CHSVN 174X - ψυγείο CANDY - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	Candy
Μοντέλο	CHSVN 174X
Τύπος προϊόντος	Συνδυασμός ψυγείου-καταψύκτη
Κλιματική τάξη	SN, N, ST, T (10 °C έως 43 °C)
Ηλεκτρική τροφοδοσία	220-240 V, 50 Hz
Ψυκτικό	R600a (ισοβουτάνιο)
Θερμοστάτης	Ηλεκτρονικός με ψηφιακή οθόνη
Τρόποι λειτουργίας	SMART, ECO, Ταχεία ψύξη, Ταχεία κατάψυξη, Ρύθμιση χρήστη
Κλείδωμα για παιδιά	Ναι (ενεργοποίηση με παρατεταμένο πάτημα 3 δευτερολέπτων)
Συναγερμός ανοιχτής πόρτας	Ναι (μετά από 90 δευτερόλεπτα, διακοπτόμενος ήχος)
Εσωτερικός φωτισμός	LED (κλάση ενεργειακής απόδοσης G)
Θάλαμος κατάψυξης	Ναι, με δυνατότητα κατάψυξης έως -25 °C
Ικανότητα κατάψυξης	Μέγιστη ποσότητα σε 24 ώρες που αναγράφεται στην ετικέτα στοιχείων
Απόψυξη	Χειροκίνητη (συνιστάται σε περίπτωση πάγου)
Καθαρισμός	Χλιαρό νερό και ουδέτερο σαπούνι, όχι λειαντικά προϊόντα
Πόδια ευθυγράμμισης	Ναι, ρυθμιζόμενα
Σφράγισμα πόρτας	Αντικαθίσταται, διαθέσιμο 10 χρόνια μετά τη λήξη της εμπορικής κυκλοφορίας
Ανταλλακτικά (θερμοστάτης, αισθητήρες, πλακέτα)	Διαθέσιμα 7 χρόνια μετά τη λήξη της εμπορικής κυκλοφορίας
Εγγύηση	2 έτη (ΕΕ), μεταβλητό ανά χώρα (έως 5 έτη στη Νορβηγία)
Χώρα κατασκευής	Δεν προσδιορίζεται

Συχνές ερωτήσεις - CHSVN 174X CANDY

Πώς ρυθμίζεται η θερμοκρασία του ψυγείου και του καταψύκτη;

Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά Α (καταψύκτης) και Β (ψυγείο) στον πίνακα ελέγχου για να επιλέξετε τη θερμοκρασία. Ο καταψύκτης μπορεί να ρυθμιστεί από -14 °C έως -22 °C, το ψυγείο από 2 °C έως 8 °C. Για βέλτιστη συντήρηση, ρυθμίστε το ψυγείο στους 4 °C και τον καταψύκτη στους -18 °C.

Τι να κάνετε εάν η συσκευή εκπέμπει ηχητικό συναγερμό;

Ο συναγερμός ηχεί εάν μια πόρτα παραμείνει ανοιχτή για περισσότερο από 90 δευτερόλεπτα. Κλείστε τελείως την πόρτα για να σταματήσει. Εάν ο συναγερμός συνεχίζεται, ελέγξτε ότι η πόρτα είναι καλά κλειστή και ότι τίποτα δεν εμποδίζει το κλείσιμο.

Πώς ενεργοποιείται το κλείδωμα για παιδιά;

Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί D για 3 δευτερόλεπτα έως ότου ανάψει το σύμβολο LOCK. Για απενεργοποίηση, κρατήστε πατημένο το κουμπί D για 1 δευτερόλεπτο. Αυτή η λειτουργία εμποδίζει τα παιδιά να αλλάξουν τις ρυθμίσεις.

Ποιοι τρόποι λειτουργίας είναι διαθέσιμοι και σε τι χρησιμεύουν;

Οι τρόποι είναι: SMART (αυτόματη ρύθμιση ανάλογα με την περιβαλλοντική θερμοκρασία), ECO (εξοικονόμηση ενέργειας), Ταχεία ψύξη (γρήγορη πτώση στους +2 °C για 2,5 ώρες), Ταχεία κατάψυξη (πτώση στους -25 °C για 50 ώρες). Χρησιμοποιήστε SMART καθημερινά και ECO για μείωση της κατανάλωσης.

Πώς καθαρίζεται το εσωτερικό του ψυγείου;

Πριν τον καθαρισμό, αποσυνδέστε τη συσκευή. Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί με χλιαρό νερό και ουδέτερο σαπούνι. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα ή διαλύτες. Στεγνώστε καλά πριν την επαναλειτουργία.

Τι να κάνετε σε περίπτωση διακοπής ρεύματος;

Μην ανοίγετε τις πόρτες. Εάν η διακοπή διαρκέσει λιγότερο από 20 ώρες, τα κατεψυγμένα τρόφιμα δεν επηρεάζονται. Εάν είναι μεγαλύτερη, ελέγξτε τα τρόφιμα και καταναλώστε τα γρήγορα ή μαγειρέψτε τα ξανά πριν τα ξανακαταψύξετε.

Γιατί τα πλαϊνά πάνελ είναι ζεστά;

Είναι φυσιολογικό: η θερμότητα διαχέεται από τα πλευρικά τοιχώματα. Χρησιμοποιήστε γάντια εάν χρειαστεί. Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα εξαερισμού δεν είναι φραγμένα.

Πώς γίνεται η απόψυξη της συσκευής;

Η απόψυξη είναι χειροκίνητη. Όταν το στρώμα πάγου υπερβαίνει τα 3-5 χιλιοστά, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφαιρέστε τα τρόφιμα. Αφήστε την πόρτα ανοιχτή και τοποθετήστε δοχεία για να συλλέξετε το νερό τήξης. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αιχμηρά αντικείμενα ή πηγή θερμότητας.

Πού βρίσκεται η πιο κρύα ζώνη του ψυγείου;

Η πιο κρύα ζώνη υποδεικνύεται με ένα σύμβολο κοντά στον ανεμιστήρα ή στο επάνω ράφι. Χρησιμοποιήστε τον παρεχόμενο δείκτη θερμοκρασίας για έλεγχο: πρέπει να εμφανίζει 'OK' για βέλτιστη συντήρηση.

Ποια είναι η διάρκεια διαθεσιμότητας των ανταλλακτικών;

Οι θερμοστάτες, αισθητήρες, ηλεκτρονικές πλακέτες και LED είναι διαθέσιμα 7 χρόνια μετά τη λήξη της εμπορικής κυκλοφορίας του μοντέλου. Οι λαβές, μεντεσέδες, δίσκοι, κάδοι είναι διαθέσιμα 7 χρόνια, και τα σφραγίσματα πόρτας 10 χρόνια.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CHSVN 174X CANDY

NAHPOΦOPIE Σ I A THN A Σ ΣAΛEIA 137

Φροντιδα καλ καθαρισμός 145

ANOPPIH NAAIΩN ΣYΣKEYΩN 146

Σuβατότητα 146

Egolkovopnon Evpeyiaac 146

Enokonon 147

Aphiéotε tε πóptες 148

Anatntnoeicxwpou 149

Aafoaouuyeiou 149

Oeon too0Etnanc 149

HAEKTPIKH ZYNAEsH 150

Kaθημερινή χρήση 151

XpnoTou nivaka eIeyxou 151

Xpnon tnc e6oou npoxnvcpeou" (eav unapxei). 151

Eáv προκληθεί ξημια στο κύκλωμα του ψuktkou αέριου:

AiofoyTe yuvc fIoYc Kai npvoc oivnnpwv.

Aερίστε σχολαστικά το δωμάτιο στο onοίο βρίσκεται η συσκεύη

ПОНДОПОИЗH!

KaTAtov kaOapoiouo/ueaopac Tc s ouoku nC npEeI va npooexte wotevaun v ayiyiEte ta eTaaluk a upaata Tou oumukwnt n 0to niow epooc tnc ouokune,kaowc evexetau va TpauaiaeTe a dxTuLaaoc kal ta xepia oc n va kataoTppeTE to npoiov ac.

Autn n ouokevn dev exe i oxdeltaotvi a va oioiaetai μe oioaδnnote aaan ouokun. Mny epiepnoetv kaioeTne v a oaeite enavw otnv kopufn tn

oukeunc oac kaohc dev exei oxediatoi yia teolao xpon. Oa npouoate va tpaumatiote n va kataotpepetsen oukeun.

Bεβαιωθείτε οτι to καλώδιο
tpoφοδοσίας δεν εχει
μαγκώσει κατω από τη
συσκεύη κατα τη διάρκεία
kαι μετά τη
μεταφορά/μετακίνηση της
συσκεύŋς, για να
αποφεύχθει to κόψιμο ἡ
ζημία tou καλώδιου
tpoφοδοσίας.

Otauovtoo0eTeiTe Tnu
oukeun oac npoeEte va
mny kataoTppeTTo
daee, Touc oWnveC, tic
taeTaopieC twv toixwv
kAn. Mny mEtakivite tn
oukeun tpaewvtac tnV
aNoTo Kaakl n Tnv
xepoaln. Mny eNttpenet
ota naia v a naizouv me tn
oukeun n va neipazouv ta
koupiαeYxou. H
eaipeia ma c apveital va
avaaβeI onoiadnote
euovn oe nepiTTwn nou
dv akolouthetauVTal oI
oSyic.

Mnv too0e1e tnv

ouokeu n ovpα, lipapn okovioeva epn, oute va tvv ekTeTcE Oe aenuOia c nlaikn akivofoia kai ovepó.

Mny too0eTeiTe tv ouoku n Kovt a e kaopipép n uΦkta uiká.
Eav unapxcl diaokn npuatoc, mnu avoiyte to kaakl. Ta katessuymu vatpphi a dev th npenlae npaotouv eav n diakonn diapkeoi lyotepo ano 20 wpc. Eav n diakonn diapkoei neplsootepo, tote ta tpphi a npenla vaxexythetauv kai va katavaawthetauv ameowcnvaayeputovkail otnouvexia va katauxthetauv kai naI.
Eavdeltaiootwoe otival
duokolo va avoi to
kapanakl tou katauuktn
aepowc metao nou to exte
klaioi, mnu avouxite.
Auto ophiel etai otnv
deltaopapnconnou th a
eioopponthei kai th a
enitpepsi to aoiyma tou
kapanklou kavovikα eta

από μερικα λεπτα.

MnV ouvdeltaTn ouokevn oTnv trophiosoi aTOC p i va aphiapeoov oλa ta npootatautikα oukeuaiac kai
AfoTe Tnv va npapaeivc
oe optha 0eOn yia
toulambdaotov 4 wpeC npiv
tnv evepyonoinon yia va
eipépsiTe oTo laδiTou
oumuieotnva"kaioeI"ev
exi μeTαΦePθεi Oe
opiOvTu a 0eOn.
Auroc o katauuktns npenei va xpnooioietai movyia tov oKOIO nou npooipzetai (dNaa, aothkenuon kai katauv trophiiv).
Mnv aiooNkEeTE iatpikn epeuvntikuAikc maOa Oapsiyeia kpaowv. Otav npEi va aiooNkEutei eva uliko to oio aataei auotnpo Eeyxo Tc 0epoukpaia c aoNkUoc tou, ivai πiavov aalooWei n va emuaviotei miavEeLeyktn avtdpaon n onoi μnpesi va aonoBcivdvvn.

-Πριν κάνετε έποιαδήποτε εργασία, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα.
Kata tv npadoon, i e oTo npoiov dEv exu noTei nmu kai otl oA ta mepn kai ta Eapntma ta evai Oe apiotn kataoaon.
Eav npnepn0iia
diappo n oto outnma
psiqns, mny aountate tnv
piizao tou toixou kai mny
xnpoiooite yuvm
phiya.Avoieto
napauropo kai afoote va
mteiaeapac meoa oto
deltaio.Mtkaaleote eva
kevtpo texviknc
eunnpetnonc yiva
zntnoTe tnv enokuen.
Mnv xpnouoioite Kaawdelta npoektaoonc n avtantopec.
Mnv tpaBATEE uE duvaun n TsigmaiEe To kawdelta TpofoosiaCn akoupanate Tnv npizA uE BpEymuEvaxepla.
Mnv npokalεite ζημia σtnv πiα kai/ŋ σto kaλωδio troφodσiα, autó μnpεi

va exe oav aonotEeoua nEktpoanxiα n i
Eav exi npokn0e i nmuia oTo kaawdelta trophiosioac, npenla va avtikataoatae i ano tov kataokeuaotn, tov eouoiodotnmevo texviko tou n atofoe npapouia texvikk kataption etoi wotc va aonofoxtheta i onolooδnnotekivduvo.
Mnv too0eTeiTe n ao0nkeuTe E uΦkTa KaI eαipetikα πtntikα Uliká onwc aiθερα, βεvζivn, LPG, αεpio npoavio, φιλεc με αεpολ, kλεc, kaθαρη aλkoλη κλπ. Autα ta Ulikα μnpεi va npokaléosouv miα εκρηξη.
Mnv xpnouoioiTe n aonOthkEUETE EuΦλEKta oipéI, onwC onpéI βαΦnC, kovtα OTA ψuyεia Kpaaiwv. Mnpεi va npokλnθεi εkpnsn n npkayia.
Mnv too0eTeite
avtkieva kai/ n doxia
ymuata me vepo oTo enavw
muepoc tnC ouokuNC.
ouviotoue tn xpno n kaawdiw npoektaonc kai npizc noaanaw

ouvδεσεωv.

Mnv πετατε tn oωκεuŋ σε φωτια. Προσεξτε va μην προληθεί ζημια στο κύκλωμα ψύξης/σωλήνες της σωκεuŋç κατά την διαρκεια της μεταφοράς και της χρήσός. Σε περίπτωση μιας μην εκθέτετε τη σωκεuŋ σε φωτια, πιθανή πηγή σπινθήρα και εξαερίστε αμέσως to δωμάτιο ὄπου βρίσκεται n σωκεuŋ.
To ouotma uexnc nou
bpiokeia oto onioo
muoc kal oTO eowtepiKO
twv uyieiw kpaowv
nepixe1 yuktiko aepio.
EnoEvw, anofoyert tnv
npoknon znuiac otouc
omega vec.
Mnv xnpoiopoiite nEeKtpiKec ouokEvc meo a otouc xwpouc ao0nkeuong Twv tpoipuwvtnc ouokunc, ktoc evivai Tou ouviotwveou tuou aTov kataokuaotn.
Mny npokaléite znmu oTo kukawma tou yuktkou aepiou.
Mnvy npnooioiE

μηχανικές Σωοκευές ἡλλο
εξοπλισό γιανα
επιαχύνετε την διαδικασία
απόψuξης, διαφορετικά
από εκείνα που
συνιστώνται από tov
ΚΑΤΑΟΚΕΥΑστή.

Mnv xnpouoioite nEKTpIkec ouokuec meoa otouc xwpouc aonthetauong twv tpoipmwv, ktoc eviv iai tou ouviotwveou tunou ano tov kataokuaotn.
Mnv ayyizte eowtepikac oioxia yu, iok a 3eyueva xepia, ia va aofouyetepwyeçn tpaumatouc.
- Διατηρήσε ελεύθερα και χωρίς εμπόδια τα ανοίγματα εξαερισμου που έπάρχουν στου χώρο τής συσκεύncy ἡσην κατασκεύncy εντοιχισμου.
Mnv xpnoiopoiite avtkeiueva u e aixmu npa n koftepa akpa onwc maiaipia n npouviyia va aphiipoeetetov nayo.
Noté μην χρησιμοποιείτε πισόλια στέγνώματος μαλλιών, ηλεκτρικές

ouokuecthetapavonc n aalec npopoiec nektpkec ouokuec yia anopsi\xn.

Mnv p n eva aixmu npo avtikiemuevo yia va aphiipoeote npayo nayo nou exe ouykvetpw0ei. Me auta, npopei va npokn0ei Znmu a to kukawu tau uuktikou aepiou, kal n ekxuon ano auto npopei va npokaloei fomega tia n znmu a ota maia oac.
MnV xPnoiOoIeIe i k c OoKevEc n aAlo EoIaOo yia va EITaxuVEt E Nvdeltaikaoia aOnuIgns.
AtofoyEe me KaoE TpOTo nV xpno yuuvnC fAoYac n Nktpko u Eoanmuou, ownc kaopipep, atoKaaapiotec, Kepia, λaunec laaiou kai npouia etoi wote va eitaxuvTe tnv fo an aouxng.
Noté μην χρησιμοποιείτε vερό για va πλύνετε τη θέση tου συμπιεστή, σκουπιοτε καλά με ενα στεγνό παvi μετά tov καθαρισμό για va

απoΦύγετε η σκουρία.

UvIoTataIva i a t n p e i t e KaOApn Tnv npiz, onoiadnoTe UoIeImuata UnpoAiknc Okovnc EAnaw Otnv npiz a mOpEi va Ppokaléosouv foTia.
To npoiov exe i oxediaotei kai kataoekuaotei movo yi oikakn xpno.
- Eyyunon aKupw0e i eav to npoiov eivai too8etnuevo n xpnoiooilei at oE eayElambdaikouc xwpouc n oE piaalovta m noikakncxphoc.
To npoiov npenv a ykatao t i ,va too0eTn0ei kai va i t o u p y n o e i owo ta ouphiwva tic odnyiec nou npexovtaI OTO BiBlio odnyiwxnponcn nou npexetai.
H eyyunon loxuei movo yia vα npoiovtα kal δev μεταβiβαεται εav to npoiov μεταπωληει.
H 3aepia aac anoioietai ooiaaonote euovnc yia tuxaiec n eaokoloutheta c 9muic.

H eyyunon 8ev uewv1u kavEv a troo ta npoAeOEv a an tov vOmo n voikakaiwata oac.
Mnv kavete EIOKEUc Oe auta ta yvia Kpaow. OLeC oI eNepaocic npenvvaekelouvtai anoklaotik aao EdeltakeuEvno pOswniko.
Eav aonoppintet eva naio npoiov m e klaia n ma vtao nou eivat o0e tnevo otnv npota, 3ebaowte oixi npaevi o e aofa kn kataoan etoi wotv a anofoxei n payidevon naiwv.
Autn n ouokevn mnpei va xpnouoioe i ano naia naiiaac a no 8 etwv n eyaultepa kai ano atoua tik c, aiothntnpiakec n diavontikec icavotntec n e Elambdaiyn epiia c kai yywnc eoov ival katw ao n epiBxyn n tou exouv do3i odnyiec avapopka tov tpono xpno n ts osokunc me aosphian tpono

kαI éxouv kαtavonδει touc
kivδύνους στους onoiouc
εμλέκovται.

Tα παιδια δεν θα πρέπεινα παίζουν με την συσκεύŋ. O καθαρισμός και η συντήροση από τον χρήστη δεν θα πρέπεινα γινεται από παιδια χωρίς επιβλεψη.
Kλειδαριές: Eáv to Ψυείο/καταψύκτης σας είναι εφοδιασμένος με κλειδαρία, γία να αποτρέψετε τήν παγίδευοῦτων παιδιών κρατήσετο κλειδι μακρία καί ὄχι κόντα σήσους. Κατά τήν απόρριψη ενός παλαιου ψυείου/καταψύκτη απενεργοποίσε Ποιαδήποτε παλία κλειδαρία ἡ μάνδαλο σαν μέτρο ασφάλειας.
- Na1δiα nλikiaç απo 3 εωc 8 εtwv επιρεπεταιν αβαζουν καινα αφαipouv αutη τι συσκεύŋ.
ΠPOEIAOIOIHΣH! 'Otav tonoθετείte tn συσκεύŋ, βεβαιωθείte οτι to kαλώδιο tpoΦoδoσiας δεν εχει παγιδευτείη εχει unοστεί ξημια.

φopntες πριζες ἡ φορntες συσκεύες παροχής ενέργειας στο πίω μέρος της συσκεύής.

Tα vα απoΦúyετε τη μόλuvon

παρακαλούμε μα τηρήσετε τις παρακάτω σδηγίες

To avoiyua tnc npotac
eYalecs xpvikc nepiobouc
nopei va npokaloei
onmuavtikn auXnon tnC
0epuokpaoiaoc otouc
0aIauoc tnc oukeunc.
KaopioTe TaKtikac EpiavEic nou mnpovv a epouv oE enaon e TpOka kai ta npoBaoa ouotnata anootpayionc.
Kαθαρίσε τα δοχεία vερόν εάν δεν ἐχουν χρησιμοποιηθείγια 48 Ϝρες ξεπλύνετε το σύστημα του vερόν που εἶναι συνδεδεμένο με παροχή vερόν εάν δεν ἐχει τραβηχτείνερό για 5 ημέρες.
ApoNkEoTe to wmo KpEaC kai ta ψapiα oε katαλnλa δoxia oTo ψuyéio, etoi wotε va μnv εpxovtai oε επaΦn n va μnv σταζouv

επανω σε αλλα τρόφιμα.

Oi Xwpoi aiooNkEuaonc kateuuymuov tpophiow
duo aotepow (eav unapxouv
0tn ouokun) ivaikataaanloi yia aiothnKeuon
n8n kateyuvywv trophiwv, tvn aoohkEuon n tnV npaokeun npawtou
yIraTnv kataoKeun
payokubwv.
OiXwpoi aiooKevonc evoc,duo- kal tpiow aoTepwV (eav unapxouv otn ouokun) 8ev iva kataaIaa yia Tnv kataaUexn twv vwwnw tpoipuWv.
Eav n ouokevn npapaeivei avoiktn yia uya lo xpoviko diaoTma, 0bnoTe Tnv, Eanaywote Tnv, kαaipotet Tnv, oteywote Tnv kai aonote Tnv npota avoiktn ia va anofoyete Tnv avantuyn mouxlaac eoa stn ouokevn.

PPOEIADONOIHsH! Katα Tn δiαρκεια Tns χρήσς, Tns Συντηρησης και Tns απόρριψης Tns συσκεύς, προσέξετε to σύμβολo στην αριστερή πλεύρα, to oποίο βρίσκεται

oio iow epos tnc ouokoe (iow nlaio n oupiotnc).

Eiva eva oujo lo
PPOeIoOnoInoNc KIVduvou
TUPKayiac. Ynapxouv
Eoukta uikα Moea O
OwLnVcTou uukTKoU uyou
Kai Meo a 0To oupiieotn.
Zac npakaLoue va eiva
maKpia ano nnyeC foTiaC
Katata th xPon, tn ouvtnpon
Kai Tnv anoppln.

• ia : «η
• παρούσα - δεν προρίζεταινα
• χρησιμοποιηθείως

• ευτοιχόμενη .

• Pniv a n o Tnv ouvt npn, a hote Tnv ouok e u n kai a noouvdeote to fic a n o Tnv npiz a tou toixou.
  Mnykαθaipizettnoukeunμeetaukαavtikeva.
  Mny xpnooioite axmu avtkeieva yia va aipoeote to npao nto tnouokueun. Xpnooioote mia naotikn fotpa."
  EeYxTe taKtka TnV anoortpayyion oTo yuEio Yia to vepo aNoTnV anoUeN.Eav eiva anapaitnto, kaapite TnV anoortpayyion. Eav n anootpayyion exi mloakapiotei, to vepo 0a oukyevtpwei oTo kAtw epoc tnc ouokeunc."

Tonoetnon

! Ia Tnv nEeKtpiKn ouvdeo, akoauohtote npooektuKa tic odnyiec nou npexovta otic ouykekiuec npaypafouc.

Aphiapeote tnv ouakeuaia ano tnv ouakeun kau
eayte av unapxouv znuec oe autnv. Mny
ouvdeete tnv ouakeun eav unapxei znmua.
Avaepete nthetavec znuec aoeowc orov tono
nou tnv ayopaoate. Ze autn tnv nepintwon
delta note tn ouakeuaia.
- Uviotatai va nepiéveTE touaixotov teoepic wpc npiv ouvdeoete tnv ouokeun yia va eutpésTe oTo ladi va enuotpeel otov oupiieotn.
Γρωαποτην συακεύηθα πρέπεινα Αναρχει επαρκής κυλοφορία του αέρα, ἐται ωσενα μην προκαλεῖται σε Φερθέρμανον. Γινα επιτεύχει επαρκής εξαερισός, ακολουθήσετις δόγίες

oxetikαμe tynv eykataotaon.

Onou eivai duvatov, o anootatec tou npoiovtoc npenei va eivai tootheetnueoi enavw o teio etoi wote va anofoexx0ei to ayiymu n to nioumo 0epuuv epuw (oumuieotnc, oumuukvwtnc) yia va aonofoeux0ei n0avoka.
H ouokeun dev npenei va piokeatal kovta o Kaolopiep n kouzivec.
BεβαιωθεITE oτι to φις εἰναι προσβάσμο μετα την εγκατασταση nτι συακεύπε.

1) Eav unapxE ivac aaloc katau
2) Eav unapxεi evac χwoc αnoθηκeunc vwπwv tpoφiuwv.

Suvthpon

Oonaiδnnote nλεκτρικ εργασia tou αααiteiα γiα tn ouvtnpnon tnc ouokéunc θa npéπi va εkτλεitai anó eva πιοτοιηεvo nλεκτρολόyo n εξειδιkeμενo προωπικ.
To npoiov auto npenei va ouvtnpetai ano oouoobotnuevo kevtpo ouvtnponc, kai npeneu va xpnouonoiouvtai movo yvnoia avtaaaktka.

Egoikovoogevepyia

Mny tonotheite zetotfoaynto otouakeun
Mny oukeuae ta tpophi kaovta to eva u to aaloo kaoowc auto eunodizeltny kuklophiopia tou
Bεβαωθeite oτι τα τρόφμα δεν αγγίζουν το πιω μερος του θαλάμου(ωv)
Eav yivei diakonip euatoC, mnu avoiyTe Tnv npota(εc)
MnV avoiyete ouxva tnu npota(εc)
Mny kpatate tny nopta(εc) avoixtn yia nolu μevaloxovikó δiασtnμα
Mn puOmuizTe tov 0epmuotatn o e unepboukaxaunlambdaeOepokpaoie
Opouva EApntma, onwocuptapia, npoov va aphiapeoov yia eyautepn xwpntikotnta aoThekeuonc kai xaunloepn katavawon evepyieac.

Pooataia tou nepiAovtoc

H oukeun autn dev nepieexe i epi a nou th a npouoav va baoov tn otiaa tou oovtoc, et e 0to kukwau tou uuktuou eite oau movtiku ulika. H

oukeun dev anoppinetai azi me ta aotik aonoppmuata kai ta ookounidia. O aphioc tn c movwnn nepiexei eufkcta aeipa n oukeun th npenei va anoppiophei oumwva e touc kavovioouc tncc oukeun yia va npapalnfoe i ano tic tonukec apxec.Anofoyete tnv kataoptpohntc

, o n . Ta uAik a nou xpoaopoioovtae autn tnaoKEun kai fepouv to ouuO A evai avakukawoi.

To oμBoLo K επανω στο προίov ἡσην
συκευασία tou unodεικυέι οτι to αιτό προίov
δεν θα πρέπειν αντιμετωπιζειασνοικακό
απόρμμα. Avtθετα, θα πρέπειν αμεταφέρεται
στο καταλληλο σημεio συλλογής για την
ανακύκλωση ηλεκτρικου και έλεκτρονικου
εξολισμού. Εξαφαλιζοντά στι αυτό το προίov
απόρπιπεται ωωτά, θα βοŋθησετο Θντην πρόληψ
duvntikων αρνntikων επιπώσων για το
περιβαλλον, Ποιοίες θα μιρούσαν σε αντιθετη
περιπτων αν προληθουν αό την ακαταλληλ
διαχερίση απόρμψης autou tou προίντος. Για
ποιο αναλυτικές πλnpoφopiec oxetika με την
ανακύκλωση autou tou προίντος, αας
παρακαλούμεν αε πικοινωνησετe με τον toικό σας
σύμβουλo tnc unnpoεoiac απόppiψης, n με το
kataσημα ano to onoio ayopáσate to pioiv.

Ylukoekuaia

Ta uλikα με to σύβολo ειναι ανακukλωμα. Anoppiτε την συκευσία μέσα Εν καταλληλο κάδο συλογής γιαν την ανακukλωετε.

ANOPPIΨH ΠΑΑΙΩΝ ΣΥΞΚΕYΩΝ

Autn n ouokeué xei onμavon oμφwva μe tnv Eupwnaiikn odnyia 2012/19/EU oxetikα μe ta aioβλnta εiδων nεktpiko' kai nεktpovko' εξοπισμο( WEEE).

Ta WEEE nepiexouv too puonoyoe c ouioec (o oonoiec mnpouv va exouv apvtkec enntwoeic 0to npiaov) kai baik a eapthmuata (ta onoi a npouv va xpoaipoointhetauva kai nai).Eivai anavtko va unoalovtau ta WEEE oe oukyekpivec eepyaoiec, etoi wote va aphiouvtai kai va anoppiinovtar oot a ola t a puonoyova otoxia, kai va avaktwtar kai va avakukawovtar ola ta uikca.

O1 1wTeC mopov v a diaepaatioov onauvtko polo stnv eaoafoi oti ta WEEdelta yivouv eva nepiaalovtooyko ntnua eiva nolu onauvtko va akolouthe iE opouevouc baoukouc kavovec:

-Ta WEEE Vpenei va avtuetwnizovtai oav ouikakα anoppipmuata,
-Ta WEEE npenei va npapadisodovtai ota apoδia onuεia ouλoync noudeltaipicovtai ano tic δnoutkec apxec n ano eoouoiobotnevec etaipéiec. ε noλe c xwpe, yia eyaWEEE, npopei va unapxei ouλoyn ano to otiti.

Σε πολές χώρες, ὄταν αγοράζετε μία καινουργία συσκεύη, η παλία μπόρεινα εἰπιστραφεί τοῦ πωλήτό Οασοίος o Οασοίος πρέπεινα την παραλάβει χωρίς χρώων Εε μία αναλογία μία προς μία, εφόσουν o εξόπλισμός αὐτός εἶναι ροδύναμου τύουι και ἐχεί τις ἔδες λειτουρίες με τοῦ παρεχόμενο εξόπλισμό.

EuaTOnTa

C E

Tooetwrtc to avaywpiotko enavw
oe auto to npoiov, euiBepaiowoue tv
oubetaotnta ie oles tic oxetikec Eupwnaikec
npounotheic aofoaleiac uyeia c kai npootaoiac
tou nepiabalovtoc nou efapmuoyta ia auto to
npoiov ouphiwva te nTv loxouo a vmoTheia.

Eoiokovoumon evepyia

Tα κλιτερη Εξοικονόμησ Εέργειας σας συνιούμενα:

TooThenoTe Tnv oukeun akpi a ano nye c e p u o t n t a c kai mny tvn eketete oe aneueoiaac
nlaikn aktivofoia kai meoa e eva kaia
aepizoevo domegaatio.

Anofoyete va baZeTe ZeOTec TPOEc Mea OTo
psiyeio etoi wote va anofoyete tnv auEnon tnc
eowtepiKnc 0epuokpaiaC kal EnoEvwC tnV
npoknon tnc ouvexouc aeitoupyiac tou
oumuieotn.

Mnv otpiuxvete uepoaluka tuc tropec etai wote va eivai eaoaiaouevn n owtn avakkwn tou aepoc.

Kavte anouu nTc ouokuc oepiwnnou npayoc etoi wotv aolukveTe Tc mtaopata nCpsi.

Σε περίπτωπ διακοπής του ηλεκτρικόν ρεύματος, καλό εἰναιν αδιαπηρεῖτε κλεισή τὴν πόρτα του ψυείου.

AvoiEte n kpatnoTe avoixTec tic npotc tnc oukeunc yia ooo to duvatov mikpotepo xpvko diaoTma

AnofoyuTe tnv pOthuon oNoA uxpoc 0epuokpaoie.

Aφαρεοτε την σκόνη που Απαρχει επάνω ἡκόντα στην συσκεύη

Eποκόηση

H noo taki y eokovon ne evpeia anatei tvn toe ton oupapw, doiw y ta trophi kai paow ot npoiov,napakaoue aarptccte ts napanavu Ekoce.

Jneiwn: Oavotew Eikovc eivai mvo yva aopap. H oukeur npopei va elvai diafopetuk

Aphiéote tic nôptec

Anotoupeva epyaIa:Katoaβiδi Philips,ioo Katoaβiδi.

• Lyoupueite oTu n movadexe i anouvdetheta aToTnTvtpofoosia Tou peuatoCkivai adεiα.
  Tua vα αφαρεοετην πότα, πρεπεινα γείρετε Tnν μονδα προς τα πίω. Θα πρεπεινα ακουμπησετην μονδα επάνω σε κατι σταθερό ἀτοι όοτενα μην γλιορησει κατα Tnν διαρκεια Tnδ διαδικασίας αντιοροής της πόρις.
  Ola ta eapntmuata nou aphiopoovta npenei va fuaoovta yia vayivei enavatoonetnon tnc npotac.
  Mny aounat ney movadaa oto natwma yiauto npopei va npokaleoi nmuootnua uxc.
  Eivai npotmuotepo va xepizovtai 2 atoua tnu mova8a kat a tvdapkeia tnc ouvapmooynonc.

• Eβδωτε to καλμμα tou μεντεόμετο κατοαβίδι Philips.

1. aonouvδεoτε tyn kaλωδiωn.
   Eβδωτε tov επανμεντεοε.
   Σηκωτε ην πόρτα και τοποθετήσε ην επάνω σε ενα ενα μαλακό μαξιλάρι. Ση συνέχεια, αφαρεότε μια αλλη πόρτα με ηνίδια διαδικαία

Eβδωe Touc kατω μεντεσεδες.

".Afo'tonotheTnei n ouakeun tonotheTuc npotecavtoptepovtacnv diaikalpha.

Anatnoeicxwpou

Eπλεξτe μα θεοι χωρίς αμεοι εκθεοι στοηλιακό φως
- Eπλεξτe μα θεοη με αρκετό χωρ για εύκολo ἀνογμα των Θρων του υυείου
Eπλεετμαθεσημεεπεδo（nσxεδóv επεδo）δαεδo
- ApnoTe apKeTo xwpo yia va toOnoTheoTe to uyeio enavw oE nineSn eniapveia
AphiTE EEAUePo Xwpo DExia, apoTepa, iow KAI naW KAATA Tny ToTOteTNO. Auto 8a BonnoeI OTn MEIWON TcKATavALWOnc EvpeYiac KAI Oa MEIWoeI Touc loyapiaOouc Tou peuatoC.

Aαδιαμα tou ψυείου

Oeon tonothetnanc

Toonthetae autn tvuokueo eia toonthetaia onou n thepukpaia neipalovtoc avtoiexi otnv kaukki katnyopia nou aayapafetai enaw otnv nivakiopaaktnpiotikwv tnsc oukeunc: -Eteaevn ukpatn (SN): H napouoa yuktu kn oukeun npooipetai via xpon ae thepukpaie c npuiabauvtoc ano 10°C ewc 32°C), -Eukpatn (N): H napouoa yuktu kn ouokeun npooipetai via xpon oe thepukpaie c npuiabauvtoc ano 16°C ewc 32°C), -Ynotponk (ST): H napouoa yuktu kn ouokeun npooipetai via xpon oe thepukpaie c npuiabauvtoc ano 16°C ewc 38°C), -Tponk (T): H napouoa yuktu kn ouokeun npooipetai via xpon oe thepukpaie c npuiabauvtoc ano 16°C ewc 43°C),

Tonoθεοια

H oukeun npenei va tonooetn0ei apketa a k p u a ano nnyec, 0epmuotntac onwsc kaLopiep, o i e p , aeeu0eic nlaakn aktivoBoia kAn.
Siyoupeuteite otio aepac mnpoei va
avakukawvetai eaeu0epa yupw ano to oniothio
tma tou thaalauou. Ia va eaofoaiote tnv
kautepn duvat anosoon, evn ouokeu nivai
tonoetneyn katw eva tnau taixou nou
npoeExei, n elaxiotn anootaan meaTuou enavw
epuoc tou thaalauou kalou tmuaoc tou toixou
npenei va eivai touaixotov 100 mm. 18avik,
omega, n ouakeun dev npenei va tonooTeitai
katw ano npoeExovta tmuaataoixou.To owto
aafabiouma Eaosphiaiizetaia no eva h
neipoootepa puthetaouc0eva nodia otnv baon tou
thaalauou, kaln ne laxoiotn anootaon meaTuou
tou thaalauou kal Tou tmuaotc Tou toixou npenei
va evai

touaiootov 100 mm. 18avik, wotoo, n ouakeun
dev npenei va tonotheiteai katw ano npoeexovta
tueta toixou.To owto aphiadiaoqa
eaaoafalizetai ano eva n nepuosootepa
puthetaoevn odelta otnv faon tou aamou.

PnoeiDooiOn!

Ppei va mopete
va anoovdeoe tnv
ouakeun ano tv
napoxn tou
puatoC eonoevc
npiia npenei va
eivai eukola
pooaum n eta ano
tnv tonoetnon.

HAEKTPIKH ZYN△EZH

PnV a nO tv Ovdeon m To peu, oiyoupeuteite ot taon kai ouxovnta nov avaypaovtai enawoTnv niVakia xapaktnpotkuv Tc oukeunc avtioxei mTv tpofoosoi tnc oikac oac. H ouakeun npenei va ouvdetheta i ne tv veiwn. H pizatou kaawdiou trofoosoiac diathetai ia eanphi yia auto tov oko.

Kαθημερινή χρήση

XpnoTou nivaka eYxou

πhκtpa

A PiEOTyia va puOmuTe Tn Oepuokpaoia tou 0aAou tnc katauusns (apotepn nEvupa) ano 14C ews 22°C.
Ieote yia vaupuoioeTe n 0epuokpaoia tou
aou Toupsiyeiou (Egia npua) ao2C e8o
OFF.Eav EuaeTE "OFF"Oaalaooc Tou
ou a obae
πεστενανεπιλεξετονtpoλειουργα μεταξu SMART, ECO, SUPER COOLING- SUPERFREEZING KαI USER'S SETTING (kavενα σμβολo στην oθovn).
Piote to koupi 3 SEC. Kai kpatnote to natnevo yia 3 deutepoAe ta yia va kaedwote ta aaaa tpiakoumuia. Piote kai kpatnote to yia 1 deutepoAe nto yia va ekaleiawote ta aaaa tpiakoumuia

0θóvn

1 Aetoupyia SMART, to yuyio puOuizI tnV 0epoKpOia twv dUo 0aAmuw autouata 0ufoWVa me Tnv EOWTepiK hepoKpaia kai tnV 0epoKpOia tou nepiBaaovtoc.
Aetoupyia ECO, to yuyio aeitoupyei otn 2 xanlotepn puOuon katavawonc evpveicac.
3 SUPERCOOL!" tov 加 tou otn xanlatoepn 0epoKpaia yia nepinou 2 wpe. Tn ouvexia n 0epoKpaoia nou exi puOmuotei npiv ano tn aeitoupyia super enavaΦepetai autouata.
SUPERFREEZ! Tov 加 Tou katauuktn 0tn xaunlotepn 8epokpaaia yia nepinou 6 wpec. 2tn ouvexia n 8epokpaaia np eixpuoutei npiv ano tn aeitoupyia super enavapepetal autouata.
LOCK, to oμβoλo θα αváψει εav τα κομπια εivα kλειδωμενα.
Eμφαviεινρθμαητηςθερμοκρασιας του θαλαμουτουψυειου.
Eμφαviεινρθμοιητηςθερμοκρασιαςτου θαλαμουτου καταψικη.

XpnoTnC Edoou npoxnc vepou" (eav unapxεi).

PnV xpnaonouoet nV exo npoxnc kpuov vepou yia npwtn opa, aphipeote ka Kaaepiote to doxio tou vepou nou pkioketal esigma otov

θαλαμο συντήρησης.

1. Avonkwote kai aphipeote npwta tyn etaepa tou doxieou kai, otn ouvexia, aphipeote to doxieio tou vepo uke kalumuAphipeote to kalumu yia va nluveTe kai va kathetaeTo doxieio kai to kalumu.

1. Meta tov kaθαρισό, tooθεποτε ξανα to doxεio tou vepou, to kαλuμα και tην εταξερα tou doxεiou σύμωνα με tην ακόλουθη διαδικαία.

1. Kaθαριοτε to βρυσακι ἐξω από την πόρτα του έύγειου.

Témuα tou doxeiou vepou μe vepó

1. Γεμισε το δόχειον ερού με πόσμον ερό μέχρι ην γραμμή των 3 L.

1. Kλειοτe to μκρό καπαίστο τὰλυμα

Eeaywyvepou

Iα vα ByαλeTE vepo, nεoTe aαλa to βρuσαKI, xρομοποιωντας εva yuaLVO notnip n doxεio. Iα va σαμαπαeTE tnv pon tou vepou, tpαβηfTe to yuaLVO notnpiaT oβρuσαKI.

Euayepoac avoixthn optac

Eav μα πόptα παραείνι ανοιχήνι α 90 δευτέρολεπτα, θα εμφανισει ενα περιδικός συναγερμός μεχρινα κλείσειη πόptα.

Λειουργια	Ενδεικτικήλυχία	Οθόνη ΘερμοκρασιαςΚατάψιξης	Οθόνη Θερμοκρασιαςψύνειου
Smart		Η ενδειξη της Θερμοκρασιας γιατον καταψύκτη και το ψύνειοθα αλλάξει ανάλουγα με τηθερμοκρασία τουπεριβάλοντος (δείτε τον πίνακα που ακολουθεί).
ECO	-15° C
Super cooling		Καμία αλλαγή	+2 °C
Super freezing		-25 °C	Καμία αλλαγή

ZHMEIΩΣEΙΣ:

Aetoupyia ECO: EuaEte autn tn aeitoupyia otav thelte va eokovopnoe T evpyia.

Aetoupyia Super Autn n aeitoupyia oac cooling: eutpei va uexete ta trophi a ynpopa kai 0a anevepyonoune i autouata ao50 wpc Aetoupyiac.

Aetoupyia Super Autn n aeitoupyia oac freezing: eutpei va katauexte ta tpoa ynyopa kai 0a anevyponoi ei autouata ao50 wpc aeitoupyiac.

• Γιανα ευεργοπούησετηλειτουργία, πιέσε

Kα KpatnoTe natnuevo to OCK 3s πepinou 3 δeutepeoλeτa. H evdeukk λuxvia

KAEiδwμatoc αvαψει UNoδεικvóovτac Οιηλeitouργia tnc πaδικnca aφαλεiac εivau ενεργοποιηνη.

• Ia va anevpyoonouoetn λeitoupya, nio

Kai KpatoTe natauEvTo 0oCK3s
πepinou f δeutepoλentO. H evdektu knuvi

Eekleidomegaatoc avauei unodekuvovtac otn aeitoupyia ncaaiknc aofaeiac evau anevepyoonmuevn.

Xpnoynia npwtn opa

Kaapiooc tou eowteipko

Piv xpoiouoTe Tnu oukeun yia npotn
opa, nuvete to eowtepiok kai ola ta eowtepuka
eapntmuatae xiaopo vepo kai eva oudetepo
aonovl etoi wote va analeiyeTe Tnu tunikn
mupwla evoc kaiovupyiou npoiovtoc, kai meta
oteywoTE oxoaoitka.

Σημαντικό! Mνγ χροσμοσιοίσε απορμιαντικά ἡλειαντικές πούδρες, γιατι θα προκαλέσουν ζημια στο φινίρισμα.

KatauEgΦpeokwv trophiμwv

Oaalaooc tou katauuktn evai kataalnoC yia tnv katauugn poeokwv trophiimwv kai tnv aonkeuon trophiimwv anlnc kai baiac katauusngyia eyaio xpovko diotma.
TooTheTne ta pEoKa TPOΦuα nou θa katauXOuv oTo kaWTepo TuHμa.

H noootnta tpophiimov nou mnpouv va kataauxthetauov 24 wpeacavaphepetai otnv πivakida xapaktnpiotkow.
Hdeltaikosia katauusn ciaapkei 24 wpec: kaat nvy diapkeia autnc tnc npioobou mny npoothe tpofoa yia va katauuxoov

Σημαντικό! Σε περπιτων τυχαις απόψυξης, για παράδειγμα ἐχει διακοίηι η τροφοδοσία για μεγαλύτερο χρονικό διαστημα από εκεῖνουν αναφέρεται στο διαγραμμα τεχυκών χαρακτηριοτικών κατω από τον "χρόνο αύξηος", τα τρόφιμα που ἐχουν αποψύχθεί πρέπειν ακαταλωθουύν γρήγορα ἡν αμαγειρεutουν αμέως και μετάνα καταψύχθουύν και πάλι (αφου μαγειρεutουύν).

επαγωμα

Ta trophi baOia c n anlnc katauEnc, npotou xpnoooinbov, mopov v a enaywov u eoa oTov thalao evocpsiyiou n oe 0eppokpiaa aiotou, avaloya me tov siathetao xpovo ia autn Tnv Evpeia.

Mikpa koumaia u npouv va ayepuotouv aokua kaevw ekoalouoovvaivai paywéva,

απενθείας από τον καταψύκτη. Ε εαιή την περπιτωπ, to μαγείρεμα θα διαρκέσει περισσότερο.

NayoKn

Autn n ouokevn mnpei va eivaI efoiaouevn me ia n nepioootepec npohtkec yia tn npaywn npayou.

TooThe note diaopetuka trophi a oEdeltaopetukadiaepiouata ouuwa u Tov nivaonouakoloue i

Xwpoi Βaláρou ψvειοι	Eldoç pioiövrc
Πόρτη πάρία θαλάρου ψvειοι	•Tρόφμα με φιακα καυνηρηκα, διπις μαρμελδες, χμοι, ποτα, καρικεμαιota. •Mη φιαδοετε αλλοίωμια τρόφμα.
Συρόρι λαχανικίαν (συρόρι σαλάτας)	•Ta φρούτα, ta βότava και ταλανικία πρείτην ατοθβειοντι γι υμιρία τοσν χαρο των λαχανικία. •Mγα οταθηκειετε ματανάνες, κρεμμίδια, πατάτε, σκόρδο στο ψυείο.
Páρι ψvειοι - μεσαίο	•Γαλακτοκομίκa προίντα, αύγα.
Páρι ψvειοι - επάνω	•Tρόφμα τοῦ δεν χρειαντία μαγερεμα, διπις εἰτομα προς καταναλωση τρόφμα, αλλανικία, περισεμαιota.
Συρόρι (-a)/διακος καταψική	•Tρόφμα γlia μακροχρόνia αποθηκευμα. •Kατω συρτόρι γlia ωμό έρες, Πουλερία, Ϝάρia. •Meσαίο συρτόρι γlia κατευμένενα λαχανία, πατάτε. •Επάνν διδοκα γlia τηγίατα, τηγαμένενα φρούτα, κατευμένενα μαγερεμενα προίντα.

Σιστασηνύθμισης θερμοκρασίας
Θερμοκρασία περιβάλουντος	Pύθμιση θερμοκρασίας
Καλοκαρίρι Καγονικό χειμώνας	Θάλμος κατάψμεξης Pύθμιση στο *number* -18℃
	Θάλμος υυγέιου Pύθμιση στο *number* 4℃

Oi npapattaw Tnpoopoeis napexouv atous xnoTe c outaeic ia n pueian ts epokpaoiaq.

• Ipoteivetai n puθμiδn tnc θερμokpαiaç σouc 4°C σον θαλαμo tou ψυειou kal, onou εival φικτό, σοιc -18°C σον θαλαμo tnc katαψιης.

-1a tic nepioootec katnyopiec tpoipuov, o
eayaluteposxpovocanothkeuvoc stov thaalato tou
psiyeiou enituyxavetai me uxpotece
0epokpaiec. 4edou ov otipoueva
ouyekpiéva npoiovta (onwc ta ppeoka dpoutka kai
lambdaivka) npopei va kataotpafouv me uxpotepec
0epokpaiec, ouviotatai va ta diatnpite ota
ouptapia twv laxavikov, onote unapxouv. Eav dev
unapxouv, diatnpnoTe mua neon puthetaion tou
0epoostatn.

Tia kateuymuva tpophi, avatpeEte otov xpov aonthetakeuongnouavaypaefetai enaw otnv aukeuaia twv tpoipuw. Autoc o xpovoc anothekeuongc eituyxavetal ka thephi npou np uthetaionivauuupwnue tic thepokpaoie c avafopac tou thaou (evaaotepi-6°C, duo aotepia -12°C, tria atepia -18°C).

Aεσouρ

Kvnta pao

Ta touwmuata tou yuyeiou eivai eoiaoueva mia oipad ano dpoueiic etoi wote va npopeite va toonthetaaetne ta paia onwc erioueite.

Too3etnon paawv npotas

Tia vayivei n aothekeon
ouakeuaowv trophiuovdeltaopow
yeeewv,ta paia tnc npotac
muopovva tonoetnouv oE
diapopa uyn. Tia va
payatonoieote autc tic
puoiie c ovexioe w ec:
tpahtte otadikak to paoipnpoc tnV
kateuoyon nou deixyovv ta bAln
expiVa eevepwei,otn ouveia
enavatoonetne onw anaiteitai.

Xpoueuc uno8eiEic kaououaec

• n éyioiπ noootnta tpofoov nov mnpouv va katauxoov 24 wpc avapepetai otnv πivakia xapaktniotikow
• n διαδικασία καταψuεης διαρκει 24 ωρες. Δεν πρέπειν α προστθουν αλλα τρόφμα που πρέπειν α καταψuχθουν κατα την διαρκεια αὐτής της περιδου
• katau'xiTe mOvo uNnnc noiotntas, poeoka ka KaAka KApiaeva, tpo4ua
• προετομαστε τα τρόφια σε μικρες μερίδες ἐτουώτενα μπορεσουννα υμχθουνπλήρως και ἀμεσα καινα μπορείτε με τον τρόno autoν εξηαγψετε μόνο την απαιούμενη ποστητα
• tuλiετα τρόφια σε αλουμινόχαρτο ἡ πολυαιθυλένιο και βεβαιωθείτε οτιοι συακενασείε εἰναι αεροστεγείς
• myn αφήνετe φρέσα, ξεπαγωμένα τρόφμα vα ακουμπάν τα τρόφμα τα σοία εῖαι ἡδη παγωμένα αποφεύγοντας ἀται την αύξηση της θερμοκρασιας τυν τέλευταιών
• ta anaxa trophi a ano theouvtai kaupepa kai πepiootepo ano ta uapá·to alati μewvei tn δiapkeia ano theeunctw trophiu w
• ta kaTeψuyéva npoióvta, éav katavawθouv αeowc μetα ano tvv εaywyntouc ano tnvy katáψuŋ, μnpεi va npokaléosouv eykaúμataσto δρμa
  ouviotatai va exete eufavn tn vneepoynvia katauengc e kaotee eumovwvev n oukeuaia yva npopeaetva tnv aphiapeote ano tvkatau, diotl npoei va npokaloei eykauata oTo dp
  ouviotatai va exete ephiavn tv nepounvia katauunc oeko emuovwevn oukeuaia, wote va npoeite va kpatnoete oneiwn tou xpovou anohtkevoc.

YnoBéiEic yia aonθkeuon kateyuμévovtpophiμwv

Tva vEituxTe tn Béλtiotn anóðoan ano autn tvuokéun, 0 npéni va

Bεβαιωθειτοι τα κατεψυμένα τρόφμα του εμπορίου αποθηκεύτηκαν επαρκώς πό τον εμπορο λιανική πωλησό
Bεβαιωθείτε οτι τα κατεψυμένα τρόφια μεταφέρονται από το καταστημα τρόφιμων στον καταψύκτην συντομότερο δυνατόν
Mny avoiyete ouxva tnv npota n tvn aphiyete aoixtn nepioootepo ano otl eiva anoautwacanapaitto.
Afou Eeaywoov, ta trophi Aaoiwovtau ypnyopa kai dev tha nopouv va katauxouv Ea
Mny unepbaivete tv nepiodo anotheuongn nou avaypaefetai ano tov npaywyotv tpoipuw.

Ynoedeieic yia kaatauuynpoeokwv trooipuwv

Tua vα επιχετη έλειστη αόδοη:

Mny aonthetakeet zoto ynpa nou Eatmuiovtau eo oto uyvio.
Mny oekalcte n tuaiyete ta tpophi, iiaitepa eav exouv duvatm uupwia.

Ynoδεiξεις γα συντηρηση

Xpəμεc unoδεiειc;

Kpeac (oAoI oTuO) tuaiTe 0e nouThevio kai toothehtote to eavw yuaiva pao naaw ao to ouptapitowxaxavikw.
Ia loyouc oophiaiac, aoOnkeuotee autov tov tpo nOvoia nduo npepc to nolu.
Mayepeuva trophi, kpua niata klt. auta npenei va kauntovtai kal va tonoetouvtai oonolohnote paoi.
- ka I : auta npenei va KaOaipIoToUV npooeKtikKaI va tono8etnOouv oTo E16ko uptapU(a).
Boutupo kai tupi: auta npenei va tonoeotouvtau e iDik aepooteyn doxieia n va eivai tuaymuve a aeoumuoxapto n oakoua c ano nouauulavio yia va aphipeitai ooo to duvatov neipaootepo o aepac.
Mnoukaiα με yαλα: αutα θα πpεπιν εxouv εva Kaαki kalθα πpεπιν ααθηκεύovtα σα pαφιστην πορτα
Mnavavec, natae, kpemuδia kai okopdo, evdeltaev iai oukeuaouéva, dev npenei va aovtaio yuyieio.

Kαθαρισμός

Iα loyouc uyieivnc, to eowtepiKo tnc ouokceunc,
oumuepiaaubavouévww twv eoewtepiKwv
Eaptnuatwv, 0 npenei va kathetaietai taKTka.

NpooxH Ouakeun 8ev 8a npenei va eiv aouvdeEevn 8e tnv npoxn tou peuatoC kata nvydpkeia tou kaopiaou. KivduvoC nEktpoanlxiac! Npv ano tv KaOapioo, oBnoTe Tnv ouokeu n Kal aphiote to fic ano tv npia a npoxncpeuatoC n antevpyonoiote tv aofaleiodakontn n tv aofaia. Mnv kathetaine note tv ouokue n atpuokaipotn. H uypia mnpei va ouoowpeutei 8 ne kktpiKa eaptmaata, kivduvo c Nktpoanlxiac! Oikauoi atuo i umopoov va npokaleouv 8aβn 0ta nlaotukαepn. H ouokeun npenei va eivai oteyvn npiv te8ei naIc ae ltoupyia.

! Ta aIeipia eAia kai oI opayavkoi
deltaic npoov va npooaalouv naaotikauepn, .x. O uuoc 5eoviou n o xuoc tnc faoudac tou
noptokaiou, to Boutupko oU, ta Kaatopuk
Tou neipexouv oki oE.

MnV aHvete tetoie ouievaepovtae EaH ta eapthmaata nC oukeunc.
MynxnpnooioiteaiaavtkaKtaapotik
Aphiéote ta tpofoa ano tov katauKtn. AnoThekeote ta oE eva yuxpo epoc, kaα oKeTaaeva.
- Σβησετην συοκεύπαλφαμεσετο φις απο την πρίζα παροχής ρεύματος ἡ Απενεργούπουσετον ασφαλειδιακόπη ἡ Ανασφάλεια
Kαθαρίσετην συοκεύν και τα εωτερικα εξαρτήματα με ενα πανί και χλιαρό vερό. Μετα από τον καθαρισμό ξεπλύνετε με καθαρό vερό και στέγνωσε.
- Aφού exouv στεγνωειόλα θέστε πάλι σελειουργία την συσκεύπ.

AvtmuotwoiOn npoBnmuatow

Npoox! npotou npoxwpnoe tnv avtuetwnnpoBnmuatwv, anouvdeote nvy npox npuatoC. Movo evac niotoonuevo c nEKTPOAOyoc ant apuodio atopo npenei va kavei tvn auTtewton npoBnauTswou dev neipalaumavovtal oe auto to exyepidio.

Σημαντικό! Yπάρχουν καποι έχοι κατα τήν διάρκεια τής κανονικής λεῖουργίας (σύμιεστής, κύλοφορία ψυκτικόύ αέριου).

Eav eufavizetai ka nai n duovleitoupyia,
eukovwvnote me to kevtpo texviknc esunnpetnonc
Ta otoxeia auta eiva anapaitnta etoi wote va aoc
Bonnooov yphyopa kai owot. rpahte edw ta
anapaitnta otoxeia, ououaleuthetaite tniv nivacida
xapaktnpiotkow.

Πρόβλημα	Πθανή αιτία	Λύση
H συοκεύη δεν λειουργει συακεύη παγώνει ἡ Φύχει πολύ	To φις δεν εύαι συνδέδεμένο Οτήν πρίας ἡ εύαι χαλαρό	Βάλτe το φις στην πρίας παροχής ρεύματος.
	H αοφάλεια ἡχει καείς ἡ εύαι ελαATTωματική	Ελέγετε τήν αοφάλεια, αντικαταστήσετην εάν χρειάζεται.
	H πρίας εύαι ελαATTωματική	Οι δυολειουργίες τής παροχής ρεύματος πρέπεινα επιακεύαζονται από ἡνηλεκτρολόγο.
	H θερμοκρασία εύαι υμθμισμένησε πολύ μεγάλη ψύεης ἡ Φύκεύη λειουργείσε ρυθμίσεις SUPER,	Γυρίατe τόν ρυθμισθή τής θερμοκρασίας σε μία πιο θερμή ρυθμίση προσωρινά.
Tα τρόφμα δεν εύαι αρκετά κατεψύμενα.	H θερμοκρασία δεν εύαι υμθμισμένη σωστά.	Παρακαλώ Κοιαξτε τήν ενότητα τής αρχικής ρύθμισκή τής θερμοκρασίας.
	H πόρτα ἡταν ανοιχή για μεγάλη χρονική περίοδo.	Avoiίετe τήν πόρτα μόνο γιαός εύαι απαραίτητο.
	Εχει τοποθετηθει στην συακεύη μία μεγάλη ποσότητα ζεστών τροφίμων A μέσα στις τέλευταιες 24 χρες.	Γριστε ηην ρύθμιοι έπε Θερμοκρασιας εμία πιο υμχρήρύθμιοι.
	H συακεύη εύναι κουτα σε μία πην θερμότητας.	Παρακαλώ Κοιαδετην ενότητα έπε Θοτοθέτησε.
Υψηλός σχηματισμός πάνου στο λάστιχο στέγανοποιηός τής πόρτας.	To λάστιχο στέγανοποιηός τής πόρτας δεν εύναι αεροστέγες.	Θερμάνετε προσεκτικά τα τμήματα του λάστιχου στέγανοποιηός τής πόρτας που ἐχουν διαρρόη με ενα στέγνωτηρα μαλλιών (σε μία ψύχρή μύθμιοη) Tαυτόχρουα μορφοποιήθετο τζεστό λάστιχο στέγανοποιηός τής πόρτας μετο χέρι ἐται Ϝοτενα κάθεται σωτά.
Ασυνήθιοι θόρμοβοι	H συακεύη δεν εύναι επίπεδη.	Pιθμίοτε Εανά τα πόδια.
	H συακεύη ακουμίαει στον τοίχού η εύλλα αντικείμενα.	Μετακινήθε ελαφρά την συακεύή.
	Ενα εξάρτημα, πχ. ενας σωλήνας στο πίαω μέρος τής συακεύής ακουμίαει σε ενα αλλο τμήμα τής συακεύής ἡσουν τοίχο.	Εάν χρειάζεια, λυγίοτε προσεκτικά το εξάρτημα μακρύα
Τα πλευρικά πλαια εύναι ζεστά	Eivai φυσιλογικό. Εναλλάκτης Θερμότητας εύναι μέσα στα πλευρικά πλαια.	Φρόσετε γάντια γίανα γαγγείετα τα πλευρικά πλαιαία εάν χρειάζεια.

Eav ephiavietai kai n duolteoupyia, EIKoivwovote me to kevtpo texviknc ecunnpetnonc. Ta otoxiea auta evai anapaitnta etoi wote va oac Bonnoouy npnyopa kai owot. rpahte edw ta anapaitnta otoxie, ouuoueute tvn vivaikda xapaktnpiotikov.

AvikataoTaon nnync (mOvLED) yivetai mOvo ano enayyEmuia

Auto to npoiov nepiexei uia wteivn nyn evepyeiaKc anodoonc klaonc G.

EITYH2H

H eaxton yyyonon eivai: 2 etn yi ta tic xwpec tnc EE, 3 etn yi a tnV Toupkia, 1 etoc yi to HvwwuEv o BaoiAeiio, 1 etoc yi a tn Pwoia, 3 etn yi a tn Soundi, 2 etn yi a tn Szepbia, 5 etn yi a tn Nopnyia, 1 etoc yi to Mapoko, 6 nvec yi a tnv Ayeipia, otnv Tuynoi aev anauteiata voukk eyyunon.

AIAOEEIMOTHTA ANTAAAKTIQN MEPON

Oeepoostatec, oiaohntipce cepokpaoiac, oiaakete c twnwevuv kukawkaiy nye c foic stiivai yauaxiotov enta xovia metu kukloopia tou teueutaiou tunmuoc tou movteau

npotw, npotw, paoia kai kalaoia yia elambdaiotn nepiodo enta etow kai oteyavonouoeic npotvw ia elaxiotn nepiodo 10 etw, diaetovtac to teAevtaio epoc tou movteau otnv ayopa.

Ia nepiaootepe n npoepopie oxetkae to npoiov, ouuoualeute tne duuovn https://eprel.ec.europa.eu/ n oapwote to QR otnv evepyiaek etuketa rou npexetau e tn ouokuei.

Tia va ENIkuovwnoTe ME TnV TeXvKn BOntheia, ENIaKeΦtheite Tov IOTOTOno mac: https://corperate.haier-europe.com/en/. 2TNV Evotnta "websites", ENIaeTe Tn MApka Tou npoiovtoac aKaI tn Xwpa oac. Oa avakateuOuvtheite OTov OuykepmuEvo IOTOTOno onou mOpete va Bpeite tov apiMo tNleDovov KaI tn fOpua yia va ENIkuovwnoTe ME TnV TeXvKn BOntheia.

To Iio Mεροσ Tou

To npapakawouo uoolekvuei tn eoan tnc nio kpuac neploxnc toupsiyeiouac. H neploxn autn unoolekvuea i eva oxetik o uov covt a orov avmuotnpa 0eavw mepooc n an to paoioupikketao io idio uoc.

Tia va diaofoaioeTe n 0epuokpaoia o e autnv tnv npiox, 8eaiwtheta ot i n theou tou paoiou dev exel aalalei.

TONOETHSH TOY DEIKTH OEPMOKPAIA

Tia va aac Bonthetai va putheta ste wotao to yuyio ac, auto (to yuyio) eivai eoianouevo eEvdeltaIg thepuokpOiaoc noua npapakolouei tn enon tepukpia otnv npka pioxh.

IPOEIOIHs: Autn n evdsie npoopizetai mvo yia xpnoan e to uyvio oac. Povtiote va unv to xpnouoiote ae aloopsiyio (n pio kpua nepioxntou aaloupsiyeiou daafepei) nyia onoiadhnote aaan xpnoan.

EeYxoc 0epuokpaoiaocnVIOKpuaepiox. Afov EykataoTaOe i OdeltaKtnc 0epuokpaoia, mOperte va eEyxyete taktka ot n 0epuokpaoia otnv nio Kpua epiox eiva oawto. Eav evai anapaitnto, puoiote tov 0epuooatn avloya onw c npypafetai npanw. H 0epuokpaoia oTo eowtepiko toupsiou enpezetai ano diapopouc npayovtc, onwc n 0epuokpaoia npiaalovtoc xwpou, n nootnta twv trophiuw nov aoonkeuvotai kai to nooo ouxva avoiyi n npcta. Abetae unoyn autouc touc npayovtc kata tn pUthetaion tnc 0epuokpaoiaac.

Iα va διασφαιοετότι τα τρόφιμα στο ψυείο σας διαπρουνται καλά, ειδικα στην πιο κρύα περλόχ, βεβαιωθείτεότι η ενδείξη θερμοκρασίας εμφανίζει το 'OK'.