupyaEvapEn/laikotn atto TnaexeiipioTnpiepiopietetai.
Orav xnpiaotoeiirn aeioupyia BeiaoueNsiakotnc kata n dnuiopyua iac oudaac tnaexipoiou, ouvdeTeTov lio Eotiaio oKe Kabe eowitepiki nuvaEvOg ts ouadac.

-MeBooos Etnioyns Tov Aetoupyuov

Oi Aeiouyiec Evapn/Diaoknn" n "Aiakotn EKTAKNTs avaykn" kai Beiaouevn diakomtni mIoTOPOv va tIeoyouo tspuOuieis aeIOUpyias tsoueipikns oovadas.

Aeiropyia Bepiaouevns diakottns eepoostatn

[Eioo0o 念 ^ Akpou"povo]

Pùθμiση λειούργιας	Συνδετήρας Σημα εἰσόδου Εντολή
60-00	Καν3 του CNA03 nCNA04	OFF → ON Θερμαστάπις off
		ON → OFFΚανούνικό

Aeitoupyia EvtoTIOuO diappoHS yukTKoU (movo Yia Tn oipa J-III L kai n 0epaJ-IV)

[Elo0oOo"Akpou"pov]

Pùθμισηλειούργιας	Συνδετήρας Σήμα	εἰσόδου Εντολή
60-09	Καν3 του CNA03 ἡCNA04	OFF → ONΚαίδε	εντολή
		ON → OFF Διαρροῦ χμκτικόν

6.5.2 EeWTePikn eOoos

Prrerva x npaoiouroBei kaiobio ouevopapoueou 22AWG.To eiyoto hokocu kaiowoi elv 25m.
XpnaIIOHTOITAE KAAUIO ELOEPIKNC IAOBOA KAI EOOU MEKAATAN AN EOTPEIKN DAOTAON, AVaOyAOYe TO aviHIO KAAUOWI TPO TROKEAITA v AYKATAOTAOBv.
Tao 160ou:Yu DC12V±2V,Xa0V.
- Eππρεπόμενο έρεύμα: 50mA

ETIIOyN E6O8ou

OAtv o 8eikntkAeivai aT eBteiaouvEepevos

Otauuunapexei ouvdeon me yovadaeonlaouevn me npoxn ioxos

Eumepopá λeioupyia

Συνδετήρας Στάη εξόδοι Συ Κατάτη
CNB01	Εξωτερίκη Εξόδος 1 Ακίδες 1-2	ΟV Διακόπη
		DC 12 V Αεῖσα	μύγλι
	Εξωτερίκη Εξόδος 2 Ακίδες 1-3	ΟV Ακανούς
		DC 12 V Σφάλμα
	Εξωτερίκη Εξόδος 3 Ακίδες 1-4	ΟV	Διακόπη ανεμιστήρα σεωτερί- κής μονάδας
		DC 12 V	Λειουρία Ανεμιστήρα εωτε- ρικής μονάδας

7. OAOKAHPQESH

ΠΡΟΣOXH

Aρού πραγματοποίησε Ελεγχο γία διαρρό αερίου (αναρείς τοῦ Εγχερίδε Εγκατά-σαταής τής εωαιτερικίκης μοναδάς), ακαλούθητε τής σθήνες αυτής τής ευσίπας.

ΤΟΙΒΕΜΑΝΕ Πη θερμαμόνωνη γύρω αἰτό τους μέγαλους (αερίου) και μίκρους (υρου) συλήνες, Διαρρετικία, μιπορείνα προλκήθει διαρρόν ερού.

7.1. soudoeang, kawdo kai aotiy aoootpayyion

MoWwTe To laotxO aotopayians, evv elva atapatnro, yia va atotpeyete To nayuua. (1) MovwTe avaeo aotous owhnyes.

IaA)Otnoia,B)AeiaKai C)KATw Oawnywn,EmkauWte TnepouovwnTou ownya vuaoeonTn Tn eoepouwn Tou owniva Tns eouepeikns Jovadac kai TuileTe Ta teia Bivauoi wote va uyn utapexi kevo.
Fia (D) Apiotepn kaiw oawynwn. (E) Apiotepn owvynwn. (F) Apiotepn oniaia 0awynwn, pepe ze etapn ta akpa ngs cepmuovwntou oawlya ouveanq kai nts 0epuovwnsng toun oawlya nts eowtepiikns movaadkai beate ta na i te vria bivuiou wate va uny utapxe kevo.

[(A)Oriogia, (B) _i kai (C) Katw oWAnVwn]

To napepbouma A xpnnmoonoeir otcrn n dudetpos Tou ouklya aeplou eivai 012,70 n peiaotedepe.

Aokounntote opixta tov ouvalva ouvdeoan (epuowon) 0T ov uvalna TNS eoutpiknO uovadac (epuowon) kaiuTAE ME TO piapebuua A etoi wate v na uyn utapexk Eko.

[Tia (D) ApioTepi KAtw oWAnVwn, (E) ApioTepi OAnVwn, (F) ApioTepi OtioBia OAnVwn]

TuaTe TnTEPOXnTOU TEPIAuPAVEI TO TnuaTO UEPBAHAtos nToiOthos OwAnVOWs e upaopativ TaVa.

Σωλγανσ σουνδαης Σωλγανσ ειαμερίκης μονδας

Ypaouativraivia(Eapnmuata)

TuaTeTo kalwio ouveoans u KaWio ouveoans (Kawio Tapoxh peuataoc)

Aeote paizin oawnywn kai to loaiox aoatapyionyuluyvctao tue upaayatun raivia 0to mok otou eapapouov mea 0to tmua toun TepiBnauoTcns ontblaagowno

Kaalwio ouvveons (Kaalwiomuetadoonkskai nlexipotpiou)

(2) TpeoeWTe PPOAOWVTo KAALWDIO OvOeNGa KUHcKtou OwIVA OvOeNGeMeTavlaBvUauL.
(3) STepeWATE TOV OwHVa OuvDeang OTV EGuTEPIKIO ToXo ME OtnpIyMaT A KAT.
(4) EJIIOTe To Kevo Mietu Tns EeTepiKns OmIc ATOV ToXo KAI TOU OWyVaJe OteAVaKIO, WATE VA mny UHToe Vi EIOEAte VEPO TNS BPOxN N AVEOs.
(5) STepeWOT ToV aW- Anva aTooTpaYi- anCToV EgTEPIKO ToIOX K.AIT.

TuKlTe ME upaogatvTaiia

8. AΦAIPEΣH KAI TONTOOETHΣH EMΠPOΣ ΠANEΛ

8.1.Apaieon kai eykataoan ypiiaic eioayyns

Apaipaeynpiaacioaywns

Biδες (καλιμμσύρματος)
Kattkia (3 thec)

(5) TpaBuvtae to eHtipoc paveA tiPoC taHtipoc kUgVvHovOVA.

T

Eλeγxσο στοχειν Eαv δεν	πραγματοηθουν σωσα	ΠλαισιEλeγ-хου
'Exei εγκαταταθει Σωσαή η ευωτερικημονδα;	Δονησεις, Εβρμβος, κίνδυνος πτώσης ευωτερικης μονδας
'Exei γίνει ελeγxος για διαρρόν αερίου (αγωγοι υμκτικό);	Δεν Αντάρχε μεύης, Δεν Αντάρχε Θερμανη
'Exei ολοκληρωθει ένουση; Διαρρόν ερού
To vερο ατοατραγγίζει τέκουλα έτο Πγν Ελωτερικημονδα;	Διαρρόν vερο
Eivalη έταρη Σης Μγνης ἀχαος Εδία με autη Σου επιδεκυεύται έτην Ετικετα Πγεωτερικης μονδας;	Aβναμία λειουργίας, βλαβη Αντερ-θερμανούς έκαμιατος
Eivalη σωτα συνδεδεμένα σλα τα καλδύδα και σωλήνες;	Aβναμία λειουργίας, βλαβη Αντερ-θερμανούς έκαμιατος
Eivalη γειμμένη ένωτερικημονδα; Bραχικύλωμα
To καλδύδισωνδεός Εχει Καβορι-αμενο Παχος;	Aβναμία λειουργίας, βλαβη Αντερ-θερμανούς έκαμιατος
Eivalη έθύβες εἰσόδου και εξόδου απαλλαγμενες έτο εμπόδία;	Δεν Αντάρχε μεύης, Δεν Αντάρχε Θερμανη
Σταματα καλεκίνα έλειουρία του καλματικόμου με Πατλεχεριστηριού έλλη Εξωτερικης μονκούνη;	Kαίλα Λειουρία
ΜΕΤΟ έγν Μλοκληρωνη Σχε Ικαταστα-σης, Εχει πλλραφρορηθει Α έλατης για Σδιδικασείς λειουργίας καί έχεριαύ;

Evöéiësç σφαλátvv			Kwödkósσφαμatocsevóuparotuŋλexεipiotn-ρiou	Περιχόμενa σφαλαpatoc
ΛυχίαOPERATION(AEITOYPYIA)(πράσιη)	Λυχία TIMER(πορτολί)	Λυχία FILTER(κόκκινη)
● (1) (2)	●	◇	12	Σφαλμa επικοινωνiας ηλε-χερίαπροιou
● (1) (4)	●	◇	14	Σφαλμa επικοινωνiαςδικίου
● (1) (6)	●	◇	16	Σφαλμa επικοινωνiας ηερί-φερειακής μονδας
● (2) (6)	●	◇	26	Σφαλμa ρύθμαπας δειύθυν-σειατερικής μονδας
● (2) (9)	●	◇	29	Σφαλμa αριβμού μονδαςσυνδας στο συστηματούνιματούματούματούματούματούματούματούματούματούματούματούματούματούματούματούματούματούματούματούματούματοú
● (3) (1)	●	◇	31	Mn κανονίκη παροχή ρεύματος ευωτερικής μονδας
● (3) (2)	●	◇	32	Σφαλμa κύριας PCB ευωτερικής μονδας
● (3) (10)	●	◇	33	Σφαλμa κυλωματος επικοι-νωνίας ευωτερικής μονδας(Ενομρατο τηλεχεριστηροι)
● (4) (1)	●	◇	41	Σφαλμa θερμικής αντίσα-σερμ. χώρου ευωτερικής μονδας
● (4) (2)	●	◇	42	Σφαλμa θερμικής αντί-στασης ευλλάκτη θερμ.ευωτερικής μονδας
● (4) (4)	●	◇	44	Σφαλμa αἰσθηπρασνίνησης ανθρωπινγ
● (5) (1)	●	◇	51	Σφαλμa μοτέρ 1 ανεμιστήραευωτερικής μονδας
● (5) (2)	●	◇	52	Σφαλμa στιερίας (βαλβίδαςεκτόνωπας) ευωτερικήςμονδας
● (5) (3)	●	◇	53	Mn κανονίκη αἰστοστράγησηνρου Ευωτερικής μονδας
● (9) (15)	●	◇	9U	Διάφορα σφαλματa εξωτερι-κής μονδας
● (10) (8)	●	◇	8B	Κακή κυκλοφρία φυκτικό
● (13) (1)	●	◇	11	Σφαλμa μονδαδς Διακλάδω-σης Φυκτικό