Sonicare ExpertClean HX9627 - Ηλεκτρική οδοντόβουρτσα PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Sonicare ExpertClean HX9627 PHILIPS

Συγχαρηπήρια γία την αγορά της ένας ηλεκτρικής ὅδοντόβουρτος Philips Sonicare! Απολαιότε καλιτερη αφαίρεση πλάκας, λεύκοτερα δόντία και πιούγιη σύνδυασμό της τέχνολογίας απαλών δόνησων και των εργασηριακά ανεπτυμένων και αποδεδειγμένα σποτελεσματικών χαρακτηριοτικών, μπορείτενα εἰστε σίγουροι ὄτι θα ἐχετε πάντοτε καθαρά δόντία. Γία περισσότερη Αποστήριξη και γία τη δήλωση του προίόντος επισκεφτείτε τή διεύθυση; http://www.philips.com/welcome.

KaIwCs opiaTe oTnv oikoyevia TnC Philips Sonicare!

PpOeTPOEvn XpHOn

Oi nEeKpiKec oovToBouptoeC tsG eipac ExpertClean npoopiZovtai yia tvvaiaepenTnC TnAkaC kai uTOneImuAtwv TpoWv aio ta dovtia, yia mEiwonTng TepnoVag kai m BcTiwon mG OTouatiknc uyiaac. OI nEeKpiKec oovToBouptoeC tsG eipac ExpertClean npoopiZovtai yia oikakn PpOswTikn xpion. H xpion ano naIdia npentie va yivetai uno tv Eπiβeyn evnaika.

Σημαντικές πληροφόρίες γία την ασφάλεία

Δiaβαοτε αυές τις Μημαντικές πληροφόρίες προσεκτικά πριν χρησιμοποιόσετε η συσκεύη καὶ φυλάξτε τις γία μελλοντική αναφόρά.

Σημειωη: Ta παρελκόμενa και τα χαρακτηριοπικά Tou εκάστοτε μοντέλου δίαφερουν. Γι παράδειγμα, σρισμένα μοντέλα παρεχονται με απολυμαντή εἶναι εξοπλισμένα με Bluetooth.

Kivδuvoc

• Διατηρείτε τον φόρτιστή ἡ/Και τον απολυμαντή μακρία απόνερό. Μην τοποθετείτε ἡ aποθηκεύετε Θ Σουσκεύη Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Μ ἡνιδρά ἡνερχύτη.

• Mny u i e e Tov o p t i o t n n/kaTov aIIOUmuavtn 0e vepo n oE OTIOLOBnTne aAlo Uypo.

• Mετά τον καθαρισμό, va βεβαίωνεστέ ὄτι ο φόρτιστής ἡ/και o aπολυμαντής εῖαι ευτελώς στεγνός προτου τον συνδέσετέ Οτην πρίζα.

PpOεIδoTPOiOn

• Autn n ouokcun mnpi va xpnoiomnoi nei a no Tnaia kai atoua me TEPIOIeVcS OwmaTikc, aoNTnpiec n diavontikc igavotntc n a no atoua xwpi c emtepia kai yvwo, me Tnv TpoTnOeon oTI n xpnoiooov uTO eTTnpn on n otixouv lae i oyigc oxetika me Tnv aosfa Tns Xpnoan kai katavoouv touc evxóevouc Kivduvouc. O kaapiooC kai n ouvtnpnon a to xpnotn dEv th a npénei va npaymuotnoiovvtai a n Tnaia Tou dEv eTOnTcUovtal.
• Ta πaiδiá δεν πρέπει va πaiζουν με τη συσκεύŋ.
• Διατηρείτε πάντοτε τόν απολυμαντή μακρία aπό παίδία.

• Av o λαμππήρaς UV παραένει avαμένος ὄταν η θύρα εύναι αυοίκή, διακόψτε ηχρήση του απολυμαντή. H unεριώς ακτινοβολία ενδέχεται va εύναι επιβλαβής γία το ανθρωπινο μάτι και το δέρμα.

• Eáv n σωσευή unθοτέι οποιαδήποτε βλάβη (κεφαλή βουρτοίσματος, λαβή δόντόβουρτοας, φόρτιστής ἡ/Και απολύμαντής), σταματήσεν αν την χρησιμοποιείτε.

• To kaλωδio δεν μπορείνa avτικataσταθεί. Av to kaλωδio uποστεί φθορά, θa πρέπεινa anoppiψετε Tov φορτιστή ἡ/kaɪ Tov aπολιμavτή.
• Avtikaθiotáte πávta tov φoptiotn ð/ka tov aπoλuμavtn με γνnoia avtaλaktiKa, πpoc aπoΦuyn Kivδúvou.
• Autn n ouok eun den v npiaa aavei eapntma tou u npov va eiokeuaotouv aT o xpnoT. Av n ouok eun unoTc i bαβn, eikovwnote μe T O Kevtro eugnpentnong katavaawv otn xwpa (bεπε 'Eyyuonn kai unoTnpiξn').
• Kpaata To kaawdelta μakpiá aTó θεpmaivóμεvεg επiφávεiεg.
• Mnv xρησιμοποιείτε Tov φόρτιοή ἡ/και Tov aπολυμαντή σε εξωτερικός χώρους ἡ κοντά σε θερμανόμενες επιφάνειες.

PpOoXn

• Mny kathetaετε Tny κεφaλή βουρτοίσματος, Tny λαβή, Tov φόρτιοή, TNY κάλυμμα TOUT Φόρτιοή, TNY aπολυμαντή σTO πλυντήριO πίατων.

• Eáv xεiρoupyηθκατε στο στόμa ἡσα μέσα στους 2 προγούμενους μήνες, συμβουλειτείτε Tov oδovTiatpó σας πριν χρησιμοTTOησεTE autñv Tŋ συσκειή.

• Συμβουλειτείτε τον oδοντίατρό σας εάν παρουσίασεί μπερβολική αἰμoppayía μετά τη χρήση αὐτής της συοκεύŋς ἡ εάν η αἰμoppayía εξακολουθείνα παρουσίαςεται μετά aπό 1 εβδομάδa χρήσης. Επίσης, συμβουλειτείτε τον oδοντίατρό σας, av viώσετέ δύφopiα ἡ πόνο κατά τη χρήση αὐτής της συοκεύŋς.

• Autn n ouok eun Philips oumuopphi veta t a T a Tpota a ofoaiaac yia Tc n ktpoayvntikc s ouokuec. Av xet e nmaotodotn n oioiaadnnot e aln eutueevn ouokun, epiokovnoe m To yiatpo oac n tov kataokuaotn Tnc eouteu evns ouokun c piv aT o xpno.

• Eáv avtiμετωπiζετε προβλήμata uγεiaç, συμβουλειτείτε ογιαρό σας πριν χρησιμοποιησετε auθήν ησυσκεύŋ.

• H ouokεun autéxεi oxδiaotéi aπokλeioTiká γia tov kaθapioo dovtiwv, ouawv kai yλwosoaç. Mny tη xρηοιoioεTE γia kavevav áλlo okoTIO. ΣaataoTE va xρηοιoioiεITE η ouokεun kai επikovwνoTE μE TO γiaTpó oac σε πεpiTTωON Tous vioTE duφopía n πóvo.

• Autn' n ouokekun' eivai ouokekun' npooowtikng
  φροντiδac kai δεv πρoopiζεtai γia xρηση σε
  πολaΠλouç aσθενεις σε oδovtiaatpεia n iatpika
  Kεvτpa.

• Mην χρησιμοποιείτε δίαφορετικές κεφαλές βουρτοίσματος πάν αυτές που συνιστάη Philips Sonicare.

• Σταμαποτε va χρησιμοποιείτε τήν κεφαλή βουρτοίσματος, av οι τρίχες τής κataστραφουν ἡλυγίσουν. Na αντικαθιστάτε τήν κεφαλή βουρτοίσματος κάθε 3 μήνες ἡ kal vωρίτερα, av εμφανιστούν σημάδια φθοράς.

• Av η oδovtόκρεμά σας περιέχει uπεροξείδιο του uδpoyóvou, μαγειρική σόδa (baking soda) η ἀλλα διTTavθρakika συστατικά (συνηθη σε λεukavτικές oδovtόκρεμες), va καθapiζετε πολύ καλά την κεφαλή βουρτοίσματος μενερό και σαπούνι μετά aπό καθε χρήση. ἀτοι αποτρέπετε την πιθavή θραύση του πλαστικόύ.

• AπoΦúγετε ην ἀμεση επaφή με προίóvτa που περιέχουν aɪθέρia ἐλαία ἡ λάδι καρύδaς. H επaφή ενδέχεται va προκαλέσει ην aποκόληση των τριχών ηης βούρτσaς.

• O λαμπηρaç UV tou απολυμavτή είναι ζεσός katá τη διάρκεία tou κύκλου απολύμavοῦς και αμέσως μετά. Mην aγγίζετε το λαμπηρa UV, ὄτavirus είναι ζεσός.

• Mnv xρησιμοποιείτε Tov aπολυμavtnή χωpiç T o προστατειτό κάλυμμa, γία va aποφύγετε Tην επαφή με Tov ζεστό λαμππήρa UV.
• Av éxετε χρησιμοποιόσει Tov aπoλυμαντή γία 3 συνεχόμενους κύκλους καθαρισμού UV, aπενεργοποιόσει Tov γία τουλάχιστόν 30 λεπτά πριν ξεκινήσετε εναν αλλο κύκλο καθαρισμού UV.

Hεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)

Autn n ouokeu n Philips oumuopphiwetai e ola ta loxovta npotua kai touc kavovioouc oxetiká e Tnv ekthetaon e Nktpoayvntiká πδia.

O8nyia oxετικα με το paδioεξοπλισμό

Me To napov, n Philips oTI oI nEeKTPiKeCs oOvToBoupToeC mE dIeTnapipaoxvoTntwv (Bluetooth) oumuopphiWovvTaI mE Tnv odnyia 2014/53/EE.

To πλήρες κείμενο της δήλωσς συμμόρφωσς EE εἶναι δίαθέοιμο στήν εξής δίαδικτuaκή διεύθυνοή: www.philips.com/support

H διεπαφή πραδιούχνοτήτων στο παρόν προῖν λειτουργεί στα 13,56 MHz.

H 1oXuc RF nou eKIIeTal aIIO Tn ouokeuivai +30,16 dBm.

H oδovτόβουρτσa Philips Sonicare (Eik. 1)

1 KaIumu TaIoiou yia uYiEvn
2 Exiunn Kefaal(-c) BoupoiqaTOC*
3Aβn
4 Koupi ενεργοποιησς/aπενεργοποιησς
5 Auxvia evtaonc
6 Kouπi λειτουργίας/ενταοης

7 Aetoupyiec
8 Auxvia unevuiongs avtikataotaonk ephialng bouptoiaato
9 Evεiξη μπατρίας
10 Bao n φόptiŋc
11 Θηκη ταξιδιου
12 Aπολμαντής UV*

*∑ημεiωση: To περιεχόμενο ηης συσκευασίας ενδέχεταιν διαφέρει aváλογα με το μοντέλο που ἔχετε αγοράσει.

Xpñση της Philips Sonicare

O8nyiec Bouptoiaatoc

1 Σπρωξτε Μν κεφαλή Βουρτοίσματος γερά πανω στη λαβή. Bρεξτε τις Πρίχες της Βουρτοας και απλώτε ὅόντόκρεμα.

Σημειωη: Eiva φυσιολογικόνa unáρχει εva μικρό κενό aváμεσα στην κεφαλή Σης oδοντόβουρτοας και ηλαβή. Autó επιρέπει στην κεφαλή βουρτοίσματος να δονείαι ωστά.

2 Toioeotie Tc triexcs ngs oovtooupoc ag ta dovtia etoi wote va oxnatiouv mikpn ywvia (45 moipeç), niéovtac staepa epa expi va ftaouv otyn ypaumn twv ouawv n liyo katw ano autn.

Σημειωη: Φροντίσε ωοτε το κέντρο της ὅδοντόβουρτοας σα εἶναι σε διαρκή επαφή με τα δόντια.

3 Πεοτε Το κουμπι ενεργοποιησς/απενεργοποιησς, γιαν ενεργοποιησετε τή Philips Sonicare.

4 Eφαροσε ελαφρία πεοη γιαν μεγιοτοποιησετην αποτελεοματικότητα ης Philips Sonicare kal aφησε την oδοντόβουρτοα Philips Sonicare va κάνει ὄλη τη δουλεία για εσας. Μετακινήσε απαλα kal apγα την κεφαλή Βουρτοισματος katá μήκος των δοντιών με μικές κινήσεις εμπρός-πιω, ἀτοι ωσετοι μακρύτερες τρίεςν φτάνουν ανάμεσα στα δόντια. Συνεχίοτε autη την κίνηση καθ' ὄλη τη διαρκεία του βουρτοισματος.

Σημειωη; Γαν μαθετε πωςν βουρτοίζετε σε Μουγκεριμένες λειτουργίες, δείτε ην εύστητα «Λειουργίες».

5 Ia va kaθapiετe TIG EOWTEPIKες ΕΠΦΑVEIECS Tov μπροσινών δόντιών, YEIPETE Tg λαβή TIG OδOVTOβouptOaç ἐτοι ωOTE VA εΙναι ΕημικATAKópuΦη ΘΕΟι KAI βουPTOIOTE Kαθε δόνTi με πολές katakópuΦες, ΕΤΙΚΑλυTTΟΥΕVες KIVNOSIÇ.

Σημειωον:

• Mia aλλayn ση dovn Σ λαβnç oac ειδοποεi, ōtav aokéite unερβολικn πεση (βλ. «Aioθητηρaç πεόns»)
  -H oovtobouptoa Philips Sonicare mTopei va xpnoiomoinoie i e aofaia 0e oidepakia, oovtikc c tneuaoic kai oovtikc c anokataotaeic (oepayioeta, yphipec, nkau)
  -Mnv xpoiooioite mny nAektpikn oodovtoBouptoa oTO vTouc.

Kεφαλές βουρτοσματός

Tia va deite ti tuto kephiang bosptoiog exete, deite thv etiketa oTo katw eepoc nC kephiang bosptoiog. To ouboo oTo katw eepoc nC kephiang bosptoiog unodekvuei otipoketai yia eunn kephi anbouptoiog, eoanouevn me Tny teyvooloyia BrushSync.

Ονομα κεφαλής βουρτσίσματός	Premium Plaque Control	Premium White Premium Gum Care
Ετικέτα κεφαλής βουρτσίσματός	C3 W3 G3
Οφελός	Αφαίρεση πλάκας Αφαίρεση πλάκας Και κηλίδων	Πο uγίη οὐλα

Tia va δειτην πλήρη γκάμα των κεφαλών βουρτοίσματος, επιοκεφθειτε Tη διεύθυνοι www.philips.com/toothbrush-heads για περισσότερες πληροφόριες.

Σημειωη: O τύπος τών κεφαλών βουρτοίαματος δίαφέρει ανάλογα με το μοντέλο που ἐχετε αγοράσει.

Tεχνολογίa BrushSync

Xapn otyn texvooloyia BrushSync, okepaes boupoiog mnpovv a Etnkoivwovu v e n laa n eow evoc uikpootin. To ouboo oTo katw epos Tng kepa ncs boupoiogatoc unodekvuei otivai egontioevn e Tnv texvooloyia BrushSync. Autopooepe ra e ngxapakmpiotka:

-∑εuξηλειοργiaç κεφαλής βουρτοίσμaτος
- YIeVtUImn avTikataoTaOns KefaAic BouptoiqaToC

Aeitoupyiec Bouptoiaato

H nλεκτρική σοντόβουρτος οας εἶναι εφοδίασμένη με 4 δίαφορετικές λειτουργίες: Clean, Deep Clean+, White+ και Gum health*.

Avaloya Tnv Egutnn Kefaaln BouptoiauatoC Tou Xpnoiouoie, n Aitoupyia 0a eIIAeYei autouata.

Tia va aaaaegte aeitoupyia xepokivnta, pntote To koupi Ieitoupyiae/VtaoNG evw n oovtobouptoa eival aneepeyonoiEvn.

*Sigmaewon:

• OI λειουργίες διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλo που ἐχέτε aγοράσει.

• Oλες οι κεφαλές βουρτοίσματος μπορουν va χρησιμοποιθουν σε κάθελειτουργία.

• Otav n oobvtóBouptoa Philips Sonicare xpoiopoioietai oε kλivikες μελετες πρεπειν αxpoiopoioietai oε uynlo επiεdo εvtaoŋς, με to xapaktnpiotiko EasyStart anevpyoioμévo.

Σuζεuξη λειτουργiaç κεφαλής βουρτσισμaτος

Oi kefae c Bouptoiaotc me TeXvoLoyia BrushSync eivai Egonlaouvec me eva ikpooi nou enikoivwvei me Tn lah' kai nv avioToixi cei autoata me Tnv npoteivovevn aeitoupyia kai evtaon.

Σημείωη; Av aλλαξετε λειούργες/ενταη, η λαβή θα αποθηκεύσει τη ρύθμιοι που φρησιμοίοισατε τέλευται. Av θελετε va βουρτοίοετε τα δόντια σας με την προτεύνόμενη ρύθμιοι, μπορείτε va βρείτε την προτεύνόμενη ρύθμιοι/ενταη στις «Λειούργες βουρτοίοματος».

	Clean kai Deep Clean +	White+ Gum Health
Οφελος	Αφαίρεοη πλάκας	Αφαίρεοη πλάκας kai επιφανειακων κηλίδων	Αφαίρεοη πλάκας kai μασάς οὐλων
Συνιοτάται Κεφαλή βουρτοίσματος	Premium Plaque Control* (C3)	Premium White* (W3)	Optimal Gum Care* (G3)
Συνιοτάται επίπεδο ἔντασης	3 3 3
Συνολίος χρόνος βουρτοίσματος	Clean (Kaθαρισμός): 2 λεπία Deep Clean (Baθύς kaθαρισμός): 3 λεπία	2 λεπία kai 40 δειτερόλεπτα	3 λεπία kai 20 δειτερόλεπτα
Tpóntoç βουρτοίσματος	Clean (Kaθαρισμός): Bouρτοίσε κάθε τμήμα γία 20 δευτερόλεπηα	Bouρτοίσε κάθε τμήμα γία 20 δευτερόλεπηα	Bouρτοίσε κάθε τμήμα γία 30 δευτερόλεπηα
	1 3 4 5	1 3 4 5	1 3 4 5
	Deep Clean (Baθύς kaθαρισμός): Bouρτοίσε κάθε τμήμα γία 30 δευτερόλεπηα	kai μέτá βουρτοίσε τα τμήματa 1 kai 2 γία 20 δευτερόλεπηα to kaθένα.	kai μέτá βουρτοίσε τα τμήματa 1, 2, 3 kai 4 γία 20 δευτερόλεπηα to kaθένα.
	1 3 4 5	1 2	1 2 3 4

*Ie iow: Oitoupyie c kal o tioK ephiainc boupoiatoaogdeltaepov avaloya to movteo nou exete ayopaoi.

Puθμioεις ενταοης

H nEeKtpiKn oovToBoupto aac diaTei 3 diaOpetikc puOioei eVtaon;
Xaunlo, meoaio kai uynlo. Otav n EguvN kepaan Bouptoiogatoc npooaptne i
Otn laBn, th a EIIeEauTouata Tnv poteivovEvn Evtaon. Iia va aAalaTe Tny

Evtaon xelpokivnta, evpyoioiote Tn lah kai note To koupi Ieitoupyia/c Evtaong.

Otav n
oovtoBouptoa evai
eepn, nntote auto
TO koupiYia va
aAaeTe puOuion
evtaonC

XapaktnpioTiká

• EasyStart
• Eumepia ouvdeevou Bouptoiuato
• Yπενθύμιον αντικατάσαός κεφαλής βουρτοίαματός
  -Aioohtnpac nieons
• BrushPacer

Easy-Start

To xapaktnpioTko EasyStart auXavcI OtaiaKa mV loxu TnS laBng kat a Ta npwa 14 Bouptoiogata, wote va Egoikeweite mV loxu Bouptoiogatoc ng Philips Sonicare.

To xapaktnpioTko EasyStart mnoepi va xpnoiunointhetai oE oAe TIC aeitoupyieC.
Σneiomega: To xapaktnpioTko EasyStart eivai anevpyoioiupevo kat a nV
napadoon tou npoiovtoc. Ia va to evpyoiofoTE, avatpeTe Tnv evotnta
.

Yπápyει duvaṭoɪnta σύεuξης της εφαρονής με την oδοντόβουρτοί αος, ωσενα εχετε οπη διαθεοῦσς διαβροτικαχαρακτηριοίκα βουρτοίοματος.

BouptoiOvta Ta dovtia oac evepyo loyapiao oTnv eapouyn Sonicare, 0a mnpεiε:

• Na λαμβάνετε προτάσεις βουρτοίσματος και εξατομικεύμενα σχόλι
• Na παρακολουθείτε ην πρόδo του βουρτοίσματός σας στην πορεία του χρόνου

Tia va i va xpnoiouoieiTa xaapaktnpiotiká ouvδeδεevou BouptoioaTOC:

1 KaTeβaOTe TmV εΦapouyn Sonicare oTo mλεφωvó σaç
2 Akolouohte Ta nata otn puthetaon ts eapouync
3 KavTe oueuxn Tc oovtoBouptoaac e Tnv eooyn
4 Tov loyapiao oac
5 EξaToμiKeuOTe TmV εφapouyn oac anavTwvTac σε ερωτησεις ΚχΕΤΙΚα με TIC Συνθειες kai Ta ενδιαφεροντá oac σχΕΤΙΚα με TO βούρτοισα
6 Ekvnte Tnv eptia ouvdeevou boupioaato

Σημειωη; Beβαιωθείτε οπι Τολεφώνου σας εΙναι ενεργοποιημένο, ὄταν χρησιμοποίειτε ταχαρακτηρισικά συνδεδεμένου βουρτοίσματός.

Σημειωη: Av ἐχετε ερωτήσεις κατά τη ρύθμιοι του λογαρίαμου σας, διαβάστε τη Δήλωσι απορρήτου Sonicare που εΙναι διαθέσιμη κατά τη διαδικασία μύθμιοις της εφαρμογής.

Pioc va kavetepouptoioa u Tny eapouyn

1 Mεταβειε στην Θθόνη βουρτοίσματος στην εφαρμογή και επιλέξτε «Evapξη βουρτοίσματος».
2 To npwto Boptoioua a n o tov enavw Tpaneitn. Mnpetve va npoapuoote to onueio evapgns otig Puthetaic.
3 Akoaiouohtε tic odnyiec Bouptoiuatoç.

Σιμβουλή: Παν διασφαλίσετην καλύτερηδυαπή απόδοη των aιοθητήρων βουρτοίσματός, κρατήσετο Κεφάλι σας εύθεία μπροστά.

4 Εκινότε va βουρτοίζετε απαλά τα δόντια σας. H εφαρμούηθα επισμάνει to σωστό τμήμα. O xρονομετρητής θα σας βοήσει va παρακολουθείτε τη διὰρκεία.
5 MetakivnoTe mV KefaI ouptoiogos, otav aAalei To Tmuau Tou Etnionmaivetai.

6 Eπavaλβετη διαδικασία, μέχρινα ολοκληρωσετε το βούρτοισμα ὅλων των τμημάτων.
7 Otauov ookpwoeTo Bouptoiaqa, EeyTe kai kaaluyte tuxov onmuia Tou Bouptoiate. Iia tov Tporno xponc tou xaapaktnpiotikou AenTouepouc Bousiog, akoloutheta TIG obnyiec evtos egapuoyns.

Yπενθύμιση αντικατάστασης κεφαλής βουρτοίσματος

H a n npapakoouoieTov a o opac TcEunvnc KepaanC BouptoiauatoC.
Tmynpoeia Tou xpovou, n a n npapakoouoieTov a o opac TcEunvnc
KepaanC BouptoiauatoC uTpawvtaC:

-Tn ouvoiikn nieon nou aokeite kata to Bouptoia
- Tov ouvoioko xpovou exetBouptoiota oac me nV kepaan Bouptoiqato

Otau n kefaan bouptoiogos dev eiva aoteeogatikn, n Yneuui an tataoans kefaan c bouptoiogatoc 0a avapei o nptoka i xpwa. Auro uodekv et ot ouviotatai va aalae tny kefaan bouptoiogatoc.

Σημειωη: H Yπενθύμιοι αντικατάσταός κεφαλής βουρτοίσματος εieval ἀνεργοποιημένη κατά ηπυ παράδοῦτου προίοντος. Για σαπενεργοποίησετε auto to ὅραρακτηριοίκό, δεῖτε ηπυ ενότητα «Ενεργοποίηση ἡπενεργοποίηση χαρακτηριοίκών».

Aioθητηρaç πεοης

To Philips Sonicare TnV TIEON Nou aokite kata to BouPToia, ia Tnv npootaia twv ouawv kalTwv Sovtiwv oac aTO thop.

Av aoknoete uTepoaiikn TIEON, n laa th a aalaaeio Tov TpOIO doVnonc, eOG OTOU MEIWOETe TIV TIEON.

Σημειωήσι: O aiοθηπρας πίεους εΙναι ευεργοτοιημενος κατά την παράδοῦτου προίοντος. Γι ανα πενεργοτοιησετε auto το χαρακτηριοικό, δεῖτε την ευότητα «Ευεργοτοιήση ἡπενεργοτοιήση χαρακτηριοικών».

Brush Pacer

To xapaktnpiotiko BrushPacer unodekvuei note npetie va tpoxwpnoete oTo
eioevo tmua twov dovtwv oac meia mikpn aalayn otov tponto dovnoc.
H oobvtobouptoa anevepyonoiteiata autouata oTo TEaoc tou bouptoiuatoc.

Φóptiση kal katáσtaση μπatapiac

Φóptiση

1 Suovdeotc n 3aon foprtionc oε μia πiça.
2 ToioeTe Tn a oTov optiotn.
3 H évδειξη φόptiασς avaβοσβήνει σε πράσινο χρωμα μέχρινα φόptiστει τελείως η δόντόβουρτος ας.

Σημειωση: H λαβή διατιθεται προφορτισμένη για την πρώτη χρόση. Μετά την πρώτη χρόση, φορτίOTE για τουλάχιστον 24 ωρες.

ΦoPTiOg oε βaση n aπoλuμavTn

1 u v Tov o p i n n Tov aiouavn oε μia πiζa.
2 ToioeTe Tn IaBn OTov optIoTn n OToV aIoumuavtn.
3 O φορτιοπής θα λειούργησει ἀως ὄτου φορτιοτέι τελείως η ὅδοντόβουρτος σας.

Φóptiση με τη θήκη ταξιδίου φóptiσης

Σημειωη; Móvo oι παρακατω λαβές ExpertClean μπορουν va φόptiζονται μει ηθήκη ταξιδιου φόptiός: HX972G, HX972K, HX972V, HX972P. O αριθμός HX avaypáφεται στο κατω μέρος της λαβής.

Σημειωη; Γα η φόρτιον της λαβής με η θήκη ταξίδιου φόρτιος απαιτείαι προσαρμογέας USB. O προσαρμογέας USB δεν περιλαβάνεται.

1 Suovéotε Tn θκη Taξidiou φóptionc σε μεtaoxημaioπtioxuoc εioδou 5V DC aπo:

• Tutičí n'tiðoxn USB προσωπικóu utoλoγιοtn με εγκριοη UL n
• Tiοτοποɪŋən ANSI/UL 60950-1 n
• Tpofoodotikó πεpiopioévng πηyng ioxuoc (LPS) με éγκρiŋ UL nπiστοπoɪŋ ANSI/UL 60950-1 με θúpa εξóδou USB n

Tpofo8otiko 1310 kaTnyopiac 2 EyKpion UL n TIOToToinon. 2 H oKn Taigidiou tha aeitoupynoe i eWc otou fopTiotei TELiowc n oovtobouptoa oac.

Σημειωη: H φόptiοι Σης λαβής με τη θήκη ταξίδιου φόptiοις ενδέχεταιν διαρκεόει περισσότepo aπό ὄ, Tl με Tov φόptiση.

KataoTaon matapiaac (aβn oε ouvδεδεμévo φopTioT)

Otauoetnoe Tn laa n oToov optio, oTov aIoauavtn n otn thKn taigoiu, n luxvia tnc matapiaac 0a avaoobnoe ie npaoivo xpwma e baon To tpexov eniie do option ts n paTapiac.

ApiOoCLEDnouavaosovvKaTaOtaon options matapia

1 Xaunn
2 Mετρια (Medium)
3Yn

Kataoan natapiaac (otav n laa bpioketai oTov opTIO

Otau aphiapeite Tn IaI ano tov foptioT, tov anoauavnt n Tn thktn taigiou, n auvi Tns matapiaoc oTo kAtw mepoc Tns laBncs 0a unodeiEi Tny kaotaon Tns matapiaac.

Xpωμa LED Apiθμoc LED Kataσtaση

μπaTapiac

Στaθερό πράσινο 3 Yψηλή

Στaθερό πράσινο 2 Μέτρια (Medium)

Στaθερό πράσινο 1 Xαμηλή

NopToKaIi Tou avaβoσβηνει

1 (με 5 ηχητικα σήματa) Aδεια

Σημαντικό: Μ μετασχηματιστής τοίxου θα πρέπεινα εἶναι μia aσφαλής πρόσθετη πηγή χαμηλής τάοής, συμβατή με τις τιμές

ηλεκτρικόν ρεύματος που επίσημαίνονται στό τάτω μέρος ης συσκεύς.

Aπoλúavση

• Me tov aioaavtn UV, nopeite va kaapioeTe Tny kepaan BouptoiqaTOG e Ta ano kae xpon.

Antouvdeote tov aiouavtn, diakoyte th xphon kal eikovwnote me Tnv Eutnpetnon katavaawv av:

• O λαμπήρας UV παραένει αναμένος ὄταν η Φύρα εἰναι αυοίκή.

• To npapαθuρo tou anολμαντή εieval σηασενόν ἡλείπει.

• Byaivei kaivoc n mupwdi kajevou aTov aToluavntkata Tn diapkeia Tns Aetoupyiaq tou.

Σημειωη: H unεριώς ακτίνοβολία ευδέχεται va εΙναι επιβλαβής για το avθρωπινο μάτι και το δέρμα. Διαπρείτε πάντοτε autήν τη συσκεύη μακρία πάτο παιδία.

1 Meta to Bouptoiaqa, Eanuve Tny Kepaln Boupoiogatoc kalivacTe Tny ia vaphi To vepo nou piooeui.

PpoeioiOn: Mny tootheite To kaUmu Taigoiou Otnv KefaH BouptoiuatoC kata nV aTNOuavon.

2 ToioeToTo dakTuO oac otmy eooyn Tns Upaoc OTO eIavw Mepoc Tou aiouavn kai avoiTe Tn Upa.

3 ToTIOeTMOE TIV KcfaaN BouptoiuatoC OTO eva aio Ta 2 ompiyata Tou aIIOUauVTM E TIC TpiXc OTpauevec IPOG TO AaTTnpa.

Σημειωη: Na kaθapiζετε μόνο τις κουμπωτές Κεφαλές βουρτσίσμaτος Philips Sonicare στον απολυμαντή.

Σημειωη: Mny kaθapiζετε TIG κεφαλές Βουρτοίσματός Philips Sonicare For Kids στον απολυμαντή.

4 Bebaowte oI O anoluaavntc ivai ouvdeevoc oe npia kataaanns Taon nou aeitoupyei.

5 Kλειοτε τη θύρα και παπότε το πράσινο κουμπi ενεργοποίησς/aπενεργοποίησς μία φόρά, γία να επιλέξετε Tov κύκλο kaθαρισμού UV.

Σημειωη; Mπορείτε va ενεργοποιησετε Tov aπολυμαντή μόνο av η θύρα ἐχει κλείσει σωτά.

Σημειωση: O aπολυμαντής σταματάν λειτουργείν av avοιξετε η θύρα στη διαρκεία του κύκλου aπολυμανός.

Σημειωση: O κύκλος απολύμανός διαρκεί 10 λεπτά και στη συνέχεια o aπολύμαντής απενεργοῦτοιεῖαι autόματα.

O aioluuavntc bioketai oE aeitoupyia otav n luxvia avaBcI OTO npapato.

Evεργοποιση ἡ πενεργοποιση χαρακτηριστικών

Mπopeite va evpyoioηeτη va anevpyoioηeTe ta akολouθa xapaktnpiotiká tnc oovtóβouptoac oac:

• EasyStart
  -Aioθηπρaç πεος
  YnevUion avikataoTaonkphiAos Bouptoiuato

Bnμa 1: TOnoθεmnte mλaβn oTov φopTio

Bna 2: Pnnte npataetaeva to koupi Ieitoupyiaic yia:

	Easy start AIoθητήρας πίεοης	Υπενθύμιηση avτικατάσταόης κεφαλής βουρτοίσματός
	3 δευτερόλεπτα Εως 5 δευτερόλεπτα	Εως 7 δευτερόλεπτα
	↓ ↓ ↓
Bήμa 3: Αφήστε οτοκαμι Λειούργιας, ὄταν ακούσετε
1 έχητικό σήμα 1 έχητικό σήμα Και μετά 2 ηχητικά σήματα	1 έχητικό σήμα, 2 ηχητικά σήματα και μετά 3 έχητικά σήματα
↓ ↓ ↓

Av deite TIG evdeiktkec luxviec mntapiaac va avaboosouv OE npaoivo xpwa 2 opec kai akouote TpiTkouc ToVouc (anxaynlo poc uynlo), TOTE TO xapaKTnpiotiko exE Evepytoointhei.

H

Av 8e1e TIG Evdeikkec Luxvi cns natapia cva avaBooBnoov uia fopakai akouete Tpinloung nxntikouc tovouc (anto uynlo npoc xaunlo),TOTE TO xapaktnpiotko exi anevepyointhei.

Kaθáρισμa

• Mnpoeite va kaapioeTe ola ta eapntmuata uypo navi n va ta enanuveTe xiaapo vepo.

• Aphiéotε Μν κεφαλή βουρτοίσμatoς από τη λαβή και ξεπλύνετε σχολaσικά.

• Eeivte ookn np n laa kai iatepa tn ouvdeon ts kephiang BoupoiatoC Toulaxiotov ia fopa Tnv eBouma.

Ppoox: Mn oipwvete To laotixevio oteyavointiko oTo eanawmuepoc Tns lahnc. KaapioTe aanaa Tny nepioxn yupw ano to laotixevio OTeyavointiko.

PpOΦuλaξεις:

-Mv kaθapiετe TmV Kεφaλβouptoiμatoς, To kaluμa taξiδiou, Tn λαβη, Tov φορτισή, Tov anoλuavnt UV kal θηκη taξiδiou oTo πλuvπρio Tlátων.
-Mnv xnpoiouoiie 1ooipouiikn akkooan, uoi n aeukavtiko yia va kaapioeTe n laa, kaow s npoei va pokntheta i anoxpmaioos.
- Anooovδεετη βαον φόριοις από ηγ πρίζα πριν από tov kaθαριού.
-MynxnpoioieTe aIepiia Eaia yia Tov kaapioo Tov Kefaaw Bouptoiogos, Kaow npoei va npoknOe i

Kaθapiσμός τοι πατολυμαντή

PpOeIbOIOInoN: Mv u i e Tov aTOnuavTn oE vepo kai mTv Tov ^ Otn Bpuon.

Προειδοποίηση: Mην καθαρίζετε τόν απολυμαντή ὄταν o λαμπτήρας UV εἶναι ζεστός.

Tia anotetaleosuataikotnta,ouviotatai va kathetaTev aoLauavtn oac kaTe eBdoa.

1 AIOOuvδεOTETOV aIIOλuavTn.
2 AphiéoTe To δioko περιouλoγnç uypwv. Kaθapiote To εοωτepiok Tou anoluauvn με εva uypo navi.

EeIauveTo 8ioKO nepiouAoynC UypwKai Kaapote Tov eEv aWTO Navi.

3 AphiéoTe To PooTaTeutiko KaUmuA mPooTa aTo λaunnpa UV.

Ia va aphiapeoet nV oovn, kpatnoTe oTaepa ta akpa dinla OTA
Eapntmuata ouykpatnonc, pote aattaa kal TpaBnTpe npoc Ta eXw Tnv
PPOOTATEUTIK oovn.

4 Aphiéotε to λauntnpa UV.

Ia va aphiéoεTe To λaμπnρa, πiaote Tov kal TpaβnξTe Tov aTó To μεταλικό ἀγκιοTpO.

5 Kaθapiotε to προστateutikó kαλμμa kai to λαμπηpa UV με εva uypo πayi.

6 EπaVatoθετησε ολαμιπήρα UV.

Ia va eTavaTOnTOeTnOeTe To aauTTnpa, eUoypapmuote To kATw mepoc Tou aauTTnpa Me To eTaAliko ayKlOTpo kal OIIpwoTe To aauTTnpa oTo aykIoTO.

7 EtavatoToeTnoto TPOOTAEUTIKo kaUmu.

Tia va enavatooetnoeTe Tny ofoyn, eUthetapaumioTe Ta otnpiyura ta ony ofoyn TIC UTOdoxEc OTNV avaklaotikn EIIphiaveia Kovta OTo laantnpa UV. Pte Tny ofoyn eOa OTIC UTOdoxEc Tou anoluavtn.

Atoθηκεuση

Eav dev poketai va xpnoiouoote To npoiov yia eya lo xpvikó
diostma, anouvdeote to anto thy npiça, kaapioTe to kai anothenkeuote to oe
dpooepo kai gnpo mepos, maekia aTTOAaKn akivofoia.

Σuxvες ερωτήσεις

Epwtnon Aavtnon

Mπopων va αφήσων Μοτον φόρτιοτή μέταχύ των βουρτοισμάτων;	Nai, μπορείτεν αναύνετην oδοντόβουρτοα Philips Sonicare πάντοτε σε συνδεδεμένο φόρτιοτή.Η διάρκεία ζωής της μπαταρίας δεν θα επηρεαστεί.
Tαρίαζουν ἀλλες κεφαλές βουρτοισματος στην oδοντόβουρτοα Sonicare Philips που διαθέτω;	Ολες οι κεφαλές βουρτοίσματος ηεκτρικών oδοντόβουρτων Philips Sonicare που μπορουνν ακουπιώσουν, ταρίαζουν στην oδοντόβουρτοα DiamondClean Smart. Ωτόσω, δεν μπορουνν χρησιμοποιθουνόλες για σύζευξη της λειουργίας Smart. Mπορείτεν αναννωρίσετε τις κεφαλές βουρτοίσματος Smart από το εικόνδιο Smart στη βάŋ ης κεφαλής βουρτοίσματος.
Πόσω συχνά πρέπει αντικαθιοτώ τὴν κεφαλή βουρτοίσματος;	Συνιούμεν ανατικαθιοτάτε τὴν κεφαλή βουρτοίσματος Philips Sonicare μετά από χρήση 3 μηνών (με βάŋ το βουρτοίσμα δύo φόρές τὴν ημέρα γία 2 λεπής κάθέ φόρά).
Eivai η oδοντόβουρτοα Philips Sonicare aδιαβροχή;	Nai, η oδοντόβουρτοα Philips Sonicare που διαθέτετε εivala αδιαβροχή. Ωτόσω, μήν βάζετε ποτέ τη λαβήσε πλυντήριο πιάτων γίαν αήν την καθαρίσετε.
Ποια τηλέφωνα εieval συμβατά με την εφαρμουγή Philips Sonicare;	H εφαρμουγή Philips Sonicare uποστηρίζει Android OS 5.0 kai vεότερες εκδόσεις, kaθώς kai iPhone 9.0 kai vεότερες εκδόσεις.Οι κινητές συσκεύες πρεπει, επίας, va δίαθέτουν Bluetooth 4.0 ἡνεότερες εκδόσεις.
Ποιες oδοντόβουρτοες Philips Sonicare μπορών αχρησιμοποιήσω με την εφαρμουγή;	Mπορείτεν αχρησιμοποιήσετε με την εφαρμουγή Sonicare μόνο τις oδοντόβουρτοες Philips Sonicare Flexcare Platinum Connected kai DiamondClean Smart. Avaζητήσετο σύμβολo Bluetooth στο μπροστινό μέρος της συσκεύασίας.
Mπορών αχρησιμοποιήσω την εφαρμουγή Philips Sonicare χωρίς Wi-Fi;	To Wi-Fi δεν εieval anapaiŋτto γία τη χρήση της εφαρμουγή Philips Sonicare.

Atoθηκευση

Eav dev poketai va xpnoiouoiote To npov yia eya o xpvikodiaotma, aioouvdeote To ano Tny npiZa, kaapiote To kal aantoNkveote To odeltaoepo kai gnpo mepos, maKpa aTn aeon naikn akivoloia.

Avakukawon

-AutoTo UIOBekvueI OTo TApov PpoviOv dev pEe va aToppiΦe i Maζ i e Ta ouvnioeva oikia kac aToppipμata (2012/19/EE).

-Auto to ouipoAo 8nawvei otio pioov auto nepieexe evomegaatwmev n eTavaoapticouevn matapia, noTioia dev npetie va anoppiphe i aci t a ouvnoiueva oikiaka anoppipmuata (2006/66/EK). Poookoiotc to pioov oac oe tionmo onueio uauoyng n kevtpo etiokeuwv Tc Philips, yia va aphipeoei tv enavaopntocouevn matapia evac tayyelmaiaic.
- O λαμπηρας UV tou anολιμαντή περίχει δύβράγυρο. Mνν απορπιπετεν τον λαμπηρα UV μαζι με τα Ανόλουσια οἰκίακα απορπιματα μετά το τέλος της του, aλλά σε κάποι επίσημο σημείο συλογής για avakúκλωση.
-Akoloutheta Touc yxwpiouc kavovioouc yia tvg exwpiotn ouloyn nEKTPIKWv kai nEKTPOVIKwv poiovtwv kai twv eTavaoaptiOeVW v mataipiWv. H owtn meoos c anoppisns oubetaaale otnv anofoyn apvtikwv eTTIWoeWv ia To nepiBaalov kai tvn avpwniv uyia.

Aphiεση Ψς επavaφορτιζόμενης μπατapiας

PpoeioiOn: Apaieite Tnv enavaopntoevn mpatia movo otav anoppitTETe T oukeun. Beaowte oti n mpatia eivai vTeAωc adεia otav tvvaipéite.

Tia va aphiéoet Tnv enavafoptióevn matapia, xpeiazote μia netoet a n eva koumati ufoqa, eva ophiui kai eva katoaibi Eπinebns kefaan (tuniko).Eapuote Tic baikc npouláxiac aoalaiac otav ta akolounoe Tny napakatw diadikaoia. Bebaiwte otipootateue t Ta maia, ta xepia, ta daxtuα ogkai Tnv eniφaveia pawv onioia epya zote.

1 Ia va anofoptioe TmV enavaofopticouv n mntapia, aphiote Tn lah n ato Tn baon foptionc, evpyoioinote TmV Philips Sonicare kai aphiote Tn va etoupynoe iexpi va otauatnoe. Etnavaalae auto to bna uexpi va nu v npoeite Pteov va evpyoioe TmV Philips Sonicare.

2 Aphiéotε kal πεtε Μγ κεφαλή βουρτοιματος. Kaλύψτε ὄλη τη λαβή με μia πεθετa ἡ εναύφαμα.

3 KpatnoTe To eTavw Hepoc Tns laBnge To eva Xepi kai XTuTTnote To TepiBna Ta 1 EkaToTo naw ano To katw Hepoc. Xtunote duvata eva ophi Kaia 4 PLeupc yia va aphipeoTe To kaTaki Tou akpou.

Σημειωή: lως χρείαστείν αγτυπόσετε Τολλές φορές, γίαν σηάσετε τα εσωτερικά κουμπώματa.

4 AφaipéoTe To kaπaki Tou akpou aTo Tn λaβn TmS oOvToβouptoaç. Av To KaTaki akpou δev βyaivei Eukola aTo Tnepiβλnμa, επavaλaβεTe To βnμa 3 μεxpl To kaTaki akpou va aTneλeUθερωθεi.

242 Eληνικα

5 Kpatwtaç tλaβn avanoda, πεoτe tov aξova navω oε μia oλnpn επiáveia. Av ta εσωτepika ερη δεν aπελεuθερωvovtai εukola aπo to πεpiβλημα, επavaλaβετe to βnμa 3 μexpl va anελεuθερωθouv ta εσωτepika ερη.

6 Aphiéotε to ελaσικό καλυμμa της μπατapiac.

7 Σηνωτε ενα κασαβίδι ανάμεσα στη μπατapia και το μαύρο πλαισιο στο κατω μέρος των εωστερικών μερών. Στη συνέχεια, χρησιμοποίποτε Ϝς μοχλό το κασαβίδι γίαν απομακρύνετε τὴν μπατapia από το κατω μέρος του μαύρου πλαισίου.

8 Eioayayete To kaotaaibi avaeo aTo kato w epos Tg matapiaac kal to uapo nlaio yia va onaote Tn metaaikn yawtida nou ouvdei tvu natapia oTnv npaoivn naketa Tunwevou kukawatoc. Me autov tov tpono aphipeoeTe To katw akpo Tng matapiaac ano To nlaio.

9 Iiaote Tny mntapia kai TpaBnTc Tny maKpia ano Ta eoWTepiKa epn yia va onaoet E th dEutepn taAikn YawTTiDa tns mntaapiac.

Ppoox: Ppooexe Tc aixmupe c akpc Tov yawotipiaac, wote va anouyete tuxov tpaumatio o ta daktula oac.

10 KaIuTc Tc Etnaoc Tc mntapiaac taiy ia va anouyte Tnv
TepiTTwOg BpaxukkawatoC aTIO TUxov anoEvov fopTio OTNV mntapia.
MnpEITE NtEvov va avakukwote TmV eTavaoptiOevn mntapia kai va
aToppieTE KATAAeta To UINOIO IO Poiov.

Σημειωον; Στο τέλος της ζωής της συοκεύς μήν τήν πετάξετε μαζι με τα συνηθιομένα παρρίμματa του σπιόιος, aλλά παραδώτε τήν σε ενα επίσημο σημείο συλογής γία avakúκλωση. Mε αυτήν σας τήν ενέργεια βόθάτε σήν προσταία του περιβάλοντος.

Eyyunonkai uTooTnpiXn

Av xpeiaeote nIaepoepiec n uooTpi, EIOKEeTE TOV IOTOTTO www.philips.com/support n diaaote to fuAadio Tg dEvoC eyyunons.

περιομοι στην εγγύηση

Oi opoi ts dgieovouc yyyunonc dev kauttouv ta eyns:

• Kεφαλες βουρτοίσματος.

• Báβες που προλούνται πό χρήση μή εγκεριμένων ανταλλακτικών εξαρτημάτων.

• Báβεç πou πpokληθηκαν aπo kaŋχρησ, kataxρησ, aελει, TPOIIOIHOεIc n μη εξουσIoδotμενη επIoKEuŋ.

Eληνικα

• , a a v o v w v xTUTMnAATWV, ypaTouvivv, ydeltaipuatawv, anoxpwaiaou n 9e0wpiiaoataoc. -AaTnpaC UV.

1

-

-

1

-

-