Forza 6600 Metallo - κουζινομηχανή ECG - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Forza 6600 Metallo ECG

2. Μοχλός ελευθέρωσης για την

πολυλειτουργική κεφαλή

3. Πίνακας ελέγχου αφής

4. Μπολ από ανοξείδωτο χάλυβα

6a. Σύρμα για κρέμες

8. Αφαιρούμενο κάλυμμα μπολ

9. Στήριγμα εξαρτημάτων με βίδα

10. Πολυλειτουργική κεφαλή

Μηχανή κοπής κιμά + αξεσουάρ για λουκάνικα και ζυμαρικά M1 Εξάρτημα πίεσης M2 Μπολ κρέατος M3 Μηχάνημα με χοάνη M4 Κοχλιοφόρος μεταφορέας M5 Παξιμάδι ασφάλισης M6 Λεπίδα M7 Ηθμοί μηχανής κιμά – λεπτός (3 mm), μέτριος (5 mm) και χοντρός (8 mm) S1 Πλάκα ηθμού κόπτη S1a Στήριγμα προσαρτήματος για

S2 Προσάρτημα για λουκάνικα Στοιχεία που δεν απεικονίζονται: Διαχωριστής για το ασπράδι των αβγών και σπάτουλα

V1 Εξάρτημα πίεσης V2 Μηχάνημα τρίφτη με χοάνη V3 Λεπτός τρίφτης V4 Χοντρός τρίφτης V5 Εξάρτημα κοπής σε φέτες Українська мова

Κουζινομηχανη ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Διαβάστε προσεκτικά και φυλάξτε για μελλοντική χρήση! Προειδοποίηση: Τα μέτρα και οι οδηγίες ασφάλειας που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο δεν περιλαμβάνουν όλες τις συνθήκες και τις δυνητικές περιστάσεις. Ο χρήστης πρέπει να κατανοήσει ότι η κοινή λογική, η προσοχή και η φροντίδα είναι στοιχεία που δεν μπορούν να ενσωματωθούν σε κανένα προϊόν. Συνεπώς, αυτά τα στοιχεία πρέπει να διασφαλιστούν από τον χρήστη που λειτουργεί και χειρίζεται την εν λόγω συσκευή. Δεν φέρουμε ευθύνη για ενδεχόμενες ζημίες που προκλήθηκαν κατά τη μεταφορά ή λόγω εσφαλμένης χρήσης, διακυμάνσεων τάσης ή τροποποίησης ή μετατροπής οποιουδήποτε μέρους της συσκευής. Για προστασία έναντι κινδύνου πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, πρέπει να λαμβάνονται βασικές προφυλάξεις κατά τη χρήση των ηλεκτρικών συσκευών, συμπεριλαμβανομένων των

1. Βεβαιωθείτε ότι η τάση της παροχής ρεύματος στον χώρο σας

αντιστοιχεί στην τάση που αναφέρεται στην ετικέτα της συσκευής, καθώς και ότι η πρίζα είναι γειωμένη σωστά. Η παροχή ρεύματος πρέπει να είναι εγκατεστημένη σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς και τα πρότυπα για ηλεκτρικές εγκαταστάσεις (EN).

2. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή εάν το καλώδιο ρεύματος έχει

βλάβες. Όλες οι επισκευές, συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών καλωδίων, πρέπει να διεξάγονται σε επαγγελματικό κέντρο επισκευών! Μην αφαιρείτε τα προστατευτικά καλύμματα από τη συσκευή· υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

3. Μην αφήνετε το καλώδιο ρεύματος να αγγίζει καυτές επιφάνειες ή

να διέρχεται επάνω από κοφτερές ακμές.

4. Προφυλάξτε τη συσκευή από απευθείας επαφή με νερό και άλλα

υγρά για να αποτρέψετε ενδεχόμενη ηλεκτροπληξία.

5. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους και σε υγρό

περιβάλλον και μην αγγίζετε το καλώδιο ρεύματος ή τη συσκευή με υγρά χέρια. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. ΚουζινομηχανήΕλληνικά

6. Η συσκευή δεν είναι προορίζεται για χρήση με χρονόμετρα ή άλλα

συστήματα τηλεχειρισμού. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς εάν η συσκευή είναι καλυμμένη ή τοποθετημένη σε λάθος θέση κατά την έναρξη της λειτουργίας.

7. Μην βυθίζετε τη βάση με τον κινητήρα και το καλώδιο ρεύματος σε

νερό ή άλλα υγρά. Μην ξεπλένετε με τρεχούμενο νερό. Αποφύγετε την είσοδο υγρών στη μονάδα με τον κινητήρα.

8. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά

9. Η συσκευή δεν πρέπει να αφήνεται χωρίς επίβλεψη κατά τη

10. Σας συνιστούμε να μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη και με

το καλώδιο ρεύματος συνδεδεμένο.

11. Πριν εκτελέσετε εργασίες συντήρησης, συναρμολόγησης/

αποσυναρμολόγησης ή αλλαγής αξεσουάρ, ή όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται πλέον, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από το ρεύμα. Μην αποσυνδέετε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα τραβώντας βίαια το καλώδιο. Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα πιάνοντας το φις.

12. Περιμένετε πάντα να σταματήσουν πλήρως όλα τα εξαρτήματα

πριν την αποσυναρμολόγηση. Η συσκευή χρειάζεται περίπου 20 λεπτά για να κρυώσει αρκετά ώστε να μπορείτε να την πιάσετε και να την καθαρίσετε με ασφάλεια.

13. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας – για

παράδειγμα, έναν φούρνο. Προφυλάξτε τη συσκευή από το άμεσο ηλιακό φως.

14. Μην βάλετε τη συσκευή στον τοίχο ή επάνω σε άλλες συσκευές.

Αφήστε τουλάχιστον 10 εκ. ελεύθερου χώρου στην πίσω πλευρά και στα πλάγια, και 10 εκ. ελεύθερου χώρου επάνω από τη συσκευή.

15. Να χρησιμοποιείτε πάντα τη συσκευή σε ομαλή και σταθερή

επιφάνεια. Μην τοποθετείτε αντικείμενα επάνω στη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι τοποθετημένη σε απόσταση τουλάχιστον 10 εκ. από το άκρο του πάγκου της κουζίνας. Επίσης, ότι δεν είναι φραγμένα τα ανοίγματα.Ελληνικά

16. Πριν από την πρώτη χρήση, συνιστούμε να πλύνετε όλα τα

εξαρτήματα που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα – δείτε την ενότητα «Καθαρισμός και συντήρηση».

17. Μην σκεπάζετε ποτέ τη συσκευή κατά τη λειτουργία και μην τη

χρησιμοποιείτε κοντά σε εύφλεκτα υλικά, όπως κουρτίνες κ.λπ.

18. Μην αγγίζετε τα κινούμενα εξαρτήματα.

19. Μακριά μαλλιά, χαλαρά ρούχα ή αξεσουάρ και κοσμήματα

μπορεί να πιαστούν από τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα της συσκευής. Βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά, τα ρούχα και τα αξεσουάρ σας δεν πλησιάζουν σε επικίνδυνη απόσταση τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα!

20. Μην ενεργοποιείτε τη συσκευή χωρίς να εισάγετε τρόφιμα (άδεια)!

21. Καθαρίστε τη συσκευή αμέσως μετά από κάθε χρήση. Κατά τον

καθαρισμό, σκουπίστε το σώμα της συσκευής μόνο με υγρό πανί. Do not immerse in water! – Μην βυθίζετε σε νερό.

22. Να χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ που προτείνονται από τον

κατασκευαστή, αλλιώς κινδυνεύετε να χάσετε την κάλυψη της

23. Μην υπερβαίνετε τον μέγιστο συνεχή χρόνο λειτουργίας της

συσκευής. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει επαρκώς πριν να τη χρησιμοποιήσετε ξανά. Σημείωση: αυτοί οι χρόνοι καθορίζονται διαφορετικά για κάθε αξεσουάρ, δείτε τις πληροφορίες παρακάτω στο εγχειρίδιο.

24. Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες στο

25. Η συσκευή είναι σχεδιασμένη μόνο για οικιακή χρήση. Έχει

επίσης σχεδιαστεί για χρήση σε χώρους κουζίνας για υπαλλήλους, καταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα. Ισχύει επίσης για ξενοδοχεία, μοτέλ, ξενώνες και κατοικίες. Δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση.

26. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ενδεχόμενες ζημιές που

προκλήθηκαν λόγω ακατάλληλης χρήσης της συσκευής.

27. Να χρησιμοποιείτε πάντα μόνο μία λειτουργία της συσκευής. Μην

εκκινείτε ποτέ περισσότερες λειτουργίες ταυτόχρονα.Ελληνικά

28. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά. Φυλάξτε

τη συσκευή και την παροχή ρεύματος της συσκευής μακριά από μέρη που μπορούν να φτάσουν παιδιά. Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εάν επιβλέπονται ή έχουν εκπαιδευτεί να χρησιμοποιούν τη συσκευή με ασφάλεια και κατανοούν τους δυνητικούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

29. Κίνδυνος πρόκλησης υλικών ζημιών: Η συσκευή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί μόνο εάν έχει συναρμολογηθεί σωστά και πλήρως.

30. Πριν αντικαταστήσετε εξαρτήματα που κινούνται κατά τη χρήση,

απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την παροχή

31. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν να την καθαρίσετε και να

την αποθηκεύσετε. Χρησιμοποιήστε υγρό πανί για τον καθαρισμό και τη συντήρηση. Μην χρησιμοποιείτε χημικές ουσίες. Κατά τον καθαρισμό, δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις επιφάνειες που έρχονται σε άμεση επαφή με τρόφιμα.

32. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή όταν χειρίζεστε τις λεπίδες κοπής, ειδικά

όταν αφαιρείτε τις λεπίδες από το δοχείο και κατά τον καθαρισμό. Do not immerse in water! – Μην βυθίζετε σε νερό! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ: Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τα υλικά συσκευασίας. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με πλαστικές σακούλες. Κίνδυνος

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ

1. Συναρμολογήστε τα βοηθητικά μηχανήματα ακριβώς σύμφωνα με τις οδηγίες του εγχειριδίου.

Οποιοσδήποτε άλλος συνδυασμός συναρμολόγησης δεν επιτρέπεται όσον αφορά τη σωστή λειτουργία!

2. Να στερεώνετε και να αφαιρείτε το συναρμολογημένο βοηθητικό μηχάνημα μόνο όταν η συσκευή είναι

απενεργοποιημένη και αποσυνδεδεμένη από την πρίζα.

3. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το αξεσουάρ εάν δεν λειτουργεί σωστά, εάν έχει πέσει κάτω και έχει υποστεί

ζημιά. Σε αυτές τις περιπτώσεις, μεταφέρετε το βοηθητικό μηχάνημα σε ένα κέντρο επισκευών για να ελεγχθεί ότι είναι ασφαλές και ότι λειτουργεί σωστά.

4. Μην συναρμολογείτε ποτέ βοηθητικά μηχανήματα στη μονάδα κινητήρα!

5. Προσέξτε ιδιαίτερα όταν χειρίζεστε τις λεπίδες κοπής και ανάμειξης και τους τρίφτες (ειδικά κατά τον

καθαρισμό)· οι λεπίδες και οι τρίφτες είναι πολύ κοφτεροί και μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς.Ελληνικά

Εξάρτημα ζύμωσης και σύρμα Αυτό το αξεσουάρ προορίζεται για ζύμωση ρευστής ζύμης ή ζύμης με προζύμι και για χτύπημα τροφίμων.

• Λόγω του μεγέθους του μπολ εργασίας, λάβετε υπόψη ότι η συσκευή δεν μπορεί να χτυπήσει/ζυμώσει πολύ μικρές ποσότητες υλικών. Για βέλτιστα αποτελέσματα, επιλέξτε υλικά με συνολικό βάρος τουλάχιστον 300 γρ. Ταυτόχρονα, το μέγιστο βάρος όλων των συστατικών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1,5 κιλό.

• Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να εισάγονται αντικείμενα όταν είναι σε λειτουργία το σύρμα ή το εξάρτημα ζύμωσης. Απενεργοποιήστε πρώτα τη συσκευή και κατόπιν μπορείτε να αφαιρέσετε το υλικό που έχει κολλήσει στο εξάρτημα ζύμωσης ή στο σύρμα με μια σπάτουλα. Να χρησιμοποιείτε πάντα το καπάκι.

• Πριν αντικαταστήσετε εξαρτήματα που κινούνται κατά τη χρήση, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την παροχή ρεύματος.

• Δώστε ιδιαίτερη προσοχή όταν χειρίζεστε τις λεπίδες κοπής, ειδικά όταν αφαιρείτε τις λεπίδες από το δοχείο και κατά τον καθαρισμό.

• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν να την καθαρίσετε και να την αποθηκεύσετε. Χρησιμοποιήστε υγρό πανί για τον καθαρισμό και τη συντήρηση. Μην χρησιμοποιείτε χημικές ουσίες. Μηχανή κοπής κιμά/Μηχανή για γέμισμα λουκάνικών Αυτά τα αξεσουάρ έχουν σχεδιαστεί για την επεξεργασία κρέατος χωρίς οστά, τένοντες και λίπος. Μην προσπαθήσετε να αλέσετε κόκαλα, σπόρους παπαρούνας, ξηρούς καρπούς ή άλλα σκληρά αντικείμενα. Μην αλέθετε ποτέ κατεψυγμένο κρέας.

• Προσέξτε ιδιαίτερα όταν χειρίζεστε τις λεπίδες κοπής (ειδικά όταν τις αφαιρείτε και τις καθαρίζετε), επειδή οι λεπίδες είναι πολύ κοφτερές και μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς.

• Πριν αντικαταστήσετε εξαρτήματα που κινούνται κατά τη χρήση, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την παροχή ρεύματος.

• Δώστε ιδιαίτερη προσοχή όταν χειρίζεστε τις λεπίδες κοπής, ειδικά όταν αφαιρείτε τις λεπίδες από το δοχείο και κατά τον καθαρισμό.

• Σφίξτε προσεκτικά τον δακτύλιο ασφάλισης του μηχανήματος πριν από την εκκίνηση. Μην σφίγγετε ποτέ υπερβολικά το παξιμάδι!

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τα δάχτυλά σας, μαγειρικά σκεύη ή άλλα αντικείμενα για να σπρώξετε τρόφιμα μέσα στη μηχανή κοπής! Να χρησιμοποιείτε μόνο το εξάρτημα πίεσης που παρέχεται με τα αξεσουάρ. Χρησιμοποιήστε εύλογη δύναμη. Η υπερβολική πίεση μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή.

• Αλέστε το κρέας αφού αφαιρεθούν οι τένοντες και τα οστά και το κόψετε σε κομμάτια περίπου 2,5 εκ.

• Εάν μπλοκάρει η μηχανή κοπής, απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή και αποσυνδέστε την από το ρεύμα. Μόνο τότε αποσυναρμολογήστε και καθαρίστε τη μηχανή κοπής.

• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν να την καθαρίσετε και να την αποθηκεύσετε. Χρησιμοποιήστε υγρό πανί για τον καθαρισμό και τη συντήρηση. Μην χρησιμοποιείτε χημικές ουσίες.

Αυτό το εξάρτημα έχει σχεδιαστεί για τον τεμαχισμό και το τρίψιμο φρούτων, λαχανικών, ξηρών καρπών, σοκολάτας και σκληρών τυριών. Δεν είναι κατάλληλο για τον τεμαχισμό εξαιρετικά σκληρών προϊόντων (όπως μοσχοκάρυδο, κόκκοι καφέ ή σπόροι δημητριακών).

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τα δάχτυλά σας, μαγειρικά σκεύη ή άλλα αντικείμενα για να σπρώξετε τρόφιμα μέσα στον τρίφτη! Να χρησιμοποιείτε μόνο το εξάρτημα πίεσης που παρέχεται με τα αξεσουάρ. Χρησιμοποιήστε εύλογη δύναμη. Η υπερβολική πίεση μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή.

• Εάν κολλήσουν τρόφιμα μέσα στον τρίφτη, απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή και αποσυνδέστε την από το ρεύμα. Μόνο τότε αφαιρέστε και καθαρίστε τον τρίφτη.

• Πριν αντικαταστήσετε εξαρτήματα που κινούνται κατά τη χρήση, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την παροχή ρεύματος.

• Χρησιμοποιήστε υγρό πανί για τον καθαρισμό και τη συντήρηση. Μην χρησιμοποιείτε χημικές ουσίες.Ελληνικά

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΥΖΙΝΟΜΗΧΑΝΗΣ

• Πριν από την πρώτη χρήση, καθαρίστε όλα τα αξεσουάρ με χλιαρό νερό και απορρυπαντικό, ξεπλύνετε και στεγνώστε καλά. Μην βυθίζετε το σώμα της κουζινομηχανής μέσα σε νερό. Σκουπίστε το με ένα μαλακό πανί. Μην χρησιμοποιείτε αποξεστικά ή άλλα «σκληρά» προϊόντα καθαρισμού.

• Τοποθετήστε την κουζινομηχανή σε ένα επίπεδο, καθαρό και στεγνό τραπέζι, ώστε να υπάρχει αρκετός χώρος γύρω της.

• Πιέστε τον μοχλό ελευθέρωσης της πολυλειτουργικής κεφαλής (2) ενώ ανασηκώνετε την πολυλειτουργική κεφαλή (10) με το άλλο χέρι μέχρι να ακούσετε ένα κλικ. Η κεφαλή έχει πλέον ασφαλίσει στην επάνω θέση (δείτε την εικόνα 2).

• Τοποθετήστε ένα ανοξείδωτο μπολ με υλικά στη βάση της συσκευής και ασφαλίστε το στη θέση του περιστρέφοντάς το δεξιόστροφα.

• Βεβαιωθείτε ότι η συνολική ποσότητα υλικών δεν υπερβαίνει το 1,5 κιλό.

• Εισάγετε πρώτα το κάλυμμα του μπολ (8) στην πολυλειτουργική κεφαλή και μετά τα απαιτούμενα αξεσουάρ (5, 6, 7) στον άξονα κεφαλής (1). Πιέστε το αξεσουάρ προς τα επάνω και κατόπιν περιστρέψτε το κατά ένα τέταρτο της στροφής αριστερόστροφα στη θέση ασφάλισης (εικόνες 4 και 5).

• Πιέστε τον μοχλό ελευθέρωσης της πολυλειτουργικής κεφαλής (2) ενώ κατεβάζετε την πολυλειτουργική κεφαλή (10) σε οριζόντια θέση. Η κεφαλή πρέπει να ασφαλίσει με ένα «κλικ» στη βάση.

• Εισάγετε το φις στην πρίζα – θα ανάψει η οθόνη του πίνακα ελέγχου.

• Επιλέξτε την ταχύτητα και την ώρα στον πίνακα ελέγχου. Αφού περάσει ο καθορισμένος χρόνος, η κουζινομηχανή απενεργοποιείται αυτόματα. Σημείωση: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία, ανατρέξτε στην ενότητα «ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ».

• Πιέστε τον μοχλό ελευθέρωσης της πολυλειτουργικής κεφαλής (2) και σηκώστε την κεφαλή (10) (δείτε την εικόνα 2)· γυρίστε το μπολ αριστερόστροφα, αφαιρέστε το και αφαιρέστε την έτοιμη ζύμη. Σημείωση: Όταν η κεφαλή είναι υπό κλίση, η οθόνη του πίνακα ελέγχου απενεργοποιείται. Ανάβει ξανά όταν η κεφαλή επανέλθει στη θέση της. Σημείωση: Δεν είναι εφικτή η ταυτόχρονη χρήση δύο αξεσουάρ (π.χ. σύρμα με μύλο κ.λπ.). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί συνεχώς για περισσότερο από 15 λεπτά. Αφήστε την να κρυώσει για τουλάχιστον 30 λεπτά πριν ξεκινήσετε ξανά.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της κουζινομηχανής

1. Όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην πρίζα, αναβοσβήνει το σύμβολο

στην οθόνη. Αυτό σημαίνει ότι το μηχάνημα βρίσκεται σε κατάσταση

2. Εάν βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής χωρίς να γίνει καμία ενέργεια για

1 λεπτό, η οθόνη απενεργοποιείται και η κουζινομηχανή μεταβαίνει σε κατάσταση αδρανοποίησης.

3. Πατήστε το κουμπί σε κατάσταση αδρανοποίησης· η οθόνη θα

ανάψει ξανά και το μηχάνημα θα μεταβεί σε κατάσταση αναμονής. Ρύθμιση ταχύτητας: Ρυθμίστε την απαιτούμενη ταχύτητα χρησιμοποιώντας τα κουμπιά +/–. Αγγίξτε το για να εκκινήσετε το μηχάνημα και να εμφανίσετε την ταχύτητα. Αγγίξτε το ξανά και η λειτουργία

Λειτουργία ρύθμισης χρονόμετρου: Αγγίξτε το κουμπί SET. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά +/– για να ορίσετε τον απαιτούμενο χρόνο. Η καθορισμένη ταχύτητα θα εμφανιστεί στην οθόνη. Εκκινήστε την κουζινομηχανή χρησιμοποιώντας το κουμπί . Όταν περάσει ο καθορισμένος χρόνος του χρονοδιακόπτη, η κουζινομηχανή σταματά αυτόματα. Πατήστε το κουμπί κατά τη λειτουργία για να σταματήσετε προσωρινά το μηχάνημα και να ρυθμίσετε την ταχύτητα χρησιμοποιώντας τα κουμπιά +/–. Επιβεβαιώστε την επιλογή πατώντας SET – η κουζινομηχανή ξεκινά ξανά. Επιλογή αξεσουάρ Χρήση Εικόνα Ταχύτητα Χρόνος (λεπτά) Μέγ. ποσότητα Οδηγίες

1-3 3-5 1000 γρ. αλεύρι και 538 γρ. νερό 1η ταχύτητα για 30 δ, 2η ταχύτητα για 30 δ και κατόπιν 3η ταχύτητα για 2 έως 3 λεπτά για τη ζύμωση της

2-7 3-10 660 γρ. αλεύρι και 840 γρ. νερό 2η ταχύτητα για 20 δ, 7η ταχύτητα για τουλάχιστον 2 λεπτά και 40 δ.

1–10 3–10 100 γρ. ζάχαρη, 100 γρ. λιπαρή ουσία, 2 αυγά

1–9 για 30 δευτερόλεπτα,

Αναδευτήρας 8-10 3-10 3 ασπράδια

8η/10η ταχύτητα για τουλάχιστον 3 λεπτά.Ελληνικά

Μηχανή κοπής κιμά M1 Εξάρτημα πίεσης M2 Μπολ κρέατος M3 Μηχάνημα με χοάνη M4 Κοχλιοφόρος μεταφορέας M5 Παξιμάδι ασφάλισης M6 Λεπίδα M7 Διάτρητη πλάκα

• Για να εγκαταστήσετε τη μηχανή κοπής κιμά, τοποθετήστε πρώτα τη λεπίδα M6 στον κοχλιοφόρο μεταφορέα M4 και εισάγετέ την στο μηχάνημα M3. Τοποθετήστε τη διάτρητη πλάκα M7 (ανάλογα με το αν χρειάζεστε χοντρό, μέτριο ή λεπτό άλεσμα). Βεβαιωθείτε ότι οι αυλακώσεις στη διάτρητη πλάκα εφαρμόζουν σωστά στις αυλακώσεις στο μηχάνημα και σφίξτε τα πάντα με το παξιμάδι ασφάλισης M5 (δείτε την εικόνα PG1). Σημείωση: Μην σφίγγετε το παξιμάδι ασφάλισης πολύ δυνατά. Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα κοπής είναι σωστά προσανατολισμένη (επίπεδο, κοφτερό άκρο προς τη διάτρητη πλάκα – προς τα εμπρός). Εάν η τοποθέτηση γίνει λανθασμένα, δεν θα αλέθει το κρέας.

• Χαλαρώστε τη βίδα ασφάλισης και αφαιρέστε το πώμα (9) (δείτε την εικόνα PG2).

• Εισάγετε το μηχάνημα στον μηχανισμό της πολυλειτουργικής κεφαλής έτσι ώστε η αυλάκωση στο μηχάνημα να εφαρμόζει μέσα στην αυλάκωση στην κεφαλή. Ασφαλίστε με τη βίδα ασφάλισης, δείτε την εικόνα PG3. Σημείωση: Αυτό το βήμα είναι το ίδιο για την εγκατάσταση του μηχανήματος για λουκάνικα και του

• Προσαρτήστε το μπολ κρέατος M2 στη χοάνη M3. Τοποθετήστε ένα κατάλληλο δοχείο κάτω από την έξοδο της μηχανής κοπής.

• Συνδέστε την κουζινομηχανή στο ρεύμα, ενεργοποιήστε την και επιλέξτε τον χρόνο και την ταχύτητα. Εκκινήστε το πρόγραμμα. Εισάγετε κρέας καθαρισμένο από τένοντες και οστά, κομμένο σε τεμάχια περίπου 2,5 εκ.

• Τοποθετήστε το κρέας μέσα στο μπολ της μηχανής κοπής. Χρησιμοποιώντας το εξάρτημα πίεσης M1, σπρώξτε απαλά το κρέας μέσα στη χοάνη της μηχανής κοπής. (Αλέστε το κρέας δύο φορές για μπιφτέκι

• Μετά τη χρήση, απενεργοποιήστε την κουζινομηχανή και αποσυνδέστε την από το ρεύμα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τα δάχτυλά σας για να σπρώξετε το μείγμα μέσα στο μηχάνημα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί συνεχώς για περισσότερο από 5 λεπτά. Αφήστε την να κρυώσει για τουλάχιστον 15 λεπτά πριν ξεκινήσετε ξανά.Ελληνικά

Παρασκευή λουκάνικων M1 Εξάρτημα πίεσης M2 Μπολ κρέατος M3 Μηχάνημα με

S1a Στήριγμα προσαρτήματος για

S2 Προσάρτημα για λουκάνικα S1a

• Τοποθετήστε την πλάκα ηθμού κόπτη S1 και το προσάρτημα για λουκάνικα S1a στον κοχλιοφόρο μεταφορέα M4. Σφίξτε την ασφάλεια M5 στο M3. Συνδέστε το συναρμολογημένο μηχάνημα στην πολυλειτουργική κεφαλή. Ενεργήστε με τον ίδιο τρόπο όπως περιγράφεται στην ενότητα «Μηχανή κοπής κιμά». Σημείωση: Μην σφίγγετε το παξιμάδι ασφάλισης πολύ δυνατά.

• Μουλιάστε το περίβλημα του λουκάνικου σε χλιαρό νερό για 10 λεπτά. Στη συνέχεια, περάστε το υγρό περίβλημα επάνω στο εξάρτημα για το γέμισμα λουκάνικων S2 και κλείστε το με έναν κόμπο. Σημείωση: Η πλάκα ηθμού κόπτη εξασφαλίζει συνεχή παροχή γέμισης μέσα στην επέκταση.

• Συνδέστε την κουζινομηχανή στο ρεύμα, ενεργοποιήστε την και επιλέξτε τον χρόνο και την ταχύτητα. Εκκινήστε το πρόγραμμα.

• Παρασκευάστε ένα μείγμα κιμά και μπαχαρικών σε ένα μπολ M2. Με το εξάρτημα πίεσης M1, σπρώξτε το απαλά μέσα στη χοάνη του μηχανήματος και, ταυτόχρονα, κρατήστε το γεμάτο περίβλημα στο άνοιγμα

• Εάν το περίβλημα κολλάει στο προσάρτημα, υγράνετέ το με νερό.

• Σύσταση: Αφήστε τα λουκάνικα να στεγνώσουν για λίγο μετά το γέμισμα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τα δάχτυλά σας για να σπρώξετε το μείγμα μέσα στο μηχάνημα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί συνεχώς για περισσότερο από 5 λεπτά. Αφήστε την να κρυώσει για τουλάχιστον 15 λεπτά πριν ξεκινήσετε ξανά. Τρίψιμο και κοπή λαχανικών V1 Εξάρτημα πίεσης V2 Μηχάνημα τρίφτη με χοάνη V3 Λεπτός τρίφτης V4 Χοντρός τρίφτης V5 Εξάρτημα κοπής σε φέτες

• Εισάγετε το επιλεγμένο προσάρτημα (λεπτόκοκκος τρίφτης V3, χοντρός τρίφτης V4 ή εξάρτημα κοπής σε φέτες V5) στον τρίφτη V2 (δείτε την εικόνα PG1).

• Συνδέστε το συναρμολογημένο μηχάνημα στην πολυλειτουργική κεφαλή (δείτε τις εικόνες PG2, PG3). Ενεργήστε με τον ίδιο τρόπο όπως περιγράφεται στην ενότητα «Μηχανή κοπής κιμά».

• Τοποθετήστε ένα κατάλληλο δοχείο κάτω από την έξοδο της μηχανής κοπής.

• Κόψτε τις πατάτες ή τα άλλα λαχανικά σε κομμάτια ίδιου μεγέθους με το άνοιγμα τροφοδοσίας του τρίφτη.Ελληνικά

• Συνδέστε την κουζινομηχανή στο ρεύμα, ενεργοποιήστε την και επιλέξτε τον χρόνο και την ταχύτητα. Εκκινήστε το πρόγραμμα.

• Χρησιμοποιήστε το εξάρτημα πίεσης V1 για να σπρώξετε τα λαχανικά μέσα στη χοάνη του μηχανήματος (δείτε την εικόνα PG4). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τα δάχτυλά σας για να σπρώξετε το μείγμα μέσα στο μηχάνημα. Προσέξτε να μην τραυματιστείτε όταν χειρίζεστε τους τρίφτες – είναι κοφτεροί. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί συνεχώς για περισσότερο από 5 λεπτά. Αφήστε την να κρυώσει για τουλάχιστον 15 λεπτά πριν ξεκινήσετε ξανά. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πρόβλημα Αιτία Λύση Η κουζινομηχανή σταματά ξαφνικά να λειτουργεί κατά τη

Η κουζινομηχανή μπορεί να έχει λειτουργήσει για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα ή η θερμοκρασία περιβάλλοντος μπορεί να είναι πολύ υψηλή, με αποτέλεσμα η θερμοκρασία του κινητήρα της κουζινομηχανής να αυξηθεί υπερβολικά. Ξεκίνησε το πρόγραμμα προστασίας από υπερθέρμανση και αυτόματης απενεργοποίησης. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την τροφοδοσία ρεύματος· περιμένετε να κρυώσει η κουζινομηχανή σε θερμοκρασία δωματίου και επανεκκινήστε την (γενικά, χρειάζεται να αφήσετε την κουζινομηχανή να κρυώσει για 15-30 λεπτά, ανάλογα με τη θερμοκρασία του χώρου). Η κουζινομηχανή δεν ξεκινάει, ακόμη και μετά τη ρύθμιση της

Το φις δεν έχει εισαχθεί σωστά στην πρίζα. Βεβαιωθείτε ότι το φις έχει εισαχθεί σφικτά στην πρίζα. Διακοπή ρεύματος. Περιμένετε μέχρι να επανέλθει η παροχή ηλεκτρισμού. Η κεφαλή της κουζινομηχανής δεν έχει «πατήσει» σωστά. Βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή της κουζινομηχανής έχει «πατήσει» σωστά.Ελληνικά

Πρόβλημα Αιτία Λύση Υπερβολικός θόρυβος κατά τη λειτουργία της κουζινομηχανής.

1. Σε υψηλό επίπεδο ταχύτητας,

η κουζινομηχανή θα λειτουργεί παράγοντας περισσότερο θόρυβο απ’ ό,τι σε χαμηλό επίπεδο.

αναμεμειγμένων τροφίμων είναι υπερβολικά μεγάλη, με αποτέλεσμα να υπερφορτώνεται η κουζινομηχανή.

3. Η τάση είναι ασταθής.

4. Ο χρόνος λειτουργίας είναι

1. Επιλέξτε τα κατάλληλα

εξαρτήματα ανάμειξης τροφίμων, όπως συνιστάται στο εγχειρίδιο.

2. Φτιάξτε λιγότερη ζύμη κάθε

3. Εάν η τάση είναι ασταθής,

περιμένετε μέχρι να σταθεροποιηθεί πριν από τη

4. Εάν ο χρόνος λειτουργίας είναι

πολύ μεγάλος, αφήστε την κουζινομηχανή να κρυώσει

Η ταχύτητα της κουζινομηχανής μειώνεται ή είναι ασταθής.

1. Βεβαιωθείτε ότι η

θερμοκρασία του χώρου δεν είναι πολύ χαμηλή, γεγονός που προκαλεί τη στερεοποίηση του λιπαντικού στην κουζινομηχανή.

2. Η ζύμη αναμειγνύεται σε πολύ

υψηλή ταχύτητα και σε πολύ μεγάλη ποσότητα, γεγονός που υπερφορτώνει την κουζινομηχανή.

3. Υπάρχει απότομη πτώση της

1. Αφαιρέστε το μπολ και

αφήστε την κουζινομηχανή να λειτουργήσει χωρίς φορτίο για 5 λεπτά ώστε να μαλακώσει το λιπαντικό μέσα στην κουζινομηχανή και να αποκατασταθεί η σταθερή

2. Μειώστε τον όγκο των υλικών

που αναμειγνύονται και αφήστε την κουζινομηχανή να λειτουργήσει σε κανονική ταχύτητα εργασίας.

3. Μόλις σταθεροποιηθεί η τάση,

δοκιμάστε να επανεκκινήσετε την κουζινομηχανή. Η κουζινομηχανή ταλαντώνεται και δονείται κατά τη λειτουργία.

1. Βεβαιωθείτε ότι τα σκέλη είναι

σταθερά συνδεδεμένα στη βάση της κουζινομηχανής.

2. Η κουζινομηχανή δεν έχει

τοποθετηθεί σε ομαλό και επίπεδο πάγκο εργασίας.

1. Βεβαιωθείτε ότι τα σκέλη είναι

σταθερά συνδεδεμένα στη βάση της κουζινομηχανής.

2. Να τοποθετείτε πάντα την

κουζινομηχανή σε μια ομαλή και επίπεδη επιφάνεια. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Καθαρίστε αμέσως μετά από κάθε χρήση. Περιμένετε πάντα να σταματήσουν πλήρως όλα τα εξαρτήματα πριν την αποσυναρμολόγηση. Η συσκευή χρειάζεται περίπου 20 λεπτά για να κρυώσει αρκετά ώστε να μπορείτε να την πιάσετε και να την καθαρίσετε με ασφάλεια. Πριν καθαρίσετε τη συσκευή, απενεργοποιήστε την και αποσυνδέστε την από το ρεύμα. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά τον καθαρισμό, καθώς είναι πολύ κοφτεροί οι τρίφτες και οι λεπίδες.

• Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικό, βενζίνη, ξύδι ή άλλα διαβρωτικά ή αποξεστικά καθαριστικά, ή αιχμηρά και «άγρια» εργαλεία, όπως σύρμα κουζίνας.

• Προφυλάξτε τη συσκευή από περιβάλλοντα με άμεσο ηλιακό φως, υγρασία και σκόνη.

Καθαρίστε πρόχειρα το κρέας που έχει κολλήσει στο μηχάνημα κοπής αλέθοντας ένα στρογγυλό ψωμάκι ή μια φέτα ψωμί.Ελληνικά

Αποσυναρμολογήστε όλα τα μέρη των μηχανών σε μεμονωμένα εξαρτήματα και αφαιρέστε από την κουζινομηχανή τα σύρματα και τον γάντζο ζύμωσης, συμπεριλαμβανομένου του πλαστικού καλύμματος. Πλύνετε τα αξεσουάρ σε ζεστό νερό με απορρυπαντικό. Ξεπλύνετέ τα με καθαρό ζεστό νερό, σκουπίστε τα αμέσως και αφήστε τα να στεγνώσουν καλά. Συνιστούμε την επίστρωση του εσωτερικού της μηχανής κοπής, των λεπίδων και των ηθμών με βρώσιμο λάδι, το οποίο αποτρέπει την οξείδωσή τους Σημείωση: Μην βάλετε κανένα εξάρτημα ή αξεσουάρ της συσκευής (εκτός του μπολ από ανοξείδωτο χάλυβα) στο πλυντήριο πιάτων. Σώμα συσκευής Μετά τη χρήση, σκουπίστε το σώμα της συσκευής με υγρό πανί και κατόπιν στεγνώστε το επιμελώς με στεγνό πανί. Προφυλάξτε τη συσκευή από νερό και υψηλή υγρασία! Do not immerse in water! – Μην βυθίζετε σε νερό. Ο άξονας (1) αποκτά ελαφρώς μαύρα σημάδια όταν λειτουργεί το μηχάνημα, λόγω των υψηλών ταχυτήτων περιστροφής και της τριβής. Καθαρίστε τον αμέσως μετά από κάθε χρήση και διατηρήστε το εξάρτημα στεγνό. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Ονομαστική τάση: 220-240 V~ 50-60 Hz Ονομαστική είσοδος ισχύος: 1800 W Όγκος μπολ από ανοξείδωτο χάλυβα: 6,5 λίτρα ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ Χαρτί περιτυλίγματος και αυλακωτό χαρτόνι – παραδώστε σε σημείο ανακύκλωσης. Μεμβράνη συσκευασίας, σακούλες PE, πλαστικά στοιχεία – πετάξτε σε κάδους ανακύκλωσης πλαστικών. ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥΣ Απόρριψη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ισχύει σε χώρες μέλη της ΕΕ και άλλες ευρωπαϊκές χώρες που εφαρμόζουν σύστημα ανακύκλωσης) Το απεικονιζόμενο σύμβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία σημαίνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως σύνηθες οικιακό απόβλητο. Παραδώστε το προϊόν στο προβλεπόμενο σημείο για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Αποτρέψτε τις αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον ανακυκλώνοντας σωστά το προϊόν σας. Η ανακύκλωση συμβάλλει στη διατήρηση των φυσικών πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές, τον τοπικό οργανισμό επεξεργασίας απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το

Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της οδηγίας της ΕΕ σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και την ηλεκτρική ασφάλεια, καθώς και με το ζήτημα της χρήσης βαρέων μετάλλων σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό. Επιπλέον, καλύπτει τις σχετικές απαιτήσεις για την ενέργεια και την απευθείας επαφή με τρόφιμα. Το εγχειρίδιο χειρισμού είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση www.ecg-electro.eu. Με την επιφύλαξη αλλαγών στο κείμενο και στις τεχνικές παραμέτρους. 08/05Українська мова Українська мова