BXMY700E - Φούρνος μικροκυμάτων BLACK & DECKER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BXMY700E BLACK & DECKER

Φούρνος μικροκυμάτων BXMY700E BXMZ700E Αξιότιμε πελάτη: Σας ευχαριστούμε που αποφασίσατε να αγοράσετε ένα προϊόν μάρκας BLACK+DECKER. Η τεχνολογία, ο σχεδιασμός και η λειτουργία του, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι το προϊόν πληροί τις αυστη- ρότερες προδιαγραφές ποιότητας θα σας εξασφαλίσουν πλήρη ικανοποίηση για πολύ καιρό. ♦ Διαβάστε προσεκτικά το παρόν φυλλάδιο οδηγιών πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, και φυλάξτε το για να το συμβουλεύεστε στο μέλλον. Η μη τήρηση των παρα- κάτω οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε ατύχημα. ΟΔΗΓΊΕΣ ΚΑΊ ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗ- ΣΕΊΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ♦ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΑ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΑ ΣΥΜΒΟΥ- ΛΕΥΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ♦ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν η πόρτα ή η σφράγισή της έχουν κάποια βλάβη, μη θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή μέχρι να επισκευαστεί από εξειδι- κευμένο προσωπικό. ♦ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μόνο εξειδικευ- μένο προσωπικό μπορεί να πραγ- ματοποιεί επισκευές ή εργασίες συ- ντήρησης που απαιτούν αφαίρεση ορισμένων καλυμμάτων ασφάλειας, τα οποία προστατεύουν από την ενέργεια των μικροκυμάτων, επειδή αυτό μπορεί να αποβεί επικίνδυνο. ♦ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη ζεσταίνετε υγρά ή άλλα τρόφιμα σε σφραγι- σμένα δοχεία, επειδή μπορεί να

♦ Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση, όχι για επαγγελματική ή βιομηχανική χρήση Δεν έχει σχεδιαστεί για να χρησιμο- ποιείται από πελάτες σε ξενοδοχει- ακά περιβάλλοντα που σχετίζονται με διανυκτέρευση και πρωινό, ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα περιβάλ- λοντα στέγασης, ούτε σε αγροτικές κατοικίες, χώρους εστίασης μόνο για το προσωπικό σε καταστήμα- τα, γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα. ♦ Η συσκευή απαιτεί κατάλληλο εξα- ερισμό ώστε να λειτουργεί σωστά. Αφήστε 20 cm ελεύθερου χώρου πάνω από τον φούρνο, 5 cm και από τις δύο πλευρές. ♦ Χρησιμοποιείτε μόνο σκεύη κατάλ- ληλα για φούρνο μικροκυμάτων. ♦ Απαγορεύεται η χρήση μεταλλικών δοχείων. Όταν ζεσταίνετε τρόφιμα σε πλαστικά ή χάρτινα δοχεία, να επιτηρείτε τον φούρνο, γιατί αυτά τα δοχεία μπορεί να αρπάξουν φωτιά. ♦ Αυτός ο φούρνος μικροκυμάτων έχει σχεδιαστεί για να ζεσταίνει τρό- φιμα και ποτά. Το να στεγνώνεται τρόφιμα ή ρούχα και να ζεσταίνετε μαξιλαράκια, παντόφλες, σφουγ- γάρια, υγρά πανιά ή παρεμφερή, μπορεί να προκαλέσει τραύματα, εγκαύματα ή φωτιά.ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες

♦ Αν δείτε καπνούς, σταματήστε ή αποσυνδέστε τη συσκευή, και δια- τηρήστε κλειστή την πόρτα για να σβήσουν πιθανές φλόγες. ♦ Τα υγρά μπορούν φτάσουν σε βρα- σμό με καθυστέρηση, όταν ζεσταί- νονται στον φούρνο μικροκυμάτων· για αυτό πρέπει να προσέχετε όταν πιάνετε το δοχείο. ♦ Για να αποφύγετε εγκαύματα, ανακι- νήστε ή ανακατέψτε τα μπιμπερό και τις παιδικές τροφές, και δοκι- μάστε τη θερμοκρασία τους, πριν καταναλωθούν. ♦ Μη ζεσταίνετε αυγά με τσόφλι στον φούρνο μικροκυμάτων, ούτε τα σφιχτά αυγά, επειδή μπορεί να εκραγούν, ακόμη και αφού έχει ολο- κληρωθεί το ζέσταμα στον φούρνο μικροκυμάτων. ♦ Πριν την πρώτη χρήση, καθαρίστε όλα τα μέρη του προϊόντος που μπορεί να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα, κάνοντας αυτά που ανα- φέρονται στην παράγραφο για την καθαριότητα. ♦ Καθαρίζετε συχνά τον φούρνο και αφαιρείτε τα υπολείμματα τροφί- μων. Η έλλειψη καθαριότητας θα μπορούσε να οδηγήσει σε φθορά της επιφάνειας, να επηρεάσει αρνη- τικά τη διάρκεια ζωής της συσκευής, και να προκαλέσεις επικίνδυνες καταστάσεις. ♦ Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστές. ♦ Ο φούρνος μικροκυμάτων δεν έχει σχεδιαστεί για να εντοιχίζεται. ♦ Μην τοποθετήσετε τη συσκευή μέσα σε ντουλάπι. ♦ Αυτή τη συσκευή μπορούν να τη χρησιμοποιήσουν παιδιά ηλικί- ας 8 ετών και άνω και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηρι- ακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας ή γνώσεων, εφόσον τους παρέχεται η κατάλλη- λη εποπτεία ή εκπαιδευτούν στην ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που

♦ Η παρούσα συσκευή δεν είναι παιχνίδι. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. ♦ Μην επιτρέπετε σε παιδιά να φρο- ντίζουν για την καθαριότητά ή τη συντήρησή του χωρίς επίβλεψη. ♦ Η θερμοκρασία της πόρτας και των λοιπών προσβάσιμων επιφανει- ών μπορεί να είναι υψηλή όταν η συσκευή λειτουργεί. Μη χρησιμο- ποιείτε κανέναν προγραμματιστή, χρονοδιακόπτη ή άλλη διάταξη που συνδέει τη συσκευή αυτομάτως. ♦ Μην αφαιρείτε τον δίσκο από μαρ- μαρυγία που καλύπτει τον οδηγό των κυμάτων.ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες

♦ Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατα- σταθεί από τον κατασκευαστή, από το τμήμα του εξυπηρέτησης μετά την πώληση, ή από παρεμφερές ειδικευμένο προσωπικό, ώστε να αποφεύγεται τυχόν κίνδυνος. ♦ Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση, όχι για επαγγελματική ή βιομηχανική

♦ Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα, ελέγξτε ότι η τάση που αναφέρεται στην πινακίδα σήμανσης συμπί- πτει με την τάση του ρεύματος. ♦ Συνδέστε τη συσκευή σε βάση λήψης ρεύματος που διαθέτει γείωση και που αντέχει τουλάχιστον 10 αμπέρ. ♦ Το βύσμα της πρίζας της συσκευής πρέπει να συμπί- πτει με την πρίζα λήψης ρεύματος. Μην αλλάζετε ποτέ το βύσμα της πρίζας. Μην χρησιμοποιείται μετασχηματι- στές στο βύσμα της πρίζας. ♦ Μην ασκείτε πίεση στο ηλεκτρικό καλώδιο. Μη χρησιμο- ποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό καλώδιο για να σηκώνετε, να μεταφέρετε ή να βγάλετε από την πρίζα τη συσκευή. ♦ Φροντίστε να μην κρέμεται το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδε- σης από το τραπέζι, ή να έρχεται σε επαφή με τις ζεστές επιφάνειες της συσκευής. ♦ Ελέγξτε την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Αν το καλώδιο παρουσιάζει φθορά ή έχει μπλεχτεί αυξάνε- ται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. ♦ Μην αγγίζετε το βύσμα σύνδεσης με υγρά χέρια. ♦ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν το ηλεκτρικό καλώ- διο ή το βύσμα έχουν υποστεί ζημιά. ♦ Εάν κάποιο από τα περιβλήματα της συσκευής σπάσει, αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή από το ρεύμα για να αποφύγετε πιθανότητα ηλεκτροπληξίας. ♦ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει πέσει στο δάπε- δο, αν παρουσιάζει εμφανή φθορά ή διαρροή. ΧΡΗΣΗ ΚΑΊ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ: ♦ Πριν από κάθε χρήση, ξετυλίξτε τελείως το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής. ♦ Μη χρησιμοποιείται τη συσκευή άδεια. ♦ Μη χρησιμοποιείται τη συσκευή αν δεν λειτουργεί ο διακόπτης έναρξης/παύσης λειτουργίας. ♦ Αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα, όταν δεν τη χρησιμοποιείτε καθώς και πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού. ♦ Διατηρήστε την παρούσα συσκευή μακριά από τα παιδιά ή/και τα άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθη- τηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα με ελλιπείς εμπειρίες ή γνώσεις. ♦ Βεβαιωθείτε ότι το πλέγμα εξαερισμού της συσκευής δεν παρεμποδίζεται από σκόνη, βρωμιά ή άλλα αντικείμενα. ♦ Χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή, τα εξαρτήματα και εργαλεία της σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβά- νοντας υπόψη τις συνθήκες χρήσης καθώς και τη χρήση που θα γίνει. Η χρήση της συσκευής για διαφορετικές λειτουργίες από αυτές που προβλέπονται μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις. ♦ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το το κρύσταλλο είναι ραγισμένο ή σπασμένο. Λειτουργία: ♦ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Είναι επικίνδυνο για όλα τα άτομα που δεν είναι εξουσιοδοτημένα, να προχωρούν σε εργασίες συντήρησης ή επισκευής που απαιτούν την αφαίρεση του καπακιού, το οποίο προστατεύει από την έκθεση στην ενέργεια των μικροκυμάτων. ♦ Οποιαδήποτε μη ενδεδειγμένη χρήση ή χρήση αντίθετη προς τις οδηγίες χρήσης μπορεί να εγκυμονεί κινδύ- νους, και ακυρώνει την εγγύηση και την ευθύνη του κατασκευαστή.

A Πόρτα B Κουμπί ανοίγματος C Πίνακας ελέγχου D Επιλογέας ισχύος/λειτουργίας E Χρονοδιακόπτης F Δίσκος φούρνου μικροκυμάτων G Ρόδες περιστροφής δίσκου H Ανυψωτής για Grill *

• Διατίθεται μόνο στο μοντέλο BXMZ700E. Σε περίπτωση που το μοντέλο της συσκευή σας δεν διαθέ- τει τα εξαρτήματα που περιγράφονται παραπάνω, αυτά τα εξαρτήματα μπορείτε να τα αποκτήσετε μεμονωμένα από τις Υπηρεσίες τεχνικής συνδρομής. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ♦ Βεβαιωθείτε ότι απομακρύνατε κάθε υλικό συσκευασίας από τη συσκευή.ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες

♦ Μην καλύπτετε ούτε να παρεμποδίζετε κανένα από τα ανοίγματα της συσκευής. ♦ Το βύσμα πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμο ώστε να μπορείτε να την αποσυνδέσετε σε περίπτωση έκτακτης

♦ Βεβαιωθείτε ότι ο φούρνος δεν έχει υποστεί καμία βλάβη, όπως, για παράδειγμα, λάθος ευθυγράμμιση πόρτας ή κυρτωμένη πόρτα, πρόβλημα στη σφράγιση των πορτών και στην επιφάνεια σφράγισης, χαλασμέ- νοι ή χαλαροί μεντεσέδες και μηχανισμοί κλεισίματος πόρτας και βαθουλώματα στον θάλαμο ή στην πόρτα. Σε περίπτωση βλάβης, μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και επικοινωνήστε με την υπηρεσία τεχνικής βοήθειας. ♦ Μη τοποθετείτε τίποτα επάνω στον φούρνο μικροκυ-

♦ Αφήστε 20 cm από κάθε πλευρά και 30cm από πίσω, για σωστό εξαερισμό. Συναρμολόγηση του δίσκου ♦ Αφαιρέστε τη εσωτερική συσκευασία των εξαρτημάτων. ♦ Τοποθετήστε τις ρόδες του δίσκου (G) στον εσωτερικό θάλαμο του φούρνου μικροκυμάτων και βεβαιωθείτε ότι έχουν μπει στην εσωτερική αυλάκωση. ♦ Τοποθετήστε τον δίσκο επάνω στις ρόδες, έτσι ώστε να ταιριάξει το εσωτερικό εξάρτημα περιστροφής του μοτέρ να είναι στο κέντρο. ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑΣ Παρατηρήσεις πριν τη χρήση: ♦ Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει όλα τα υλικά συσκευα- σίας του προϊόντος. ♦ Προετοιμάστε τη συσκευή ανάλογα με τη λειτουργία που θέλετε να πραγματοποιήσετε: Άνοιγμα πόρτας ♦ Πατήστε το κουμπί ανοίγματος της πόρτας (Β) και η πόρτα θα ανοίξει αυτόματα. Μαγείρεμα σε φούρνο μικροκυμάτων: ♦ Τοποθετήστε τα τρόφιμα στη συσκευή και κλείστε την

♦ 1. Επιλέξτε την επιθυμητή ισχύ, περιστρέφοντας τον επιλογέα ισχύος. Οι ισοδυναμίες ισχύος είναι: - 17 % - 33 % - 55 % - 77 % - 100 %

Η λειτουργία απόψυξης σας επιτρέπει να αποψύξετε κρέας, ψάρι και άλλα τρόφιμα. - Στρέψτε τον επιλογέα ισχύος/λειτουργίας στη θέση απόψυξης ( ) - Περιστρέψτε τον χρονοδιακόπτη για να επιλέξετε τον κατάλληλο χρόνο. Παύση λειτουργίας του φούρνου μικροκυ-

Για προσωρινή παύση της λειτουργίας του φούρνου μικροκυμάτων, ανοίξτε την πόρτα. Για οριστική παύση, στρέψτε τον χρονοδιακόπτη στη θέση 0. Συνδυασμένο μαγείρεμα ♦ (**) Διατίθεται μόνο στο μοντέλο BXMZ700E. Αυτός ο φούρνος μικροκυμάτων διαθέτει τρεις συνδυα- σμένες λειτουργίες: 30 % φούρνος μικροκυμάτων, 70 % Grill. Χρησιμοποιήστε αυτήν τη λειτουργία για να ψήσετε ψάρια ή για να γκρατινάρετε. Επιλέξτε αυτήν τη λειτουργία, περιστρέφοντας τον επιλογέα ισχύος/λειτουργίας μέχρι το σύμβολο που εμφανίζεται σε αυτήν τη φράση. 50 % φούρνος μικροκυμάτων, 50 % Grill. Χρησιμοποιήστε αυτήν τη λειτουργία για να μαγειρέ- ψετε puddings ή πατάτες. Επιλέξτε αυτήν τη λειτουργία, περιστρέφοντας τον επιλογέα ισχύος/λειτουργίας μέχρι το σύμβολο που εμφανίζετε σε αυτήν τη φράση. 70 % φούρνος μικροκυμάτων, 30 % Grill. Χρησιμοποιήστε αυτήν τη λειτουργία για να μαγειρέψετε πατάτες ή κοτόπουλο. Επιλέξτε αυτήν τη λειτουργία, περιστρέφοντας τον επιλογέα ισχύος/λειτουργίας μέχρι το σύμβολο που εμφανίζεται σε αυτήν τη φράση. Αφού επιλέξετε τη λειτουργία, στρέψτε τον χρονοδιακόπτη μέχρι τον επιθυμητό χρόνο για να αρχίσει το μαγείρεμα. Ψήσιμο με Grill ♦ Διατίθεται μόνο στο μοντέλο BXMZ700E. Το grill είναι χρήσιμο για ψήσιμο πολύ λεπτών κρεάτων, κεμπάμπ, λουκάνικων ή κοτόπουλου. Επίσης, για γκρατι- νάρισμα τυριού. Επιλέξτε αυτήν τη λειτουργία, περιστρέφοντας τον επιλογέα ισχύος/λειτουργίας μέχρι το σύμβολο πουΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες

εμφανίζεται σε αυτήν τη φράση. Μετά επιλέξτε τον χρόνο ψησίματος grill για να θέσετε σε λειτουργία τον φούρνο μικροκυμάτων. Σημείωση: Χρησιμοποιήστε τη βοήθεια ανύψωσης για το grill για να σηκώσετε τα τρόφιμα και να τα φέρετε πιο κοντά στο grill. Η ανύψωση βρίσκεται στο επάνω μέρος του εσωτερικού τού φούρνου μικροκυμάτων. Αφού ολοκληρωθεί η χρήση της συσκευής: ♦ Καθαρίστε τη συσκευή. ΚΑΘΑΡΊΟΤΗΤΑ ♦ Αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα και αφήστε τη να ψυχρανθεί πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού. ♦ Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί, βρεγμένο με μερικές σταγόνες απορρυπαντικού και μετά στεγνώστε

♦ Μη χρησιμοποιείται διαλυτικά ούτε προϊόντα με όξινο ή αλκαλικό παράγοντα pH, όπως η χλωρίνη, ούτε λειαντι- κά προϊόντα για τον καθαρισμό της συσκευής. ♦ Μην αφήσετε να εισχωρήσει νερό ή άλλο υγρό από τα ανοίγματα εξαερισμού για να αποφύγετε ζημιές στα λειτουργικά τμήματα στο εσωτερικό της συσκευής. ♦ Μην εμβαπτίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό, ούτε να τη βάζετε κάτω από τη βρύση. ♦ Αφαιρέστε τον κρυστάλλινο δίσκο και τον περιστρε- φόμενο δακτύλιο για να τους καθαρίσετε. Πλύνετέ τα με ζεστό νερό και σαπούνι ή στο πλυντήριο πιάτων. Ξανατοποθετήστε τα στη σωστή θέση. ♦ Σας προτείνουμε να καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή και να αφαιρείτε όλα τα υπολείμματα τροφίμων. ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΊ ΕΠΊΣΚΕΥΕΣ ♦ Σε περίπτωση βλάβης, μεταφέρετε τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο κατάστημα τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών. Μην προσπαθήσετε να την αποσυναρμολο- γήσετε ή να την επισκευάσετε γιατί μπορεί να εκτεθείτε σε κίνδυνο. Για τις εκδοχές ΕΕ της συσκευής και/ή εφό- σον ισχύουν τα παρακάτω στη χώρα σας: Οικολογία και ανακυκλωσιμότητα του

♦ Τα υλικά συσκευασίας αυτής της συσκευής, συμμε- τέχουν σε πρόγραμμα αποκομιδής, ταξινόμησης και ανακύκλωση τους. Αν θέλετε να απαλλαγείτε από αυτά τα υλικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους δημόσιους κάδους που ενδείκνυνται για κάθε είδος υλικού. ♦ Το προϊόν δεν περιέχει συγκεντρώσεις ουσιών που μπορούν να θεωρηθούν επιζήμιες για το περιβάλλον. Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι εάν θέλετε να απαλλαγείτε από το προϊόν, όταν έχει ολοκληρωθεί ο κύκλος ζωής του, οφείλετε να το εναποθέσετε, με τα κατάλληλα μέσα, στα χέρια ενός διαχειριστή αποβλήτων, εγκεκριμένου για την επιλεκτική συλλογή αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με την οδηγία 2014/35/ ΕU χαμηλής τάσης, με την οδηγία 2014/30/ΕU για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, με την οδηγία 2011/65/ΕU για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό και με την οδηγία 2009/125/ΕC για τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια

Εγγύηση και τεχνική υποστήριξη Το παρόν προϊόν αναγνωρίζεται και προστατεύεται από τη νόμιμη εγγύηση συμμόρφωσης προς την ισχύουσα νο- μοθεσία. Για να διεκδικήσετε τα δικαιώματα ή συμφέροντά σας πρέπει να απευθυνθείτε σε ένα από επίσημα γραφεία μας τεχνικής υποστήριξης. Θα βρείτε το πλησιέστερο, ακολουθώντας τον παρακάτω σύνδεσμο: http://www.2helpu.com/ Επίσης, μπορείτε να ζητήσετε οποιαδήποτε πληροφορίας, επικοινωνώντας μαζί μας (Κοιτάξτε την τελευταία σελίδα αυτού του εγχειριδίου). Μπορείτε να «κατεβάσετε» από το διαδίκτυο το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών και τις σχετικές ενημερώσεις του στοhttp://www.2helpu.com/РУССКИЙ Перевод от оригинальной инструкции