MC812M814 - κουζινομηχανή BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ MC812M814 BOSCH

entanto, necessária a apresentação do documento de compra do aparelho. Salvo alterações técnicas.160 el Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την οικιακή χρήση και το οικιακό περιβάλλον. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για ποσότητες και χρόνους επεξεργασίας, συνήθεις για την οικιακή χρήση. Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη για το ανακάτεμα, ζύμωμα, χτύπημα, κόψιμο και τρίψιμο τροφίμων. Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρη- σιμοποιηθεί για την επεξεργασία άλλων ουσιών ή αντικειμένων. Με τη χρήση των εγκεκριμένων από τον κατασκευαστή περαιτέρω εξαρτημάτων είναι δυνατές πρόσθετες εφαρμογές. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με εγκεκριμένα, γνήσια εξάρτημα και προσαρτήματα. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τα εξαρτήματα για άλλες συσκευές. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε εσωτερικούς χώρους, σε θερ- μοκρασία δωματίου και σε υψόμετρο μέχρι 2000 m πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας. Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και φυλάξτε τις! Σε περίπτωση παραχώρησης της συσκευής σε τρίτους πρέπει να δώσετε μαζί και αυτές τις οδηγίες. Η μη τήρηση των οδηγιών για τη σωστή χρήση της συσκευής αποκλείει την ευθύνη του κατασκευαστή για ζημιές που τυχόν προκύπτουν. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με περιορι- σμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία και/ή ανεπαρκείς γνώσεις, όταν επιτηρούνται ή έχουν ενημε- ρωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανο- ήσει τους πιθανούς από τη χρήση της συσκευής κινδύνους. Τα παιδιά πρέπει να κρατιούνται μακριά από τη συσκευή και το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης και δεν επιτρέπεται να χειριστούν τη συσκευή. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται από

W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και κίνδυνος πυρκαγιάς! ■ Συνδέετε και λειτουργείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο, όταν το ηλεκτρικό καλώδιο και η συσκευή δεν παρουσιάζουν καμία ζημιά. Επισκευές στη συσκευή, όπως π.χ. η αλλαγή του κατεστραμμένου καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος επιτρέπεται να εκτε- λούνται μόνο από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών, ώστε να αποφεύγονται οι κίνδυνοι. ■ Μη συνδέσετε ποτέ τη συσκευή σε χρονοδιακόπτες ή σε τηλεχει- ριζόμενες πρίζες. Παρακολουθείτε πάντοτε τη συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας!161

Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας ■ Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω ή κοντά σε πολύ ζεστές επιφά- νειες, όπως π.χ. πλάκες εστιών. Μη φέρετε το ηλεκτρικό καλώδιο σε επαφή με καυτά αντικείμενα ή μην το τραβάτε πάνω από κοφτε-

■ Μη βυθίζετε ποτέ τη βασική συσκευή στο νερό ή μην την βάζετε στο πλυντήριο πιάτων. Μη χρησιμοποιείτε κανέναν ατμοκαθαριστή. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια. ■ Η συσκευή μετά από κάθε χρήση, σε περίπτωση μη επιτήρησης, πριν από τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση ή τον καθαρισμό και σε περίπτωση σφάλματος πρέπει να αποσυνδέεται πάντοτε από το δίκτυο του ρεύματος. ■ Σε περίπτωση διακοπής του ρεύματος η συσκευή παραμένει ενερ- γοποιημένη και μετά τη διακοπή ξαναξεκινά. W Κίνδυνος τραυματισμού! ■ Πριν την αλλαγή εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων, τα οποία κινού- νται κατά τη λειτουργία, η συσκευή πρέπει να απενεργοποιηθεί και να αποσυνδεθεί από το δίκτυο του ρεύματος. Μετά τη θέση εκτός λειτουργίας εξακολουθεί να λειτουργεί η κίνηση για λίγο χρόνο ακόμη. Περιμένετε την πλήρη ακινητοποίηση του μηχανισμού

■ Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας μη βάζετε ποτέ τα χέρια σας μέσα στο μπολ ή στην υποδοχή πλήρωσης. Για το σπρώξιμο των υλικών χρησιμοποιείτε πάντα το εξάρτημα ώθησης. Μη βάλετε κανένα αντικείμενο (π.χ. κουτάλα) μέσα στο μπολ ή στην υποδοχή

■ Προσοχή κατά την εργασία με τα κοφτερά μαχαίρια, κατά το άδειασμα του δοχείου και κατά τον καθαρισμό. Για τον καθαρισμό χρησιμοποιείτε βούρτσα. ■ Μην αγγίζετε τις λεπίδες του μαχαιριού γενικής χρήσης με γυμνά χέρια. Σε περίπτωση μη χρήσης φυλάγετε πάντοτε το μαχαίρι γενικής χρήσης στην προστασία μαχαιριού. Μην πιάνετε τα κοφτερά μαχαίρια και τις ακμές των δίσκων κοπής. Πιάνετε τους δίσκους κοπής μόνο στην άκρη! ■ Μην βάζετε ποτέ το χέρι σας μέσα στο τοποθετημένο δοχείο μίξερ! Αφαιρείτε/τοποθετείτε το δοχείο ανάμειξης μόνο, όταν ο μηχανι- σμός κίνησης είναι ακινητοποιημένος. Μην αγγίζετε το μαχαίρι του μίξερ με γυμνά χέρια. ■ Μην απλώνετε τα χέρια σας ποτέ στα κοφτερά μαχαίρια και στις κοφτερές ακμές του εξαρτήματος κόφτη κύβων. Πιάνετε τον δίσκο κοπής και το πλέγμα κοπής μόνο από το πλαστικό μέρος. Σε περίπτωση μη χρήσης φυλάγετε το εξάρτημα κόφτη κύβων πάντα συναρμολογημένο και με τοποθετημένη την προστασία μαχαιριού.162 el Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας W Κίνδυνος ζεματίσματος! Όταν δουλεύετε καυτά αναμειγνυόμενα τρόφιμα, εξέρχεται ατμός από τη χοάνη στο καπάκι. Προσθέτετε μόνο το πολύ 0,4 λίτρα καυτό ή αφρίζον υγρό. W Κίνδυνος ασφυξίας! Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα υλικά συσκευασίας. W Προσοχή! Συνίσταται να μην αφήνετε τη συσκευή ποτέ ενεργοποιημένη για περισσότερο χρόνο, από αυτόν που είναι απαραίτητος για την επε- ξεργασία των τροφίμων. Μη λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς τρόφιμα (κενή λειτουργία). Μην εκθέσετε το δοχείο ανάμειξης σε θερμοκρασίες πάνω από 80°C. W Σημαντικό! Καθαρίζετε οπωσδήποτε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση ή όταν η συσκευή παραμείνει για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα αχρησιμοποί- ητη. X«Καθαρισμόςκαιφροντίδα»βλέπεστησελίδα171 Επεξήγηση των συμβόλων στη συσκευή ή στα εξαρτήματα

Ακολουθήστε τις οδηγίες των οδηγιών χρήσης.

Προσοχή! Περιστρεφόμενα μαχαίρια.

Προσοχή! Περιστρεφόμενα εργαλεία. Μην πιάνετε στο άνοιγμα συμπλήρωσης υλικών.163

Περιεχόμενα 6 Εργαλεία * a Φορέας εργαλείων b Μαχαίρι γενικής χρήσης με προστασία

c Ζυμωτήρι (πλαστικό) d Αναδευτήρας e Περίβλημα μηχανισμού κίνησης για τον αναδευτήρα 7 Φορέας δίσκου 8 Δίσκοι κοπής * a Δίσκος κοπής με δύο όψεις – χοντρή / ψιλή κοπή b Δίσκος τριψίματος δύο όψεων – χοντρό / ψιλό ξύσιμο c Δίσκος τριψίματος - μέτριο τρίψιμο d Δίσκος τριψίματος - χοντρός e Δίσκος για τρίψιμο πατάτας f Δίσκος κοπής για τηγανητές πατάτες g Δίσκος λαχανικών για την ασιατική

9 Λεμονοστύφτης * a Σουρωτήρι b Κώνος στυψίματος 10 Εκχυμωτής * a Δοχείο τριψίματος b Καλάθι σουρώματος c Καπάκι d Εξάρτημα ώθησης για τον εκχυμωτή 11 Κόφτης κύβων * a Βασικός φορέας b Συνδετήρας κλεισίματος c Πλέγμα κοπής d Δίσκος κοπής e Προστασία μαχαιριού f Καθαριστής πλέγματος κοπής 12 Κόφτης γενικής χρήσης * a Δοχείο με κίνηση b Καπάκι 13 Μίξερ * a Δοχείο ανάμειξης από Tritan b Ένθετο μαχαιριού c Καπάκι d Άνοιγμα συμπλήρωσης e Χοάνη

• ανάλογα με το μοντέλο Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής από τον Oίκο Bosch. Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα μας θα βρείτε στην ιστοσελίδα

• Περιεχόμενα Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού p. 160
• Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας p. 160
• Με μια ματιά p. 163
• Πριν την πρώτη χρήση p. 164
• Εξαρτήματα και στοιχεία χειρισμού p. 164
• Προετοιμασία p. 165
• Χρήση των εργαλείων p. 165
• Δίσκοι κοπής p. 166
• Λεμονοστύφτης p. 167
• Εκχυμωτής p. 168
• Μίξερ p. 168
• Κόφτης κύβων p. 169
• Κόφτης γενικής χρήσης p. 171
• Παράδειγμα συνταγής για τον κόφτη γενικής χρήσης p. 171
• Καθαρισμός και φροντίδα p. 171
• Αντιμετώπιση βλαβών p. 173
• Ειδικά εξαρτήματα p. 174
• Απόσυρση Με μια ματιά X Εικ. A 1 Βασική συσκευή a Περιστρεφόμενος διακόπτης b Φωτεινός δακτύλιος (ένδειξη λειτουργίας) c Μηχανισμός κίνησης (2 ή 3 βαθμίδων *) d Θήκη φύλαξης καλωδίου 2 Μπολ 3 Άξονας κίνησης 1 (γκρι) 4 Άξονας κίνησης 2 (μαύρος) * 5 Καπάκι a Εξάρτημα ώθησης164 el Πριν την πρώτη χρήση Πριν την πρώτη χρήση Προτού να μπορεί να χρησιμοποιηθεί η νέα συσκευή, πρέπει πρώτα να ξεπακεταριστεί εντελώς, να καθαριστεί και να ελεγχθεί. p. 174

Μη θέσετε σε λειτουργία ποτέ μια συσκευή που έχει βλάβη! ■ Αφαιρέστε τη βασική συσκευή και όλα τα εξαρτήματα από τη συσκευασία και απομακρύνετε τα υπάρχοντα υλικά συσκευασίας. ■ Ελέγξτε όλα τα εξαρτήματα για πληρό- τητα και εμφανείς ζημιές. X Εικ. A ■ Πριν την πρώτη χρήση καθαρίστε προσε- κτικά όλα τα μέρη και στεγνώστε τα. X«Καθαρισμόςκαιφροντίδα»βλέπε στησελίδα171 Εξαρτήματα και στοιχεία

Το μπολ, το καπάκι / το δοχείο του κόφτη γενικής χρήσης και το δοχείο ανάμειξης δεν είναι κατάλληλα για τη χρήση στον φούρνο μικροκυμάτων! Χαρακτηριστικό χρώμα Η συσκευή διαθέτει μηχανισμό κίνησης 2 ή 3 βαθμίδων (ανάλογα το μοντέλο). Κάθε βαθμίδα ταχύτητας υποδεικνύεται με δια- φορετικό χρώμα (μαύρο, γκρι και κόκκινο). Αυτό το χαρακτηριστικό χρώμα θα το βρείτε επίσης και στα εξαρτήματα. Τα εξαρτήματα συνδέονται αυτόματα με τη σωστή βαθμίδα

Χαμηλός αριθμός στροφών, μαύρο με άξονα κίνησης 2 Για τη χρήση του κόφτη κύβων. Μεσαίος αριθμός στροφών, γκρι με άξονα κίνησης 1 Για τη χρήση των δίσκων τεμαχι- σμού, του λεμονοστύφτη και του

Υψηλός αριθμός στροφών, κόκκινο χωρίς άξονα κίνησης Για τη χρήση του μίξερ και του κόφτη γενικής χρήσης. Περιστρεφόμενος διακόπτης με φωτεινό δακτύλιο X Εικ. B Με τον περιστρεφόμενο διακόπτη επιλέγεται η επιθυμητή ταχύτητα ή απενεργοποιείται η συσκευή. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ανάβει ένας ενσωματωμένος φωτεινός δακτύλιος. Σε περίπτωση σφάλματος στο χειρισμό της συσκευής, μιας ενεργοποίησης των ηλεκτρονικών ασφαλειών ή ενός ελατ- τώματος της συσκευής δεν μπορεί να ενερ- γοποιηθεί πλέον η συσκευή και ο φωτεινός δακτύλιος αναβοσβήνει.

Ενεργοποιείτε και απενεργοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά με τον περιστρε- φόμενο διακόπτη. Η απενεργοποίηση με άνοιγμα του καπακιού οδηγεί σε ζημιές στη

Στιγμιαία λειτουργία με τον μεγαλύ- τερο αριθμό στροφών. Κρατήστε το διακόπτη για την επιθυμητή

Στάση / Απενεργοποίηση min

max Η ταχύτητα εργασίας μπορεί να ρυθμίζεται χωρίς διαβαθμίσεις από χαμηλό έως υψηλό αριθμό

Pulse Διακεκομμένη λειτουργία με το μέγιστο αριθμό στροφών. Συνι- στάται για την προετοιμασία π.χ. μιλκσέικ στο μίξερ. Θήκη φύλαξης καλωδίου X Εικ. C Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με μια θήκη καλωδίου. Το μήκος του ηλεκτρικού καλω- δίου μπορεί να ρυθμιστεί κατάλληλα, τραβώ- ντας έξω ή σπρώχνοντας μέσα το καλώδιο. Μετά τη χρήση, σπρώξτε το καλώδιο σιγά σιγά στη θήκη φύλαξης καλωδίου.165

Προετοιμασία Προετοιμασία ■ Τοποθετήστε τη βασική συσκευή πάνω σε μια λεία, καθαρή και σταθερή

■ Τραβήξτε έξω το ηλεκτρικό καλώδιο στο απαραίτητο μήκος. W Κίνδυνος τραυματισμού! – Βάλτε το φις στην πρίζα. αφού πρώτα έχουν ολοκληρωθεί όλες οι προετοιμα- σίες για την εργασία με τη συσκευή. – Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας μη πιάνετε ποτέ το μπολ ή την υποδοχή

– Μετά την απενεργοποίηση εξακολουθεί να λειτουργεί ο κινητήρας για λίγο χρόνο ακόμη. Αλλάξτε εργαλείο / εξάρτημα μόνο με ακινητοποιημένη την κίνηση.

– Ενεργοποιήστε τη συσκευή μόνο, όταν τα εργαλεία ή τα εξαρτήματα είναι πλήρως συναρμολογημένα. – Η συσκευή δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί, όταν το μπολ δεν είναι σωστά τοποθε- τημένο και δεν είναι κλειστό το καπάκι. Η μύτη του καπακιού πρέπει να κάθεται μέχρι τέρμα στην σχισμή της λαβής του

– Ενεργοποιείτε και απενεργοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά με τον περιστρε- φόμενο διακόπτη. Χρήση των εργαλείων W Κίνδυνος τραυματισμού! Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας μη βάζετε ποτέ τα χέρια σας μέσα στο μπολ ή στην υποδοχή πλήρωσης. Μη βάζετε κανένα αντικείμενο (π.χ. κουτάλα) μέσα στο μπολ ή στην υποδοχή πλήρωσης. Μαχαίρι γενικής χρήσης Για το κόψιμο και τρίψιμο. W Κίνδυνος τραυματισμού! Μην αγγίζετε τις λεπίδες του μαχαιριού γενικής χρήσης με γυμνά χέρια. Σε περί- πτωση μη χρήσης φυλάγετε πάντοτε το μαχαίρι γενικής χρήσης στην προστασία μαχαιριού. Πιάνετε το μαχαίρι γενικής χρήσης μόνο από το πλαστικό περιθώριο

Ζυμωτήρι (πλαστικό) Για το ζύμωμα ζύμης (π.χ. ζύμη μαγιάς, ζύμη κέικ) και να την προσεκτική ανάμειξη υλικών, τα οποία δεν πρέπει να κοπούν (π.χ. σταφίδες, κομμάτια σοκολάτας). X Εικ. D

1. Τοποθετήστε το μπολ. Προσέξτε εδώ

το σημάδι (.). Γυρίστε το μπολ δεξιό- στροφα μέχρι τέρμα.

2. Πιέζετε τον άξονα κίνησης 1, μέχρι να

κουμπώσει στον φορέα εργαλείου.

3. Τοποθετήστε τον φορέα εργαλείου με τον

άξονα κίνησης στον μηχανισμό κίνησης. Τοποθετήστε το μαχαίρι γενικής χρήση ή το ζυμωτήρι στον φορέα εργαλείου και αφήστε το ελεύθερο.

Προσθέτετε το επεξεργαζόμενο υλικό πάντα μετά την τοποθέτηση των εργαλείων.

4. Προσθέστε τα υλικά.

5. Τοποθετήστε το καπάκι μαζί με το εξάρ-

τημα ώθησης. Προσέξτε εδώ το σημάδι

6. Γυρίστε το καπάκι δεξιόστροφα μέχρι

7. Συνδέστε το φις στην πρίζα. Ρυθμίστε τον

περιστροφικό διακόπτη στην επιθυμητή

8. Για τη συμπλήρωση υλικών, θέστε τον

περιστρεφόμενο διακόπτη στο P. Αφαιρέστε το εξάρτημα ώθησης και προσθέστε τα υλικά μέσα από το άνοιγμα

9. Μετά την επεξεργασία θέστε τον

περιστρεφόμενο διακόπτη στο P. Αποσυνδέστε το φις.166 el Δίσκοι κοπής Αδειάστε το μπολ

10. Γυρίστε το καπάκι αντίθετα στη φορά των

δεικτών του ρολογιού και αφαιρέστε το.

11. Βγάλτε τον φορέα εργαλείου μαζί με το

μαχαίρι γενικής χρήσης ή αντίστοιχα το ζυμωτήρι από το μπολ. Αφαιρέστε το εργαλείο από το φορέα των εργαλείων.

12. Γυρίστε το μπολ ενάντια στη φορά των

δεικτών του ρολογιού και αφαιρέστε το. Αδειάστε το μπολ. ■ Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα αμέσως μετά τη χρήση. X«Καθαρισμόςκαι φροντίδα»βλέπεστησελίδα171 Αναδευτήρας Για σαντιγί και μαρέγκα. Ακατάλληλο για στερεά υλικά. X Εικ. E

1. Τοποθετήστε το μπολ. Προσέξτε εδώ

το σημάδι (.). Γυρίστε το μπολ δεξιό- στροφα μέχρι τέρμα.

2. Τοποθετήστε τον άξονα κίνησης επάνω

στον μηχανισμό κίνησης.

3. Εισάγετε τον αναδευτήρα μέχρι να

κουμπώσει στο περίβλημα μηχανισμού

4. Τοποθετήστε το περίβλημα μηχανισμού

κίνησης με ελαφριά στρέψη στον άξονα

5. Προσθέστε τα υλικά.

6. Τοποθετήστε το καπάκι μαζί με το εξάρ-

τημα ώθησης. Προσέξτε εδώ το σημάδι

7. Γυρίστε το καπάκι δεξιόστροφα μέχρι

8. Συνδέστε το φις στην πρίζα. Ρυθμίστε τον

περιστροφικό διακόπτη στην επιθυμητή

■ Μετά την επεξεργασία θέστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη στο P. Αποσυνδέστε το φις. ■ Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα αμέσως μετά τη χρήση. X«Καθαρισμόςκαι φροντίδα»βλέπεστησελίδα171 Δίσκοι κοπής W Κίνδυνος τραυματισμού! Μην πιάνετε τα κοφτερά μαχαίρια και τις ακμές των δίσκων κοπής. Πιάνετε τους δίσκους μόνο στην άκρη! Μην πιάνετε στο άνοιγμα συμπλήρωσης υλικών. Για το σπρώξιμο των υλικών χρησιμοποιείτε πάντα το εξάρτημα ώθησης. Δίσκος κοπής με δύο όψεις – χοντρή/λεπτή κοπή Για την κοπή φρούτων και λαχανικών. Χαρακτηρισμός στον δίσκο κοπής δύο

«1» για τη χοντρή πλευρά κοπής, «3» για τη λεπτή πλευρά κοπής

Ο δίσκος κοπής δύο όψεων δεν είναι κατάλ- ληλος για την κοπή σκληρού τυριού, ψωμιού και σοκολάτας. Κόβετε τις βρασμένες πατάτες μόνον κρύες. Δίσκος τριψίματος με δύο όψεις – χοντρό/ψιλό τρίψιμο για το τρίψιμο λαχανικών, φρούτων και τυριού, εκτός από σκληρό τυρί (π.χ. παρμεζάνα). Περιγραφή στον δίσκο τριψίματος με δύο

«2» για τη μεριά για χοντρό τρίψιμο «4» για τη μεριά για ψιλό τρίψιμο

Ο δίσκος τριψίματος δύο πλευρών δεν είναι κατάλληλος για το τρίψιμο φουντουκιών ή καρυδιών. Τρίβετε το μαλακό τυρί μόνο με την πλευρά για χοντρό τρίψιμο. Δίσκος τριψίματος – μέτριο τρίψιμο Για το τρίψιμο ωμών πατατών, σκληρού τυριού (π.χ. παρμεζάνα), κατεψυγμένης σοκολάτας και φουντουκιών ή καρυδιών.

Ο δίσκος τριψίματος δεν είναι κατάλληλος για το τρίψιμο μαλακού τυριού. Δίσκος τριψίματος, χοντρός Για το τρίψιμο ωμής πατάτας π.χ. για τηγανίτες ή πατατοκεφτέδες από τριμμένη πατάτα.167

Λεμονοστύφτης Δίσκος για τρίψιμο πατάτας Για το τρίψιμο ωμών πατατών για τηγανητές πατάτες Ελβετίας και πατατοτηγα- νίτες για την κοπή φρούτων και λαχανικών σε χοντρές φέτες. Δίσκος κοπής για τηγανητές

Για την κοπή ωμών πατατώνγια τηγανητές

Δίσκος λαχανικών για την ασιατική κουζίνα Κόβει φρούτα και λαχανικά σε λεπτές φέτες για την ασιατική κουζίνα. Υπόδειξη: Τοποθετήστε τον δίσκο για πατάτες τηγανητές ή αντίστοιχα τον δίσκο λαχανικών για την ασιατική κουζίνα με το μαχαίρι προς τα πάνω. Δίσκοι κατάλληλοι για περαιτέρω χρήσεις διατίθεται στα ειδικά καταστήματα (βλ. κεφάλαιο «Ειδικά εξαρτήματα»). X Εικ. F

1. Τοποθετήστε το μπολ. Προσέξτε εδώ

το σημάδι (.). Γυρίστε το μπολ δεξιό- στροφα μέχρι τέρμα.

2. Τοποθετήστε τον άξονα κίνησης επάνω

στον μηχανισμό κίνησης.

3. Πάρτε τον δίσκο από την προστατευτική

θήκη. Τοποθετήστε τον δίσκο επάνω στον φορέα δίσκου. Γυρίστε την επιθυ- μητή πλευρά κοπής/τριψίματος προς τα επάνω. Βάλτε τον δίσκο επάνω στον φορέα δίσκου έτσι, ώστε τα κόμπλερ στον φορέα δίσκου να πιάνουν στα ανοίγματα των δίσκων. Ο δίσκος πρέπει να βρίσκεται επάνω στους πλαϊνούς πείρους του φορέα δίσκων.

4. Τοποθετείτε τον φορέα δίσκων με

ελαφριά στρέψη επάνω στον άξονα

5. Τοποθετήστε το καπάκι μαζί με το

εξάρτημα ώθησης. Προσέξτε εδώ το σημάδι (.).

6. Γυρίστε το καπάκι δεξιόστροφα μέχρι

7. Συνδέστε το φις στην πρίζα. Ρυθμίστε τον

περιστροφικό διακόπτη στην επιθυμητή

8. Σπρώχνετε μέσα το υλικό για κοπή ή

τρίψιμο, πιέζοντας μόνο ελαφρά το εξάρ- τημα ώθησης. Αν χρειάζεται, τεμαχίστε προηγουμένως τα τρόφιμα. ■ Μετά την επεξεργασία θέστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη στο P. Αποσυνδέστε το φις. ■ Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα αμέσως μετά τη χρήση. Έτσι δεν ξηραίνονται τα τυχόν υπολείμματα. X«Καθαρισμόςκαι φροντίδα»βλέπεστησελίδα171

Τερματίστε την επεξεργασία και αδειάστε το δοχείο, προτού τα επεξεργασμένα τρόφιμα φθάσουν στο κάτω μέρος του φορέα

Υπόδειξη: Ρίξτε τη σοκολάτα στη συσκευή πριν από τη θέση σε λειτουργία και καλύψτε την με το εξάρτημα ώθησης. Μετά τη θέση σε λειτουργία την σπρώχνετε προς τα μέσα με το εξάρτημα ώθησης. Λεμονοστύφτης Για το στύψιμο των εσπεριδοειδών, π.χ. Πορτοκάλια, γκρέιπφρουτ και λεμόνια.

Χρησιμοποιείτε τον λεμονοστύφτη μόνο σε πλήρως συναρμολογημένη κατάσταση. X Εικ. G

1. Τοποθετήστε το μπολ. Προσέξτε εδώ

το σημάδι (.). Γυρίστε το μπολ δεξιό- στροφα μέχρι τέρμα.

2. Τοποθετήστε τον άξονα κίνησης επάνω

στον μηχανισμό κίνησης.

3. Τοποθετήστε το σουρωτήρι στον άξονα

κίνησης. Προσέξτε εδώ το μαρκάρι- σμα (.). Στρέψτε το σουρωτήρι δεξιό- στροφα. Η μύτη στο σουρωτήρι πρέπει να κάθεται μέχρι τέρμα στην σχισμή της λαβής του μπολ.

4. Τοποθετήστε πάνω τον κώνο στυψίματος

5. Συνδέστε το φις. Θέστε τον περιστρεφό-

μενο διακόπτη στη βαθμίδα min.

6. Πιέστε το κομμένο στη μέση εσπερι-

δοειδές πάνω στον κώνο στυψίματος. Ο χυμό τρέχει στο δοχείο.168 el Εκχυμωτής ■ Μετά την επεξεργασία θέστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη στο P. Αποσυνδέστε το φις. ■ Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα αμέσως μετά τη χρήση. Έτσι δεν ξηραίνονται τα τυχόν υπολείμματα. X«Καθαρισμόςκαι φροντίδα»βλέπεστησελίδα171

Τηρείτε τη στάθμη πλήρωσης. Μέγιστη ποσότητα επεξεργασίας: 1000 ml χυμός.

Για την αφαίρεση χυμού από τα μηλοειδή (π. χ. μήλα, αχλάδια), μικροί σαρκώδη καρποί, πυρηνόκαρπα χωρίς κου- κούτσι, λαχανικά (π.χ. καρότα, ντομάτες). X Εικ. H

1. Τοποθετήστε το μπολ. Προσέξτε εδώ το

σημάδι (.). Γυρίστε το δοχείο δεξιό- στροφα μέχρι τέρμα.

2. Τοποθετήστε τον άξονα κίνησης στον

3. Τοποθετήστε το καλάθι σουρώματος στο

4. Στροφή αντίθετα στη φορά των δεικτών

5. Τοποθετήστε τον εκχυμωτή στο μπολ.

6. Τοποθετήστε το καπάκι του εκχυμωτή

μαζί με το εξάρτημα ώθησης. Προσέξτε εδώ το σημάδι (.).

7. Γυρίστε το καπάκι δεξιόστροφα μέχρι

8. Συνδέστε το φις στην πρίζα. Θέστε τον

περιστρεφόμενο διακόπτη στη βαθμίδα min. ■ Βάλτε τα φρούτα ή τα λαχανικά στην υποδοχή πλήρωσης και σπρώξτε ελαφριά τα με το εξάρτημα ώθησης. Αν χρειάζεται, τεμαχίστε προηγουμένως τα τρόφιμα. Στο τέλος της εργασίας ρυθμίζετε τον περιστρεφόμενο διακόπτη για λίγο στη βαθμίδα max και αφήνετε τη συσκευή να δουλέψει, μέχρι να αποχυ- μωθεί τελείως η σάρκα των φρούτων. ■ Μετά την επεξεργασία, θέστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη στο P. Αποσυνδέστε το φις. ■ Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα αμέσως μετά τη χρήση. X«Καθαρισμόςκαι φροντίδα»βλέπεστησελίδα171

Αδειάστε έγκαιρα το μπολ: – μετά την επεξεργασία έως 500 g. – πριν φτάσει ο χυμός στο δοχείο τριψίματος.

Για την ανάμειξη υγρών ή αντίστοιχα ημιστερεών τροφίμων, για το κόψιμο/ τρίψιμο ωμών φρούτων και λαχανι- κών και για την πολτοποίηση φαγητών. Δοχείο ανάμειξης από Tritan Το Tritan είναι ένα ασφαλές από θραύση, άγευστο και άοσμο συνθετικό υλικό. Στο δοχείο ανάμειξης από Tritan είναι δυνατή η επεξεργασία παγακιών και κατεψυγμένων

W Κίνδυνος τραυματισμού Μην βάζετε ποτέ το χέρι σας μέσα στο τοποθετημένο μίξερ! Αφαιρείτε/τοποθετείτε το μίξερ μόνο, όταν ο μηχανισμός κίνησης είναι ακινητοποιημένος. Μην αγγίζετε τις λεπίδες του ένθετου μαχαιριού γενικής χρήσης με γυμνά χέρια. W Κίνδυνος ζεματίσματος! Όταν δουλεύετε καυτά αναμειγνυόμενα τρόφιμα, εξέρχεται ατμός από τη χοάνη στο καπάκι. Προσθέτετε μόνο το πολύ 0,4 λίτρα καυτό ή αφρίζον υγρό.

Μην εκθέσετε το δοχείο ανάμειξης σε θερμο- κρασίες πάνω από 80°C. X Εικ. I

1. Τοποθετήστε το μίξερ. Προσέξτε εδώ

το σημάδι (.). Γυρίστε το μίξερ δεξιό- στροφα μέχρι τέρμα.

2. Προσθέστε τα υλικά.

Ποσότητες επεξεργασίας Στερεά τρόφιμα ιδανικά 80 g Υγρά το πολύ 1,5 λίτρα Καυτά ή αφρίζοντα υγρά το πολύ 0,4 λίτρα169

3. Τοποθετείτε το καπάκι και το στρέφετε

δεξιόστροφα. Η μύτη στο καπάκι πρέπει να βρίσκεται μέχρι το τέρμα στη σχισμή της λαβής του μίξερ.

– Μη λειτουργείτε το μίξερ άδειο. – Το μίξερ δουλεύει μόνο με καλά βιδωμένο

4. Συνδέστε το φις στην πρίζα. Ρυθμίστε τον

περιστροφικό διακόπτη στην επιθυμητή

5. Για τη συμπλήρωση υλικών, θέστε τον

περιστρεφόμενο διακόπτη στο P. Αφαιρέστε το καπάκι και προσθέστε τα

6. αφαιρέστε τη χοάνη και προσθέστε

λίγα-λίγα τα στερεά υλικά μέσα από το άνοιγμα συμπλήρωσης υλικών.

7. Προσθέστε τα υγρά υλικά μέσα από τη

■ Μετά την επεξεργασία θέστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη στο P. Αποσυνδέστε το φις. ■ Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα αμέσως μετά τη χρήση. X«Καθαρισμόςκαι φροντίδα»βλέπεστησελίδα171 Συμβουλή: Χύνετε λίγο νερό με απορρυ- παντικό μέσα στο τοποθετημένο μίξερ. Για μερικά δευτερόλεπτα ρυθμίζετε στη βαθμίδα M. Αδειάζετε το νερό και ξεπλένετε το μίξερ με καθαρό νερό. Κόφτης κύβων Κόφτης κύβων για το κόψιμο τροφί- μων σε σχήμα κύβου. W Κίνδυνος τραυματισμού από τα κοφτερά μαχαίρια του μίξερ/τον περι- στρεφόμενο μηχανισμό κίνησης! Μην βάζετε τα χέρια σας ποτέ στον τοποθε- τημένο κόφτη κύβων! Αφαιρείτε/τοποθετείτε τον κόφτη κύβων μόνο με ακινητοποιημένη την κίνηση. Κατά την αποσυναρμολόγηση / συναρμολό- γηση του κόφτη κύβων πιάνετε τον δίσκο κοπής μόνο στην πλαστική στρογγυλή λαβή στο κέντρο. Υποδείξεις εφαρμογής! ■ Ο κόφτης κύβων είναι κατάλληλος μόνο για την κοπή πατατών (ωμών ή βρασμέ- νων), καρότων, αγγουριών, ντοματών, πιπεριών, κρεμμυδιών, μπανανών, μήλων, αχλαδιών, φραουλών, πεπονιών, ακτινιδίων, αυγών, μαλακών αλλαντι- κών (π.χ. μορταδέλας), βρασμένου ή ψημένου κρέατος πουλερικών χωρίς

■ Τα πολύ μαλακά τυριά (π.χ. μοτσαρέλα, φέτα) δεν μπορούν να κοπούν. Σε τυρί φέτες (π.χ. γκούντα) και σκληρό τυρί (π.χ. έμενταλ) η επεξεργαζόμενη ποσό- τητα σε μια διαδικασία δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 3 kg. ■ Πριν από την επεξεργασία φρούτων με κουκούτσια ή πυρηνόκαρπων φρούτων (μήλα, ροδάκινα κ.λπ.) πρέπει να αφαιρεθούν τα κουκούτσια ή αντίστοιχα οι πυρήνες. ■ Πριν την επεξεργασία βραστού ή ψητού κρέατος πρέπει να αφαιρεθούν τα

■ Τα τρόφιμα δεν επιτρέπεται να είναι κατεψυγμένα.

– Η μη τήρηση αυτών των υποδείξεων μπορεί να οδηγήσει σε ζημιές του εξαρτήματος κόφτη κύβων συμπεριλαμ- βανομένου του πλέγματος κοπής και του περιστρεφόμενου μαχαιριού. – Αν το εξάρτημα κόφτη κύβων χρησιμο- ποιηθεί για διαφορετικούς σκοπούς, τρο- ποποιηθεί ή χρησιμοποιηθεί ανάρμοστα, τότε η Robert Bosch Hausgeräte GmbH δεν μπορεί να αναλάβει καμία ευθύνη για ενδεχόμενες ζημιές. Αυτό αποκλείει την ευθύνη για ζημιές (π. χ. στομωμένα ή παραμορφωμένα μαχαίρια), οι οποίες προκύπτουν ως συνέπεια της επεξεργα- σίας μη εγκεκριμένων τροφίμων.170 el Κόφτης κύβων Σημαντικές υποδείξεις: – Τα τρόφιμα δεν επιτρέπεται να περιέχουν κόκαλα, κουκούτσια ή άλλα στερεά

– Τα φρούτα/λαχανικά δεν θα πρέπει να είναι πολύ ώριμα, γιατί διαφορετικά μπορεί να τρέχει ο χυμός τους. – Πριν την κοπή αφήνετε τα βραστά τρόφιμα να κρυώσουν, επειδή τότε είναι πιο σφιχτά και έτσι είναι καλύτερο το αποτέλεσμα κοπής. – Με περισσότερη ή λιγότερη πίεση πάνω στο εξάρτημα ώθησης κατά το σπρώξιμο μπορεί να επηρεαστεί το μήκος των

– Ο κόφτης κύβων δουλεύει μόνο με καλά βιδωμένο το καπάκι. Επιλέγετε την ταχύτητα εργασίας ανάλογα με τα τρόφιμα που πρόκειται να κόψετε.

Κατά την εργασία με τον κόφτη κύβων μη χρησιμοποιήσετε ποτέ τη λειτουργία κατά διαστήματα (παλμός). Χαμηλή ταχύτητα εργασίας (min): βραστές πατάτες, καρότα και αβγά, αγγού- ρια, μπανάνες, φράουλες, πεπόνια. Μέτρια ταχύτητα εργασίας: ωμές πατάτες και καρότα, μαλακά αλλαντικά (π. χ. μορταδέλα), τυρί φέτες, σκληρό τυρί, πιπεριές, ντομάτες, κρεμμύδια, μήλα,

1. Τοποθετήστε το πλέγμα κοπής στον

βασικό φορέα. Προσέξτε τις εγκοπές!

2. Τοποθετήστε τον δίσκο κοπής με προ-

στασία μαχαιριού στον βασικό φορέα.

3. Πιέστε τους 3 σφιγκτήρες προς τα μέσα

μέχρι να ασφαλίσουν.

4. Τοποθετήστε τον άξονα κίνησης 2 στον

Για τον κόφτη κύβων χρησιμοποιείτε οπωσ- δήποτε τον άξονα κίνησης 2 (Εικ. A - 4).

5. Τοποθετήστε το μπολ. Προσέξτε εδώ το

σημάδι (.). Γυρίστε το δοχείο δεξιό- στροφα μέχρι τέρμα.

6. Τοποθετήστε τον κόφτη κύβων στο

δοχείο. Η λαβή του δοχείου πρέπει να είναι ακριβώς ευθυγραμμισμένη με το σημάδι στον κόφτη κύβων. Ο κόφτης κύβων πρέπει να εφαρμόζει πλήρως στον άξονα κίνησης! Αν χρειάζεται, στρέψτε τον δίσκο μαχαιριού στη σωστή θέση με τη βοήθεια της προστασίας

7. Αφαιρέστε την προστασία μαχαιριού.

8. Τοποθετήστε το καπάκι μαζί με το

εξάρτημα ώθησης. Προσέξτε εδώ το σημάδι (.).

9. Γυρίστε το καπάκι δεξιόστροφα μέχρι

τέρμα. Η μύτη του καπακιού πρέπει να κάθεται μέχρι τέρμα στην σχισμή της λαβής του μπολ.

10. Συνδέστε το φις στην πρίζα. Ρυθμίστε τον

περιστροφικό διακόπτη στην επιθυμητή

■ Βάλτε τα προς κοπή τρόφιμα στην υποδοχή πλήρωσης και σπρώξτε τα με το εξάρτημα ώθησης. Αν χρειάζεται, τεμαχίστε προηγουμένως τα τρόφιμα.

Αδειάστε έγκαιρα το μπολ: – μετά την επεξεργασία έως 500 g. – πριν φτάσουν οι κύβοι στο κάτω μέρος του κόφτη κύβων. Άδειασμα μπολ ■ Μετά την επεξεργασία, θέστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη στο P. Αποσυνδέστε το φις. ■ Γυρίστε το καπάκι αντίθετα στη φορά των δεικτών του ρολογιού και αφαιρέστε το. ■ Τοποθετήστε την προστασία μαχαιριού. ■ Αφαιρέστε τον κόφτη κύβων από το

■ Γυρίστε το μπολ ενάντια στη φορά των δεικτών του ρολογιού και αφαιρέστε το. Αδειάστε το μπολ. ■ Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα αμέσως μετά τη χρήση. X«Καθαρισμόςκαι φροντίδα»βλέπεστησελίδα171171

Κόφτης γενικής χρήσης Κόφτης γενικής χρήσης Για το κόψιμο μικρών ποσοτήτων κρέατος, σκληρού τυριού, κρεμμυ- διού, μαϊντανού, φρούτων και λαχανικών. Το κόψιμο κόκκων καφέ και το τρίψιμο κόκκων πιπεριού, ζάχαρης, παπαρούνας και χρένου δεν επιτρέπεται. W Κίνδυνος τραυματισμού Τοποθετείτε/αφαιρείτε τον κόφτη γενικής χρήσης μόνο με ακινητοποιημένο τον μηχα- νισμό κίνησης. Μην αγγίζετε τις λεπίδες του ένθετου μαχαιριού γενικής χρήσης με γυμνά χέρια. Μην βάζετε το χέρι σας ποτέ μέσα στο ποτήρι του κόφτη γενικής χρήσης! Για την αφαίρεση των κομμένων/τριμμένων τροφί- μων χρησιμοποιείτε κατάλληλα βοηθητικά μέσα (π.χ. κουτάλι).

Ο κόφτης γενικής χρήσης δουλεύει μόνο με γερά βιδωμένο καπάκι. X Εικ. K

1. Τοποθετήστε το δοχείο. Προσέξτε εδώ

το σημάδι (.). Γυρίστε το δοχείο δεξιό- στροφα μέχρι τέρμα.

2. Προσθέστε τα υλικά.

3. Τοποθετείτε το καπάκι και το στρέφετε

δεξιόστροφα. Η μύτη του καπακιού πρέπει να βρίσκεται μέχρι το τέρμα στη σχισμή του δοχείου.

4. Συνδέστε το φις στην πρίζα. Γυρίστε τον

περιστρεφόμενο διακόπτη στη βαθμίδα M και κρατήστε τον. Υπόδειξη: Όσο περισσότερο παραμένει ενεργοποιημένη η συσκευή, τόσο ψιλότερο είναι το κόψιμο/τρίψιμο. Σε αρωματικά χόρτα μπορεί το επιθυμητό αποτέλεσμα κοψίματος να έχει επιτευχθεί ήδη μετά από πολύ σύντομο διάστημα από τη θέση σε λειτουρ- γία. Ένα σύντομο «άγγιγμα» της βαθμίδας M μπορεί να είναι ήδη αρκετό. ■ Μετά την επεξεργασία αφήστε ελεύθερο τον περιστρεφόμενο διακόπτη. Αποσυν- δέστε το φις. Μετά την εργασία ■ Στρέψτε τον κόφτη γενικής χρήσης αντίθετα προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού και αφαιρέστε τον. ■ Αναποδογυρίστε τον κόφτη γενικής χρήσης, τα κομμένα/τριμμένα τρόφιμα πέφτουν στο καπάκι. ■ Κρατήστε σταθερά το καπάκι. Στρέψτε το δοχείο αριστερόστροφα και αφαιρέστε το. ■ Αφαιρέστε τα κατάλοιπα των κομμένων/ τριμμένων τροφίμων με κατάλληλο βοήθημα (π.χ. κουτάλι) από το δοχείο. ■ Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα αμέσως μετά τη χρήση. X«Καθαρισμόςκαι φροντίδα»βλέπεστησελίδα171 Παράδειγμα συνταγής για τον κόφτη γενικής

Άλειμμα ψωμιού με μέλι και φουντούκι – 10 γρ. φουντούκια – 100 γρ. ανθόμελο (θερμοκρασία

■ Βάλτε τα φουντούκια μέσα στο μπολ του κόφτη γενικής χρήσης και κόψτε τα για 5 δευτερόλεπτα στη βαθμίδα M. ■ Προσθέστε το μέλι και ανακατέψτε για 10 δευτερόλεπτα στη βαθμίδα M. Προσέξτε τις συνιστούμενες ποσότητες επεξεργαζόμενων υλικών και τους συνιστού- μενους χρόνους επεξεργασίας. X Εικ. O Καθαρισμός και φροντίδα Η συσκευή δε χρειάζεται συντήρηση! Ο καλός καθαρισμός εγγυάται μια μεγάλη διάρκεια ζωής. Γενικές υποδείξεις ■ Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα αμέσως μετά τη χρήση. Έτσι δεν ξηραίνονται τα υπολείμματα και δε φθείρεται το πλαστικό (π.χ. από αιθέρια έλαια στα μπαχαρικά). ■ Κατά την επεξεργασία π.χ. Τα καρότα και το κόκκινο λάχανο δημιουργούν αλλοιώσεις του χρωµατισµού στα πλαστικά μέρη, οι οποίες μπορεί να απομακρυνθούν με μερικές σταγόνες λαδιού φαγητού.172 el Καθαρισμός και φροντίδα

– Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά που περιέχουν αλκοόλη ή οινόπνευμα. – Μη χρησιμοποιήσετε κανένα κοφτερό, αιχμηρό ή μεταλλικό αντικείμενο. – Μη χρησιμοποιείτε σκληρά πανιά ή καθαριστικά. – Μη μαγκώσετε τα πλαστικά μέρη στο πλυντήριο των πιάτων, επειδή υπάρχει κίνδυνος για μόνιμες παραμορφώσεις! – Καθαρίζετε προσεκτικά τα ελάσματα του καλαθιού σουρώματος για να μην τα καταστρέψετε. W Κίνδυνος τραυματισμού! – Προσοχή κατά την εργασία με τα κοφτερά μαχαίρια. – Πιάνετε το μαχαίρι γενικής χρήσης μόνο από το πλαστικό περιθώριο λαβής. – Πιάνετε τους δίσκους κοπής μόνο στην

– Μην απλώνετε τα χέρια σας ποτέ στα κοφτερά μαχαίρια και στις κοφτερές ακμές του εξαρτήματος κόφτη κύβων. Πιάνετε τον δίσκο κοπής μόνο στην πλα- στική στρογγυλή λαβή στο κέντρο! – Μην αγγίζετε το μαχαίρι του κόφτη γενικής χρήσης με γυμνά χέρια. – Για τον καθαρισμό του μαχαιριού και των δίσκων κοπής χρησιμοποιείτε μια

W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Πριν τον καθαρισμό τραβήξτε το φις από την

Καθαρισμός της βασικής

■ Μη βυθίσετε ποτέ τη βασική συσκευή σε υγρά ή μην την κρατήσετε κάτω από τρε- χούμενο νερό και μην την καθαρίσετε στο πλυντήριο πιάτων. Μη χρησιμοποιείτε κανέναν ατμοκαθαριστή. ■ Σκουπίστε τη βασική συσκευή με βρεγ- μένο πανί. Αν χρειαστεί, χρησιμοποιήστε λίγο υγρό καθαρισμού πιάτων. ■ Στη συνέχεια σκουπίστε στεγνά τη

Καθαρισμός του μπολ, των εργα- λείων και των εξαρτημάτων ■ Ξεπλένετε όλα τα μέρη μετά τη χρήση κάτω από τρεχούμενο νερό. ■ Αποσυναρμολογείτε τα εξαρτήματα πριν από τον καθαρισμό. Σε αυτή την περίπτωση προχωρήστε με την αντίθετη σειρά, όπως περιγράφεται στα μεμονω- μένα κεφάλαια. ■ Μετά τον καθαρισμό αφήνετε όλα τα μέρη να στεγνώνουν καλά ή σκουπίζετέ τα να στεγνώσουν. Αποσυναρμολόγηση εργαλείου ανάδευ- σης για καθαρισμό Το εργαλείο ανάδευσης μπορεί να αποσυ- ναρμολογηθεί για τον καθαρισμό. X Εικ. L

1. Αφαιρέστε το εργαλείο ανάδευσης από

τον μηχανισμό κίνησης.

2. Πιέστε το άγκιστρο και ανασηκώστε το

καπάκι του μηχανισμού κίνησης.

3. Αφαιρέστε και τους δύο οδοντωτούς

τροχούς από το περίβλημα. Καθαρίστε προσεκτικά με βούρτσα.

4. Μετά τον καθαρισμό και το στέγνωμα

συναρμολογείτε ξανά όλα τα μέρη με την αντίθετη σειρά. Καθαρισμός εκχυμωτή Για τον καθαρισμό του εκχυμωτή αφαιρείτε το καλάθι σουρώματος από το δοχείο τρι- ψίματος. Ξεπλύνετε τα μέρη με τρεχούμενο

Καθαρίζετε προσεκτικά τα ελάσματα στο καλάθι σουρώματος για να μην τα καταστρέψετε. Καθαρισμός κόφτη κύβων Αποσυναρμολόγηση κόφτη κύβων για

1. Τοποθετήστε την προστασία μαχαιριού.

Αφαιρέστε τον κόφτη κύβων από το

2. Ανοίξτε τους συνδετήρες κλεισίματος.

Αφαιρέστε το δίσκο μαχαιριού μαζί με την προστασία μαχαιριού.173

Αντιμετώπιση βλαβών W Κίνδυνος τραυματισμού! Πιάνετε τον δίσκο κοπής και το πλέγμα κοπής μόνο από το πλαστικό μέρος.

3. Αποσπάστε τα ενδεχομένως υπάρχοντα

υπολείμματα τροφίμων με το καθαριστικό του πλέγματος κοπής.

4. Αποσπάστε το πλέγμα κοπής μαζί με το

καθαριστικό πλέγματος κοπής από κάτω. Καθαρίστε τον βασικό φορέα στο πλυντήριο

Όλα τα άλλα μέρη τα ξεπλένετε προκαταρ- κτικά κάτω από τρεχούμενο νερό. Καθαρίζετε τα μέρη με βούρτσα. Καθαρισμός του μίξερ Το δοχείο ανάμειξης (χωρίς το ένθετο μαχαίρι), το καπάκι και το χωνί πλένονται στο πλυντήριο πιάτων. Το ένθετο μαχαιριού μην το πλένετε στο πλυντήριο πιάτων, αλλά κάτω από τρεχούμενο νερό (μην το αφήσετε να παραμείνει μέσα στο νερό). Αποσυναρμολόγηση ένθετου μαχαιριού για καθαρισμό X Εικ. N

1. Αναποδογυρίστε το άδειο δοχείο ανάμει-

ξης. Γυρίστε το ένθετο μαχαιριού από τα πτερύγια ενάντια στη φορά των δεικτών του ρολογιού. Το ένθετο μαχαιριού

2. Αφαιρέστε το ένθετο μαχαιριού και απο-

μακρύνετε το στεγανοποιητικό δακτύλιο.

3. Μετά τον καθαρισμό και το στέγνωμα

τοποθετήστε τον στεγανοποιητικό δακτύ- λιο στο ένθετο μαχαιριού.

4. Τοποθετήστε το ένθετο μαχαιριού από

κάτω στο δοχείο ανάμειξης και σφίξτε δεξιόστροφα. Σφίξτε τόσο ώστε το πτερύγιο να ευθυ- γραμμιστεί με τη σήμανση στο δοχείο

Μην τοποθετείτε ποτέ το ένθετο μαχαιριού ποτέ χωρίς στεγανοποίηση! Καθαρισμός κόφτη γενικής

Σας συνιστούμε να καθαρίζετε τον κόφτη γενικής χρήσης αμέσως μετά τη χρήση. Έτσι δεν ξηραίνονται τα υπολείμματα και δε φθεί- ρεται το πλαστικό (π.χ. από αιθέρια έλαια στα μπαχαρικά). Μην πλένετε το δοχείο με κίνηση στο πλυ- ντήριο πιάτων, αλλά να το καθαρίζετε κάτω από τρεχούμενο νερό με βούρτσα. Μην το αφήνετε μέσα σε νερό! Για το στέγνωμα αποθέτετε το δοχείο με κίνηση προς τα επάνω. Αντιμετώπιση βλαβών W Κίνδυνος τραυματισμού! Πριν από την αντιμετώπιση μιας βλάβης τραβήξτε το φις από την πρίζα. Σημαντική υπόδειξη: Ένα σφάλμα στο χειρισμό της συσκευής, η ενεργοποίηση των ηλεκτρονικών ασφαλειών ή κάποια βλάβη της συσκευής σηματοδο- τούνται με το αναβόσβημα του φωτεινού δακτυλίου (ένδειξη λειτουργίας).

Η συσκευή δεν εργάζεται πλέον. Πιθανή αιτία: Η συσκευή υπερφορτώθηκε (π.χ. μπλοκάρι- σμα εργαλείου από ένα τρόφιμο) και ενεργο- ποιήθηκε η ηλεκτρονική ασφάλεια. Αντιμετώπιση: ■ Θέστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη στο

■ Αποσυνδέστε το φις. ■ Αντιμετωπίστε την αιτία της υπερφόρτωσης. ■ Θέτετε τη συσκευή ξανά σε λειτουργία. Πιθανή αιτία: Προσπαθήσατε να τοποθετήσετε το μπολ ή το μίξερ στην ενεργοποιημένη συσκευή. Αντιμετώπιση: ■ Θέστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη στο

■ Αποσυνδέστε το φις. ■ Τοποθετήστε το μπολ ή το μίξερ. ■ Θέτετε τη συσκευή ξανά σε λειτουργία.174 el Ειδικά εξαρτήματα

Η συσκευή δεν ξεκινά. Πιθανή αιτία: Τα μέρη δεν είναι σωστά τοποθετημένα. Το καπάκι πρέπει να είναι εντελώς κλεισμένο. Αντιμετώπιση: ■ Θέστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη στο

■ Αποσυνδέστε το φις. ■ Τοποθετήστε σωστά τα μέρη σύμφωνα με τις οδηγίες και κλείστε εντελώς το

■ Θέτετε τη συσκευή ξανά σε λειτουργία. Σημαντική υπόδειξη: Σε περίπτωση που η βλάβη δεν μπορεί έτσι να αποκατασταθεί, απευθυνθείτε παρακαλώ στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών (βλέπε διευθύνσεις υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών στο τέλος αυτού του φυλλαδίου). Ειδικά εξαρτήματα (διάθεση στα ειδικά καταστήματα, αν δεν περιέχεται στον εξοπλισμό παράδοσης) Δίσκος για πατάτες τηγανητές (MUZ45PS1) Για την κοπή ωμών πατατώνγια τηγανητές

Δίσκος λαχανικών για την ασιατική κουζίνα (MUZ45AG1) Κόβει φρούτα και λαχανικά σε λεπτές φέτες για την ασιατική κουζίνα. Δίσκος τριψίματος χοντρός (MUZ45RS1) Για το τρίψιμο ωμής πατάτας π.χ. για τηγανί- τες ή πατατοκεφτέδες από τριμμένη πατάτα. Δίσκος για τρίψιμο πατάτας (MUZ45KP1) Για το τρίψιμο ωμών πατατών για τηγανητές πατάτες Ελβετίας και πατατοτηγανίτες για την κοπή φρούτων και λαχανικών σε χοντρές

Απορρίψτε τη συσκευασία με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012 / 19 / ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (waste electrical and electronic equipment – WEEE).

οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την ΕΕ. Για τους τρόπους αποκομιδής που ισχύουν επί του παρόντος, θα σας ενημερώσει ο ειδικός έμπορος. Με επιφύλαξη για τις όποιες αλλαγές. Όροι Εγγύησης

1. Η εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊόντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα είκοσι τεσσάρων (24)

μηνώναπότηνημερομηνίατηςπρώτηςαγοράςπου αναγράφεταιστηθεωρημένηαπόδειξηαγοράς.Γιατην παροχήτηςεγγύησηςαπαιτείταιηεπίδειξητηςθεωρημένηςαπόδειξηςαγοράςστηνοποίααναγράφεταιοτύπος καιτομοντέλοτουπροϊόντος.

2. Ηεταιρείαμέσασταανωτέρωχρονικάόρια,σεπερίπτωσηπλημμελούςλειτουργίαςτηςσυσκευής,αναλαμ-

βάνειτηνυποχρέωσητηςεπαναφοράςτηςσεομαλήλειτουργίακαιτηςαντικατάστασηςκάθετυχόνελαττωμα- τικούμέρους(πληντωναναλώσιμωνκαιτωνευπαθών,όπωςταγυάλινα,λαμπτήρεςκλπ.).Απαραίτητηπροϋ- πόθεσηγιαναισχύειηεγγύησηείναιημηλειτουργίατηςσυσκευήςναπροέρχεταιαπότηνπλημμελήκατασκευή τηςκαιόχιεπίπαραδείγματιαπόκακήχρήση,λανθασμένηεγκατάσταση,μητήρησητωνοδηγιώνχρήσηςτης συσκευής,ακατάλληλησυντήρησηαπόπρόσωπαμηεξουσιοδοτημένααπότηνBSHΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε. ήαπόεξωγενείςπαράγοντεςόπωςδιακοπέςηλεκτρικούρεύματοςήδιαφοροποίησηςτηςτάσηςκλπ.

3. Στηνπερίπτωσηπουτοπροϊόνδενλειτουργείσωστάλόγωτηςκατασκευήςτουκαιεφόσονηπλημμελής

λειτουργίαεκδηλώθηκεκατάτηνπερίοδοεγγύησης,ημονάδαΣέρβις(ήτοεξουσιοδοτημένοσυνεργείο)τηςBSH ΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.θατοεπισκευάσειμεσκοπότηχρήσηγιατηνοποίακατασκευάστηκε,χωρίςναυπάρξει

ανταλλακτικάήτηνεργασία.

4. Δενκαλύπτονταιαπότηνεγγύησηοικίνδυνοιπουσχετίζονταιμετπμεταφοράτουπροϊόντοςπροςεπισκευή

στονμεταπωλητήήπροςτηνμονάδαΣέρβις(ήπροςτοΕξουσιοδοτημένοΣυνεργείο)τηςBSHΟικιακέςΣυσκευές Α.Β.Ε. εφόσον δεν πραγματοποιούνται από την BSH Οικιακές ΣυσκευέςΑ.Β.Ε. ή από εξουσιοδοτημένο απ’ αυτήνπρόσωπο.

5. ΌλεςοιεπισκευέςτηςεγγύησηςπρέπειναγίνονταιαπότοΕξουσιοδοτημένοΣέρβις(ήτοεξουσιοδοτημένο

συνεργείο)τηςBSHΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.

6. Ηεγγύησηδενκαλύπτεικανέναπροϊόνπουχρησιμοποιείταιπέραντωνπροδιαγραφώνγιατιςοποίεςκατα-

σκευάστηκε(π.χ.οικιακήχρήση).

7. Ηεγγύησηκαλήςλειτουργίαςπουπαρέχεταιαπότονκατασκευαστήπαύειαναποκολληθούν,αλλοιωθούνή

τροποποιηθούνμεοποιοδήποτετρόποοιταινίεςασφαλείαςήοιειδικέςδιακριτικέςαυτοκόλλητεςετικέτεςεπίτων οποίωναναγράφεταιοαριθμόςσειράςήηημερομηνίααγοράς.

8. Ηεγγύησηδενκαλύπτει:

–Επισκευές,μετατροπέςήκαθαρισμούςπουέλαβανχώρασεκέντροΣέρβιςμηεξουσιοδοτημένοαπότην BSHΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε. –Λάθοςχρήση, υπερβολική χρήση, χειρισμό ή λειτουργία του προϊόντος κατά τρόπο μη σύμφωνο με τις οδηγίεςπουπεριέχονταισταεγχειρίδιαχρήσηςκαι/ήστασχετικάέγγραφαχρήσης,συμπεριλαμβανομένων τηςπλημμελούςφύλαξηςτηςσυσκευής,τηςπτώσηςτηςσυσκευήςκλπ. –Προϊόνταμεδυσανάγνωστοαριθμόσειράς. –Ζημιέςπουπροκαλούνταιενδεικτικάαπόαστραπές,νερό ήυγρασία,φωτιά,πόλεμο,δημόσιεςαναταραχές, λάθοςτάσειςτου δικτύου παροχήςρεύματος, ήοποιοδήποτελόγοπου είναι πέραν απότον έλεγχοτου κατασκευαστήήεξουσιοδοτημένουσυνεργείου.

9. Αντικατάστασητηςσυσκευήςγίνεταιμόνοεφόσονδενείναιδυνατήηεπιδιόρθωσητηςκατόπινπιστοποίησης

τηςαδυναμίαςεπισκευήςαπότοΕξουσιοδοτημένοΣέρβις(ήτοεξουσιοδοτημένοσυνεργείο)τηςBSHΟικιακές ΣυσκευέςΑ.Β.Ε. 10.Ηκάθεεπισκευήήηαντικατάστασηελαττωματικούμέρουςδενπαρατείνειτονχρόνοεγγύησηςτουπροϊόντος. 11.Εξαρτήματακαιυλικάπουαντικαθιστώνταικατάτηδιάρκειατηςεγγύησηςεπιστρέφονταιστοσυνεργείο. BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε. 17°χλμΕθνικήςοδούΑθηνών-Λαμίας&Ποταμού20,14564Κηφισιά,Αθήνα ΤΑ ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ Αθήνα ..............................17°χλμΕθνικήςοδούΑθηνών–Λαμίας&Ποταμού20,14564Κηφισιά θεσ/νίκη ...........................ΟδόςΧάλκης,ΠατριαρχικόΠυλαίας,570οιΠυλαία,Τ.θ.60017θέρμη Πάτρα ..............................Χαραλάμπη57.26224ΨηλάΑλώνια Ηράκλειο – Κρήτης ........Λεωφ.ΕθνικήςΑντιστάσεως23&Καλαμά,71306Ηράκλειο Κύπρος............................Αρχ.ΜακαρίουΓ39.2407ΈγκωμηΛευκωσία,Κύπρος 18182 ...............................24ώρες/7ημέρες,τυπικήχρέωσηκλήσηςπροςεθνικάδίκτυα ΠΑΝΕΛΛΑΔΙΚΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ 01/17Όροι Εγγύησης

1. Η εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊόντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα είκοσι τεσσάρων (24)

μηνώναπότηνημερομηνίατηςπρώτηςαγοράςπου αναγράφεταιστηθεωρημένηαπόδειξηαγοράς.Γιατην παροχήτηςεγγύησηςαπαιτείταιηεπίδειξητηςθεωρημένηςαπόδειξηςαγοράςστηνοποίααναγράφεταιοτύπος καιτομοντέλοτουπροϊόντος.

2. Ηεταιρείαμέσασταανωτέρωχρονικάόρια,σεπερίπτωσηπλημμελούςλειτουργίαςτηςσυσκευής,αναλαμ-

βάνειτηνυποχρέωσητηςεπαναφοράςτηςσεομαλήλειτουργίακαιτηςαντικατάστασηςκάθετυχόνελαττωμα- τικούμέρους(πληντωναναλώσιμωνκαιτωνευπαθών,όπωςταγυάλινα,λαμπτήρεςκλπ.).Απαραίτητηπροϋ- πόθεσηγιαναισχύειηεγγύησηείναιημηλειτουργίατηςσυσκευήςναπροέρχεταιαπότηνπλημμελήκατασκευή τηςκαιόχιεπίπαραδείγματιαπόκακήχρήση,λανθασμένηεγκατάσταση,μητήρησητωνοδηγιώνχρήσηςτης συσκευής,ακατάλληλησυντήρησηαπόπρόσωπαμηεξουσιοδοτημένααπότηνBSHΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε. ήαπόεξωγενείςπαράγοντεςόπωςδιακοπέςηλεκτρικούρεύματοςήδιαφοροποίησηςτηςτάσηςκλπ.

3. Στηνπερίπτωσηπουτοπροϊόνδενλειτουργείσωστάλόγωτηςκατασκευήςτουκαιεφόσονηπλημμελής

λειτουργίαεκδηλώθηκεκατάτηνπερίοδοεγγύησης,ημονάδαΣέρβις(ήτοεξουσιοδοτημένοσυνεργείο)τηςBSH ΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.θατοεπισκευάσειμεσκοπότηχρήσηγιατηνοποίακατασκευάστηκε,χωρίςναυπάρξει

ανταλλακτικάήτηνεργασία.

4. Δενκαλύπτονταιαπότηνεγγύησηοικίνδυνοιπουσχετίζονταιμετπμεταφοράτουπροϊόντοςπροςεπισκευή

στονμεταπωλητήήπροςτηνμονάδαΣέρβις(ήπροςτοΕξουσιοδοτημένοΣυνεργείο)τηςBSHΟικιακέςΣυσκευές Α.Β.Ε. εφόσον δεν πραγματοποιούνται από την BSH Οικιακές ΣυσκευέςΑ.Β.Ε. ή από εξουσιοδοτημένο απ’ αυτήνπρόσωπο.

5. ΌλεςοιεπισκευέςτηςεγγύησηςπρέπειναγίνονταιαπότοΕξουσιοδοτημένοΣέρβις(ήτοεξουσιοδοτημένο

συνεργείο)τηςBSHΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.

6. Ηεγγύησηδενκαλύπτεικανέναπροϊόνπουχρησιμοποιείταιπέραντωνπροδιαγραφώνγιατιςοποίεςκατα-

σκευάστηκε(π.χ.οικιακήχρήση).

7. Ηεγγύησηκαλήςλειτουργίαςπουπαρέχεταιαπότονκατασκευαστήπαύειαναποκολληθούν,αλλοιωθούνή

τροποποιηθούνμεοποιοδήποτετρόποοιταινίεςασφαλείαςήοιειδικέςδιακριτικέςαυτοκόλλητεςετικέτεςεπίτων οποίωναναγράφεταιοαριθμόςσειράςήηημερομηνίααγοράς.

8. Ηεγγύησηδενκαλύπτει:

–Επισκευές,μετατροπέςήκαθαρισμούςπουέλαβανχώρασεκέντροΣέρβιςμηεξουσιοδοτημένοαπότην BSHΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε. –Λάθος χρήση, υπερβολική χρήση, χειρισμό ή λειτουργία του προϊόντος κατά τρόπο μη σύμφωνο με τις οδηγίεςπουπεριέχονταισταεγχειρίδιαχρήσηςκαι/ήστασχετικάέγγραφαχρήσης,συμπεριλαμβανομένων τηςπλημμελούςφύλαξηςτηςσυσκευής,τηςπτώσηςτηςσυσκευήςκλπ. –Προϊόνταμεδυσανάγνωστοαριθμόσειράς. –Ζημιέςπουπροκαλούνταιενδεικτικάαπόαστραπές,νερό ήυγρασία,φωτιά,πόλεμο,δημόσιεςαναταραχές, λάθοςτάσειςτου δικτύου παροχήςρεύματος,ήοποιοδήποτε λόγοπου είναιπέραναπό τονέλεγχοτου κατασκευαστήήεξουσιοδοτημένουσυνεργείου.

9. Αντικατάστασητηςσυσκευήςγίνεταιμόνοεφόσονδενείναιδυνατήηεπιδιόρθωσητηςκατόπινπιστοποίησης