KG49NAIEA - ψυγείο SIEMENS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KG49NAIEA SIEMENS

ΨυγειOKαταψύκτης KG..N..

el IVaKaç περιεχομένωv

Yπoδεiεic αoΦαλεiaç kai

προειδοποιntikες uποδειξεις 125

Yyioeicic anouponc 128

Συνοδεύουν τη συσκευή 129

TOnocToonOeTnOnc 130

Pooexe Tn 0epookpaoia kai tov

αεριομό του χώρου 130

Σuδεση της αυακεύης 131

Σβηοιμο και μακροχρόνια θεοη της

ouokEunc EKToc λeIToupyiaac 149

Kaθαριομός της συακεύης 149

(LED) 150

EToI mOpεiTe vα Εoikovouηoε

evépyεia 151

Opuβoi λειουργiaç 151

Pioc 0a biopwaae T ovec/-oi aoc

μikpoβλαβεc 152

AutoEeVxoc ouokeuug 154

Yπηρεοια εξιπηρετησός πελατών,

αριθμος προίδντος / αριθμος

KATAOKEUNC KAI TEXVIKA OTOIXEA 155

aiofoeuyetTnV avoixtn n ,
αεριζετε για μερικα λεπτα καλα Tov χωρο,
TeTETe Tn ouokeuh EKToc λeIToupyiaC kai TpaβaTe TOphiac aTnv npiα,
Kαλεοτε Tny Yπηρεοia
Tεχνικής εξυπηρετησός Tων
πελατών μας.

Ooo περιοδτερο ψuktikó μεoo
περιεχει μia ouokεuŋ, tòoo
μεγαλιτερος πρεπει va εivai
o xωρος, μεδα στον onio
βριokεται αυτή. Σε πολύ μικρους
xωρouς εival αυνατό
σε περιπτωη διαρροής
ψuktikou μεοou va oxηματιοτει
εύφλεκτο μiγμα αερίου-αερα.
Avà 8 g tou ψuktikou μεoou
πρεπει va unioλογιοτει
touλαχιοτov 1 m³ xωρou
tοπoθετηος. Tny ποστητα tou
ψuktikou μεoou tnc ouokεuŋc
oac θα tnv βρεite στηv πivakidα
TÜTTOU oTO εωτεριkó TNC
ouokεuŋc oac.

Kata Tnv TonoTneon TnC
ouakeunc PooEeTE, Va un
muaykwoi n va uny ToaKiotei To
kaawio ouvdoonc.

el

OTav TO kαλωδio ouvδεοnc
αutnç TnC OUOKεu nC UINOTei
Zημia, πeπει VA AVIKATAOaθεi
αTTOV KATAOKεuaOtn, TNV
UINPεoia εξuŋnpεTnOnc πελaTωv
n αTOn EVA AVTIaTOIxA
EIDIKεuεvo aToMo. OI μη
EVDδδεiyμεvec EYkataoTαεic
KAI ETIOKεuεc μΠopoUV VA
θεouv TOV xρησtn Ε ΣOβαpó
KIVδuvo.

O1 EIOKEUc EITpETTAt
VA EKTLOUVtai MOvov aToV
KATAOKUaOTn, TNV UINPEOIA
TEXVIKc EUGTNPeTNonC NALATWV
N IAPoioia KATApTIOevo
aTOo.

EITpETTcIvaXpnoiOIOIOuVTa
movov yvnoia Eapntmuata Tou
kataokeuaoTH. Movo ia auta
Ta EApntmuata
o kataokeuaoTc Eyyuatai,OTI
auta PAnpouv Tc aattnoeic
a0faiaac.

Mn xnpoiouoieTc npuipic, Kaawia eKtaonc (aaavTez) npooapoyic.

Kivouoc Tupkayiac

Tα φορητὰ πολύμπριζα ἡ

Ta oPNTa TPOoOToKa TOpEi
va UTEpOePMAvOoukai va
TPOKaAeOouv TUPKayia.
Mny ToTOeTtE KAVEv a oPnTo
TOnuMPiO n oPnTo
TPOoOToKo TIOW AIO Tnv
OUOKsUh.

Kατα Νη χρήση

Mn xnpoiouoioeTcnoTe nEKTpiKec ouokuec eVToc Tnc ouokunc (π.x. θερασtpεc, nEKTpiKec πayounxavc kλ.). KivduvoC ekpnξnc!

IotE xpnoiopoioiteyia TnV aTouuN nTov kaOapioTnC ouokueNC aTpuokaApiOT! O aTuoC mnpoi va dioDooi oE nKTPiKa epn kai va IpokaAeOe i bpaxukkawma. KivduvoC nAektpoianxiac!

EkTOc aTc oynic tou kataoKeuaoTn mauβavTe Kaveva npOeTo eTpo, yia va EITaxuVE Tnv anouuE. Kivouoc ekpnc!

Mn xpnoiopoioieiEmuTepa n aixunpaavTKeimvaa, yia Tnv aphipeoanpaxvnc kai oTpwauwVayou. Oa mnpouoatevaipokaaoleot Etoi Znui aTouc oAahvEc Tou uukTKOU eou.To EKTOEuvoevo poc ta Ewo uukTKOeoo npoei va avapEyei n va odnynoe i e TpaumatuoucTwv maTiwv.

Mny aiooNkEuEe OTn ouokun TpOIOVTA EuΦλEKTA TPOOWθNTIKAεpiα (π.x. KOUTIa OINpEi) KAI EKpnKTIKEc UEAc. KivduvoC EKpnξnc!

Mn xpnoiopoioieiTc oecic, Ta ouptapwT xaptnuaT, TIC npTeC kT. wC oKaAOTATia n OTnpiyuata.
TnV aOnoUeN KAI Tov KaOaipouo TpaBnETo oic aTnv npizKaTeβaoTe Tnv aofoAia. TpaBnEaTO fIC, OxI aTO KAawio ouvEoC oTO dIKTuO.
OivonvεuμαTωδn πoτa με
μεγαλo ποσοστο
περιεκTIKβOTηTας σε αλκοδλη
πρεπεινα απoθηκεύovTαi
μόvov καλα κλεισενα και σε
óρθία θεση.
Mn Ta TAAOTIKa EPn KAI TNV TOIouxa TNC POpTAC.
Aiaopetik ta TAAOTIKa EPn KAI N TOIouxa TNC POpTAC yivovtai npwOn.
Mny kaAunTcKai mnu TOnoTeiTc nToTcAvtikieuva MnpOa aTc Avoiyua Tc aepioou KAI Exaepioou Tc OuaKcUc.
Mny aiooNkEUETE OTOV Xwpo kaTauuGnC UypaOephiAeC KAI KOUTIa (IdiaITepa AvthetaKouxa Nota).Oi piAeC KAI TA KOUTIA mTopoov va onaoov!

Anooun Kivovwv yia Taiixkai atoua Tou Bpiokovtai oKivduvo:

Σε kivduvo βριοκovtai Ta
πaδiα καi ἀτομα με
περιορισενες ωματικες καi
φuoiες ἄκανότητες ἡ με
περιορισενη αντίλημη καθως
καi ἀτομα, ta ΑΟΙα δεν ἂχουν
εΠαρείς γνώσείς για Tov
αοφαλήχεριομό Tης
συοκύής.

Bεβαιωθειτε, ὄτι τα παιδία και τα ευλωτα ἀτομα ἐχουν κατανόησι Touc KIVδύνους.

Kαπoio ατομo uπειθυνο για Νγν ασφαλεια πρεπεινα επιβλεπει ἡν ακθοδηγει στη Σωοκεύŋ τα παιδία και τα ατομα που βριοκovται σε KIVδυνο.

Móvo παiδiá ávωTwv 8 ετωv επιρεπεται vα χρησιμοποιouv Tn ouokεuñ.

KataTovKaOapioKaItn ouvtnponTaPioidiPpEe Iva EINBcIOvTaI.

Mnv aphiVETe TOTe va TnaiQouv Ta naiOiA uE Tn ouokuñ.

Mn note oTo otoua
oac kATEUUYEVA TPOphi 1eTaNV aipoeon
TOUC ANTOV Xwpo
katauugc.

KivduvoC kpuotaynauTawV!

el

AIOΦεUyETε VA KpATATEYIA μεγλo διαOTnμα OTA xερia OAC KATΕψUγμεVA TPOΦIμα, πAYO n Tou σωληνεC Tou ΕξαTμIOTn Kτλ.

Mnv afoe v a TepieAouv oTa xepia naiidow n ouokuaia kai Ta epn Tnc.
Yπαρχει kivδυνος ασφύξια πό τα χαρτόνια που
oiVouv kai ta a eTTa
TAAOTiKa a
H ouokεun δev εivα παixviδi γα παidia!
Σε σωκευή με κλειδαρία πόρτας:
DuαTe To kεiδi oε μερος προιTO για Ta παιδια!

EVIKc diaTaeic

H ouokεun εivαι καταληλη

viTnv Kai Tnv KaTaoUeN Tpoiμωv,
VIA TnV NAPAOKεUN TAYOKUβωV (TAYAKIα).

H npouo a ouoku n
Ppooipzetai yia oikiakn xpon
OTov 1diwTIKO TOeKa i Oe
ONITIKO TEPiβaAov.

O u k i k c KUKLoC EXeI UIOBAn0Ei O EEAyxo OTeyavOTnTac.

H npouo a ouoku n
avTAPOKpivetai OTIC OXETIKc
diTaeic aofoaiaac yia
nEKTPIKcOuokuec kai fepe
avTTAPaOITIKn pooTaoia.

Autn n ouokenu npoopiZeTai yia xpnon uexpi eva evioto uwoC 2.000 uETpwv Tavw aio Tnv EpiavEIA Tnc OaAooac.

Yπoδεiξεις απούροης

Anóupon TnC OUOKeuaia

H ouokuaoia npootatuei tn ouokun
oac ano znmuic kaTaNtauphiopa. Oa
Ta xpnoiopoioouevu uikao uokuaoiac
eivai yia to TepiabAov kai
mtopouv va xavaxpnoiopooinoouv.

Papakalouue va ouvteloeetekoi c otnv npootaoia tou nepiabavtoc kai v' anooupet en ouaekuaia e troa i to nepiabaaov.

Tia Touc ETIKAipouc TpOiouc aIooupoC
TnpaKaAioe V a ZnTnoe TIInpofope C
aTo EIDIKo KAoTnua, aTo oTOIOIO
ayopaoTe Tn OoKEuH n aT0
tn AnpoTikn H Koivotikn Apx n TnC
Tepioxn OAC.

Anoupon TnC naiac oukeunc

Oi ouokuec dev aotelouv axonata anoppiuata! Me tnv anoapon Touc ouuwova uTouc kavoviaouc yia Tnv npootaoia tou nepaalovtoc mtopoov va eanavantoktnoov nolutiec npwtec UeC.

Autn n ouokun xapaktnpiZeTai ouphiwva u Tnv Eupwnaikn odnyia 2012/19/EE πepi

Σε παλιες ΣΟΚΕΥΕς ΠΟΥ δεν χρησιμοποίουνται πλέον

1. Tpaβατε to φις από την πρία.
2. Koptye To kaawio ouvdoonc OTo δiktuo Tou pueuatoC kai anouakpuveTo a I uE to fic.
3. Mn yαλετε Ta ραφια και Ta δoxεία, ωοτεν α μην μπορουν vα μπούν εύκολα μεσα Θη Φοκεύŋ Ta παδία!
4. Mny aΦnveTe Ta naiδia vα naiçouv με Tnv axpnoTn naiα ouakεuñ. KivduvoC αofoξiac!

Oi yuktikec ouokuec πepixouv yuktkia
e0a kai otn movon aepia. Ta yuktkia
e0a kai ta aepia anaiTOUV aTOoupon
aTov EIDIKo. IpooEETe va uny
kataopaouv oI oWAnVWOEIC TNC
Kuklophiac Tou yukTKOU eou, eXPI
va npaaNphiTei autn yi Tnv avaloyn,
aBaaH yia To pepiaAALov aTOoupon.

Suvodouv Tn ouokun

MTo EeTApioa eEyTe oTa uepn yia evexoevc znuiecuTaoopac.

Σε περιπτωση παραπόνων απευθύνθείτε ΟΟΚΑΤΑΟΥΑ, ΑΝΟΤΟ ΑΝΟΤΟ Αγοράσατε Πη Σουκεύμή ΣΤΗν ΣΤΗρεσοία ΣΤΕχνικής ΣΕξιπηρέτησουν ΣΤΕλατών μας.

H npaoon anotEaTai aT a EnC

Avεξαρτητη συσκευ
EoiiooC (ovaoyα με to oovtελo)
Zakoula ulika tooTheonc
Odbnyiec xphonc
O8nyiec toothetaonoc
Φuλδio με TIC unηρεοilec TExviKnεξunηpεTnongπeλαTωv
EiouvaTóevo Eyyunonc
■Плрофорioc oxetikα με TnV Kατavλωση ενεργειας και Touc Θορύβους

Tònc tooθετnong

toioC too0eTnonc eivai kaTaalnloC kAe oEvoc, aepizouevoc xwpoC. Oxwooc too0eTnonc odv npEi va elvai aEoA EKTeeIeVOC otnv nlaKn akTivoBoia ouTe va Bpioketai KovTa oE Tnyh 3epuotntac oTWC Kouziva, KAolipepkT.Av n toioeTnondIIa oe Tnyh 3epuotntac elvai avanfoektn, xpnoiopoioote katalnnmovotikn PAAka n Tnpote Tc akoloue c Eaxiotec anootaoeic ano Tny h 3epuotntac:

Aπo nλεκτρικες κουζινες και κουζινες αεριο 3 cm.
Aπo kouζivec πετρελaiou n καρβouvou 30 cm.

To a OTO TOIOOHTNOC EITpETTAlVAUIOXwpei, EVIOXuOTc EVEXOeVWC TO dAeBO.AVIOATaOUIOTc EVEXoEvc Avwmaiec Tou dAeDou TOnoTeWVTAC KAtw aTn OuaKEun KAATAAANLO UTOEμa.

AnoTaoon aTov ToiXo

ToioeTeTn ouokun Etoi, wotv a
EaopaiZetaimu ywviaavoiymuoc Tnc
PiOpa90°.

Ppooεχετε Tn Θερμοκρασια και Tov αερισμό Tou χωρου

Oερμοκρασια δωματιου

H ouokuñ Óivai KaTaokeuaouévn yia ouykεkpiévŋ kaTnyopia kλiμaTOc. Avaloyα με TnV kaTnyopia kλiμaTOc n ouokuñ μΠopei va λειToupynoεI OTIC akolouθεC θερμokpaoic δωμaTIou. H katnyopia kλiμaTOC unapxεI OTNV tivakiδa tuTou TnC ouokuñç. Eikóva

Kατηγορία κλιματος	Επιρεππή θερμοκρασία χώρου
SN +10 °C εως 32 °C
N +16 °C εως 32 °C
ST +16 °C εως 38 °C
T +16 °C εως 43 °C

Ynodεiξη

H ouokun I toupyei owta evtoc Twv opiw v 0epuokpaiaac nepiabaaovtoc Tnc avaepoEvnc klaatikn c kaoanc. Av kantoia ouokun Tnc klaatiknc kaoanc SN 1oupyei e xaunloTepec 0epuokpaoie c npiaalovtoc, dev mtopouv va anokaiotouv znuiec atn ouokun uexpiTn 0epuokpaoia Twv +5^

Aερισμός

Eikova 2

O aepac oTo oIIOIO KAITa PAAivTOIXwmaTaNc OoKeunC ZOTaivTeai. O zotauevoc aepac npETeI VA MPoEVA diafouyei EeUthetapa. Aiophiopetikato uKTIO mXavma npeTIe I AIToupynoeI e MeyAUTepn IOxU, payua To onIo auXavei Tnv KATAVALWON TOU peuatoC. I' auto:Mny kaUUTE TOTe OUTEva TOnoTheTE avTKeIeva MTPOOTa ANTO T' aoiymuTa aepioou' kAI

Σύνδεση Σης Σουκευής

Mετα Νν ΚΟθεΤηλ Σ Μωακεύς Περιμενετε Κουλαχίοτου 1 ωρα, μεχρινα θεσετε Σ Μωακεύς Ελειουργία.Κατα Σ Μεταφορα μπορείνα συμβείνα Μεταβείν Κλάδι, Που περιχεται Οτον Σιμπικυώτή, στο ψυκτικό σύστημα.

Kivδuvoc nλεκτροπληξιας!

Σε περππωη Που Σι Μήκος Που Καλωδιου σύνδεος δεν επαρκεί, μη χρησιμοποίησετε Εε καμία περππωη Πολύμπριζα ἡ καλώδια επέκταοός (Παλαντέζες). Σε αυτή την περππωη ελάτε Εε επαφή με την Αγπρεοία εξιμπρετηός Πελατών γία εναλλακΤΙΚές λύοεις.

H ouokuei avtoioxie otnv katnyopia
Ipootaoiaic I. suvodote n ouokuei oE
evaalaaooevo peu2 220-240 V/
50 Hz eow ia c yiwevnc npizac,
eykateotnuevc uuwova e TIC
TPOBIAYPAEC.HPiZaPiPENVAivai
aofaiouevn e aofaaleia 10 EwC 16 A.
Zc ouokuec,oi onoe c aeitoupyouv e
m npupwniaikec xwpc, eEyETe,av n
Taoi To eloc pemuato c Tou
ovapepovtai, tauiOvtai me TIC Tiuec Tou
diktouoac.AutTa OTOIOXIEA th Ta
bpite OTNV TIVAKIDa TUINOU, EIKova 14.

！ npoεiδoπoin

H ouokuñ δev επιρεπεται σε καμία περιπωην αούνδθει σε ηλεκτρονικές πριζες εξοικούμησε ενεργειας.

Tn xhon Twv oukeuwv mac npouv
va xnoiunoihoov vetatponiec diKTou
kai eTATPOTEIC nIrovou. Metatponieic
dIKTuOxnoiIOIOUVTai OTIC
WTOBtAlkEc yKataoTaoEic, oI OIOIEC
ouvdeovtaaeeiaocto dnooio
nAeKtpikoDikTuo. eiovwoevc
eapuoyec (Pi.x. 0e PLoia n opivac
kataoivka katoikiec), oI OIOEC dev
exouv ouvdeon u To dnmoio diktuo Tou
peuatoC pTei va xnoiIOIOUVTai
ETATPONEIC nIrovou.

Γvωpiοτε η Σuokευή

Papakaoue, avoiete Tnv teauia
oalda uTc anekovic.Autec
oi onyiec xponc 1oxouv yia
πepioootepa ovtéλ.

O oTAAIOUcTwv o i Va TIOIKIAE1.

Oi aTikovioic elvai duvatov va diaepouv.

Eikova 1

*OxIOE OAA T a MovTeAa

A Xwpooc ouvtnpnonc

B XwpoC katauEgnc

1-19 Ttoixεia xεipioou
20* 1iaxwipia yia BoUTUPO KAI TUPI
21 PaYi a iKpεc φiaεc
22 Paip yia ueyaae c iaae
23 (LED)
24*Paoi iaawv
25* 2eT npwivou
26Xwoc yuxpnc aiooekuong
27 ox io uypaaia
28*doxio kATEeuyuEvwTpoiUwV

Στοιχεία χειρισμου

Eikovα 4

1 EvosIgN 0epuokpaoiax wpu ouvtnpnons

Oi apioi avtoioxouv otic puoiuevcs eepokpaoic tou xwpou ouvtnpnonc oC.

2 'Evδειξη super cooling

Tovizetai,otav n uneppsiEgN Bpioketai oE Aeioupyia.

3 Auxvia eovdsie ncs xwpou katauEns

Oi apioi otn foivn paofo avtoixouv oe eepokaoic tou xwpou katauuqnc oC.

4 Evöειξη super freezing

Toviεται, ὄταν η πιερκατάψιη βρίοκεται σε λείουργία.

5 EvxiIy vacation

Tovicetai,otav n aeitoupyia biakonov ivai evepyoinueyn.

6 Evεiη fresh

Toviεται. ὄταν ηλειουργia φρεοκάδας εἰναι ευεργοποιημένη.

7 Ev6iE"ecomode"(AeIoupyia eco)

Tovizetai. otav n Aitoupyia eco sivai evpyoioiuevn.

8 k p o mode

TnV EIIAOv Twv EIOIKOW AIToupyiV.

9 Πληκτρο Super

XpouvVxwoc uEcnC Kaa super freezing (xwooc katauEcnC).

10πλκτρα ρuθμiσης +/-

Ta PAnktpa Xpnoiueouv yia Tn puOmuionTwV EepoKpaoiw Tou xwpou ouvtnpnonc kai Tou xwpou kaTaouEnc.

11 PAnKtpo lock

Xpnoiueyia Tnv
aevpyooinan Tnc Aitoupyiac lock.

12 Πλήκτρο °C γία την επιλόγή χώρου καὶ alarm off

Xpnoiueiyia Tnv Eniloyn Evoc
xwpou.Auro evai anapaiTnto,ia
tnv aAayn autnc TNC
0epuokpaiaic n yia Tnv
evepyoinon opioeewv iikwv
AEITouepyiwv.

XpnoiueuviTnV
aTeEvEpyoioinon Tou ouvayepou.

13 ΛειTOUpyia κλειδωμαTOCs πλήκτρου "lock"

OTav exei evpyoiointhetai autn aeitoupyia, dsv eivai nEov duvatec puOioeic eoow TwV oToixewxipioou.

14 Evδειξη alarm off

Tovicetai,otav n ouokekun eivai nolu zEOTn.

15 Evδειξη sabbath

Toviεται, ὄταν ηλειτουργia sabbath ειναι ενεργοποιμένη.

16 EvεiΩ alarm

Toviεται, oταν σιον χωρο
kατὰψuξης επικρατει πολύ uψηλή
θερμοκρασία ἡταν η πόρτα του
xωρου κατὰψuξης εῖαν ανοίχή
για μεγάλo xρονικό διαστημα.

17 Evδειξη freeze

Tovietai,otavexei epiayei oxwpoC katayuEnc.

18 Evειη Alarm

Avaei, otav n npota Tou xwpou c ivai avoixn yia eya lo xpviko diaotna.

19 Evδειξη cool

Tovicetai,otavexei EπiAeyei O xwpoc

1. Bαλτε πρωτα to φις οτη σύνδεοι οτην πιοώνισα της συοκευής. Ελέγξτε, αν το φις εἰναι τοῦθετημένον πλήρως μέσα στην πρίζα.
2. Bαλτε Σ o αλλo ακρο Tou καλωδιου Οην πριζα.

H ouokun eivaiTwpaEvepyoinmuevn kai nxEi eva poeiointiko onu.

Pntote To PAnktpo ^ C yia va aTVEpyoioeTe TO pOeIOIOINTIKo nXNTIKo oHua.

H evδεiξη alarm oβhvei, μολic η συακευή φθαοει Οηριθμιομένη θερμοκραοία.

Oi npopuoumuoevcsepookpaoiec
ETIUYXavovTai eTa aTO pioooTEpeC
wpc. Mny ToIOeTnoe T VwpTepa
TPOfima eo aOn ouokuen.

ATo epyootaoio ouviotwtauoi aKoloueC 0epmuokpaoiec:

XwpoC KAtaPsiEg: -18 °C
Xwpooc ouvtnponc: +4^

Ynoδεiεic oxεtikα με Tn λειοργia

MTeTaNvEvEpyoioinonmuopei va xpeiaotouv apkETc ωpeç, μexpi va επITEuxθouv oI puθμioeVεc ΘεροKpaoic.
Xapn oTo unepauTuMaTo ouoTnma NoFrost o xwpoc katauE nC npaaevxwpi nayo.Mia aTouuE n dEv eivai PEAov aTapaiTnTn.

el

Σε περιπτωση Σου η πόρτα δεν ξανανοίγει αμέως μετά το κλείομο, περιμένετε μία στίγμή, μέχρι να αντίσταθμίσει η untonίεοι Σου προύκυψε.
Oi Ik nAeupcKai TAnEupik Toixwata Tou PepiBnmuTOC Eepaivovtai EvpeEeAphiA.AuTo Emuoiizrto oxnauioo vepou Oumukwnc.

Püθμiən Θερμokpασιας

Eikovα 4

XwpoC

H +2^ C + 8^.

1. Eπiλεξτε to χωρο ψιξης με to πλήκτρο C.
2. Ααπθοτε τα πλήκτρα +/- Tόοες φορες, μέχρινα εμφανίοτειη επιθυμητή Θερμοκρασία.

Ta euaio0nta Tpophiia 8ev npEe1 va aTIOeKEvovrae 8eepokpaoia uyaAUTepn aTO +4^

XwpoC KAtaXuEnc

H μπopεινα puθμiστει απo -16°C εως -24°C.

1. Eπιλεξτε TO χωρο κατάψuξης με TO πλήκτρο °C.
2. Παπηοτε τα πλήκτρα +/- Tόοες φορές, μέχρινα εμφάνισει η επιθυμητή θερμοκρασία.

Eiokεç λειούργες

Eikovα 4

Aειουργία φρεσκόδα

Me Tn Ieitoupyia oekad a
diatnpouvta Ta tpofoa akoua
TepiooToe.

Oeog 0e λειουργα:

Pntote To nAnktpo mode tooc fopec, wonou va ephiavioTei n evdelta fresh.

H ouokεun puθμiζει autóματa TIC ακόλουθες θερμοκραοίες:

XwpoC ψUξηC: + 2°C
XwpoC kAtaPsiEg: npapuee aetabntoc

k c i o u p y i a c:

Pntote To nAnktpo mode toe c opec,
Wanou va oBnoi n evdoxi fresh.

Aειουργαeco

Mε Πη λειουργία εο περνάτε Πη συσκεύηση Ση λειουργία εξοικόνόμης ενεργείας.

Oeog e λειToupyia:

PntnoTe To nAnKtpo mode Tooec opec,
wnou va eumovitei n evoeiEtn "eco mode" (Aitoupia eco).

H ouokun puozi zai autouata TIC aKoAouOeC 0epuokpaoieC:

XwpoC : + 8^
XwpoC KAtaPsiEηC: -16 °C

k i o u p y i a c

PntnoTe To nKtpo mode Tooec, opec, wannou va oBnoe i n evdoiEi"eco mode" (AEToupyia eco).

Aειουργα διακοπών

Σε περππωη μεγαλιτερης απουσιας Μπορειτενα θεοετετη συοκεύη στη λειτουργία διακοπών με εξοικόνμηση ενεργειας.

Me Tnv evpyoioinon Tnc λeitoupyiac δiaKoTaw v anevpyoioiEiTai autoata n utεpkαTáψuξη.

H tou xwpou aAaZeI auTouata oTouc +14^

KaTà Tn δiαρkeia autou Tou xpovou unv aTioθηκεúετε tpóφiμα oTov χωpo ψüξης.

Oeon oε λειToupyia:

PntnoTe To nAnkTpo mode Tooec fopec, wonou va eumavioTei n evdeltaIev vacation.

H ouokueu puthetai zei autouata TIC akoloutheta c eepoKpaoIeC:

XwpoC : + 14^
Xwpoc kaTaoPsiEe: npapaevei aetabntoC

Oeon ektoç λει Toupyiaç:

PntnoTe To nAnKtpo mode tooec fopec,
woiou va oBnoe i n evdoiNn vacation.

Aειοργία κλειδωματος των πλήκτρων Lock (κλειδωμα)

Tia Tnv evpyoioiog kai aeevyonoion tou KkEIOwatoC Tov , Pnto To nKtrolo lock yia 5 u p o .

Σε περιπτωση ενεργοποιμένης λειτουργίας τονίζεται η ενδειξη lock.

To πεδio xειρισού εινατωρα προστατευμένο από αθέλητο xειρισο.

Eeipoeon Tou kIeiooTowv nnKtpov:

Tia Tnv aIevepyooinon Tou kIeIddwatoC Twv NAnKTPWV KAI Oe TEPiTTwoN Evoc TPOEIOINTIKOU nxNTIKOU onuatoC mOpEi va nATnOeI TO IAnKtpo lock.

Aειτουργίαsabbath

KaTá TnV ενεργοπoinon TnC λειτουρyiaç sabbath απενεργοπoiouvτai oI ακόλouθες ρuθμioεις:

Akouotikα onματα
EawTepiKoc
Mnyuatao TIO EVDeIeWV
Meivvntn Evtaon Tou oioofoomegaou Tou nediou vdiEeWV
KεiδωovtαταπλκTρα
Autouatn unepkatauxi

Evpyoioinon kai aevpyoioinon tnc Aetoupyiac sabbath:

Pntote To nKtpo super yia 15 dUePoAeTTa.

Aειουργα Συγερμού

ΣTIC αΚΟλΟΥΕς περιπτώσεις μπορείνα ευεργοποιηδείούναγερμός.

Σuvαγερμός πόρτας

O ouvayepuoc npotac evepyonoietai kai otnv evoEiŋ θεpokpaiaç tou xwpou puEnc 1 n otnv evoEiŋ θεpokpaiaç tou xwpou katauuEnc 3 εμφaviεTai alarm, oTav n avtioiŋ npotα eivai avoixn yia μeváλo xpvikó δiaotnμa. Me To kλeioiμo tnc avtioiXnc npotac anevpyonoietai xaovao ouvayepuoc tnc npotac.

Sigmaερμος θερμοκρασιας

O ouvayepuoc 0epuokpaoiac
evpyoioiTai, otav otn ouokun n
0epuokpaoia aveB1 noLu kai unapxEi
kivuvoc yia ta Tpophi. 'Eva
delta tove o nma nxei kai otnv evdeEiN
tnc 0epuokpaoia c Tou xwpou katauuEnc
3 ephiaviEraI alarm.
O ouvayepuoc 8epoekpaoiac mTopei va emuaviotei otic akoloutheta c npTTwoic:

Oeon oe 1oupyia TnC ouokue n DuayETe TpOphiu ovo, aou npotan ouokueh exi fTaoei otn puthetauev thepoikpaia.
n y v o v v Tpoipow
Eepyoioiote piv tn n y v o v v o i TNV uTepkatau\xn.AIOouyETe Tnv
επaŋ μεtaux vπwv kai hδn
KATEψuyεvωv TPOipow.
PiopTa TnC OoKcunC avoixTnYia nOaU
EvyAo xpoviKO dIoTnua
EeVyTe,av Ta TpOphiA exouv
EeTaywoi PnPoWc nEvpei.Mnv
KaTaouxTe Xav Ta EeTaywue
Pnnpw cEvpeiTPOphiA.
Eva 0eUTepo uyio (TOnoTheTnon
PAsupa e PAsupa (Side-by-Side)) n
iA aAAn Tnyn ThepOToNTac, Eepmaive
TN OoKeuH
KaTe Tnv UInpeoi A EUnnpTeTnonc
TEAov Kai pWToTe Yia TIC
duvatoTntc Movwn Tnc OoKEuHc
OAC.

Yπoδειξη

Mnv avakatauusEeT Ta miooEanaywuev a n TELiWC, EITAYWUEVA KATESUUYEVA TPOImu. Movov afou TA uayepes, ITOpeite va kataauiEe EK VEOU TO EToIOO faynto.

Mny 6iapkεia aioθnKeuonc.

H 5 , n oTioia k oTov ' . KAtoiv n puOmuEvn

Aπενεργοπoinon Tou ouvayερμou

Pntote To PAnkTpo C yia va aeepyoioeTo pOeIoIOINTIKo nxTIKO onu.

Home Connect

Autn n ouokeu n exi duvatotnta Wi-Fi kai eivai tnlambdaepioevn eoaw ia c KIVNTNC TEPmuTIKNC OUKeunC.

Yπoδεiξη

To Wi-Fi ειναί μια καταχωριομένη μάρκα της Wi-Fi Alliance.

OTav n ouokeuñ δε ouvδθεi με To oikiako δiktuo, λειοργει ὄπως μα ouokeuñ ψüξης χωpiç ouvδεοη οε δiktuo kai O xεipioμoc μΠορει va εξακολouθησει va yivetai xεipokivnta μεω Tωv ΘOIXEiw xεipioμoú.

Tia vα εκμεταλειτειτις λειούργιες Home Connect, ouvδεοτε ηη σουκευή μ' ενα Home Connect Wi-Fi-Dongle.

Eav Tn ouokueu oac dev Tny ouvoduei kaveva Home Connect Wi-Fi-Dongle, mnpite va to npayyeiae tnv unnpoeia eunnpetnonc nAatwv.

Yπóδειξη

H ouvdoon kai aioouvdoon tou fic otnv
Tioow TnC Ouaokunc yivetai
duokolotepa ano o,TI nepiEvatae.
BεbaiwTe, oTI to fic eivai
ToTOnoTETnueo Pnhpoc eo aTnv pizα.

ToioeTto Home Connect Wi-FiDongle oUoC 1 uEtpou.

Ynoδεiεει

TnpεiTE TIC UTOδεIεIc aOΦaλεIac KAI
TPOεIδoIoinoc Oε autεC TIC OδnyieC
Xpnoç KAI βεβaiωθεIε, OTI autεC
TnpouVTai ακομn KAI OTAV xεipizεσTe
TN OUOKeun μεω TNC εφαρouync
(App) Home Connect, evw δev ΕIOTε
σTO Θπι.

PoooEe Epioc TIC UIOBcIeic Otnv Eapuoy (App) Home Connect.

O xειριομός Οη Σωκεύν ἐχει πάντα προτεραιότητα σε χεόη με του xειριομό μέω της εφαμουής (App) Home Connect. Kaṭα ηδίαρκεία αυτού του δίαστηματος, δεν εῖαι δυνατός o xειριομός μέω της εφαμουής (App).

1. Παπηοτε ταυτόχρονα Σ ΠλήκTρο super και ΠλήκTρο lock για vα ανοίξετε Σ μενου Home Connect. H ἀνδειξη δελχνει Cn.

Yπoδεiξη

PntnoTe ta duo PAnkTpa Tnv iia
otiyu.0 xepioaoc twv PAnkTpwV
KkEIOwETai, evn pAnThei
Tnpatetaueva mOvo To PAnkTpo lock.
PntnoTe xavTo PAnkTpo lock
Tnpatetaueva, expi va akupwto
KkEioWma.

1. Πατηοτε Σ Πλήκτρο °C τόοες φορες μέχριν α εμφαιστουν σι ενδείξεις AC καὶ oF.

el

1. Πατησε το πλήκτρο +.

H ouokεun εivai etoiμη γα tnv αutóμαtn ouvδεοη.

H evδεiξη δεixvει για 2 λεπτα μια κίνούμενη εικόνα.

EKTAEOTcOe autoTO xoviko δaotnμα ta πapakatw βμata.

1. EvépyoioηoTe Tn λειοργia WPS Θov δρομολονηntTou oikiaKouδiktUou (π. x. μεTo πλκTpo WPS-/WLAN, oxετικες πληροφopiες uπαρχουν σις Φηγες γιαTov δρομολονηnt).

Σε περπιτωση επιτυχούς ὄνδεοῦς Αναβοσβήνει on στην ἐνδείξη του υμυείου.

Twa o p e i t e va ouvodoeTo yuyioe Tnv eoapouy (App).

Eav n evoEiEg oF, toEe v mopoe v a atokataotae i kaia ouvso.

EeYTe av To yuEio ivai EvToC TnC eBcTou oikakou DIKTuOU (WLAN).

Eπαναλαβετε η διαδικαοία ἡ πραγματοποήσεχεροκίνητη σύνδεοη.

Xεipokivntn ouvδεση με TO oikiaκό δiktuo (WLAN)

Av o unapxwv dpoioaoynntc WLAN E exi aeitoupyia WPS n autn E ivai yywoTH, mIOpeite va ouvOeOeTe Xipokivnta To uyEio e To oikiaKo diktuo.

1. Πατηοτε ταυτόχρονα Σ Πλήκτρο super και Σ Πλήκτρο lock για vα ανοίξετε Σ μενου' Home Connect. H ενδειξη δειχνει Cn.

Yπóδειξη

e ta 1o nKtpa Tnv iia
OTiyu.0 xepiooocTwv nKtpwV
kEIOWvTai,avnATnOeI
napatetapeva mOvoTo nKtpo lock.
PnatoEgavTo nKtpo lock
napatetapeva,exvi aakupwto
kEIDomega.

1. Πατησε Σ ΠλκTρο °C Tδες φορες μεχρινα εμφαισούνοι ενδειξεις SA καί oF.
2. Πατησε το πλήκτρο +.

H ouokεun εivai eToiμn yia xεipokivntn ouvδση.

H evδεiξη δεixvει για 5 λεπτα μια κΙνούμενη εικόνα.

EKTελεOTε Εε αUTO TO xρονικό δίασθημα τα παρακατω βήματα.

1. To yuéio exiTwpa diαopfoεi eva δiko Tou iktuo WLAN e to ovoa δiktou HomeConnect.

Σε auto to δiktuo πηοειτ τώρα vα exετε προσβαση με τη φόρητή τεματική συσκεύη.

1. AvoiTeTo puOioewv TnC oopntnc TepuaTiknc ouokenuc ka KaAeOTe TIC puOioeic WLAN.
   6.ΣuvδεOTε Ν φορηΤ ἀνματικήσουκεύη με Σθικτuo WLANHomeConnect.

Kωδικός: HomeConnect

H 0nuioupyla ouv0e0nc mTopei va 01apk0e1 eWc kai 60 dTuEpoAeTTa.

1. Mετα απο επιτυχή σύνδεση ανοιξτην εφαρμογή (App) Home Connect στη φόρητη τερματική συσκεύη.

H (App) i to u i o

1. MoIc to yuyelo, kataxwpiot To ovoa iktuou (SSID) kai Tov Kwoiko npoos (Key) Tou oikiaokou aoc iktuou (WLAN) ota avtioixa πδia.
2. Eπβεαiωτε με το πληκτρο oθόνης Μεταδoση σε Ειλακές συκεύες.

Σε περιπτωση επιτυχούς σύνδεοής αναβοσβήνει on στην ἐνδείξη του υμγείου.
Twa o p e i t e va ouvodoeoet To uuyio Tnv eoapouh (App).
Eav n evdei g deixvei oF, toe dev mnpoe v a anokataaotαe i kaiia ouvdoen.

Kataxwpiote xavaTov Kwio Kpooaonc kai npooeTe Tnv opoypaia.

EeYTe av To yuEvio ivai EvToC TnC eBcTou oikakou DIKTuOU (WLAN).

Eπανλαβετε η διαδικασία.

Σύνδεση υμγειου με την εφαρμογή (App) Home Connect

OTAV aTOKaTaOaTei n ouvEoN eTaeU yuyeiou kai oikiaKoU dIKTuOu, mIOpeiTc va ouvEoTeTo yuyeio u Tnv Eapmuoyn (App).

1. Πατησε ταυτόχρονα Σ Πλήκτρο super και Πλήκτρο lock για vα ανοίξετε Σ μενού Home Connect. H ενδειξη δείχνει Cn.

Yπoδεiξη

Pntote ta doo nKtpa aKpIbWc Tauroxpova.O xepiooocTwv nKtpwV KELIDWETAI,av PAnThEi
TapTeaeva mOvo To nKtpo lock.
Pntote EaVaTo nKtpo lock too0,
ExviakupwEiTO KELIDWua.

1. Πατηοτε το πλήκτρο °C τόοες φορες, μέχρινα εμφανίστουν σι εύδειξεις PA (Zεύξη = Σύνδεοη με App) και oF.
2. Πατησε TO πληκτρο +, για να συνδεσετε ηι Σωοκεύη με Σην εφαρμογή (App).

H eVdEiE iYvE iEv a Kivouevo OxEIO.

Moic ouvEeI to uyEio kai n (App), n evEiE ng dxveI on.

1. AvoiTe Tnv apuoyn (App) kai , x i va i i to u y i o .

Me IpoooNk n EpiBepaiot Tn ouvoeon eTaE u epapuoyn (App) kai yviou.

OTav to yuyio dev ephiaviot ei autouata, otnv eoapuoy (App) kavte KAI Otnv PoooNk ouokcun c KAI akoauohote tic unodxiic. Moic Ephiavioti to yuyio, poooTe to uε +

1. Akolouohtote Tc oyniec otnv (App), va oloknpw0e i n diaikocia.

OvEiEic dixvouv PA kai on.
To u v i o x i ouvδεθει με επιτυχία με την εφαρογή (App).
Eav n ouvδεon απoτuxεi, ελεyξτε εav n φopntη τερμαική σοικευή ειναι ouvδεδεμενη με ο Μιακό δiktuo (WLAN).
Tn ouvexia, ouvodote xa to uuyio nTv eapouyn (App).
OTav n evdEiEg dixvei Er,
eTavaaepetc Tc puOioic Home
Connect kai ekTeAotc aTnv
apxTnV pOeToiaia.

el

Eexyxoc evtaoons onmuatoc

Pepi va eEyxTe Tnv Evtaon oHaTOc, otav dEv Ieitoupyei n diaoppwn ouvEoNc.

1. Πατησε ταυτόχρονα Σ Πλήκτρο super και Πλήκτρο lock για vα ανοίξετε Σ μενου Home Connect. H ενδειξη δειχνει Cn.

Yπoδεiξη

PntnoTe ta duo PAnkTpa Tnv iDia
OTiyu.0 xepiooc Tov PAnkTpwV
KkEIOwETAI, evn ptnOeI
Piapatetapeva mOvo To PAnkTpo lock.
PntnoTe eavTo PAnkTpo lock
Piapatetapeva,exvi aakupwEi to
KkEIOwMa.

1. NaTHoTe To K T P O^ TOOc opec,
   EXPI n EvOeIgN va 0EIXVvSI. STn
   EUTepn EvOeIgN eUphiViZeTai Mi a TiuH
   ETaG0 (KaofoAou Ayn) KAI
   3 (Pi npnc Ayn).

Yπoδεiξη

H evtaoon ohtooc 0a npEe i va
βpoketai toulaxiotov oTo 2. Av n
evtaoon ohtooc eivai noLu xauuHa,
muopei va diaKoTcI n ouvdeon.
ToioeTeNTe TIO KOTa Tov
dpouoloyntkai To yUeio,
Bbaowte otN ouvdeon deV
TapevoxIeTai aTOixouc TOU
kaUUtouv To onua n EyKatotaOnote
Evioxut yia vA EvioxuOeTe TO onua.

1. Πατηοτε ταυτόxρονα Φ ΠλήκTpO super και Φ ΠλήκTpO lock για vα ανοίξετε Φ Πμενού Home Connect. H ενδειξη δειχνει Cn.

Yπoδεiξη

e ta 1o nKtpa Tnv iia
OTiyu.0 xepioooc twv nKtpwV
kEIOWvTeai, evnATnOeI
TAPATETaEv a mOvo TO nKtpo lock.
PAnTo EavA To nKtpo lock
TAPATETaEv a,expi va akupwEi to
kEIDomega.

1. Παπησε Σ Πληκτρο °C Tóoες φορες, μεχρινα εμφανίστουν σι ενδείξεις rE και oF.

2. Πατησε To πλήκτρο +.

H evdeiE 8eiv iia kivoueyn EIKova Kai EITAt PAI oF.

Oi puθμioειç Home Connect éxouv μηδενιοτι.

Av n evdiEiDxvEr, EKivnoTe XavTnV eTavaopα n KaEoTe Tnv unnpoeia EUnnpetnonc PEAATov.

PpOoBaoon TnC uUnpEoiaC uTnpEeTnonC nEaTowV

OTAV epxote 0E eTnV unnpoeia
eU npetnonc nAatv, mnpei autn,
eTaN ouykataoan oac, va exi
PpObaon otN ouokseun oac kai va
aivxveuoi Tnv katotaon tnc. I' auto
PpTei va exTe ouvdeooi Tn ouokeuoh oac
eTO OIKIAKO DIKTUO.

περιοστερες πληροφορίες για τήν πρόβαση τής Φιπηρεοίας εξυπηρετηός πελατών και τή διαθεομότητα τής σή χωρα σας θα βρείτε κατω από www.home-connect.com σήν περίοχή Boŋθεία και Yποστήριξη.

1. Eλατε σε επαφή με την Απηρεοία εξιπηρετηNONC πελατών.

2. Eπiβεβαιωτε ην εναρξη ηις προδβαοικ ηις uπηρεοίας εξιπηρετηοις πελατών στην εφαρμογή (App).

Kata Tn diapkeia Tnc pooaonc Tnc utnpoeia c xutnpetnonc neatwv ephiaviEeai To ouuBoLo CS naw oTo πedio xepioou.

1. MoIc n unnpoeia unnpetnonc ouykevtpwoi TIC aTAPaITnTEC
   PAnpophioc, TepuAtizTnv
   TPOObaon.

Yπoδειξη

MnpoeiTe va i k TpOwpa TnV TnAeDiayvwon, aTevEpyoioiWvTac TnV TpOoBaon Tnc unnpoeiaC EunnpEtnonc PLaTawv OTnv Ephiapouy (App) Home Connect.

Yπoδεiξη για Κην προστασία Tων προωπικών δεδομένων

Me Tn ouvEoN yia npTn opa TnC
ouokueuNCpsiEnc oac Home Connect uE
eva ouvOeEeEvo OTO diakikTuO (Internet)
diktuo WLAN eTaDiEi n ouokEun c ocac Tc akoloueC katnyopieC
deoEvov otnv EUnnpetntHmoe
Connect (npTn Evypa):

Movoohmuavtn avaywopion ouokeu ncs (aotelouuevn aio Kwoikouc oukeunc kaoewc kai tn diuovon MAC tnc evomegaatwuevnc movadac etikoivwviaq Wi-Fi).
Piotaoiniok oofoaiaac tnccovadac EtikoivwviaC Wi-Fi (yia tnv aofoaia TnC ouvdeonc eoow tnctexvoaiac Twv pnpoopipv).
Htpexouoα ekdoon loyioikou kai uioikou Tnc ouokc unc yuEnc oac.
KataoTaonmuac evexoewc nponyouevnC eTavafopac otic puioic tou epyooataoiu.

Autn n npwtn eyypaoh npoeioiazEi Tn xpnon twv aeitoupyiwv Home Connect kai ivai anapaiTnTn aoTn otiymu nou va xnpoiopoioioeTE TIC aeitoupyiec Home Connect yia npwtn o

Yπóδειξη

IpooE, oTIOI AEToupyieC Home Connect mOpEi va xPnoimuoiTHouv movo oE ouvuaoMu e Tnv Ephiapoyn (App)Home Connect. PAnpofoipic yia Tnv pOoTaiaTwv PPOOWNIkWv 8eobouevw mOpEiTc va KAeOeTc OTNV ephiapoyn (App)Home Connect.

Mε To παρόν η εΤαίρεια BSH Hausgeräte GmbH δηλώνει, ὄτι η συοκεύμη μελειουργικότητα Home Connect συμμορφώνεται Με τις βασικές απαίτησεις και τις Απολοίπες σχετικές διαταξείς τής Μδηγίας 2014/53/EE.

Mia RED o p e i t e va p e i t e oTO i a d i k t u o (Internet) oTnv nAekTPOVIKn D1EuOuvon
http://www siemens-home.bsh-
group.com oTn oEiDg npoiovTOc TNC
ouokueiC oac oTa npoOeTa Eyypa.

Zovn 2,4 GHz: . 100 mW.

Ωφέλιμο περιεχόμενο

Ta oToiexia yia To IeipixoEvO a Ta BpEITE Otn ouokueu oac otnv
TivakiOa Ttou. Eikova 14

πληρης εκμεταλλευηση της χωρηNTIKόTηTας Tou χώρου κατάψιξης

Tia va TOnoTheTo n eviotn
ToooTnTa KAeuyuEvwv TpophiuWv,
mTopeiTe va aphiapeoTe Ta doxeia. ToTe
mTopeiTe va oToiBaeTe TA TpOphi
aTeuEiaC Tavw OTO pAoi KAI OTov
TIuOeva Tou Xwpou KaTauUEnc.

Yπoδεiξη

AnofoeuyTe Tnv Etnaoh u Tov Tpoofw kai Tou oiooiou ToixawatoC.
Aioopetik a biatapaootai n oua Kuklophiia Tou aepa.

TpOphi a n ouokuaoic mnpel va
Paywoov kai va koAanouv npyo oTo
01ioTheta toxwau.

Aφαipεση μερων εξοπλισμου

TpaBnETo doxio kATEUuyEvwv TpoipuW uEXPI Tepua PPOC TA E\xo, aVaanKwTe To mPpOToa KAI aphiipoeTo. EIKovA 10

Xwpooc ouvtnpnonc

Oxwooc ouvtnponc eivai o 10avikoc
XwpoC aioohtkeuong yia kpeac,
aAavTikα, api, yAakTOKOpik
TPOIOVTA, auva, maeyipeuva ayntkai
aPTOOKeuaOmuata.

Kατα Νγν αποθηκευση προδεχετε ο εξής

AnoTheKεUeTcΦeOka, aθIKTa TpOphiμa. EToI δiAtnpεiTai γia μεγαλUtepo δiaotnμα n πoiδTnTa kai n φeokδa.
Σε Ετοιμα προίντα και τυποποιημένα Tρόφιμα προοξετε Tnv ημερουνvia αναλω onc ἡ Tnv ημερουνvia λήξης Που δινεται από TOV κΑΤΑΟΚΕΥΑΟΤή.
Tia va biatnpnOuv to apwma, To
Xpwa kai n dpesokadtoioTeite Ta
Tpophi ka aoukeuaoEv a n
kaLmuEv. EtoaTOoEuyovTai n
avaei Tov yuaw Kai oI
Xpwataikec aaoiowcTov PAAOTIKWV
eepov OTov xwpo ouvtnpnonc.
AfnvETa Zeota aaynta kai nota va Kpuooov npwta kai ta totoeTeite eo atn ouokueh.

Yπoδεiξη

Mnv μπλokαρετε Ta ανογματα εξδou
αερα με τρόφια, ωτε va μην
εμποδiζεται η κυλοφopiα Tou αερα. Ta
τρόφια, Ta ΑΟΙα αποθηκεύονται αμεσα
μπροστα απο Ta ανογματα εξδou αερα,
μπρούν va παγώουν απο Tov
εξερχόμενο ψυχρο αερα.

PpooEeTc Tc Puxpec ZwveC OTo Xwpo uEnc

Aoyw TnC Kuklophiac Tou aepa oTo Xwpo uEnc PpOKuTTouv diafopeTIKEc Zwvc uEnc:

Oi yuxpoTepec ZwEc ivai mptpota aTt a oviymuata aepioou kai eoc aTov yuxpo OaIauo anoTheKeuonc, EIKova 1/26.

Yπoδεiξη

AnoThekeute OTC u x p o t e p e c Zwvec
EuiaOHTa TPOphi (π.x. apia,
aaaavTikα, Kpεaç).

H 0epmuotepn zwn ivai oTO eTavw epoc Tnc POpTac.

Yπoδεiξη

Tn 0epuotepn zovn aioohtkeue T. x. oKlnpo Tupi kai BoTuPo.To oKlnpo Tupi mOpEi va avantUeI eToi TepaITepw To apwua Tou,To BoTuPo TpaauEv1 ualakO.

ox io puOIOtn UypaoiaC

Eikovα 8

Tia va 8nmuouyno iTo 8aviko kIiua aTiohkeuongc ia pOuta kai laxavikα, mTopeite va puOioTe Tnv uypaoia tou aepa oTo doxelo laxavikov:

Kupiwc laxavikka c kai oEmuKTn FOPTwON n mIKpn FOPTwoN - uynAn Uypaaia aepa
Kupiwc pouuta kathetac kai oε μevän φóptwoη - xαμnλñ uypαoia tou αερa

Ynoδεiεει

TnV 18avikh diatnpon TnC
TIOIOTNTAC KAI TOU apwmaTOc TOUC TA
EuaioHTa OTO yuxoc fpoUTa (T. X.
avac, mavavEc, TATAYIA KAI
eONTEPIOEOIDH) KAI LAAvIKA (T. X.
uLITZAVEc, ayyoupi, KOLOKUtheta,
TIIEPiec, VTOUATEC KAI TATATEC) THa
TPETEVAIOTNKEUovTA EKTOC
yuyeiou oE 0epkoopaioec TEPiTou
+8 ^ C eWc +12 ^ C
Avaloya TnV PoooTnTa KAI TA PPOC aioeouon TpOiua mIopei va oxmaiToei vepo ouuunKvwongc eoao oTo doxEio laxavikw. AnoakpuveTo vepo ouuukvwongc e OTeyvo navi kai pooapouoTe Tnv uypaia Tou aepa oTo doxEio laxavikwv eoow Tou puOmuotn Uypaiaac.

XwpoCpsixpnc aTOnkenuoc

Eikovα 9

Tov xwpo yuxphc anoThekueonc
EIKpatouv xaunlOtepeC ThepokpaieC
aT oTov xwpo ouvtnpnnc. Mnpouv
Eionc va Emuaviotouv ThepokpaieC
KATOW 0 ^ C

Ibavikoc yia Tnv aTNOkEuaon apiw, KpatoC kai aAaavTikw. Oxi ia oaaatc Kai laxavikKaia TpOphiu euaioTheTa oTo

H taWV u x w 0aAawv aiooKeuoc mnpεi va eTaaAeTaia e Tn BohTeia Tou avoiymaTOC aepioou. TpewTe to puOIOIg TepoKpaia c PPOCTaPavw, VIA VA eIWOETe Tn TepoKpaia. TpωTE TO puOIOIg TepoKpaiaC PPOCTa KATW, VIA VA auHoTe TN OePkoKpaia. EIKova 7

Yπερψύξη

KaTAtn Aitoupyia uepuynuxetai o xwpoc auvtnpnnc npi np. 6 pec stn xaunAotepn duatn eepokpaoia.

KatotivpuoziatauotupaTaOTn
0epoukpaia nou eixe puoiotaTpiiv Tnv
evpyoinon Tnc utepus

EvpyoioieTnv unepuuxn x.

πριν Νντοθετησιαμεγαλων ποοθήτων τροφιμων.
VIA Tnv Taxeia n notov.

1. Eπιλεξτε Tov χωρο ψύξης με το πλήκτρο °C.
2. to o super.

H super cooling .

πeπεινα απενεργοποιησετην uπερψuξη.Mετα απo 6 ωρες περνα autóμata στην πρόγουμενη ρυθμιομενη Θερμοκρασία.

Yπóδειξη

Av evai evepyoinuevn n ouinep uE,
muopei va npaatnpnOouv auEnevoi
0puBoI λeIToupyiaç.

Xωρος κατὰψuξης

XpnoimuonoieTcTovxwpo kAtaPsiEηs

TnV aOnkEoon KATEyUeVw TPOiUW.
TnV napaoekun npyoku3wv.
TnV KAtaPsiuEtnP0oipuW.

Yπoδειξη

PooEe vα εivai πavtoε κεiotnη πoptα tou xwpou kaatauξnc. Me avoixtn Tny npota EπaywovuTv tpoΦiμa kai o xwpoc katauξnc kaUttetai aTPOxU Otpωma payou. EKTOC autou: Σπatλη εvεpyiaç λovw μeyaaçκ katavalωonc ρεμaTOC!

Ikavotnta KAtauEnc

Στοιχεία σχετικά με τήν ἀκανότητα κατὰψuξης θα βρεῖτε σήν πινακίδα túπou. Eik. 14

IpoUToeOeIc yia Tnv IKavOTnKaTauEnc

EvpyoioTc Tnv unepkaTauXn 24 ωες πριν Tnv tooθεnton Tωv φρεokwv uλikωv (βλ. στο κεφαλaio Yπεpkatαψuξη).
KatauxTe Tc eyaacnoootntec Tpoiawkata npotinon oTo kato pafi. Ekei katauxovtai iiaitepa ypyopa kai wc ek toutou xwic atwaleic.

Kατὰψιξη και αποθήκευση

Ayopα κατεψυγμένων Tροφιμων

H ouokuaoa 8ev epiptetai va elvai xaaoeyn.
Pooexe Tnv nepounvia A\xnc.
H 0epoekpaoia ota yuyia twv kaataoTnmuatwv nwaonc npetie va eivai-18 ^ C n xaunlotepn.
MetaepeTe Ta KATEUyEvA TPOiua Tou ayopaoate KaDuvatotnTa oE Movtiknaakoula kai TOnoTheote Ta XwpiKaThetaepnon OToV Xwpo KaTAtuEngc.

Kατα Νγν Κακτοποιηση Προεξτε τα εξής

KatauxTe Tc eyaacnoooTntc Tpoiawkata npotiunon OTO kato boxio kateyuvevwtophiuw. Ekei katauxovtai iiaitepa ypyopa kai wCek TOUTOU xwioc anwaeic.
ToT0eTeIe Ta TpOphi aAnwEv a EoA otouc oAaouc n Ota Doxieia KATEyuyEvWv TpoPhiWv.

Yπoδεiξη

Ta kATEUyEva TPOphiA V ETITpeTtai va ePouv oE EAnpH TA
VWTA TPOphiA NOU TPOKEiTai va
KATaUxOouv. EvExoEvwC
ETAKIVnoTE Ta kATEUyEva
TPOphiA OTA DOXeia KATEUyEwV
TPOphiuWv.
Tia va a o a i e t a i n k u k o o p i a Tou aepa OTn ouokεun, onpωεTε Ta doxeia KaTeuuyEvwv TpoipuWv mExpi Tepa.

Kαταψuξη μικρών ποσοτήτων Tροφίμων

Tov TpOIO IOU KAtauuxE TE MIKpOTepEc
ToooTnTA TwV TpophiuWv, PPOKIEvou Va
katauXoouv ypyopotepa, 0a Tov
BpeITE OTNV EvOTnA AutOpatn
UnEPKATaUxiN.

Kατὰψιξηνωπών τροφίμων

Av npoketai va kaatauueTe TpOphiα, Xpooiopoie Te movov pekka KApIOTnc Poiotntac TpOphiα.

Tia va δiatnpnθεi n θρεπική αξία, to ἀρωμα και το χρώμα ὄΟθ το δυνατόν καλιτερα, τα λαχανικά θα πρεπειν αζεματιζονται, προτου καταψύχούν. Tia μελιτένες, πΠεριές, κολοκύθια και σταράγγια το εμάτισμα δεν εῖαι απαραίπητο.

Bilioypaia oxetikα μe tnv kaatauξn kai to zεματiαμα θα βpeite σα ββλionwλεια.

Yπoδεiξη

PooEe vα μην ερxovtai oε επαφn Ta TpΦiμa πou πpokεitai va καταψuxθouv με hσn kατεψuγμενa TpΦiμa.

Tia kaTauEiivai KaTAAIa: ApTooKeuOuaTa, apia kai 0aaooiv, Kpeac, Kuvnyi, NouAepik, Laxavika, pouta, apomega1kXopta, aByxwic to Toiphi, yalaktoKoik a Tpoovta onwctupi, BOUTUPO kai xawp n uZhepa, Etoia phaynta kai Tepioeuemuata phayntowv onwc ouuTc, mayiputafaynta, ynevo Kpeac kai wap, phaynta e naTatec, ooufAe, OyKpatev kai Ylukiouata.

el

Tia katauEgEvivai kaatAAa: EiOn Iaxavikov, ta oioia katavaawovtai ouvn0wC wma, otwc oaaatec n paTavakia, aBya u To TsophiI, OtaFulia, oLoknpa mla, axadia kai poakiva, oixtoBpaoeva aBya, yiaoupti, EuVoyalo, Luvn Kpεμa yalakTOC, pekia Kpεμa yalakTOC kai maivovz.

SigmaεuασiαTwv kατεψuγμεvωv Tροφιμωv

, outwocwtv aun xaoov ouTE Tn yeountoucOUTE Tnv uypaia Touc.

1. TOnoTeIe Ta TpOphi Otn ouokEuoiia.
2. Πετειη σουκευαοία, μέχρινα βγειο αερας.
3. Kλεινετε καλὰ ησουκευαοία.
4. AvaypaΦeTe OTn OUOKεuaOia To TEPiExoEvO Tou PAKETou KAI TnV nepounvi KaTawuξn Tou.

KaTαλληλγια Σιθ συκευασία εἰναι:

IIaotikc c, oWAnvoEIOEc c,a a I u vI , aoumuivoxapTa, koutia kaTauuIc (TAPeKTA).

AutaTa Ppoiovtα μnpεite vα Ta βρεite Ota εiikα kataoTμata.

AkaTaaanla yia Tn ouokuaiaivai:

XapTi nepituiymuToC, aaoxapTo, oAofoav, oakoue c antopipmuTov KAI eTAXEIPIOeVc oakoue c ano wvi.

Kαταλληλα για ο κλειομο Σης Σουκευασίας εἰναι:

AaoTixakia, PAAOTiKa KAIIT, KAWOTc, autokoAANTc Taiviec avThetaKtIKc OTIC xunAeC eepokpaoic n npopoia.

Oi oakouace kai oI euubpavc oE owah aTIOUauUeVIO (PE) mTOpE i va KLeiooUV e ouykoknon u Tnv EIDIKn ouokun 0epuooykoanC nAaoTikw UeBpaVw.

Xpovoc diatnpnnc TwV kATEUUYevwv TPOiUW

H diapkeia diatnpnonc EApTaai aio To i0oc Twv Tpoipmuw.

Σε θερμοκρασια -18 °C:

iα,aaavTikα,ayεipεμεva ayntα,apTOOKeuαoμatakai yukα: x i kai 6 mVεc
Tupi, TouAεpiKa, Kpεaç: μexpi Ka 8 μhνεc
λαχανικα, φρούτα: μεχρι και 12 μήνες

Yπερκατὰψuξη

Ta TpOphiIa IpiEeI va KAtauXovTai KaTAto duVato yPnyopa mExpi Tov TnpNva, Yia va diatnpouVTai oI Biatapivc, oI OpeTTiKec aEic, n Emuavion kai n yeuon Twv TpophiIomega.

H oukeun TnV evpyoioiOn TnC UEPKatauEnc epyaZeTai ouvexw. OI 0epoukatauEnc yivovtai onuavTKa uxpotepc aT o,Tt OTnv kavovikn AIToupyia.

Evεpyooinσn uερκαταψuξης

Avaloya Tnv TnooTnta Twv TpoipuW VIOU KATauxovTai, MTOpeiTc Vg EKETAAeUTeTc Tnv UIEPKaTauEg OiaΦopETIKa.

Yπoδεiξη

Av evai evpyoioinuev n uεpkatauξn, mnpεi va eμaviotouv auξnevoi opuβoi λεitoupyiac.

Autouatn unepkataxuEh

Oi μikpóTEpeC TIOOTNTEC TPOΦIμwV KAtαψuXovTαI γρηγοPóTEpa, Oτav n KAtáψuξn yivεTαI ως εξης:

OTOKaTOWoXeIOKATEUUYevWV TPOΦiμw
αριθερὰ

H autoata n utepkatau xn evepyonoitai autoataa e Tnv kaatayxgntotov trophiomega.

Xεipokivntn unερκαταψuξη EIK. 4

Kaataauxe TIC eVaAeC nooTnTeC Tpoaiw kaTAPoTIunon OTO KAtW paI. Ekei kataauxovta IiaiTepa ypyopa KAI Wc EK TOUTOU xwpic aWaeIec.

Evpyoioiote i oec Tpv Tnv KAatauuTswVwTPOOuV Tnv UEPKatauUg, yia v a aTOOuyTe mia avenountn auon nTc ePoukoiac.

Σε περππωη που θέλετενα
εκμεταλλειτεΤην ΠΚΑνόΤητα
ΚΑτάψιξης Ούμφωνα μεΤην ΠΙνακίδα
ΤΥΠΟ, ενεργοποιήσεΤην ΠΤΕρΚΑτάψιξη
24 ωρες πριν απόΤην κΑτάψιξη τών
Vωπών τροφίμων.

1. Me to πλήκτρο °C επιλέξτε ην περίοχή του χώρου κατάψμεξης.
2. to k p o super. H i n super freezing v i.

Aπενεργοποιησι Απερκατὰψuξης

EIK. 4

1. Me To πλκτρο °C επιλεξτην περioxn Tou χωρου κατὰψuξης.
2. Πατησετο πλήκτρο super.
   H ἐνδειξη super freezing σβήνει.

H unepkaatauuE iivaiTwpa aEvpyoioiuevN.

Mετα Νληξη Σιπερκαταψιξης περνα η σουκευή αυτόματα ΟΤΝΚΑνΟVIΚΗ λεΙΤΟΥΙΑ.

Tnv autoatan unepkatauxi: MoAic kataauxthetai n ikpotaen poc katauxi npotnta trophiimv.
Σtnv xεipokivntn unεpkatαψuξη: Mεtαπεpiou 2 1/2 ηερες.

Aπoμuξη καTεψUγμεvωv Tροφιμωv

Avaloya To eIooKai Tov oKOto
XpnoC mOpTe va EIIeEeT aVauEoA
Otic akoloueC duvaToTnteC:

0eepokpaia Eaou
OTo yuyεio
OTov nAeKTPiKO foUpvo, uE/xwpiC avEmuTnpa 0epou aepa
OTOV OUPVO MIKPOKUATOW

！Ppoooxn

Mnv avakatauueTe Ta miooEeaywueva n TELiWC Eeaywuev KaTswuyeva TPOiua. Movov afou Ta maeyipewe, MTOpeite va katauueTe ek vou To EToIO o aynto.

Mny eavTAnoTe TAnov Tn uEvioTn δiapKεia aTNOhKeuOnc Tw TpoΦiμwv.

Eξοπλισμός

Páφíα και δοχεία

Mnpεite va μεταβαλετe Tn θεοι Tων ραφιων Tou εωτερικού χωρου και Tων δoxειων TnC πρτας αναλογα με TIC αναγκες ΑC: Tpαβατε To pαφι προς τα εμπρος, To κατεβαζετε και To Tpαβατε στρεφοντας To στα πλαγία προς τα εξω. Avaonκωνετε και βγαλετε τα δoxεία.

EioKoc EoPiOmuoc

(oxi oε oλα τα μοντελα)

i up o i t u i

PiEoTac eAopa oTo KevTpo Tou kAnTeou TnC hKnC yia Boutupo, avoiyi n hknBoutupou.

Tov kaaiop o avoonkwot e thkno Tto kaw kai aphipeote nV.

ΣεTπρωινό

Eikovα 5

Ta doxieia tou oet npwivou u npopoov va aphiapeoov xewpiotkai va yemioTOv.

Mπopεite vα αφαipεite TO oεT πρωνou
vi Tnv TnOθεtnon kai αφαipεoN Tov
TpoΦiμωv. Γ' auto αvaonkωvete TO oεT
πρωνou kai TO TpaβaTE poc ta εξω. Tη
ouykpαtnon Tou doxεiou μπopεite vα Tn
μεταθεoεTE.

Paxiipaxawv

Eikova 6

To paoi oaiawv mopoeite va tootheiTe
aAeC uOphiAia.

Oxio yixyakix EIKoVA 13

1. to 0oXeIO pAyoKuBwV KAtA TA 3 / 4 uio vpo kai TOnOeTnotE TO OTOV Xwpo KATaUcns.
2. To TuXov KoAAnEvo DoxEio TAYOKUwV MVO E aMBAu AVTKiEiEvo (AAKouTAIOU).
3. vα ξεκολησουν τα παγαία, κρατήσε το δόχειο παγοκύβων για λιγο κατω από το τρέχον ερό της βρύος ἡ λυγίσε το ελαφρά.

Hερολόγιο κατὰψuξης Eikóva 12

Tia va aiofoevoyovtai anwaleic otnv
TIOIOTnTa TwV KAteyuuevWv TpophiWv,
unv utepbaivTe Tn diapkeia
aioohtkeuong. Oi apioi oTa ouuBoa
deltaouv Tnv eITpEeTToEv diapkeia
aioohtkeuong oe nvec yia Ta
kATEyuueva TPOphiua. 2Ta ouvn
kATEyuueva IPOIOVTa Tou Eumtopiou
tpooexTe Tnv nuepounvia npapaokuenc
n Tnv nuepounvia hengc.

Nayokuotn

H payokuotn mtopei va aphiapee iia va xpnoiopointhe iia nTv npoowpivn diatnponTncpsiEnc Tpophiwv n.x. o e miα ToaVTA-psiEio.

Σε περιπτωη διακοπής ρεύματος ἡ μίας βλάβης, η παγόκισην καθυοτερεῖ τὴν ἀνόδo τής θερμοκραοίας τών αποθηκεύμένων κατεψύμένων τροφίμων.

AutoKoλnTo "OK"

(oxi oε oλα τα μοντελα)

MTo autokoAAnTo "OK" mOpEite vα
ελeYεTE, εav oTo θaAmao ψEnc eXei
επiTeuxθei n aOaAηC yia Ta TpOphiα
περioxn θερμokpaoiaç +4°C n
xαμnλoTepa. Av To autokoAAnTo δε
δεixvei "OK", μεiωote σαδiakα tη
θερμokpaoia.

Yπoδεiξη

MeTα Tn θεοι TnC OuaKεu nC Oε
λειουργia μπορει Vα διαρκεσει εως και
12 ωρες, μεχρινα επιτευχθει n
puθμισενη θερμοκρασία.

Σωστή ρύθμιση

Σβησιμο και μακροχρόνια θέση της σύσειής εκτός λείουργίας

Aπενεργοποιησητης Σουσκευής

NATOTE TO PAnKToPO "+" E11 10 8eutepoAeTTa. To yuyeo anevpyoioiTai

Tia vα ενεργοποιησετε εκ Σeou to ψυεio, πατησε το πλήκτρο "+" επι 10 δειτερόλεπτα.

Makpoxpovia on Tns oukeunc EKToc 1eIToupyia

OTAV v IPOKETAI VA XpnoIUMOIOHOETE YIA EVAo XPOVIKO DIAOTnua T N OUKeUN:

1. ByaTe To oic aio Tnv npiz a n anevepyonoiote Tnv aofoaia.
2. Kaθαριοτε τη συοκεύη.
3. AhoTe avoixTn Tnv nOpTa Tnc ouokueuc.

Yπoδειξη

Tia va aiofouyeTe Znmuiec OTn OoKEun,
PiPTEI OI TOpTEC TNC OoKEUnC VA Eivai
avoiXTEc TOOO, WOTE VA NApauEvouv aIO
MoVEc Touc avoiXTEc. Mn paKwOeTE
kaveva aVTiKeiMevo OTNV TOpTa. YIA VA
TNV KpatNoETe avoiXtn.

Kαθαρισμος Σης Συσκεύης

！Ppoooxn

Mn xpoiooioe TiautikKa i eaa kaapioou nou tepixouv amuo, xawidio n oxa.
Mn xpoaioioieiE δiaβpwtikα ophiyyapia n ophiyyapia Tou δnioupyouv amuxεc. ΣTIC μεταλikεc επiφavεic θa μπopouε va πpokληεi δiβpωon.
Mny nAevTe TOTe pao kai doxia TnC OoKeuNC OTO Nauvtnpio TiAtow. Ta np auta eivai duvatov va npapopphiwouV!

el

To vεpó καθαρισμού δεν επιτρέπεται vα διειδύσει στους ακόλουθους touείς:

Toixεia xεiipioou
c
Avoiua aepiopu
Avoiymuata otnv nakα δiaxωpiou

Akoouohtε Tny εξης δαδικασια:

1. ByaTe To oic aio Tnv npica n aEvpyoiohtv aofoaia.
2. Aφαipεοτε τα κατεψυμένα τρόφιμα και αποθηκεύοτε τα σε δροσερό μερος. Bαλε την παγοκύση (αν uπάρχει) επάνω σα τρόφιμα.
3. To vερό καθαριομύ δεν επιτρέπεια va ἐρθείσε επαφή με τα στοιχεία χεριομύ, to φωτιού, ta αυογματα αεριομύ ἡ με τα αυογματα Νης πλάκας διαχωριού!

Kaθαροτε ηιουκευήμε ενα μαλακό πανι,χλαρόνερο και λιγο απορμιαντικό πλυοίματος πιατων με oʊδετερο pH.

1. Σκούπιοτε τήν τοιμουχα τής πόρτας μέ παι βρεγμενο μόνο μέ καθαρόνερό και τρίψτε τήν μετά καλά μέ στεγνό παι.
2. Mετα tov καθαρισό: Εαναουνδεοτε Πη συοκεύη.
3. Eπανατοποθετησε τα κατεψυμένα τρόφιμα.

EoTlOμoc

Tα Tov Kαθαρισό αφαipεοτε ὅλα Tα Μεταβλητὰ Μερη τής Θουκεύης.

Aφαipεση Tων ραφιών στην πόρτα Eikóva 3

AvaonkwoTe Ta paoia Ppoc Ta Tavw Kai aphipeoTe Ta.

Aφαipεση των yuαλινων ραφιών

TpaβnξTe Ta yuaivα paΦia πpoc Ta εμπpoc Kα αφaipεoTe Ta.

Aφαipεση δoxεiou

Eikova 9

TpaBnEe Ta doxieia eXpi Tepua npoc Ta
Ew, avaonkwoTe Ta mPooTa Kai
aphipeote Ta.

Aphiεση δoxεiou κατεψuyμεvων δoxεiων

Eikovα 10

TpaβnξTe to doxeio kATEeuyuévwo TpoΦiμwv μexpi Tepα πpoc Ta eξω, αvaonkωote To μπpootα Kα αφαipεoTe TO.

Aφαipεση tou yuαλivou ραφιού πανω από Φιρταρί λαχανικών

Eikovα 11

To yuαIvo paΦI μπopειTE yα Tov Kaθαρiμo vα To αφαipεσεTE KAI VA TO aTIOUAVaOλoYnεTE.

Yπoδειξη

Piv TnV aphipeon Tou yuAivou paphiou TpaBnEe To doxio laxavikw npoc Ta E\xi.

(LED)

H ouokεun oac εivai eξoπλισμενη με φωτιομό LED.

EIOKεUεc auTou εiδouc φωTIμoU ΕΠIρεΠεTαν εKTελούVTαι μόvov αnto TnV unπpεσia TeXVIκης ΕξιπηρεΤΟΝC πλατων n αnto εξουσιδοτημενο εiδikα KATaPTIOμεvo προωπιΚό.

'Etoi uopεitε vα εξοikovouησεTε εvεργεια

ToioeTne Tn ouokun oE otewo, aepizoevo xwo! H ouokun dEv npentv a bioketai kteeimevn otny aeon niaakn akivooia ouTE KovTa OE nyn thepootntac (Pi.x. KaLopiep, naektpiKn Kouziva). XpooiopoHOTe evexouevc movtikn PAAka.
Afnvete Ta zetotatpofiKaI TOTa va Kpuooov npwTa KaI eTAta BaeTe eo aOn ouokean.
ToioeTeIe ta kateuyuEv a TpOphi a yia eaywma eo a oTov xwo ouvtnponc kai eketaauteiE etoi To uXoTouc ia TnV uEn Tpoipuwv.
AvoiyTe Tnv ouokun ooo To duvatoy via miKpOTepo xpoviKO diaotnua.
TnV eTtEuEtnC XaunlOTePnC KAtavawonC EvpyeiaC, KpatnoTemuikpn PEAupikn aTooTaon aTo Tov Toixo.
H diataaTowepov Tou eonlaoou 8ev enpaaQouk0aou Tnv aTopponon evepyiaCtnc ouokunc.

OópuβoI λειToupyiaç

Sigma θισμένοι θόρμβοι λειτουργίας

Yπoδειξη

OTav n unepkatauuxn evai evpyoiouyn, npoei va eauioTuv auqnevoi opuoiaeitoupyiac.

Xαμηλός θόρυβός

Oikivntnpes λeIToupyoUV (π.x. yuktkα oukykpoTμaTa, avεμiσTnpac).

OpuBoc avaBpaoou, youyoupiouaTOc n Bouioa

Pon Tou uukTKoU peuotou uOa OTouc oA vEc.

Bpaxuc s nXoc

O kivntnpac, oiaakottec n oI maayntikec i c evepyotoiouvtai/ aTevpoyoiouVTai.

KpòToc

△εξαγεταιη αυτόματη απόψuξη.

AπoΦuyn θορύβωv

H ouokεuδεν βριοκεται σε επιηδη θεση

Napakalεioε va euuypamioe Tn ouokun e Tn BOnθeia aAphioiou. Xpoiopoioiote yi' auto ta biδwTα πδia n toIOeItoTE kAti ano katw.

Houokεun αkouπαεi kαntou

Napakakaiioe va aonpaakpuve Tn ouokue n ao ta einnia n tic aalec ouokue c nou akoupiäi.

Taaovuoueva n aykwuevao ixia npaia

PapakaleoEva eelyeTe oTa aphiapoumuvaepn Tnc ouokueKai evexouwocva Ta tonoetnoeE kVou.

Φiαλες έδοχεία εφαπTovTαI μεταξU TOUÇ

Napakaléioε va μετατοπiεte λiyo TIC φιαεç ἡ τα δoxεia, outwc ωote va μην αλληεφαπovτai.

Pioc biopwoe Tc oic kpoaεc

PpotaKaaeoeTcv unnpoeia texviknc eunnpetnonc nAatow:

Eετασε, μηπως μπορειτε βασει των ακολούθων unδειξεων vα διρθωσετε σι διες/οι τη βλαβη.

Σε περιπτώσεις ζήτηοις σουβουλής αἰό τήν Απηρεοία τέχικής εξυπρετηός πελατών, πρεπεινα αυλάβετε εσείς τα ἀξοδα - ακόμη και κατά τη δίαρκεία ιοχύος τής παροχής δωρεάν εγγύŋούς!

Вλαβη Πιθανή αίτια Αντιμετώπη
H Θερμοκραία αἰτοκλίνει ιχύρά αἰὸ τη ρύθμίη.
Στο χώρο υμύξης ἡ οτο θαλαμο υμύρής αἰσθήκευός εἰπικρατει πολύ χαμηλή Θερμοκραία.
Στο χώρο υμύξης ἡ οτο θαλαμο υμύρής αἰσθήκευός εἰπικρατει πολύ χαμηλή Θερμοκραία.
Στο χώρο υφύξης ἡ οτο θαλαμο υμύρής αἰσθήκευός εἰπικρατει πολύ χαμηλή Θερμοκραία.
Στο χώρο υφύξης ἡ οτο θαλaμο υμύρής αἰσθήκευός εἰπικρατει πολύ χαμηλή Θερμοκραία.
Στο χώρο υφύξης ἡ οτο θαλαμο υμύρής αἰσθήνκευός εἰπικρατει πολύ χαμηλή Θερμοκραία.
Στο χώρο υφύξης ἡ οτο θαλαμο υμύρής αἰσθήνκευός εἰπικρατεί χαμηλή Θερμοκραία.
Στο χώρο υφύξης ἡ οτο θαλαμο υμύρής αἰσθήνκευός εἰπικρατεί χαμηλή Θερμοκραία, Ελαγεί ην εἰπικρατεί ην εἰπικρατεί ην εielαμμμενεί.
Στο χώρο υφύξης ἡ οτο θαλαμο υμύρής αἰσθήνκευός εielαμμμενεί.
Στο χώρο υφύξης ἡ οτο θαλαμο υμύρής αἰσθήνκευός εielαμμμενεί.
Στο χώρο υφύξης ἡ οτω θαλαμο υμύρής αἰσθήνκευός εielαμμμενεί.
Στο χώρο υφύξης ἡ οτω θαλαμο υμύρής αἰσθήνκευός εielαμμμενεί, Ελαγεί ην εielαμμμενεί.
Στο χώρο υφύξης ἡ οτω θαλαμο υμύρής αἰσθήνκευός εielαμμμενεί.
Στο χώρο υφύξης ἡ οτο θαλαμο υμύρής αἰσθήνκευός εielαμμμενεί, Ελαγεί ην εielαμμμενεί.
Στο χώρο υφύξης ἡ οτω θαλαμο υμύρής διαρκεία Μεύης.
Στο χώρο υφύξης ἡ οτω θαλαμο υμύρής διαρκεία Μεύης.
Στο χώρο υφύξης ἡ οτω θαλαμο υμύρής δίαρκεία Μεύης.
Στο χώρο υφύξης ἡ οτω θαλαμο υμύρής δίαρκεία Μεύης.
Στο χώρο υφύξης ἡ οτω θαλaμο υμύρής δίαρκεία Μεύης.
Στο χώρο υφύξης ἡ οτω θαλaμο υμύρής δίαρκεία Μεύης.
Στο χώρο υφύξη. θαλaμο υμύρής δίαρκεία Μεύης.
Στο χώρο υφύξη. θαλaμο υμύρής δίαρκεία Μεύης.
Στο χώρο υφύξη. θαλαμο υμύρής δίαρκεία Μεύης.
Στο χώρο υφύξη. θαλaμο υμύρής δίαρκεία Μεύης.
Στο χώρο υφύξη. θαλaμο ψεύης, συμεύης, καίμα βλαβη.
Στο χώρο υφύξη. θαλaμο ψεύης, συμεύης, καίμα βλαβη.
Στο χώρο υφύξη. θαλaμο ψεύης, συμεύης, καίμα βλaβη.
Στο χώρο υφύξη. θαλaμο ψεύης, συμεύης, καίμα βλaβη.
Στο χώρο υφύξη. θαλaμο ψεύης, συμεύης, καίμαβλaβη.
Στο χώρο υφύξη. θαλaμο ψεύης, συμεύης, καίμαβλaβη.
Στο χώρο υφύξη. θαλaμο ψεύης, συμεύης, καί μαβλaβη.
Στο χώρο υφύξη. θαλaμο ψεύης, συμεύης, καί μαβλaβη.
Στο χώρο υφύξη. θαλaμο ψεύης, συμεύης, κaί μαβλaβη.
Στο χώρο υφύξη. θαλaμο ψεύης, συμεύης, κaί μαβλaβη.
Στο χώρο υφύξη. θαλaμο ψεύης, συμεύης.
Στο χώρο υφύξη. θαλaμο ψεύης, συμεύης.
Στο χώρο υφύξη. θαλaμο ψεύης, συμεύης.
Στο χώρο υφύξη.

Вλβη Πιθανή αίτια	Αντιμετώπη
O φωτιομός δέ λειουργέ.	Ο φωτιομός LED ειαίχαλαμένος.	Βλ. φωτιομός (LED).
	H ουοκεύη ἡταν αυοίχή γία πολύ μεγάλo δίαστημα.	Μετά το κλείομο και το ἀνογμα τής συακεύής o φωτιομόςξανανάβει.
	Ο φωτιομός απενεργοποίειατα μετά από περ. 10 λεπτά.
Καμία ἐνδείξη δέν ειναναυμένη.	Διακοήρη ρεύματος, η αοφάλεία ἡχεί πέοει ἡχεί καεί, το φις δέν βρίοκεται σωτά μέοα Οτην πρία.	Συνδέοτε το φις Οτην πρίας. Εξετάοτε αν έπάρχει ρεύμα, ελέγεξε τής αοφάλείες.
Η πόρτα τουχόρου κατάμεξης ἡταν γία μεγάλο δίαστημα ανοίχή. H Θερμοκραία δέν θα επιεύχει πλέον.	Ο εξαμιοής (ψικτικό μηχάνημα) οτο Μουσημα NoFrost ἡχεί καταληφθείι από παχύ στρώμα πάου, το Απολο δέν απούχειτα Πλέον έπεραυτόματα.	Γία Αŋν απόψεŋ του εξαμιοή βγάλετα τα κατεψυμένα αγαθά μαζί με τους χώρους και αποθηκεύοτε τα καλά μουωμένα σε δροερό μέρος. Θέτετε τή συακεύη εκτός λειουργίας και την απομακρύνετε από οτο τοῦ οτός ΑΦηοτε ανοίχή τήν πόρτα Πης αυοκεύής. Mετά από περ. 20 λεπτία αρχίζουν τα ερά Πης απόψμξεςν τρέχουν μέοα στο δόχεις Εξάμιοής, στην πίω μερία Πης αυοκεύής. Γίαν αποφύνετε στην περίπων αὐτήν έπερχείλιού του δόχειου εξάμιοής, αναρροφήσετανερά Πης απόψμξες μέ αφουγάρι. ‘Οταν δέν τρέχει πλέον καθόλουνερό απόψμξες μέοα στο δόχεις εξάμιοής, σεξαμιοής εχει απομχθεί. Kαθαρίοτε του εαωτερίκό χώρο. Επαναθέτετε τή συακεύήσε Ελειουρία.
Η αυτόματη έπερκατάψμεη δέν ευεργοποίειται.		Η συακεύη αποφαίζει από μόνη Κής, εὰν η αυτόματη έπερκατάψμεη εἰναι αναγκαία και τήν ευεργοποίει έncyνανεργοποίει αυτόματα.

Влάßη Πίθανή αἰτία Αντιμετώπη

Οι ακόλουθες ριθμίοεις εἶαι Απένεργοποιμένες: H λειουργία sabbath εἶαι ευεργοποιμένη. Παπήσετο Πλήκτρο super γία 15 δευτερόλεπτα.

■ Akouθικά σήματα

■ Εωτερικός φωτιομός

■ Μηνύματα στο πεδίο ευδείξων

■ Autόματη έπερκατάψμεη

H ἐνταοήτου Απίθοφωτιομύτου πεδίου ευδείξων εἶαι μειωμένη.

Τα πλήκτρα εἶαι κλείδωμένα.

Autoελεγxoc ouokεuç

H ouokun eivai eonlioevn e eva autoata npovpmaa autoeayxou, To oio 0eivc Tc nyeoc oalauotwv, Ta onoia mnpouv va avtiuetomegau vov an tov unnpoeia texviiknc Eunnpetnonc neatwv.

Ekkivnon autoελεγχou Tns ouokεuç

1. Aπενεργοποιητε η συακεύη και περιμένετε 5 λεπτὰ.
2. Evpyoiohtε tn ouokεun kai μeoa
   σα πρωτα 10 δεutερολεπα κρaŋoTε
   πaŋμεvo to πληκTpo °C kai to
   πληκTpo puθμiɔnç "-" viα 3-5
   δεutερολεπα, μεxpi va ακουοτεi εva
   nxntiko onμα.
   To πρóypαμα autoελεγxou ξεkivα.

OTAV exI TEaIOWoI O autoEeVxoc KAI nxnoi duo fopec eva akouotiko nmu, TOTEN ouokun oac ivai eVTalei.

Eav nxhouv 5 akouotikα Θματα,
προkeiα για καποιο σφαλμα.
Eidonoiθε την uπηρεσια εξυπηρετηοις
πελατων.

Anen Tou autoeayxou Tns ouokenuc

Méτα Νλξη Κου προγραματος η συακεύη μεταβαίνει στην κανονική λειούργια.

Yπnpεoia εξuπnpετnσnc πελατωv, αριθμος προίντος / αριθμος Κατασκευής και ΤΕχνικό στοιχεία

Ynnpeoia eXunnpetnonc nEaTow

OTav exTe ePwTnoEic, otav dev mIpoeite va ePiioptwoeTe oI iIOI mia n OTn ouokeuh n otav n ouokeuH pTei va eTIOKeuaoTei, anuovthetaTEc OTnv unnpoia EunnpetnonC TELaTov TNc Etaipεiac μac.

NoA npoBAnmu mOpelte va Ta
ETIauoTe Movoi oac 1e TIC Nnpoopiec
Yia Tnv aTOKaTaOtaon BaaBov O' autEc
Tic oyNiyec n OTNV IOTo0eLiða mac. Eav
auto 8e ouMbaivei, aneuUuvTe 0tnv
unnpoeia 8xunnpetnonc PAAATov Tnc
Etaipεiac μac.

Eueic 3piokoue πavtoe μia kaTaaanλn λuon kai npooaθoue va aTnophiyoue πepittec εTIOKεψeIC tou npooawtikou Tnc unnpoeiaac Eunnpetnonc PELaTov.

Eeic Eaoafoioue, otI n ouokun oac
Oa eiokeuaotei Ie yvnoia avtaalakktik a
aTIOEIAIDeuouc TExVIKOUc TnC
Unpoeiaoc Eui npetnonc PELATov KAtAO
Tov xpOvo EyyUnonc KAtoC KAI UTeA Tn
AnEn TnC EyyUnonc Tou KAtaoKeuaOTn.

Tia loyouc aocaaieac mvo
EeTiaIeUeVo, EIOKEuEvo TPOOOWIKo
ETITpeTETAI VA TpaymuATOnIOHO
ETIOKEueC OTN OOUKEun. H axiown
EyUnonc EKIIITTEi, otav
TPaymuATOnIOINtNkAV ETIOKeuEc n
TAPeMuBaoic ano atoua, ta onioia dEv
Eivai PPOC TOUTo aTO eAc
EgouioD0tnueva n otav oI ouokuec
AAC EgonlIoTOUV ME AVTAALAKTKA,
PPOOapTHmuTa n EApTnmuTa, ta onioia
dEv eivai yvnoia EApTnmuTa KAI EtOI
PpOKuSeI KaTIO EALATTWma.

k i, i o i t n oikoloyikou oxeiaoou, O P E I E va npounthetaite aTnV
unnpesia eunnpetnonc TELATWV TNC
Etaipseia c mac yia tn diapkeia to Aiyotepo
10 etov an to th eon oe kuklofoipia Tnc
ouokueuc oac evtoc tou Eupwnaiokou
Oikovopikou Xwpou.

Yπoδειξη

H xphon tnc utnpoeiac eunnpetnonc
Ttawv evai oTo TAAioio twv toNIk
IOxuovtwv opwv Eyyunoc Tou
KATAOKeuaoTn Dwpav.H EaXIoTn
diapkeia Tnc evyunoc (eyyunon
KATAOKeuaoTn yia 1iWtn katavaAomega
Otrov Eupwnaiko OIKOVmuKo Xwpo evai 2
ETn (eEgaipeoan Tn Avia kaTn
Zounbia, ekci n diapkeia evai 1 etoc),
oumwva m touc ioXuvTeC toNIkoUc
opouc Eyyunoc. Oi apoI eyyunocd ev
ETnpeszouv onoiabnte aaaa
Dikaiomega na axiwoic, Tou exeβaoi
TNC TOPIKnV omo0eoiac.

AeToupeic PAnpoopiec yia Tov xpOvo EyyunonC kai Touc opouc EyyunonC otn Xwpa oac, mTopeiE va exTe aTnv UunpeoiA EUnnpETnonC nLaTawv Tnc EtaipEiaC maC, Tov eTupoaoac n OTNV ITo0eAioa mac.

el

OTAV ePte OE aH uTnpeoiA
Eunnpetnonc nAov, xpeiaZeote Tov
aipo npovtoc (E-Nr.) kai Tov apiOu
kataokcu (FD-Nr.) tnc ouokcuocac.
Ta oToixia eNkoivwiaC tnc unnpoeiaC
Eunnpetnonc nAotov th a TpEite otov
ouvnmuEvo KAtALoyo TNC uTnpoeiaC
Eunnpetnonc nAatov n OTNVIOOeIbα
muac.

Api npoiovtoc (E-Nr.) kai pi uoc KAtaaKεuç (FD)

Tov p o npoiovtoC (E-Nr.) Kai Tov p o kaataok\v( FD 0a touc i te
Otnv nivakiδa tuou tnC ouok\v( E K.

Tia va pεiTe avá yρηyopa Ta oToixéia Tnç OuaKεuñç Oac Kai Tov aipθμo Tnλeφwou Tnc unnpεoiac EuxnPεtnonc πλατωv, μnpεiTe va Ta onμεiwoεTE.

Texvikα oToixεia

To yuktiKo 0 0, to 0 TepixOeVO KAI TepaITepw TExVIk
OToiXia BpikovTaI OTNv NivakiDtunou. EIK.14

Iepioootepc nI npofoipc yia to
movtelo oac 0a pεite OTO diakituo
kαtω aio https://www.bsh-group.com/
energylabel (ioxuei mOvo yia xwpec otov
Eupwnaiok Oikovouko Xwpo).Autnη
IOtoeλiδa ouvδεetai με Tnv Eπionμn
βaon δeobouvWv TpoiovTvw Tnc EE
EPREL, Tnc oioiac n IOTooeλiδa δev eixε
δnmuoiutei Tn OTiyuŋ Tnc EKTUTWOnC.
AkoauθnoTc μeTa Tc UTOBdiEic yia Tnv
avaζntnon mOvTeλou.To avayvwpiotiko
mOvTeλou PpOKUttEi aTouc
Xapaktnpc Tpv Tnv KαθeTo Tou
apioou npoiovtoc (E-Nr.) OTNV TIVAKIDa
tunou.EvaalakTIkaθpεite To
avayvwpiotikovoyeianc OTNV
Ppωtn ypaum Tnc EvpyeiaKnc ETEkETac
EE.

Evtoan EIOKcunc KAI ououe c oepiTTwo n

Ta oToixeia eNikoiwviac oawvTwv xwpov
0a Ta 3peite otov nivaka Ytnpoeioec
TeXVIKnC EUnnpETnonc TELATW Nou
TAPAOIDETAI

GR 210 4277600 Aotikxpewon

1
2

3

4
5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-StraBe 34

81739 Munchen,GERMANY