Origin Travel DR1021 - σιδερώστρα ROWENTA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Σίδερο ρούχων
Μάρκα	Rowenta
Μοντέλο	Origin Travel DR1021
Χρήση	Οικιακή εσωτερική
Τάση τροφοδοσίας	220-240 V
Ονομαστικό ρεύμα	16 A
Χρόνος θέρμανσης	25 δευτερόλεπτα
Λειτουργία ατμού	Ναι, εκπομπή με σκανδάλη
Δεξαμενή νερού	Αφαιρούμενο, βιδωτό
Συνιστώμενος τύπος νερού	Νερό βρύσης, ανάμειξη 50% απιονισμένο νερό αν το νερό είναι σκληρό
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Βούρτσα υφάσματος, θήκη ταξιδιού
Συντήρηση	Καθαρισμός με υγρό πανί, αφαλάτωση με λευκό ξύδι
Αντι-ασβεστολιθική προστασία	Ναι, ενσωματωμένη διαδικασία
Ασφάλεια	Μην βυθίζετε, αποσυνδέστε πριν από την πλήρωση, ζεστές επιφάνειες
Επισκευασιμότητα	Μόνο σε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής
Εγγύηση	Μη ισχύουσα σε περίπτωση εμπορικής χρήσης ή μη τήρησης των οδηγιών

Συχνές ερωτήσεις - Origin Travel DR1021 ROWENTA

Πώς να χρησιμοποιήσω το σίδερο ρούχων Rowenta Origin Travel DR1021;

Ξεδιπλώστε τελείως τη συσκευή μέχρι το κλείδωμα, γεμίστε τη δεξαμενή με νερό, συνδέστε και ανάψτε. Περιμένετε 25 δευτερόλεπτα μέχρι να σβήσει η ενδεικτική λυχνία, στη συνέχεια πατήστε τη σκανδάλη ατμού σε κάθετη θέση. Περνάτε τον ατμό από πάνω προς τα κάτω πάνω στο ρούχο αναρτημένο, ακολουθώντας τις ετικέτες.

Τι είδους νερό να χρησιμοποιήσω στο σίδερο;

Χρησιμοποιήστε νερό βρύσης. Αν το νερό σας είναι πολύ σκληρό, αναμείξτε 50% νερό βρύσης και 50% απιονισμένο νερό εμφιαλωμένο. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ καθαρό απεσταγμένο νερό, νερό συμπύκνωσης ή πρόσθετα (άμυλο, άρωμα, κλπ.).

Τι να κάνω αν δεν βγαίνει ατμός;

Ελέγξτε ότι η συσκευή είναι συνδεδεμένη και αναμμένη, περιμένετε 25 δευτερόλεπτα. Αν η στάθμη του νερού είναι πολύ χαμηλή, γεμίστε τη δεξαμενή. Αν είναι η πρώτη χρήση, πατήστε συνεχόμενα τη σκανδάλη μέχρι να εμφανιστεί ατμός για να προετοιμάσετε την αντλία. Βεβαιωθείτε ότι η δεξαμενή είναι καλά τοποθετημένη.

Πώς να αφαλατώσω το σίδερο Rowenta Origin Travel;

Ανατρέξτε στην ενότητα ANTI CALCAIRE των οδηγιών. Γενικά, γεμίστε τη δεξαμενή με μείγμα νερού και λευκού ξυδιού, θερμάνετε και λειτουργήστε τον ατμό μέχρι να αδειάσει η δεξαμενή. Στη συνέχεια ξεπλύνετε με καθαρό νερό επαναλαμβάνοντας τη διαδικασία.

Μπορώ να σιδερώσω ρούχα που φοριούνται;

Όχι, μην σιδερώνετε ποτέ ένα ρούχο όταν φοριέται. Ο πολύ ζεστός ατμός μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα. Κρεμάτε πάντα το ρούχο σε μια κρεμάστρα.

Πώς να καθαρίσω το σίδερο;

Αποσυνδέστε τη συσκευή και αφήστε την να κρυώσει για μία ώρα. Βεβαιωθείτε ότι είναι εντελώς ξεδιπλωμένο. Καθαρίστε τα πλαστικά και μεταλλικά μέρη με ένα υγρό πανί. Μην πλένετε ή ξεπλένετε ποτέ τη συσκευή απευθείας κάτω από τη βρύση.

Είναι ασφαλής η συσκευή για παιδιά;

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών υπό επιτήρηση. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με αυτή. Η ζεστή επιφάνεια και ο ατμός ενέχουν κίνδυνο εγκαύματος. Φυλάξτε τη συσκευή μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών όταν είναι συνδεδεμένη ή σε ψύξη.

Πώς να αποθηκεύσω το σίδερο μετά τη χρήση;

Σβήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή. Περιμένετε να κρυώσει εντελώς (περίπου 1 ώρα). Αδειάστε τη δεξαμενή νερού. Μπορείτε να την αποθηκεύσετε στη συνοδευτική θήκη ταξιδιού. Τυλίξτε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή χωρίς να σφίγγετε.

Γιατί τρέχει νερό από την κεφαλή ατμού;

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι τελείως ξεδιπλωμένη (κεφαλή κλειδωμένη). Αποφύγετε να παραμείνετε πολύ σε κεκλιμένη θέση· επιστρέψτε τακτικά σε κάθετη θέση. Αν το πρόβλημα επιμένει, ελέγξτε ότι η δεξαμενή είναι καλά στερεωμένη.

Τι να κάνω αν το σίδερο αφήνει λεκέδες στα ρούχα;

Αυτό μπορεί να οφείλεται στη χρήση νερού με πρόσθετα: μην προσθέτετε ποτέ πρόσθετα στη δεξαμενή. Αν έχετε αφαλατώσει τη συσκευή, ξεπλύνετέ την επαρκώς. Χρησιμοποιήστε μόνο λευκό ξύδι για αφαλάτωση. Ελέγξτε επίσης ότι δεν χρησιμοποιείτε πολύ ασβεστούχο νερό.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Origin Travel DR1021 ROWENTA

Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας

Κατά τη χρήση της συσκευής, θα πρέπει να τηρείτε πάντα τις βασικές προφυλάξεις, καθώς και τα ακόλουθα:

• Διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν.
• Αυτό το προϊόν έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση σε εσωτερικό χώρο. Σε περίπτωση εμπορικής χρήσης, ακατάλληλης χρήσης ή μη συμμόρφωσης με τις οδηγίες, ο κατασκευαστής δεν αποδέχεται καμία ευθύνη και δεν ισχύει η εγγύηση.
  • Να συνδέετε πάντα τη συσκευή στην πρίζα:

- σε κύκλωμα ρεύματος με τάση μεταξύ 220 V και 240 V.

- σε γειωμένη ηλεκτρική πρίζα.

Η σύνδεση σε λάθος τάση μπορεί να προκαλέσει ανεπανόρθωτη ζημιά στη συσκευή και ακυρώνει την εγγύηση. Εάν χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης, βεβαιωθείτε ότι έχει τα σωστά χαρακτηριστικά (16 Α) και γείωση, και ότι είναι ξετυλιγμένο τελείως.

• Ξετυλίξτε τελείως το καλώδιο πριν το συνδέσετε στην πρίζα, η οποία θα πρέπει να είναι γειωμένη.
• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για την προβλεπόμενη χρήση.
• Ο αποχνουδωτής δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ποτέ για τον καθαρισμό επιφανειών. Αυτό το εξάρτημα έχει κατασκευαστεί μόνο για την αφαίρεση τριχών και χνουδιών από τα υφάσματα.
  • Για να περιορίσετε τον κίνδυνο επαφής με το καυτό νερό που

βγαίνει από τις εξόδους ατμού, ελέγχετε τη συσκευή πριν από κάθε χρήση, κρατώντας την μακριά από το σώμα σας και πατώντας το κουμπί ατμού.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εφόσον τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και βρίσκονται υπό επίβλεψη ή καθοδήγηση και κατανοούν τις κινδύνους που συνεπάγεται. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Η συσκευή δεν πρέπει να καθαρίζεται ή να συντηρείται από παιδιά χωρίς να υπάρχει επίβλεψη.
• Μην αφήνετε τη συσκευή ατμού χωρίς επίβλεψη όταν είναι συνδεδεμένη στην πρίζα.
  • Απι επιφάνειες που φέρουν αυτό το σήμα ή βρίσκονται κοντά σε αυτό το σήμα είναι πολύ καυτές κατά τη χρήση της συσκευής. Μην αγγίζετε αυτές τις επιφάνειες πριν κρυώσει τελείως η συσκευή.
• Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα. Πιάστε και τραβήξτε το φις για να βγάλετε τη συσκευή από την πρίζα.
  • Το καλώδιο δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με καυτές ή τραχιές επιφάνειες, ή με κοφτερά σημεία. Πριν αποθηκεύσετε τη συσκευή, περιμένετε να κρυώσει τελείως. Τυλίξτε χαλαρά το καλώδιο γύρω από τη συσκευή πριν την αποθηκεύσετε.
• Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ρεύμα όταν τη γεμίζετε ή την αδειάζετε από νερό, όταν την καθαρίζετε,

όταν αφαιρείτε ή τοποθετείτε εξαρτήματα, και όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται.

• Προσέχετε όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή διότι βγάζει ατμό.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει υποστεί ζημιά το καλώδιο, ή αν έχει πέσει κάτω ή έχει υποστεί ζημιά η συσκευή. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, μην αποσυναρμολογείτε και μην επιχειρείτε να επισκευάσετε τη συσκευή. Απευθυνθείτε στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κατάστημα σέρβις για έλεγχο και επισκευή. Αν η συσκευή συναρμολογηθεί ή επισκευαστεί εσφαλμένα, μπορεί να προκληθεί φωτιά, ηλεκτροπληξία ή τραυματισμός όταν θα χρησιμοποιηθεί η συσκευή.
• Απαιτείται στενή επίβλεψη κατά τη χρήση οποιασδήποτε συσκευής από παιδιά ή κοντά σε παιδιά.
• Αφού αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα, περιμένετε να κρυώσει (περίπου 1 ώρα) πριν την αποθηκεύσετε.
• Μπορεί να υποστείτε εγκαύματα αν αγγίξετε καυτά μεταλλικά ή πλαστικά εξαρτήματα, καυτό νερό ή ατμό. Προσέχετε όταν αδειάζετε τη συσκευή ατμού. Μπορεί να υπάρχει καυτό νερό στο δοχείο.

• Αν πρέπει οπωσδήποτε να χρησιμοποιηθεί καλώδιο προέκτασης, θα πρέπει να είναι καλώδιο 16 Α. Αν το καλώδιο αντέχει σε λιγότερα αμπέρ, μπορεί να προκληθεί φωτιά ή ηλεκτροπληξία λόγω υπερθέρμανσης. Τακτοποιήστε σωστά το καλώδιο, ώστε να μη σκοντάψει κανείς και να μην τραβηχτεί το καλώδιο.

• Κρατήστε τη συσκευή ατμού και το καλώδιο μακριά από παιδιά μικρότερα από 8 ετών όταν είναι αναμμένη ή κρυώνει η συσκευή.

• Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.
• Μην κατευθύνετε τον ατμό προς άλλους ανθρώπους ή ζώα και μη σιδερώνετε ρούχα ενώ τα φοράτε.
• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες, ούτε από άτομα που δεν έχουν την αναγκαία εμπειρία ή τις απαραίτητες γνώσεις, εκτός εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες για τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται, ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή.
• Μη χρησιμοποιείτε βοηθητικά εξαρτήματα που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή, διότι μπορεί να προκληθεί φωτιά, ηλεκτροπληξία ή τραυματισμός.
  Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται και να τοποθετείται επάνω σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια, ανθεκτική στη θερμότητα. Όταν τοποθετείτε τη συσκευή στη βάση, βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια πάνω στην οποία βρίσκεται είναι σταθερή.
• Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σε επίπεδη, σταθερή, ανθεκτική στο νερό και τη θέρμανση επιφάνεια.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει πέσει κάτω, αν έχει ορατές ζημιές, διαρροή, ή αν δεν λειτουργεί φυσιολογικά με οποιονδήποτε τρόπο. Μην προσπαθείτε να αποσυναρμολογήσετε τη συσκευή: για ασφάλεια, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο κατάστημα σέρβις.

• Ελέγξτε το καλώδιο για φθορά ή ζημιά πριν το χρησιμοποιήσετε. Αν υποστεί ζημιά το καλώδιο, θα πρέπει να αντικατασταθεί από εξουσιοδοτημένο κατάστημα σέρβις για ασφάλεια.

• Μη χρησιμοποιείτε άλλα προϊόντα καθαρισμού αλάτων, εκτός από το προϊόν που αναφέρεται στις οδηγίες.
• Για βέλτιστα αποτελέσματα απολύμανσης, περάστε προσεκτικά με ατμό όλο το ύφασμα 3 φορές.

Πριν από την πρώτη χρήση

Την πρώτη φορά που θα χρησιμοπούσετε τη συσκευή, μπορεί να βγάλει λίγο καπνό, μια αβλαβή σσμή, ή σωματίδια. Δεν επηρεάζουν τη χρήση της συσκευής και εξαφανίζονται σύντομα.

Τι νερό να χρησιμοποιήσω;

• Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για χρήση με νερό βρύοης.

Αν το νερό της βρώσης είναι πολύ ακληρό, χρησιμποιήστε 50% νερό βρώσης και 50% αποσταγμένο νερό. Μην χρησιμποιείτε καθαρό απιοισμένο νερό ή καθαρό αποσταγμένο νερό. Μη χρησιμποιείτε ποτέ νερό με πρόσθετες σουσες (κόλλα σίδερωματος, άρωμα, μιλοκτικά κ.λπ.), όστε νερό από συστήματα θέρμανοης/ψύξης ή αφυγραντήρες (π.χ., νερό από στεγνωτήρια ρούχων, ψυγεία, κλιματιστικά, βρόχινο νερό). Λυτό το νερό περιέχει ογρανικά απόβλητα ή ανόργανες σουσες που στερεοποιούνται με την επίδραση της θερμότητας και προκαλούν πτοιλίσμα, καφέ λεκέδες στα ώφάσματα ή πρωση φέσα της συσκευής σας.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΤΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ!

① Αυτή η συοκευή περιέχει υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν.
Παραδώστε τη σε σημείο συλλογής απορριμμάτων του δήμου.

EL Τάπα δοχείου νερού

1. PT Indicador luminoso de aquecimento

EL Ενδεικτική λυχνία θέρμανσης

1. PT Cabeça do vapor

EL Κεφαλή ατμού

EL Αφαιρούμενο δοχείο νερού (περίπου 70ml)

1. PT Pega dobrável

EL Πτυσσόμενη κεφαλή

1. PT Botão do vapor

EL Κουμπί ατμού

ELΚουμπίενεργοποίησης/ απενεργοποίησης

1. PT Saída do fio

EL 'Εξοδος καλωδίου

EL Воúρτσα υφάσματος

10*. PT Bolsa de transporte

EL Σάκος μεταφοράς

1 ANTES DA UTILIZAÇÃO / ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

PT

Na ξεδιπλώνετε πάντα την κεφαλή ατμού μέχρι να κλειδώσει πριν οποιαδήποτε χρήση της συσκευής. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τον ατμό όταν η συσκευή είναι διπλωμένη.

PT

Αφαιρέστε το δοχείο νερού ξεβιδώνοντάς το σύμφωνα με την ένδειξη.

PT

Αφαιρέστε την τάπα του δοχείου νερού.

PT

Γεμίστε το δοχείο νερού με νερό μέχρι το όριο της μέγιστης στάθμης (βλ. ενότητα «τι νερό να χρησιμοποιήσω»).

Τοποθετήστε την τάπα στο δοχείο νερού.

PT

Επιστρέψτε το δοχείο νερού στη θέση του βιδώνοντάς το σύμφωνα με την ένδειξη μέχρι να εφαρμόσει τελείως. Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού έχει εφαρμόσει σωστά.

PT

Επειδή ο ατμός είναι πολύ καυτός: μην επιχειρήσετε ποτέ να ξεζαρώσετε ρούχα ενώ τα φοράτε. Να κρεμάτε πάντα τα ρούχα σε κρεμάστρα.

EL Η βούρτσα υφάσματος* ανοίγει την ύφανση των ρούχων για να εισχωρεί καλύτερα ο ατμός. Πριν φαιρέσετε και πριν τοποθετήσετε τη βούρτσα ατμού, αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε τη να κρυώσει για μία ώρα.

EL Ευθυγραμμίστε την ένδειξη της κουκκίδας στη βούρτσα με την ένδειξη της κουκκίδας στη συσκευή και βεβαιωθείτε ότι η χοντρή βούρτσα είναι σωστά προσαρτημένη.

EL Χρησιμοποιήστε τον σάκο μεταφοράς* για να φυλάξετε ή να μεταφέρετε τη συσκευή. Πριν να χρησιμοποιήστε τον σάκο μεταφοράς, αδειάστε το δοχείο νερού και αφήστε το να κρυώσει για μία ώρα.

* PT Dependendo do modelo / EL Aváloya με το μοντελο

PT Ligue o aparelho à corrente e ligue-o. EL Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

EL Периμένετε τουλάχιστον 25 δευτερόλεπτα πριν πατήσετε το κουμπί ατμού. Η ενδεικτική λυχνία θα σβήσει όταν το προϊόν θα είναι έτοιμο για χρήση.

EL Κρατήστε την κεφαλή ατμού κάθετα και στραμμένη μακριά από εσάς, και μετά πατήστε το κουμπί ατμού. Χρησιμοποιείτε τον ατμό μόνο όταν το προϊόν είναι εντελώς ξεδιπλωμένο.

Για βέλτιστα αποτελέσματα, περάστε τον ατμό πάνω από το ρούχο σας με κατεύθυνοη από πάνω προς τα κάτω.

Συμβουλές: Ελέγξτε την ετικέτα του ρούχου για οδηγίες. Στα ρούχα από ακρυλικό, νάιον και άλλα συνθετικά υφάσματα, συνιστούμε να δοκιμάσετε τον ατμό σε ένα σημείο του ρούχου που δεν φαίνεται για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα καταστραφεί από τον ατμό.

EL Προειδοποίηση: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη βούρτσα ατμού σε ρούχο ενώ το φοράτε.

EL Φροντίστε να ακολουθείτε τις πληροφορίες που αναγράφονται στην ετικέτα του ρούχου.

EL Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

EL Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.

EL Перιμένετε μία ώρα για να κρυώσει η συσκευή και μετά αποθηκεύστε την.

PT Retire o reservatório de água desapertando-o de acordo com a marcação.
EL Αφαιρέστε το δοχείο νερού ξεβιδώνοντάς το σύμφωνα με την ένδειξη.
PT Abra a tampa da entrada de água e esvazie completamente o reservatório de água.
EL Ανοίξτε το πώμα ανοίγματος εισόδου νερού και αδειάστε τελείως το δοχείο νερού.
PT Fecha a tampa da entrada da água. Volte a colocar o depósito da água no aparelho e certifique-se de que fica bem colocado.
EL Τοποθετήστε την τάπα στο δοχείο νερού. Τοποθετήστε το δοχείο νερού στη συσκευή και βεβαιωθείτε ότι έχει εφαρμόσει σωστά.

PT Pode dobrar o aparelho para o guardar. Basta premir e dobrar a cabeça.
EL Μπορείτε να διπλώσετε τη συσκευή για λόγους αποθήκευσης. Απλώς πιέστε την κεφαλή και διπλώστε την.
PT Não enrole firmemente o cabo de alimentação à volta do aparelho. Enrole-o separadamente.
EL Μην τυλίγετε το ηλεκτρικό καλώδιο σφιχτά γύρω από τη συσκευή. Τυλίξτε το ξεχωριστά.

5 ANTI-CALCÁRIO / ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ

PT A operação anti-calcário pode ser feita se reparar que o desempenho do seu aparelho diminui. Faça esta operação numa divisão ventilada.
EL Μπορείτε να καθαρίσετε τα άλατα από τη συσκευή, αν δείτε ότι έχει μειωθεί η απόδοση. Πραγματοποιήστε αυτή την εργασία σε χώρο που εξαερίζεται.
PT Retire o reservatório de água desapertando-o de acordo com a marcação.
EL Αφαιρέστε το δοχείο νερού ξεβιδώνοντάς το.
PT Encha o depósito da água com 50% de água e 50% de vinagre branco. Não use outros produtos descalcificadores.
Γεμίστε το δοχείο νερού με 50% νερό και 50% λευκό ξύδι. Μην χρησιμοποιείτε άλλα προϊόντα αφαλάτωσης.

PT Feche a tampa da entrada da água. Volte a colocar o depósito da água no aparelho e certifique-se de que fica bem colocado.
EL Τοποθετήστε την τάπα στο δοχείο νερού. Ξανατοποθετήστε το δοχείο νερού στη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού έχει εφαρμόσει σωστά.
PT Ligue o aparelho à corrente e ligue-o.
EL Συνδέστε και ενεργοποιήστε τη συσκευή.
PT Espere, pelo menos, 25 segundos antes de pressionar o botão do vapor. A luz desliga-se quando o aparelho estiver pronto.
EL Перімєνετε τουλάχιστον 25 δευτερόλεπτα πριν πατήσετε το κουμπί ατμού. Η λυχνία θα σβήσει όταν το προϊόν θα είναι έτοιμο για χρήση.

Πατήστε το κουμπί ατμού. Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει μέχρι να αδειάσει τελείως το δοχείο νερού.

Ξεπλύνετε το δοχείο νερού. Αφού το ξεπλύνετε, γεμίστε το δοχείο νερού με 100% νερό. Τοποθετήστε την τάπα στο δοχείο νερού.

Επιοτρέψτε το δοχείο νερού στη θέση του βιδώνοντάς το σύμφωνα με την ένδείημέχρι να εφαρμόσει τελείως. Βεβαιθθείτε ότι το δοχείο νερού έχει εφαρμόσει σωστά. Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

PT

Περιμένετε τουλάχιοτον 25 δευτερόλεπτα πριν πατήσετε το κουμπί ατμού. Ην ενδεικτική λυχνία θα αβήσει όταν το προϊόν θα είναι έτοιμο για χρήση. Πατήστε το κουμπί ατμού. Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει μέχρι να αδειάσει τελείως το δοχείο νερού.

6 REINIGUNG / ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

EL Перιμένετε μία ώρα για να κρυώσει τελείως η συσκευή.

EL Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει ξεδιπλωθεί εντελώς. Καθαρίστε τα πλαστικά και τα μεταλλικά* μέρη της συσκευής με ένα υγρό πανί.

PT Nunca lave nem passe o aparelho diretamente num lavatório. EL Mnv πλύνετε και μην ξεπλύνετε ποτέ τη συσκευή απευθείας κάτω από τρεχούμενο νερό.

* PT Dependendo do modelo / EL Aváloya με το μοντέλο

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΕΣ ΑΙΤΙΕΣ ΛΥΣΕΙΣ
Δεν βγαίνει ατμός. Η συσκευή δεν έχει συνδεθεί στην πρίζα ή δεν είναι αναμμένη.		Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει συνδεθεί σωστά στην πρίζα και είναι αναμμένη. Στη συνέχεια, περιμένετε για περίπου 25 δευτερόλεπτα για να παραχθεί ατμός.
		Η στάθμη νερού είναι πολύ χαμηλή. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και γεμίστε με νερό.
		Δεν έχει γεμίσει η αντλία ατμού. Πιέστε τον διακόπτη ατμού συνεχόμενα μέχρι να ελευθερωθεί ατμός.
		Είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε τη συσκευή.
		Το δοχείο νερού δεν έχει εφαρμόσει σωστά.
Η συσκευή δεν θερμαίνεται.		Η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη, ή δεν την έχετε ανάψει.
Υπάρχει διαρροή από το δοχείο νερού.		Το δοχείο νερού δεν έχει εφαρμόσει σωστά.
Η παροχή ατμού είναι μειωμένη ή βγαίνουν σωματίδια.		Συσσώρευση αλάτων. Ανατρέξτε στην ενότητα «ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ» στις οδηγίες χρήσης.
Ο ατμός αφήνει λεκέδες στο ύφασμα ή υπάρχουν πιτσιλίσματα από τη συσκευή		Χρησιμοποιείτε νερό με πρόσθετα. Μην προσθέτετε κανένα προϊόν στο δοχείο νερού.
		Η συσκευή δεν έχει καθαριστεί αρκετά μετά τη λειτουργία αφαλάτωσης.
		Χρησιμοποιήσατε άλλα υγρά, εκτός από λευκό ξύδι, για να καθαρίσετε τα άλατα από το προϊόν.
Η λυχνία θέρμανσης σβήνει κατά τη χρήση.		Αυτό δεν αποτελεί σημάδι ελαττώματος. Η λυχνία ανάβει και σβήνει κατά τη διάρκεια της ρύθμισης της θέρμανσης.
Τρέχει νερό από την κεφαλή ατμού.		Η συσκευή δεν έχει ξεδιπλωθεί εντελώς.
		Η συσκευή παρέμεινε σε θέση με κλίση ή σε οριζόντια θέση για μεγάλο χρονικό διάστημα.
		Μην αφήνετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα σε θέση με κλίση και να την φέρνετε ανά τακτά χρονικά διαστήματα σε κάθετη θέση.
الحلول الأسباب المحتملة مشكلة
لا يوجد بخار.	لم يتم توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي، أو لم يتم تشغيلة.
	منسوب الماء منخفض جذا.
	Afghanistan الجهاز عن التيار الكهربائي وأع د م lainد.
	مườngة البخار غير جاهزة.
	اضغط على زناد البخار بشكل مستمر لبيضون ------------------------------------------------أ
	نت تستعمل الجهاز للمرة الأولى.
	خزان الماء Limeش مثباً في مكانه بشكلكامل.
الجهاز لا يسخن.	لم يتم توصيل الجهاز بالتيار، أو لم يتمتشغيلة.
ناك تسريب في خزان الماء.	خزان الماء Limeش مثباً في مكانه بشكلكامل.
معدل إطلاق البخار منخفض أو يتم قذف جسيمات.	تراكم الكاس.
يترك البخار بçeً على القماش أو الجهاز يل Phantomافازات	للا تضع أي مواد إضافية في خزان الماء. أنت تستخدم الماء مع مواد إضافية.
	أيم يتم عسل الجهاز بشكل كاف بعد عملية إزالة الترسيات.
	نت تستخدم سوائل أخرى غير الخليأبيض لإزالة الترسيات عن المنتج.
ينطفى ضوء التсхين أثناء الاستخدام.	لا يدل هذا الأمر على خلال. يومض الضوع. Afghanistan ضبط الحرارة.
هناك ارتشاح للماء من رأسابخار.	لما يتم فتح الجهاز بالكامل.
	لقد بقي الجهاز في وضع مائل ل eCommerce طويلة.

100101

AR

التنظيف

6