C1AMG84N0 - Φούρνος μικροκυμάτων NEFF - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ C1AMG84N0 NEFF

[el] Exyειρiδio xρηστη kal 2

oyniec ykataotaon

• i OTE npooeKTIKA uTeC TIC oDnyieC.
• Duλαξετ TIC Μόγηες καθως και TIC πληροφορίες προῖντος για μετέπειτα χρήση ἡ για τόν εἰσμεύνο Kατοχο Tης Μουκεύŋς.
  Mn ouvdeEe Tn ouokeun oE πepiTTwo n Cnmuac kata tn eTaoopa.

1.2 Xpohon oμφωvα με Tov σκοπo προσρισου

Móvo aδεiouxopooωπikó επΠρεπεTαν αυνδεοι σουκεuεçχωpiç φις. Σ περπτωη Αμινλόγωλαθouc συνδεοης, δεν uφισταται kανενα διαίωμα εγγύŋος.

Movo Tn owoTn TOIOeTnon OuOwva E TIC oBnyieC TOnoTeTnonC DIAoAaIcTeai n aOoAaEia KAtA Tn Xpno. O EYkataoTATNC eivai UTEUooC yia Tnv Awoyn AEToupyia OTN 0eon TOnoTeTnonC.

Xpnoiopoieite tn ouokcun ovo:

Yia TnV npaokeun ayntwv KaipofoaTsw.
- ΣTO ΟΠΤΙΚΑΙ Ε ΣΑρόμοΙΕς ΕΦαρμοΥΕς ΕΟΙως Π.X.: ΣΕΚουζΙνες για Φιπαλήλους Ε ΣΑτασθήματα, γραφεία και αλλους Εμπορικός τομείς, σΤΑ αγροτιΚΑ ΚΤΗματα, από πελάτες Ε Σξενόθεία και αλλες ΕΟΙΚΙΤΙΚΕς ΕγΚΑΤΑΟΤΑΟΕίς, σΤΑ bed and breakfast.
exip eva uoc a 4000 m naww aio tnv Epiavia TnC Oaaooc.

Autn n ouokun avtanokpivetai oTo npotuno EN 55011 n CISPR 11. Eiva eva npoiov tnC oadac 2, Katnyopia B. Omaa 2 onmuivc, otI gnuioupyouvtai mikpokmuatae OKOTn Theepuavon Twv Tpoipuiv. Katnyopia B dnawc, otI n ouokun eivai katannyia okiakxphon.

1.3 Iepiopiouoc ouadac xpnotov

Autn n ouokcun mnpoei va xpnoiponoieitai
aTIO pAIOI aT O 8 Etwv kAI AVW KAI aTIO
TPOOWIa ME eIomegaevc fouikec, aiothnpiec n
VontkEc IKavOTNTEC KAoC KAI eAAeIW
EPTIpiac KAI/h ywcon, av ETIbAETovraI h
EXOUV KATATOTNIOTI OxETIKa ME TNV aOphiAn
XpON TNC OUKeUNC KAI EXOUV KATAVOnOEI
TOUC KIVOVUc TIOU aTOppeouv aTIO autn.
Ta PAIOI dEV eITPepTTaI VA PAtQuvmu Tn
ouokcun.

O kaαρισος και Σουντηροι Από το χροτη δεν επιρεπειαν πραγματοποιθουν από παιδί, εκτός ελν εῖαι 15 ετών και ἀνω και επιηρούνται.

Kpata Ta naiia Tou ivai KaTw 8 etow
muakpi a Tn ouokueu kai To kaawio
ouvdeonc.

1.4 Aocaxnxcxpon

PPOEIADONIOIH2H-Kivduoc npkayiac!

Ta aTOnkεuεva oTov xwpo maeyipεμaTOc εuΦλεκτα αvtikεiμεva μπopouv va avαφλεyoúv.

Mn u a TIOTE EUΦAekTa aVTiKεIeEvα OTOV xwo puaepμaTOC.
OTav apxIeI va emuaviEeTai kAnVoc, npeTIE va anEvepyointhei n ouokun n va TpaBnxei To fic aToTv npizau Tou peuatoC kai va Kpatnthei n npota Kaieioth, yia va aBnoTe Tc evexoevwC emphiaviOeves cAoyec.

Ta unoaleimuataa ayntov, to aiooc kai o xuoc aTTO ynto npouv v avaoeyouv.

Piv aTn λειουγia aTouακρuεTE Tn xovtn pUavon aTov xwpo μaveipεμatoc, ta θερμavTikα oToixεia kai aTTOgAPtμata.

KaTTo avoiu TnC npTAC TNC OoKEunC
DnmuoyeIa eva peua aepoc.To
AoxapTo mOpEi va epeEi oE enaon u Tc
TeepavTKa 0toxia kai va naoei

Kata Tny npoepuavon kai kata Tn diapkeia Tou maeyipmuatoc mnu ToTOnoTeIe TOTe TO aOoxapTO xalapa naw OTA EApntmuata.
KoBETe TAVTOE OTN OWTn HOPH TO
AoxapTo KAI TOnOTeTE TAVTOE NAW
Tou eva OKUoc n iia fOpua ynoiatac.
H unepEepuavon TNC ouokueucn u npoei va
PpokaEoI cWtia.Eav n ouokun Eivai
TOnoTETnuevniow aIO uia diakoountikn
npota n miAPta vtouanoiou, PpokaEitai
kata n LIToupyia e KAEiOTn TNI dIAKOoNTIKn
npota n Tnv npTa vtouanoiou ia
ouoewpuon TNC eepoTntac.
AeitoupyeTe Tn oukeun OVO e avoixtn Tn diaokaunTn npTa n Tnv npTa vtouaianou.

IPOEIADONOIH2H-Kivduoc

KaTaNdiapkeia TnC xPnonc Zeotaivetai n ouokueh kai ta EApntmuata Nou akoumuovtai.

TE poooxn, yia Tnv anoouyn Tnc Etnaohc mE Ta eepauvtik oToixieia.
Taikpaiaidα, kTawv 8 etw, npentva KpatiouVTaakpiα ano Tn ouokεun.

Ta a p a t a Ta a y i p i k okeun Zeotaivovtai npapia nla.

AnopakpuvETaKaTuAaayEipikaOKeun n EApntmuata aTTOxWpo ayEipepaTOC TAVOTcmuia TIAOTpa KOUzivac.

Oi aTou oivonveuauoC uTopoov va avaoeoyouv eoa otov zetotxapo maeyipaeauoc.

XpnoiopoioieIe mOvo iKpeC nooTnTeC aIO duvata oivotveuatown TOTa Ota qaynta.
AvoiyETe pooekTKa TnV nOPTa TnC OUKKc.

PPOEIANOIHsH-Kivuvoζματισατος!

Ta npooi n / a p t a t a ZeotaivovTao Iouyia.

MnV aKoupta TOTc TA KAUTa epn/ Eaptnmuata.
KpataTe Ta naiDi aakpi.

Kata to aoiyua Tnc npTac Tnc ouokueunc
muopei va eEeAeikauToC aTuoc O aTuoc,
avaloya me tn eepuokpaoia, dE paivetai.

AvoiyTe pooekTikα Tny npoTα Tng Ooukεuŋc.
KpataTe Ta naiδiα μakpiα.

Mε to vερο στον καυτό χώρο μαγειρέματος μπίοεινα δημιουργηθεικαυτός ὅβρατμός.

Mn xuvTe nTc vepo e0a oToV KAUTO Xwpo maeyipepaTOC.

IPOEIODOIHSH-KivduvoTpaUaTiopu!

To ypaouovioevo yuaI TnC nOptac TnC oukeunc mOpEi va payoEi.

Mn xpoaioioite ixupa kaepiataik a Tpiipiaotc n koftepec metaaikec luotpcyiaTov kaepiao tou tcaiuou Tnc npotac Tnc ouokueuc, eienoh mtopel va ypaotouvioouv Tnv eniapaveia.

Oi evtoeoec TnC npTAC TNC ouokue nC KIVouVTa KaTo avoiyKaI To kAeioMo TnC npTAc Ka I npEi va aykwoite.

MnV aIawvete Ta xepia oac otnv Tepioxh Twv uevteoedow.

PPOEIODOIH2H-Kivduvo 1nEKTpOPIaic!

OiakataaannaeC 2nIOKeuEe civai ENIIKIVUeC.

Movo EKIIaIDeUmuEvo Yi' auto, EIikuEvo IPOOOWIKO EITIpeTTaI VA PPayuATOnIOHOE IETIOKEUEc OTN OUKEun.

• Móvo yhóia αvtaaakkα επiTpεπεα iα xρηομoioθouv yia TnV επiokεu n TnC oukeunc.
  Eav To kaawio ouvveonc oTo diKtuo Tou peuatoC autnc TnC ouokueunc unooTei Zmuia, PpTEI VA AVTKaataoTaeei ano Tov KAATAOKeuaOtn n Tnv unnpoeia Eutnpetnonc neAATow Tou n ano eva avTIOIA xIDIKeUevo aTOPO, VI aTIV anofoyn ENIkivUwV kataoTaosw.

Mia xaaouevn movwn Tou kaawoiou ouvdeanc ivai etikivdun.

Mn note to kawio ouvoeonc oE eiah n e kauta epn ouokewv n nyec, 0epoTntac.
MnV aHvETe TOTc To Kaawio ouvOeOnc oTo diktuo va ePtei Oe EtnaHmE axmupeC μTEc n KoTepc akuEc.
Mny ToaakiE, mU ouvOJIeE n uu TATpEITETIOT TO KAALIO OUVEDcOTo 8ikTuO.

Mia 1oxwpon uypaoia c npoei va Ppokaaleoie nektponnla.

Mn xponoiopoite ouokuec ektoEunoc atou n ouokuec kaapioou uwnan c pieonc, yia va kaapioeTe tn ouokuen.
Mia ouakeun n eva kaawio ouvdoanc Tou exouv unoatei qmuivikovva.
Mn 1oupeite nTe mia ouokun Tou exu unootei Zmuia.
Mn Aitoupyeite note uocekun e paioevn n oiaouevn Eiia
Mny TpaBATE TO KAALWIO OUVDEOnc, YIA VA ANOUVDEOETN OUKEUN ANTOI DIKTuo Tou peUAPOTC. TpaBATE NAVTOTE TO FIc Tou KAALWBIou OUVDEOnc.
OTav n ouakeun n To kawio ouvdoanc exi Znui, TpaBnTe aueoC TO fic Tou KAwdiou ouvdoonc n KATEbaote Tnv aoaaleia oTo KIBTIO Tw aafoaieiv.
Kαλεοτην unηρεδία εξιμηρετησός πελατώv. → Σελ/δα 39

IPOEIADONIOIHSH - KivduvoC aouxiac!

Ta naiδiα μπopειν α περαούντα uλikα ηης Σuokεuaiaic πανω απο TO κεφαλι ἡνα τυλixtouv o' αυτα καινα παθουν αοφιξα.

KpataTe Ta uIka oukeuaiaic paKpi aTTO Taaioi.
MnV aΦhνετε Ta πaδiα vα πaζouv με Ta uλikα σοκεuaαiας.

Ta naiδiα μπopei va ειονεύουν ἡν α καταπiouν μικρα κοματία και ἀτοιν α παθουν ασφια.

KpataTe Ta uikpa KOpuaTia paKpiα aTTO Taaioi.
Mny aohvete Ta naiia vaaaiouv uikpokmuata.

1.5Φoupvoosikpokuαtwv

ΔIABAΣTE ΠPOΣEKTIKA TIZ ΣHMANTIKEΣ YΠΟΔΕΙΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ KAI ΦΥΑΛΕΤ TIZ ΓΙΑ ΠΕPAΙTEPΩ XPHΣH

PPOEIODOIHsH-Kivuoc npkayiac!

H un evbdeiyevn xhon tnc ouokc uhc ivai
eikivouv kai nopei va npokaolei zneiec.
Tia npadeymu ntopoov va avafoyouv oI
zotec navtofoe, ta zotaaakoukiau e
onopouc kai onnptiaka akoukaai e Ta aio
wpc.

Mn OTeyvWvETe TOTe aynta n pouxa uoukeun.
Mn Zeotaivte Tote NaVTofoec, Maiaapia Onpov n ounTpiakwv, oouyapia, uypa NaviKaOApioou kai npopoia Tn ouokueh.
Xpnoiopoioite Tn oukeun mvo yia Tnv npapaokun ayntwv kai notwv.

Ta TpOphiKaOwC Kai OI OUOKeuaOIEc KAI TA OKeun Touc MIOpei va avaAeyouv.

Mn zetaive Tote TPOmu a e ouokuaoic diatnpnonc eoepokpaiaac.
Mn zotaiive Tote xwpi e nithponon trophi a oe okeun aoTnAoTiko, xapTi n aaE uik
Mn puthetaTE TOTe mia nolu eyaan 3a0muiaioxuoC nnoLu eyaao xpov oikpokuaTsw. Pooovatoaiote Oa otoixia oe autc TIC odnyiecxphonc.
Mn oteywve TOTe TPOphi a OTOv FOUPV MIKPOKUaTsw.
Mny Eeywve n zotave TOTE TPOH uKpn TepieKTIKOTnT a Vepou, OITWC T.x. i ,E TIOAU UINAN IOXu n XpOvo uIKpOKUaTsw.

To i o nOpεi va avaΦεyεi.

Mn 2eotaive ToteoTOU TOafoynTOOv foPovikpokuatwV.

IPOEIAOIOIHSH-Kivduocekpnxi

Ta uypa n aaaa Tpophiia oE oixT KEAIOeV aKcun mnpoi va ekpayouv Eukoia.

Mn 2eotavete note uypa n aaaa tpophiqa o e oixta kiaioeva okeun.

IPOEIANOIHsH-Kivuoc

Ta Tpophi OkAnpo KELufooc n TETa
mTopei va Ekpayouv KAtA Tn δIapKεia, aAA
kai eT a ano To Zeota.

Mn mayeipeuETe TOTE auva oTO kelufoC n mTcavETe TOTE ophiToBpaOeuva auva oTO kelufoC.
Mn mayeipeuTe nToE ootpakooi n naakooTpaka.
- Σε περιπτωπ Σηγανπήν αυγών ἡ αυγών σε ποτήρι, τρυπάτε πρόγουμενως τον κρόκο.
TepiTTwnTpoipimwV OKAnpH o nTETOA,ONWCnX. VTOUATEC,NTATcE nAoukavika,MIPOEITo KEAUFOCAvaOKaOeI. PIV TO ZeOTaMa TpuATe Tn o nTNV TETOA.

H eepoTnTa otic pefikc Tpofoec 6ev kaataeetai ooiouopα.

Mn zoeotaivee note pekc Tpoec 0e kiaotao doxla.
- AnouakpUvETnAVTOE TO KAATAKI n To 0hnaoTpo.
- Meta To ζεοταμα Kouvατη ανακατειετη πάντοτε καλα.
EeeyxETn 0epuokpaoia, npotouva o0eI n trooohtoaioi.

Ta Zeota aynta ekluov epuotnTa. Etoi mtopouv Ta maayepikakkun va Zeotaouv nlau.

AnopakpuveTa maayepikaokun n Ta Eapntmuata aTo xwpo maayepmuTOC TAVOTE u pia naoTpa kouzivac.

Σε περιπτωη αεροθεγώς κλειομένων Tροφιμων, μπορείνα σκάσει η συοκεύαδι.

PooexETe TAVTOE TA OTOIXEAI NAAW OTN OUKKuaia.
ByaTe Ta aaynta navtoe 1e Tiaotpec Kouzivac anToTov xwpo ayvepaTOC.

Ta προστα μέρη/εξαρτήματα ζεσταινόνται πολύ κατα τη λειουργία.

Mny aKoupte TOTe Ta KauT eepn/ Eapntmuata.
KpataTe Ta naiolia akpiia. H un eovdeiyevn xhon Tnc ouokueunc elav etnikivouv.n. Ia npadeyua oI utepespuouec navtofoe, ta

uTep0ePuaoueva aXiaapia Otnopwv n
oynntpiakov, ofovyapia, uypa navi
kaOApiooukai aAa TApOoi aTnopoov v
ooynoouv oE ykaumata.

Mn oteyvovte note aynta npouxa Tn ouokEun.
Mn 2eotaive TOTe NAVTOAEC, MaIAPiO OIOPOwV n 8nunTPIAKWv, oouyyapia, Upya TIAKcAthetaipoiou KAI IAPoioa e Tn OuaKeuH.
Xpnoiopoioite Tn ouakeun mvo yia tnV npaaokekun qayntowkai notwv.

PPOEIANOIHSH-KivduvoCεματισματος!

KaTToZeotapaUpyov mIopei va npokAnThe Eπβpaovon Tou βpaou. Auto onμaive, OTn Θεμokpaoia βpaou EπITuyxavetai, xwpi vα εμφaviotouv oi TUTIKEC φuαλIDec αTou. Suviotatai poooxh akoun kai oε πepiTTwon EλaxioTnc mOvo avakivnonc Tou okeouc. To KaTO Uypo μTOpE i EaΦVIkα VA βpaosikai va TITAIaEi.

Kata to zetota ta tono the tntavtoe eva koutai moe a oto oekuoc. Eto eimnoi cetai n eipaduvon tou paoou.

IPOEIODOIH2H-KivduvoTpaumotou!

To aKaTaAaNLo mayeipiko oKecuoc mTOpEi va paayoei. Ta mayeipika okeun ano TnpoeAavn kai Kepaikoo1ko mTOpEi va exouv noL uikpEc TpuTec otic AaeC kai Ota Kaiaia. Iioaw aoTeC tic TpuTec unapxEi evac kevo cXwoc.H Uypaoia nou exei EioxwpnoeI OTov Kevo Xwpo mTOpEi va onaoeI ta mayeipka okeun.

XpoiooieIe movo maeyipikakkeun, kataaannia viuaikpokuata.

ka doxieia ano n okeun diakooonn mtopouv oepintwn
kaapnc aeitoupyiac iipokuatawva
oynnoov otn dnmuopyia onivnpw. H
ouakeun kataotpdeetai.

πeipintwn kaθαρnç λειούpyiac μikpokuματων μη xροιμοποιεITE ποτε μεταλικα doxελ.

XpnoiiooicE movo okeun kaTaaanla yia μikpokuαnta μikpokuαtaσouvuaoμε evav tpanto ynoiμatoc.

PIPOEIANOIHsH-Kivuoc nEkrponnxioc!

H ouokun itoupye iE uynn Taon.
Mny aphiapoeoetne to npiβλnμα.

PIPOEIANOIOIHSH - Kivduoc oopnC yia Tnv uyia!

O avεπαρκής καθαριομός μπορείνα
Καταοτρέψει Νγν επιφάνεια Κης Σουκεύής, να
μειώει Πθ διαρκεία Αωής καιν αδηγήσει Εε
επικόνυνες καταοτάοείς, ὄπως γία
Παράδειγμα διαρρόν ενεργείας μικροκυματων.

Kαθαριετε TAKTÍKα Tn ΣUOKεUN Kα Απομακρύνετε αμεως Ta UNOλειματa Tων Tροφιμων.
KpataTeTovxwpomuayepaTOc,Tn OTeyavonoinTncPiOtaC,TNVPiOta KaI

TOV avoToAeTnC TOpTaC nAVTOE KaOpa.

"Kaαριομός και φροντίδα", Σελίδα 201, η λειουργείτε ποτέ τη συοκεύή, ὄταν η ρτα του χώρου μαγείρεματος ἡν εγανοποίŋοιην της πόρτας ἡχουν unοθεί μιὰ. Μπορεῖν αςξελθεῖν ενεργείας κροκμάτων.

Mn xnpoiopoioite Tne Tn oukeun, otav n npota Tou xwpou maeyipepaTOc, n oteyavonoinan Tnc npotac n To paaotko Paaio Tnc npotac exouv unoTei Zmuia.
AvoTeTnV EIOKeun M OVO OTo Tmua Eui npEtnonC TEaTov.

TIC OoKEUc XwpiKaAumua TepiBnauTOC EepyETAI EVepyia uIKpOKuATWV.

MnvaipieTe nTo Kaumua nepiBnaTOc.
nepiTTwn pyaoiw ouvtnpnonc n EIOKEuHc KAeOTe Tnu unnpoia TexviKc EunnpETnonc PAnTov.

2 Atofoyn uIikow Znmuow

2.1 _Evik

PNOEOXH!

O'Atav poketai vepo otov kauto xwpo ayepiaoc, nmuoyeitai uopatoc. Aoyw Tnc aAaync TNC epokpaiaac mtopouv va Ppokuov c

Mn xuveTe note vepo eoa oToV kauto Xwpo maayepaTOc.
H uypaoia orov xwo payeipaeatoc yia npaataevo xpvikó diaotma, odnyei oE diapwn.
MTea ano kaoe maeyipepma,okouniEto oumuukvwa.
Mny aiothnkeute Uya Tpofiua Eyaan xovikn δiapkeia oTov kAIOTo Xwpo uayepaTOC.
Mny aiooNkeuTe kaveva aynto oTov xwpo uayieipuatoC.

To kpuwa Tou Xwpou maepaoc e avoixtn Tnv npota tnc ouakeunc, mnpei, e To npaaou xpovou, va xaalaee Tc yitovike c poooeicTwv vtouaianv.

MTea ano mia aeitoupyia e uynnc 0epuokpaoiec aHnveTov xwpo maeyipaeuatoC va KpuweI Movo, otav evai kAeioTOc.
Mn maYkwvETe TINOTa OTN V NpTa TNC OUKKUnC.
MoV oETo aTo oia AaIoupyia e TOnu Uypaoia aHvTe ToV Xwpo MaayepaTOc va OTeyVWVEI e avoixTn npTo.

Eav n oTeyavonoinan eivai noAeipwuevN,Ev kLeivei
IIeov owota n npota TnC ouokueuc Kata n Aitoupyia.
OI yEtovikec pooopsiic twv vtoulatiwv mtopei va
uTOOTOVzmuia.

atnpeir Tn oTeyavonoin novta kaOph.
Mn Aetoupyeite tn ouakeun note e xaaoueyn oteyavotoinan n xwpic oteyavotoinan.

H xphon TnTnpTac TnC ouokcunC Ws kaioa n Etniavia evanoeong, uopei va npokaloei Zmuia OTnv npTa.

Mnv Kaeote, mny Kpatieote n un otnpicote ano Tnv npTa TnC ouokuuc.

2.2ΦoupvoosikpokuαTov

PooexTe auTc TIC unOeEic, otav xpooiouieTe Tov foUropvo uikpokuatw.

PIPOEOXH!

Eav akoumuhoi eTaalnoaov oTa Toixwpatau Tou Xpou mayepaotoc dnnioupyouvtau otivnpec, Toun Itopei va npokalaoov zmiia otn ouakun n va kataoTppouv toeowepiko TCáMI TNC nOptac.

Eva eTAAIko oWua, n.x.to KoutaI OTO nOtnpi, npenie va anexei To Aiyotepo 2 cm ano Ta TOIXwata Tou Xwpou Mayeipepatoc kai TnV EOWTEPIKn TLEUPa TNC nOptac.

Ta aaiouivevia mnoa otn ouokun mnpoei va
bnmuopynaov anivhepec. 2tn ouokun npokaouvtai
Znue c me n dnmuopyia naektpikw onivhpwv.

Σε περιπτωπ μεγαλιτερων χρονων μαγειρεματος έπενεργογησιε τη συακευή 10 λεπτα πριν τη λήξη του xρονου μαγειρεματος.

H unoaoinn 0epoTnra eapkei, yia tny oakpwn Tou maeyipepaTOc Tou aynTOU.

AnopakpuvTe Ta EApntmuata nou 8e XpnoiopoiouVTai anTo Tov xwpo maayepaTOc.

Ta napanavia 2 Eapntmuatae xpeiaZetai vaoepaavouv.

AfnvETa kateuuyevα faynta va Eenaywovniv Tny npapokueh.

Egoikovopatai n evpyeia yia to eanaywma twv ayntov.

Σημειωη:

Houkeun xepiaZeTai:
Tn aeitoupyia e evepyoinuov oovn evdiewv, to uvioto 1 W
- Στη λειούργα με απενεργοποιμενη σθόνη ενδεξεων, to μεγιοτο 0,5 W

4 Γvωριμα

4.1 Στοιχείαχειρισου

Meow Tou niou xepiouputhetaie Tc aeoupyie Tc ouakeunocac kai aaupeopiey kaotaoan aeoupyiac.

Avloya Tov TTO TNC Ooekunc mtopei va diaepouv oI eToupeic cTnv Eikova, nX. xpwa kai oxna.

1 DIAKoTTnC sIIaoyhc AeiToupyiaac
2 Πεδiαφης
3 Othovn evoelwv
4 Περιστροφικός επλογέας

περιστροφικός επιλογέας

MeTov Nepiotpoiko diakottn aaCzTe TIC TlE Cpuuion, nou eotiaocvtai otnv oovn evdeieewv.
Ze peikec ekooei c ouakeuwv, ivai o nepiotpokoc
etioyac buoizoevoc.
Tic aiotec eniohync, p.x. ota npoypaumata, peta to
teauiao oneio apxizxiavato npwto oneio.
Tic tiuec,pi.x."Bapoc",npenei va yupiaete xava niow
Tov Nepiotpoiko diakottn, moaic etneuxei n elaxiotn
n npeviotn tiun.

πεδια αφης

Ta πεδι αφής εἰναι ευαιθητες στην αφή επιφάνεις. Γία να επιλέξετε μία λειουργία, πατήσε ελαφρὰ πάνω στο αντιοιχούμβολο.

ΣμβολΟ Ovopα Xpigh

公 P 出 出 1KpokuataWv EIIAECTe Tc Baooc Tou oououmuokupaTwv, Evpyoioane Ipoo0eTa Tn Aetoupia uikpokuatwov'Evav Tpnoi oipatoC.

ΣμβολΟ Ovopα Xpηση

P Autómuato ouotnμa προγρματων	Kλήσιου αυτόματου σωτήματος προγρματων.
Φ Λειουργίες χρόνου Pύθμιαη του ρολογίου συναγερμό, τής �χρονική διαρκείας ἡπε ωρας.
°C Θερμοκρασία Επιλογή τής ρύθμιασς τής Θερμοκρασίας.
kg Bάρος Επιλογή τής ρύθμιασς του βάρους.
ΠΙ Evapξη/Σταμάτημα Σύντομο πάτημα: Ekkivηση ὅταμάτημα τής λειουργίας. Παρατεταμένο πάτημα: Αήξη τής λειουργίας. Προθμίαεις επαναφέρονται.

Ooovn vfoiEwv

TnV oOvN evEeEw BV EETe Tc Tpexouoe TIEC pUeMionc n TIC duVATOTNTc EINoYNC.

Ενεργή πιή	H τιμή του μιροείνα ριθμίσει
	ατευθελίας τονίζεται με λεύκό χρώμα και εἶναι ένογραμμίομένη με μία κόκκινη δόκό. Tŋν ενεργή πιή, μιροείτεν α τήν αλλαξετε με τόν περιστροφίκό δίακόπη.
Παθητική	TICI τιμές, του δε βριακονται ευτός
τιμή	παρένθεος, δεν μιροείτεν α τής
	αλλαξετε απευθελίας. ‘Οτάν θέλετεν α
	αλλαξετε μία τιμή, πρέτει πρώταν
	ενεργόποιησετέ ηῦτι μιή.

Teioxieia Tnc oovnc evdeltaewv

Tn ouvexia 0a Bpeite Tn onuaia twv diapowv oioxieiw nC oovnc evoeiEewv.

EoOvoa 100

PoIoi ouvayepou' Otav elvai μapkapiμévo to		σύβολo, δειχνει η Θθόνη ευδειξεων Tov xρόvo tou ρολοίου συναγερού.
I→IXpovikή διαρκεία Οτav elvai μapkapiμévo to		σύβολo, δειχνει η Θθόνη ευδειξεων Tη xρovikή διαρκεία.
Ω	Ωρα	Ογαν ειλι μαρκapiμévo to σύβολo, δειχνει η Θθόνη ευδειξεων Tην ωρα.
h:min	Ωρες/λεπά	Οχρονος εμφαviζεια Εε ύες και λεπία.
min:sec	Λεπία/δειτερόλεπα	Οχρονος εμφαviζεια Εε λεπία και δειτερόλεπα.
δε	Taxεία θέρμανοη Οτav to σύμβολo ειναi μαρκapiμévo, η taxεία θέρμανοη ειλι ενεργοποιμένη.
°C	Θερμοκραία	H Θερμοκραία εμφαviζεια Εε °C.
kg	Bἀρος	To βἀρος εμφαviζεια Εε κίλά.

Ev6iEg 0eepokpaoia

H eVdEiEiTnC ΘePouKpaiaoc δeixvεI Tny npoo do TnC ΘeμavonC.

MeTaNvEvapEn TNC AIToupyiac avaBcI To
TeepoEtpo KAI OIO DOKOI aO bIMAA yEmuZouv, YIA VA
Deiouv TNV PPOO TO NC TeepauVcNc TNC Teepokpaoia
TOU XoPou MaeyipepaTOC. Otav oAOI OIO DOKOI EVAI
yEATOI, Exn OuaKeuH TeepauVeI. 2TO YKPIA YEiQouv
OI DOKOI aEOWC.
STOV FOUPVO MIPOKuATwV DEV UAPXeI KAMIA EVDEIEN
TeepokpaoiaC.
Aoyw TNC Teepikncs abpaveia c mOpel n eMphiAvizouv
Teepokpaoia va diapeei LIyo aTNO TIV ppaatikn
Teepokpaoia meo aOTOV XWOPO MaeyipepaTOC.

Aeitoupyia vuxTos

Tia eioikovounon evepyeic, eivwetai n otwteivotnta Tnc evoieinc eTao 22:00-05:59 autopatae pia xanlotepn tui.

4.2 TpOoi i o

Eδω θα βρειτε μια επιοκόπησι των τρόπων ψηοματος. Ααμβάνετε ouotáοείς αχετικα με τη υρήσι των τρόπων ψηοματος.

ΣύμβολΟ Μόνουα Θερμοκρασια / Bαθμιδες Xρήση
Φούρνος μικροκμάτων Bαθμιδες οχύος των	πίκροκμάτων:	Για ο Εεπάγωμα, μαγείρεμα
	■ 90 W	Και Κέσταμα φαγητών και
	■ 180 W	υρών.
	■ 360 W
	■ 600 W
	■ 900 W
Θερμός αέρας 40 °C	100-230 °C	Φουακωμα ζύμης μαγίας, ξεπάγωμα τούρτας με σαντίγι.
		Για υησιμο στόν φούρνο σε
		ένα επίπεδο.
Συνδυαμός θερμού αέρα/ yκρίλ	100-230 °C Ψήσιμο πουλερικών, ολόκληρων ψαρίών ἡ μεγάλων κομματίών κρέατος.
Προθέρμανοη 30-70 °C Προθέρμανοη μαγείρικών		σκεύών.
Γκρίλ Baθμίδες yκρίλ:	■ 1 = αοθένής	ψησιμο λεπίων κομματίών
	■ 2 = μέτρία	ψητου για γκρίλ, ὄπως
	■ 3 = ιχύρή	μπριζόλες, λουκάνικα ἡ
		ΤΟΤ. Φαγητά Ογκρατέν.
P Προγράμματα - Γία πολλά φαγητὰ		ιπάρχουν
		προγραματιαμένες ἡκ των
		προτέρων ριθμίσεις.

4.3 XwpoC ip oc

Oi Aoupiec Tou wopou maeyipaeatoc dukovou Tn Aouyia Tnc oukeunc oac.

ΦωTiσμος Tou χρου μαγειρεματος

O'otav avoiyTe Tny nopTa TnC ouakeuHc, evpyoioietai o wTIOOC Tou Xwpu MauyEipEaTOc. O'tav npapaivei n npota TnC ouakeuHc yia NepioooTepo ano 15 aeTTa aoixtn, aneVeyoioieiTai xava o wTIOOC.

Touc TepiooTePOUC TpOIOUc Aeioupyiac
evyoyoiieiT a o omiooc Tou xwpou ypeipepaTOC,
oAic Eekivnoi n aeitoupyia. Oav TEeiaooi n
Aeioupyia, aeevyoiieiT a o omiooc Tou xwpou
yapeipepaTOC.
Eav o omiooc Tou xwpou ypeipepaTOC 0
evyoyoiieiT aKaTa n aeitoupyia, To KaOpiciTe OTiQ
baikec puOmuoic. ZAIa 19

Aveiioptpao yEnc

O avpiotnpac yEeNc evpyoioietai kai
antevpyoioietai e nepiTTwn nou xpeiaZetai. O
Zeotoc aepac diafeuyei anTO Cxiopec aepioou
Tavw anTo TnV npTa TNC ouokueuc.

PPOOxH!

H kaLusnTwv oxiouov aepioou Tpokaiemuu Utepepuavon Tnc ouokueunc.
MnV kaunTETc oxioe cepioou.

Tia va kpuwaei e ta ano ia aeitoupyia ypnyopotepa o xopooc ayeipaeatoc, aeitoupyei o avemiotnpac uEnc akopa yi a liyo xpovo. Otav n ouakeun aeitoupyei otn aeitoupyia mikpokumawv npaevneu ouokeun kpua, o aveiortnpac uEnc evepytoieitai opwcn apolaa

aut. O avemiatnpac yuEnc nupoei va ouvexicvi a
aetoupyei, akopa kai otav n aeitoupyia uikpokmuatw
exi hon terpuatiotei.

Zuunukwua

KaTaTo maYepMa mTopei OTov Xwpo maYepMaTOc KaI OTnv nOPTa TnC OoKEuNC v Emuaviote i OumukWma. H emuavion oumukwauatoc evai fuoioayikk KAI EV Etnpeae i apvntika Tn Aetoupyia TnC OoKEuNC. Meta To maYepMa, OKoutiote To ouuukwua.

4.4 IopTa oukeunC

Eav avoiEETnV npTAtc oukeunKata Tndiapkeia
muac TeXouac AIToupyiac, OatapTaI n AIToupyia.

OTAV n npOra TnC ouokue nC evai KAEIOTH, mTOpeite va ouvExioTe Tn LEIToupyia uE DII.

5 Eξαρτήματα

Xpnoiopoioite yvhoia eapntmuata. Eivai
Ipoaaopooaeva otn dih oac ouokeun. Eow 0a Bpeite
muia eioktonon yia ta eapntmuata tnc ouokueuc oac
kai tn xpnon touc.

EeaptnmuXpnon

Σχαρα Σχαρα για ψηαμο στον

Φoupvo.
Σχαρα για Ψησιμο στο γκριλ, π.x. για μπριζόλες, λουκανικα ἡ TODT
Xapαωεπiδαveεia evanθεαnc,π.x.via φopμεσouφλ

5.1 EpaTePw EeapTnmuTa

Ta περατέρω εξαρτήματα μιπορείν τα τα αγοράσετε έπγν Ανηρεδία εξυπρεδήσης πελαών, στα εἰδικά καταστήματα ἡ οτό διαδικτύο (Internet).

Mia eva n pooopap e xaptnu w yia tn ouakeun oac, mnpeite va bpente oto diakiktuO (Internet) n 0ta fuAldia TnC Etaipieic mac. www.neff-international.com

Ta EApTmuata eivai EIDiKa kOaKeun. DiveTe KaTaNv ayopa TAVOTE TOV aKpIbXapaktnpioo (AoiE) TnC OaKeunocac.

Noio eapntma evai diaeoiyo ia tn ouakeun oac, 0a to pte Te Onine-Shop n otnv utnpoeia eunpctnnc n eaatov.

Fuaivn yn nΦoPα

Xpion

Kanpaαδες
ouΦAe

Tayi nitroac

Xpno

• λικό του ταψιού (λαμαρίνας)
  MNIOKOTAKIA

5.2 Avaptnon Eeapntmuatoc

To

• Avapntote To agptnma EtoI, wote va unkoumu Tnv npota Tnc ouokueunc.

AvaptnoTe To Egaptnma yna.
AvapntnoTe to EAptnma Xaumna.

H eikovaaeixvei tn thoan avaptnonc.

H eikovα δεiXveɪtn θεον αναρτηοις.

6 Pniv Tnv npwtn xpno

EKTAEOTIgpuoiOic yia TnV npTn eo aeitoupyia. KaapioTe n ouokeun kai ta EApntmuata.

6.1 EkTeAeon Tns npwtnc 0eOnc oE I toupyia

MeTn ouvboon Tou pEmuatoc n iac diaakotnc
peuataoc, ephiavicetai otnv oovn evdeiEewy n
tpoortn yia tn puthetaion tnc wpc. Mtopei va
diapkeoei epiKa deutepoAeTTa, eXpi va ephiaviotei n
tpoortn.

∑uvδεOTE tη Σuokεuñ OTO pεuμα.
H Tmu1200avaooocnv1 otny oovn evoeiewv kai avaβε1 to ⑤

Pouian Tns wpc

1. PuθμioTe με Tov περιοροδιακόπην ηρα.
2. Natahe
   H a u

Σημειωη: Γαν μειώετην κατανλωη ενέργειας Στη λειούργια ετοιρότητας της ὄσουκευής αος, μπορείτεν αβήσετε την ωρα.

6.2 Kαθαρισμός της σουκεύής πρίν την πρώτη χρήση

IpoTOI npaokeuaeTe yia npwtn fopα μe Tn ouokean eva qaynto, kathetaate Tov xwpo maeyipsemuotc kai ta eapthmuata.

1. Beβaiωeite, oTδv unapxouv uTOnλeμata Tc ouokεuaαiα, εαρtnμata n aλa avtikeμεva μεoα oToV xOpo mayepμatoc.
2. Kλειοτε ην πόρτα ης ὄωκευής.
3. Me Tov iakottnn ENIAOynic Aeitoupyiac, putheta "EePoc aepac"
4. Me ToV NEPIOIPOKOdelta pUeOIOTe Tn 0epoKpOia OTOUC 180°C.
5. Patrnte DII
   Houokun EKivTn AIToupyia.
6. Metα ano μia ωρa παthote DII
7. FupioTe Tov diaKoTTN eIIAOYnC aeIToupyiac otN 0eOn V
   HouokeunexiKaOaipoiTei.
   Houokunivai aevepyoinuevn.

6.3 Kαθαρισμός των εξαρτημάτων

Kαθαριοτε τα εξαρτήματα καλα με διδλυμα απoppunavtikou πίατων και ενα μαλακό παvi καθαριομύ.

7 Baoikoc xEipiooC

TupioTe Tov diaKoTTn EIIAOYnC AeioupyiaC, yia vA EvEpyoToHnOeTe Tn ouakeun.
Houokun piokeTai oE eToiOHTnTa aeitoupyiaq.
Σην oθόνη ενδειξεων εμφαviζεται μια προτεινόμενη Tɪμή.

7.2 Anvepyonoinn Tnc ouokuei

O'Tav xpnoioieTe Tn ouokeu n oac,
aTVEpyoioNTe Tnv. O'Tav yia uayalutepn xovikn
diapkeia Eev exi yivei kaiia puthetaion, aTVEpyoioiTatn ouokeu n autouata.

FupioTe Tov diaKoTTn EIIAOyIc AeiToupyiac OTn 0eOn unδev.
H ouokun diakonTTEI Tc Tpexouae eitoupyieC.
H oθoyn εvδεiεωv δεixvτην ωρα.
Mepikec evdeieic npapaevouv favepeoyn oovn evdeiewv,akoun kai u e anevpyoiouivn tn ouokun.

7.3 Puθμiδn Tou Tpònou Ψηοιματος και Tns Θερμοκρασίας

1. Puθμiote με Tov διακόπην Επιλογής λειτουργίας Tov επιθυμntó τρόπο ηησιματός.
   Σην oθόνη ενδειξεων εμφαviζεται μια προτεινόμενη τιμή.

2. Eav ivai anapaitto, aaaaTe TIC puuioic. I' auto natoTE naW oTo avTIOxO TEO kAI ME TOV TEPiOTPOIKO diaKoTTn aaaaTe TIV TIm.

3. Nathore DII.
   Houokeun EKivA tN AIToupyia.
   AvaβεΠ
   H evδειξη θερμοκραοίας γεμιει οτούς τρόπους υησιματος, στούς, στοίους εχει μυθμισει μια θερμοκραοία.
4. Otav xpeiaZeta KaTaNy Tpexoua Aeioupyia, aaaaTe uov npiotpoiko dikottn Tn 0epuokpaia.

TnV TpexouoA eIotupyia, dEv mOpEitv apuθmuεTe Tn θερμokpaia σtouc 40 °C.

7.4 AikonTnC I oupyiaC

Mnopiete va iakosete onotendnoTt N Aetoupyia.

1. Iaithote DII n aoioiTe TIV npToTnOuakeunC.
   H Aetoupyia oataa
   Ava0oovv1I
2. Tia va ouvexioeTn aeitoupyia, kaiote Tny npota Tns ouakeunc kai nathote DII.
   H I toupyia ouvexicetai.
   AvβειDII.

7.5 TnC λειούργίας

Mtnopeite va otauatnoeTe onotendnote Tn Aetoupyia.

FupioTe Tov diaKoTTN EIIAOYnC Aeioupyiac OTn 0eon
MeTα aTó μia δiakotn h ΣaμaTnμa TnC λεIoupyiac μTopei va ouvexiεi va λεIoupye i o avεμiotnpac ψuξnc.
Houokun diakotTEI TpexouoEc AETOUPyieC.

7.6 Taxεia θερμανον

TIA TIV EIOIKOVOMON XPOVOU, MTOPEITE VA MEIOWE TE TOV XPOVO THEPMAVOC OE OPIAevouc TpONU C NIOIATOC ANTO TN THEPOKPAOIA TAV 100°C.

Σε autouc touc tpòiouç ψηοιματος μπορείν εν

XpnoiopoinoTcTe TnV Taxeia epaovan:

Oερμος αερας, εξαιρεδη: Θερμος αερας 40 °C
∑uvδuaαμος θερμού αερα/γκρλ

Pouon Tnctaxeicac Eepavoc

Tia va aIOKTHoETe EVA OMOIOpOa anOTeAeua
aaveipEmuATOC, TOnTOeTnote TA eApTnauTa KAI TO
phiNTo OTov Xwpo aaveipEmuAToc, afou npWta
olokAnpwoei n taxeia eepavon. Putheta ia xpvikn
diapkeia, afou npwTA hEi n taxeia eepavon.

1. Puθμiατε ἀνακαταληλο Πρόπο ψησιματος και μία θερμοκρασία από 100 °C.
2. Ntntte 8
   V 2tnv oOovn vOeIeWv avaB
3. FlatnotE II.
   H taexia oepuavon Ekvix.

AvaβεIII.
Otaueuxei npuouevn eepokpia, oata n taxaie oepavan. Hxie eva anka kai otnv oovn evdiEw vBnvH oukeun aoc ouvexic va aeoupye iE tov puoiuevo tropo ynoipatoc kai tnpuoiuevntepokpia.
H taxaia 0epaavon anevepyoioiirai autouata to apyotepo eT a15 aeTTa.

Tαματημα TnS Tαχεια θερμανος

Pntnoe 8
o n 念 H ouakeun oac ouveixi va aeitoupye i e tov puthetaioevo Tpoto ynoiatoC kai tn puthetaiaevn 0epuokpaaia.

7.7 Anvepyonoinon aαaaleic

TnV npoataia oac, n ouokeun eivai Eoiouevn uia diatae aneepyooinanc aphialeiac. H ouakeun anepeyotoieita autouata, otav Biokotav ia eya lo xoviko diaotma aeitoupyia.

H xpvikn diapkεia μexpi Tnv anevepyonoin, εαptatai ano tn puθμian:

• Θερμος αερας 40 °C και προθερμανη: 24 ωρες
• Θερμος αερας 100-230 °C και συνδύαμος θερμου αερα/γκρίλ: 5 ωρες
  Γκριλ:90λεπτα

Eav n ouokeu anevepyoiohneke aTo tn diataEn anevepyooinc aoaaleiac, ephiaviizetai otny oovn evdiEw E2 Mnpelte va eIbetaaiaoe auto to mnuua, natwytaC

8 Φούρνος μικροκυματων

MeTovfoPvOmuWuTOpeTevaayepwTe,vaZeotaveteVaHOETe n vaEiayoTeIdaiTEpa yphyopa Ta aaynta oac. Ta iikpokpuatauTOpeTe vTa xponoiOnioeTe "oAo" 0nA. 1eMoVA Touc n oe ouvuao oEvav Tpno uonaiuatoC.

8.1 Bαθμiδες οχιος των μικροκματων

Eδω θα βρειτε μια επιοκόπησι των βαθμίδων ιχύος των μικροκράτων και ηρήσους.

Iαχ∪ç μικροκυμάτων σε W	Μέγισηθ χρονική διαρκεία	Xρήση
90 W 1:30 ωρες Εεπάγωμα ευαιθητων φαγητών.
180 W 1:30 ωρες Εεπάγωμα φαγητών και ουνέχION tou μαγειρέματος.
360 W 1:30 ωρες Mayειρεμα κρέατος και ψαριών η ξεσαμα ευαιθητων φαγητών.
600 W 1:30 ωρες Μεσαμα και μαγειρεμα φαγητών.
900 W 30 λεπτά Zεσαμα έγρών.	H μέγισηιοχ∪ς δεν προβλέπεται για τη θέρμανον φαγητών.

PnOteivoueves TIIEC

Tia KaTe Ioxu Mikpokumaw, Poteivn ouakeun iXpoviKn diapkeia. Tnv Poteivovevn tiun mOpite va Tnv npaaBete n va Tnv aaaaEte OTNV Ekaotote Tepioxh.

8.2 KaTαλnλα για μικροκματα μαγειρικασκεύη και εξαρτηματα

Tia va 3epmuaveo ooiouopca ta 4aynta oac kai yia
va uny npokaaoeote znua otn ouoenuoac,
xonoiopoite kaataanla aayepiika oekun kai
eapntma.
Ipotaou xonoiopoioane Te ayepiik aokeun via tov
foupvo iikpokuotwv, npoeexete Ta otoixia tou
kataoekuaoth. Ze nepittwn aphiBoiaic, EKTAEOTe ia
doikunTwv ayeipikov okeuwv. DokunTwv ayeipikov
oekuwv ia Tny kataaahnotra Touc yia tov fooupvo
muikpokuatwv 25i10a 15

KaTaaanaa yiaΦoupvo pikpokuotw

Mavειρία σκεύη και εξαρτήματα	ΑΙΤΙΟλόγηση
Mavειρία σκεύη από uλίος ανθεικίος Απη θερμότητα και κατάληλο νια φουρνούς μικροκυμάτων: ■ Ποτήρι ■ Σλοκεραμίκού μλίος ■ Προελάνη ■ Ανθεικίος Απη θερμοκραοία πλαοτήκο ■ Πλήρως εφύαλωμένο κεραμίκο χωρίς ρωγμές	To ανθεκτίκο Οη θερμότητα uλίος, δεν παθαίνει Αζημία Από τα μικροκύματα.
Σμμαραδίδόμενα εξαρτήματα: Σχάρα	H Σμμαραδίδόμενη oxάρα εἰναι κατακευααμένη γία τη συαλεύη και γία αυτό καταλληλη γία τον φουρνο μικροκυμάτων.
Μεταλίκα μαχαίροπηρουνα	Γία να αἰποφύγετε Θυ επβράνυον Κου βραμού, μπορείτενα χρηαίροποίησε μαχαίροπηρουνα, πχ. ἐνα kOUTΑΙ ΑΤΟ ΠΟτήρι. Σημειώη: To μέταλλο μπορείνα σθημιουργήσει σπινθήρες, Απομούν να προκαλέουν Αζημία Οτόν χώρο μαγειρέματος Και ΑΤΟ εοωτερίκο τέαμι Της πόρτας. To μέταλλο πρείπειν αἰπέχει Φ λίγοτερο 2 cm από τα τοιχώματα Βου χρου μαγειρέματος και ΑΤην εοώτερίκη πλεύρα της πόρτας.

MnKaTaAaAaYiaΦoupvo MlKpokuαTov

Mavερικα σκεύη και εξαρτήματα	ΑΙΤΙΟλόγηση
Μεταλίκα σκεύη Το μέταλλο εἰναι αδιαπέραοτο γία τα μικροκύματα. Ta φαγητά δε θερμαίνονται ἡ θερμαίνονται πολύ λίγο.
Mavερικα σκεύη με χρυαφένεις ἡ αοημένιες διακομήσεις	Οι υρυαφένεις και αοημένιες διακομήσεις μιπορουν με τα μικροκύματα va unοστουν ζημία. Xρησιμοποίειτα μόνο, ὄταν o ΚΑΤΑΚΕΥΑσθής εγγιώται, πως τα μαγερικα σκεύη εἶναι Κατάληλα γία φούρους μικροκύματων.

KaTaaanaa yia oupvo uikpokuotwv otn λειoupyia Mikrokombi

Tn aeitoupyia Mikrokombi mnpoei va evepyointhetai npooetra iia a 1 ixuoc mikpokumawv expi 600 W W evoc tponou ynoiutoc. ia auto mtopevi xaonoiotoinoov uetaaaikec fopuec otn aeitoupyia Mikrokombi.

Mæyερικα σκεύη και εξαρτήματα	ΑΙΤΙΟλόγηση
Σμμαραδίδόμενα εξαρτήματα	Τα Σμμαραδίδόμενα εξαρτήματα δε δημιοργούν σπινθήρες στη λειουργία Mikrokombi, π.x. η χάρα.
Φόρμες ψηοίματος από μέταλλο	Τα γλυκα ροδοκοκίνιζουν επίος από κατω, επείδή οι φόρμες ψηοίματος από μέταλλο ἐχούν καλύτερη θερμική αγωγιμότητα. Σημειωή: Το μέταλλο μπορείνα δημιούργηδεί σπινθήρες, που μπορουν να προλέσουν ζημία στόν χώρο μαγείρεματος Και στό Εωτερίκό τός της πόρτας. Το μέταλλο πρεπείνα απέχείν λιγότερο 2 cm από τα TOIXΩματα tou χώρου μαγείρεματος και Κήν ΕΟτερίκή πλεύρα τής πόρτας.

8.3 okimTowmueyepikwvKeuwvytnv Kataaannotnta Touc yia Tov foopvo iKpokuatow

EeYTe Ta maeyipia okeun wc npoc Tnv kataaAnoTnTa mikpokmuatwv uia dokim ayepiokou aekouc. Movo oe npiinwn ia cdoiknc maeyipikoakewouc eitptetai va aeitoupynote tn ouakeun otn aeitoupyia mikpokupatwv xwpic qaynta.

NPOEIADONIOIHSH - Kivduoc i o!

Ta npooitα μερη/εξαρτηματα ζεοταίνονται πολι κατα τη λειουργια.

Mnyakouinatae nTe ta kauta np/Exapthua.
KpataTe Taaiaiiaaakpiia.

1. TOnoTeTnOte To aEio mayeipiko okeuoc uo a otov Xwpo mayeipepaTOc.

2. ΘεΟτε τη σουκεύην τια 1/2 - 1 λεπτόστη μεγίοιτη Μχύ.

3. EkvnoTe Tn Aitoupyia uD

4. Eλενετε αρκετες φορες το μαγειρίο ὅκεύος:

5. Otav To mayeipikoekuoc elvai kpuo h exei Tn 0epmuokpaoia Tou xepio, toe elvai kataaanAo yiaTov foOpvo mikpokumatwv.

6. Otav to mayeipiko okeuoc eivai kauto n δnmuoyouvtai anivthpec, diakoyte tn dokumn tou mayeipiko okeuoc. To mayeipiko okeuoc eivai akataaanlo yia tov foupvo ikpokumawv.

8.4 P i Tou oupvou iKpoku T v

Tia diaopae iDn phayntwv kai TpOITW npaaokueHc, Bpiokovta otN diAeon oac diapoeC baOiBec Ioxuoc Kai puOmuic.

NPOEOXH!

H λειουργία της συακεύνις χωρίς φαγητά στον χώρο μαγερματος έόηγει αὐπερφόρτωπ.

Mny EekivnoeTne ToV fOpvo MIKpokuatwv Xwpic qaynta.0ToV xwo pauyeipaeatoc.Eaipeon anotEaieiaoumdokiun yepiokoukou

1. IpooeEe TIC YIIOEiEic aofoaieiac 2eAio4 KAI TIC YIIOEiEic yia tnv anofoyn uikov Znmuov 2eAio6.
2. IpooEeTe TIC YTIOBcEiEc yia maeyepiKa okeun kai EapThmuata, kaTAAaYia mikpokuata 14.
3. ΘΕΟTE TOV διακόπΠη εἰπλούγις λειτουργίας ΟΤΟ ≡
4. Tia va puθμioετe TIV ΣιθμιηnT IOx' μIKpOKuδTwv, TATnoTe
5. Me Tov Nepiotpofo KIO,puOioTe Tnv ETHUunT XPOVIK DApkeia.
6. EekivnoTe Tn aeitoupyia u e Dl Me ToV IepiOtpofo diakottnu npoeite va aAaleTe onoteohntote tn xpvikn diapkeia kata n diapkeia Tnc Aetoupyiac.
   H xpoviKn diapkeia Tpexi kai n λeitoupyia μikpokuμatw Ekvá.

OToav xpoviikn diapkeia, Tepuataetai n Ateioupyia pikpokumaw kai nxel eva onua.
7. Otav To foaynto evai eToio, 0eTe Tov diaKoTn EAnoync aeitoupyiac otN 0eon mEv.

8.5 Xpovikα διαστηματα των ριθμιοεων xρόvou

To xpviko diatnma kata tn puthetaian ia c diapkeia c tnaitoupyia mipokuataw, aaaa zei e To nKoc Tc xpvikc diapkeiaac.

Διαρκεια Λειουργίας Xρονικό διαστημα

0-1 λεπτά 5 δευτερόλεπτα

1-3 λεπτά 10 δευτερόλεπτα

3-15 λεπτά 30 δευτερόλεπτα

15 λεπτά - 1 ωρα 1 λεπτό

1 ωρα - 1 ωρα καί 30 5 λεπτά λεπτά

8.6 AALayn Tnc 1oxuoc mikpokmuTowv

• Pnathote

Me nolao nol natnua nepvate ano tn yauuTe np 0tn iipote np ixu ikpokmuatwv.

Eav npootei n aeitoupyia mikpokupatw v eTa Tnv EKKIVNan, TOTE diaKOTETAI n aeitoupyia TNC OOKeUNC. EKIVNOTEN AEITOUpyia e DII

8.7 Aikonn Tnc λειToupyiaC

Mtopeite va biakoyete onotdehnote n aeitoupyia.

1. IaTHoTe DII n aoVIEr TIV npTa TnC ouakeunC.
   H Aetoupyia otaata.
   AvaBooBnveDII.
2. va ouvexioeTn aeitoupyia, kaeiote Tnv npota Tns ouakeunkai nathote II.
   H Aetoupyia ouvexicetai.
   AvaBεIII.

8.8

Mtopeite va ataataeote ototodntote n aeitoupyia.

Fupiate tov biakottn n eiloyn c aeitoupyiac otn 0ean 日 Ev. Meta ano pia biakotn n o tauatnpa tnc aeitoupyiac npoei va ouvxici va aeitoupyei o avemiotnpac
H ouokun diakonnti Tc Tpexouoeg AetoupyieC.

8.9 Mikrokombi

Tia va aewoTe Tn diapkeia maeyipepaTOC, mIOpeite va xpanoiiohoTE MEPIKOUc TPOIouc ynoiAPOTc oEvduaoo MIKPOKUata.

H λειτουργία Mikrokombi εἰναι δυνατή με τούς ακόλουθους τρόπους ψησιματός:

一 p o c p o c
∑uvδuaαμος Θερμού αερα/γκριλ
TKpIa

Eeapoeic:

IoxucmuKpokuαTw900W
40°C
Pooepmuon maeyipikov okuwv

Püθμiαn Mikrokombi

EvpyoioTe o' evav tpono ynoiatoC npooetao tov foOpvo iKpokuatwv.

1. Εοτε Tov διακόπην επιλούγής λειτουργίας σε εναν Συνύαμενο τρόπο υποιματός.
   Euaicetai pia npoteivouevn tiu yia tn 0epookpaoia.
2. Puθμiατε με tov περιοροφικό διακόπην Ση θερμοκρασία.
3. Tia va puθμioεTe Tny επιθμιntη IOxu μikpokupαTων, πaŋoTE
   EmuviTeai pia npoteivouevn Tiun yia Tn xovikn δiokεia.
4. Puθμiατε με Tov περιοροφικό διακόπην Ση χρονική διαρκεία.
5. EKIVHOTe Tn AEToupyia DII.
   H xpvikn diapkkeia Tpexeikai n Aitoupyia Mikrokombi Ekviv.
   Otav exei nXovik diapkeia, Tepuati cetai n Aitoupyia Mikrokombi kai nxei eva onua.

AlambdaTnCIOXUOCMIKKPOKUaTow

PntnoTe

Me TIOAAATIaTnma nepvate ano Tn eyaAUTEpn OTn iKpOePn IOXu iKpOKuAtaw.

Eav npooTe0e1 n aeitoupyia mikpokuataw vet a Tnv Ekkivnon, toTE diakotteai n aeitoupyia Tnc ouakeunc. EkvnoTe n aeitoupyia e DII

AikonTnL AIToupyiaC

Mntopiete va iakosetoeonotendnoTe nAeitoupyia.

1. PntnoTe DInh avoiEte Tnv npOta TnC ouokueunc.
   H Aetoupyia otaaTa.
   Ava00v1I
2. Tia va ouvexioeTn aeitoupyia, kleiote Tny npota Tnc ouakeunc kai nathote DII.
   H Aetoupyia ouvexicetai.
   AvaBε1D11.

Tαματημα Tης λειθουργίας

Mnopeite va otauatnoe onote hnot e n aeitoupyia.

FupioTe Tov diaKoTTn EIIAOyIc AeiToupyia c OTn 0eO n v

Mea ano mia diaokonn n otamtnua tnc aeitoupyiac mnpei va ouvexici va aetoupyi o avepioTnpac yuxnc.

Houakeun diakonTEI Tpexouae ioupyieC.

8.10 Zεσαμα και στέγνωμα του χώρου μαγείρεματος

Σεγνωνετον χωρο μαγερματος Μετα από καθελειουργία, για συμαρενει καθδλουύνρασία.

1. AphonTe Tn ouakeun vKpuwoeI.
2. AnouakpuveTae aedoc Tn xovtpn punavon ano tov Xpo ayepaTOC.
3. ΣΚΟΥΙΑΤΕ ΝΥν Αγραία από ΤΟΓΟ ΑΟΥ χρου μαγειρεματος.
4. Me Tov δiakòTTN ΕπΙλονής λειTouργiaç puθμioTe Tov TpòTIO ΨηαIμaTOC
5. Latntote ^ C
6. Me ToV TepioTpofo Ko diaKOTn puOeiTe Tn 0ePoukpaia oTOUC 150 ^ C
7. PntnoTe duo opecTo 5
   Σην oθόνη εδειξεων είαι μαρκαριούνο τὰ
8. Me ToV TepiOtpofoKo diaKOTtn puOeiTe iα xpvikn diapkeia 15 aTTwv.
9. 3ekivnoTe Tn λeIToupyia με DII.
   EkvA to Oeywma KAI TepmuTcEi EeTa aNo 15 aeTTa.
10. AvoiTe Tnv npTa TnC ouakeunG, yia va diaphiyei o uopatmuoc.

8.11 Στέγνωμα του χώρου μαγειρέματος με τοχέρι

ΣτεγνωνεTE TOV χωρο μαγειρματος μετα από καθελειουργία, για συμαραενει καθδλουύνρασία.

1. AphonTe Tn ouakeun vKpuwoeI.
2. AnouakpuveTn xovtpn puTavon ano Tov xwpo maayepaTOC.
3. Σεγνωτε Tov χωρο μαγειρεματος με ενα σφουγαρι.
4. Afnote avoixtn TnV nopta TNC ouokeunc yia 1 wpa, ia va oTeywoe iEvTEAoc o xwpoc mayeipepatoc.

9 Autouto ouotnua npoypauotwv

To autoato ouotma npoypaumatw oac unootnpici KaTaNVPaakEun diaopetikow ayntw kai EIIeYauoata Tc iDavikc puoiioic.

9.1 Ynoeicic yia TIC puOioecic yia ta aynt

TnV eitueEyn evoc 1ovikou anoteaogatoc
yepaotc, pooeeae autec tic unodieicic.

XpnoiopoioieTe mvo aooya trophiia.
Xpnoiopoioite ovo kpeac 0epuokpaoia yuyeiou.

Xpnoiopoioite mvo kateyuyevaaynta aneuaic aTov kaatauktn.
ByaTAtpOphiAantoTnouokuaiaKaiuyioTe Ta.Eav dVmuopeiteva puthetaTe to akpiBc βapoc otn ouakeun, otpoyuAonoiote To poc Ta επavw n poc ta kατω.
ToTOnoTheTTo TpOphiμeOa OToV Kpuo Xwpo μayepμatoc.
Xpnoiopoioite movKaataaAno yia uikpokupata aayepiko akouoc,avEeKTIko atn 0epuokpaia,pi.x. ano yuaai n Kepaiko.

9.2 Eπιοκόπησι των φαγήτών

H ouokun oac npotpenei va avaepeteto apoc. Mnpoeite va puouioe ovo apn evtoc tnc pnoaenouevnc nepioxhcapouc.

三παγωα

Aπθ. Φαγητά Εξαρτήματα Αψος		Περίχή τοῦθέτη βάρους σε κιλά σης	Υποδείξεις
PθΙΚιμάς Πηχό, ανοίχό	μαγερίκό οκεύος	0,2-1,0 Απομακρύνετε μετά το γύριαμα τον ηδη ξεπαγωμένο κιμά.
PθεΚομάτια κρέατος	Pηχό, ανοίχό μαγερίκό οκεύος	0,2-1,0 Katá to γύριαμα Απομακρύνετε to uρó kai σε καμία περίπωη μην to xρηαμοποίησετέ ἡ μην to αφήσετε va ερθείσε εε παφή με αλλα τρόφια.
PθεΚοτόπουλo, κομμάτια kοτόπουλοι	Pηχό, ανοίχό μαγερίκό οκεύος	0,4-1,8 Katá to γύριαμα Απομακρύνετε to uρó kai σε καμία περίπωη μην to xρηαμοποίησετέ ἡ μην to αφήσετε va ερθείσε εε παφή με αλλα τropόφια.
PθεΨωμι Πηχό, ανοίχό	μαγερίκό οκεύος	0,2-1,0 Απεγώτε ο ψωμι μόνο στην απαραιτηη ποσότητα. Διαφορετικά μιπαγιατεύει γρήρορα. XωρIoTe TIC φέτες, εὰν εἶναι δυνατό.

PpoypaTAtaayepaTOc

Apiθ. Φαγητά Εξαρτήματα Αψος		Περίχή τοποθέτη βάρους σε κιλά σης	Υποδείξεις
POSµζι Kλειούτό	μαγερίκό οκεύος	0,05-0,2 Mn χροσιμοιησετε ρύζι σε αακουλάκι	μαγερέματος. To ρύζι αφρίζει πολύ στο μαγερεμα. Pιθμίοτε το καθαρό βάρος (xωρίς uγρό). Προσθέοτε uγρό αντίατοια με δύο ἐως δύμιαί φόρες Την ΠΟσότητα του ρύζιου.
POSητάτες Kλειούτό	μαγερίκό οκεύος	0,15-1,0 Kόψτε σε σωσίμορφα μεγώλα	κομμάτια. Προσθέοτε 1 koutaλία vερό γία καθε 100 γρ.
POSλαχανία	Kλειούτό	0,15-1,0 Kόψτε σε σωσίμορφα μεγώλα	κομμάτια. Προσθέοτε 1 koutaλία vερό γία καθε 100 γρ.

Euvouaouéva npoypαuαTα ayepαTOc

Aριθ. Φαγητά Εξαρτήματα Αψος		Περίχή τοῦθέτη βάρους σε κίλα σής	Υποδείξεις
PΟβύφλέ, Κατεψυμένο	Ανοίχό μαγερικό οκεύος	-0,4-1,2 To σουφλέ δεν πρέπεινα εἰναι πίο χοντρό από 3 cm.
PΟβΚοτόπουλo, ολόκληρο	Ανοίχό μαγερικό οκεύος	-0,5-2,0 Mερία Tou οτήθους προς τα κάτω.
PΙΟΡομπίφ, μιοσημένο	Ανοίχό μαγερικό οκεύος	-0,5-1,5
PΠ	Ψητός χοιρίνός σβέρκος	Kλείσό μαγερικό οκεύος	-0,5-2,0
Apθ. Φαγητὰ Εξαρτήματα Yψος		Περιχή βάρους σέ κλὰ Ψύηδείξεις
P12Apvi, μιοοψημένο	Κλειοτό μαγερικό OKεύος	0,8-2,0 Apvio Κρέας από σπαλα ἡ αρνio μιούτι χωρίς κόκαλα
P3Ψητός κιμάς Avoiθό	μαγερικό OKεύος	0,5-1,5 O ηητός κιμάς δεν πρέπεινα εἰναι πίο χοντρός από 7 cm.
P4Ψάρι, σλόκληρο Avoiθό	μαγερικό OKεύος	0,3-1,0 Xαράξε Προγουμένως Σ έρμα του υαρίου. Τοῦθετήσε Σ οραί Εθέηη "κολύβηρας" Μεσα στο μαγερικό OKεύος.
P5Γιαχνι ριζιου από φρεσα uλίκα	Ψηλό, κλειοτό μαγερικό OKεύος	0,05-0,2 Προσθέσετε σε ενα μερός ρύζι ην Πριλάσια ποσότητανερου και ην τέτραπλάσια ποσότηταλαχανικών. Xρησιροποιείτε μόνο φρεσα uλίκα. Eioáγετε μόνο το βάρος tou ρύιου.

9.3 P

1. Εεοτε Tov διακόπην επίλουγής λεῖτουργίας στο P.
   Στηνοθόνηνεδεξεωνεμφανιεται o πρώτος αριθμος φαγntou και ενα προτενόνε βάρος.
2. Puθμiατε με tov περιορφικό διακόπητο Σεπιθμιητό φαγητό.
3. Πατησε kg.
4. Puθuiote με Tov περιοροίκό διακόπητο βάρος, Πριν to ξεκίνημα, μιπορε με PΚα i kgvα αλλδετε μεταύ tou φαγntou και tou βάρους.
   H ouokeu npu0jci auotopata Tny kataaannxpoviKn diapkeia.
5. Pntnoe DII. Meta to Eekivnua oev mnpei va aAaEi nEvov to 0aynto kai to bapoc. To puOmuEvo BApoc mnpoei va eufaviotE iE kg.
   Houokun EkiivTn Aetoupyia.
   AvaβεΠ.
   HxpoviKn diapkeia Tpeexi aevpa.
   ερικα προγαματα ηει ενα ouvtομο onμα, ὄταν πρεπεινα ανακατεψετε ἡν αυρίσετο Φayntó.
6. 'Otav n xpvikn diapkeia exi anxi:

Hxel eva onua. H oukeun otapata va epaivei.
- TupioTe ToV diaKoTTn EIIAOvNc AEToupyiaC Otn ΘeON μηδεν.

9.4 i k o n TnC i t o u p y i a c

Mtopeite va diakoyete onotdehnote tn aeitoupyia.

1. Pnntote DII n aoioTe Tnv npTo Tng ouokueu
   H Aetoupyia oataa
   AvaβoβrνειI1.
2. Tia va ouvexioeTn aeitoupyia, kaiote Tny nopta Tng ouakeunc kai nathote DII.
   H Aetoupyia ouvexicetai.
   AvβεI11.

9.5

Mnopeite va ataqatnoeTe onotdehntote tn aeitoupyia.

TupioTe Tov diaKoTTn EIIAOYnC Aeioupyiac OTn 0eon μnoEv.

Metα ano μia δiakotn ἡσατημα της λειούργιας μιπορεινα ουνεχίζεινα λειούργειο αλεμιστήρας υμεξης.

Houokun diakonnti Tc Tpexouoe eitoupyieC.

10 Λειτουργίες χρόνου

H oukeun oac diaotei aeitoupyie xpvou, u Tc onoiec mnpite va putheta t n xovik diapkeia Tnc aeitoupyiac kaowc kai to poloi ouvayepou.

10.1 EeakpiBwn TwV AeiToupyiw xpovou

Pounoe: EaivpuOmuEvc TepiooTepe c Aitoupyie xpoov, avabuv ta avtioia ouoBoa. KaTn Aitoupyia evai diaeoi to pooi ouavepoukai npovikdiapkeia. Tn Aitoupyia avapovnc evai diaeoi to pooi ouvayepoukai np opa.

• PntnoTe G, mexpo To G, n To Iv aiv EOTiQoEvO.
  Σην oθόνη εδειξεων εμφαviζεται έκαστοτε τιή.

10.2 Aaayn opc

PounoEon: Ia va aaaaTe Tnv wpa, Ppei n ouakeun va eivai anevpyoioinEvn.

1. Pnntote doo opec to 9
   Σtnv oθovn ενδειξεων εμφαviεται έ και n ωρα.
2. Puθμiατε ειν περιοροδιακόπητην ωρα.
3. Pnntne 9
   H ωρα ὐχει μρθμιοτει.
   Eav nTnOeD, npaAaAβvTea μεTa αnto μεpiKa δειτρολεπα n puθμισενη Tiŋ.

Σημειωη: Γαν μειώετην κατανλωη ενέργειας Στη λειούργια ετοιμότητας της ὄσακεύπες αας, μιθοείτεν αβήσετε την ωρα.

10.3 Xpovikn iapkεiα

Mtopeite va kaθopiεte εva xpoviKδiαoTma, μετα ano to onio oTaματα autouata n λειοργia. H xpoviKn δiαpεia μπopel va puθμiOTei to πoλu oε 23:59 ωρες.

Puroi n TcXpovikic diapkeiaC

1. Puθμian Tou tpòiou ψηαιρος και της θερμοκραοίας.
2. Pnntote , eXpTo To Eivai eotiaouevo.
3. Me ToV TEPiOTPOIKO DIAKOTN, puOIOTe TIV EITIOUHTXPOVIK DIAPKEIA.
4. Pnntne DII

HouokeanEkiVAnAeIToupyia.
Avβε
HxpoviKn δiApkeia TpeXeI paevpa.

Teepaiooc TcXpovikc diapkeia

PounoEon: Hxei eva onma. H ouokueun otapata va 0epuaivc. TnV oovn evdeieewv ephiavietai 33 33

1. Παπθητε
   To onμα exει απενεργοποηθει.
2. FupioTe Tov diaKoTTN EIIAOYnC AeiToupyiac OTn 0eOn
   Houokunivai anevpyoioinuevny.

AlambdaTnCxpovikncdiapkeiaC

AAMaTe Tov TepiOtpofoKo 0ikOTn TxovIKn 0iAPkEia.
MTea aioepiKa 8eutepoAenTα, emuaviEeTai OTNV oovn evdeiEw n aaayEvn xpvik dipkeia.
HxpoviKn δiApKεi TpEeI φαερa.

Σβησιμο Ντς χρονική διαρκείας

1. Σε περπτωπου ειλι ρυθμισένη n λειουργία poloayioù ouvayερμού, πατήσε ♂.
2. Θεστε με Tov περιοροφικό διακόπην Tŋ χρονική διαρκεία στο 00 00
   MeTa aTo epiKa dEutepoAeTTa oBnVetai n xpvikn diapkeia.H ouokun de iakotTEi Tn Aitoupyia.

10.4 PoIouxypou

Mnopeite va kaThetaioTe evav xpovotou pooyiou ouvayepou, eTa to npac tou otoiu nxei eva onmu. Mnopeite va puthetaiaeEvav xpovoloyiou ouvayepou aTo upeiTo 24 wpc. H aeitoupyia tpexai avexapnta ano tn aeitoupyia tnc ouakeunc kai tic aaec aeitoupyic xpvou.To onuau Tou pooyiou ouvayepou, diaeppei ano aaanmuata.

Pou pooyiou ouvayepou

1. PntnoTE , mexpo To vax evai eotiaouevo.
2. Puθuiate με Tov περιστοφικό διακόπην Tov επιθμητό xρονο του ρολοίου συγαερμού.

MeTAtnoepiKaδeutepoAenTtαδiXVEI n ouakeun TovpuOmuEvo xpOvo tou poLoyoiu ouvayepou.

To poIouvayepmuEkvia
V Tnvoovvfoeivgawavae
O xpovoTou poLooyio ouvayepou TpexeI oevpa.

Teepaiooc Tou poayoiou ouayepou

Pounoθεοη: Hxεi εva onμα. Στην oθovn evδεiεωv εμφαviετα 00

• PntnoTe eva onoioothnote ouboAo.
  To poIouvayepou eivai anevpyoioiuévo.

AlambdaToupoLoyoiou ouvayepou

MeTovPiopoiKOiaKoTTn aAaTeTovXpOvo Tou poAoYIOu ouayepou.
MTea aioepiKa 8eutepeAenTia 8eiyei n ouakeun Tov puOmuEvo xpovo tou poAoVIO uovayepmoU.

Σβησιμο Tou poλoγιου συναερμο

念 0EOTeTovTIePIoTOPOIKO DIAKOTTNTOVXPoVO TOU POAOIOU OuvayepouO OTO 000
To poIouvayepou eivai anevpyoioinievo.

11 Baoikcpuoioεic

Mtopeite va npooapuoote Tc baaikec puoiiaic tnc ouakeunocac otipnooTIKEc oac avkyec.

11.1 Eπιακόπησι των βαοικών ρυθμίσεων

Eδω θα βρειτε μι επιοκόπησι των βαοικών ρυθμίσεων και των ρυθμίσεων εργοσταίου. Π βαοικές ρυθμίσεις εξαρτώνται από τον εξοπλισό τής συοκεύς αος.

Evδειξη Βασική ρύθμοιη Επλογή Περίγραφή
cΩΧρονική διάρκεια σήματος = μικρή = 10	1	Puθμιοτέ τη διάρκεια του
	δευτερόλεπτα	σήματος μετά τη λήξη μίας
	2 = μέτρια = 30	χρονική διάρκειαςή του
	δευτερόλεπτα1	ρολογίου συναγερμου.
	3 = μεγάλη = 2 λέπτά
cΩΔΗχος πλήκτρου = Off	0	Evεργοποιοηη
	1 = On1	απενεργοποιοηη των ἡχων
		Tων πλήκτρων.

1 Puθμiεic εργοσταοίου (ανλλογα με Tov Túno TnC Σωκευής μπορει α διαφέρουν)

Evδειην Βαική ρύθμιην Επλογή Περίγραφή
c03Φωτεινότητα της oθόνης ενδειξεων	1 = χαμηλή2 = μεοαία13 = uψηλή	Pύθμιην της φωτεινότητας της oθόνης ενδειξεων.
c04Evδειην χρόνου = Off	01 = On1	Evδειην της ψράς στην oθόνην ενδειξεων.
c05Φωτιαμός του χώρου μαγερέματος	0 = Off1 = On1	Evεργοποίηην απενεργοποίην του φωτιαμόου του χώρου μαγερέματος.
c06Pùθμίην εργοσταίοι = Off	01 = On	Επαναφόρά των αλλαγενων ρύθμίσεων στίς ριθμίσεις εργοσταίοι.
c07Λειουργία παρουσίασης = Off	01 = On	Evεργοποίηην απενεργοποίην της λειουρίας παρουσίας.
		Σημείωη: H Λειουρία παρουσίασης εἰναι σραίη μόν κατὰ τη διαρκεία των πρώτων 5 λεπτών μετὰ τη συνδειην της Μούκεύης.
c08Evτασην ηχητικόν σήματος = χαμηλή	12 = μεσαία13 = uψηλή	Pύθμίην της εντασης του ηχητικόν σήματος.

1 Puθμioεις εργοσταοίου (αναλογα με τοῦτιπος αυκεύης μιρεῖν αδιαφέρουν)

11.2 Aλαγή των βασικών ριθμίσεων

Pouno8eon: H ouakeun npetie va eivai aTVEpyoTOINeVn.

1. Kpntote natnuevo yia epiKa dtepeoAeTTa to G.
   H oθovn εvδεiεωv δεiγει Tnv πρωtn βαοikn ρuθμion.
2. Aλαξε με Tov περιοροφικό διακόπην Ση βασική ρύθμιση.

3. Παπητε Ε.
   H oovn evseixewv deixvei Tnv enoevn baoikn puouian.

4. EIIAEETE 0AECTIC TIEUHTEC BAOKEC puHIOEIC KAI AAAATE TIC TIEC.

5. Tia va aiooKeuOeTc aaayec, kpatnoTe TaTnuevo ia epiKa deutepoAenTa to 0

EnueiOn: Meta aioia iakotn peuatoC, diatnpouvtai o aaayvec baoikc puoiieic.

11.3 iακοπη της αλλαγής των βασικών puθμioεων

Tupioteviaokottn EIAIoync Aetoupyiaq.
OLeC oI aAayEc anoppittovTai kai 8ev aToeNkEovTai.

12 Kαθαρισμός καί φροντίδα

Tia va npapaevei n ouakeun oac yia eya xpoviko diaoTma aieitoupyikn, kaapiciEe kai povtriEe Tnv TPOOeKTIKA.

12.1 Yλικα καθαρίσου

Xpnoiopoioite Movo KaTAAa uAikKaOaipouo.

A IPOEIADONIOIHSH -Kivduoc nEeKTPonAnEioa!

Mia eioxwpon uypaoic mnpel va npokaleo1 nAekponnla.

Mn xpnoiopoioite ouakeuec ektoeoucn atou n ouakeuec kaopiaou uynnc iieoc, yia va kaopiaote tn ouokeun.

PIPOEOXH!

Ta akataaannaa uikakαkαipoukataoTpéφouv Tc επiavεic tnc ouokεuç.

Mn xnpoiuioite kaveva 1oxupo anoppunavtiko n uikata piuiaatoc.

Mn xpoiooioiEIOxupαaKooAouxuAikα Kaθapioou.
Mn xpoiooieite kaveva oKnpo oupu a Tpiipatoc n ofoyyapia Kaeapioou.
Mn xpnoiouoite kaveva eioiko kaapiotikoyia Tov zetotkaopioo.
Xpnoiopoieite upa kaopioou tcaiwv, uotpec yuaio n eoa dpovtldac aoegidwotou xauba muvo, otav auta ouviotwta otic odnyie kaopiaouyia to avtoiox eaptnma.
Ta vεα σφουγαρόπανa περίχούν Ανολειματα από τη διαδικαίασι παραγωγής τούς.
Pniv Tn xpno, nauveT e kaTa vα oouyapoTava.

Noia ulika kaatapioou eivai katannla yia TIC
Exwpiotec eTlaveiec kai ta exwpiota eApntmuata, To
uthetaveTe otic avtioixec odnyiec kaatipoiou.

12.2 Kαθαρισμος ης συοκεύης

KaαpiεTe Tn ouokεuñ oπw προλεπεTai, yia va μην uIooTouv Σμia Ta ΕxωρiOτa ΕαρtHμαTα Kai O I ΕxωρiOtec επiφaveieC ano evav λαθoc Kaθαρiμo n ano akatAaNaa Ulikα KaθαρiμoU.

IPOEIADONOIHSH-Kivduoc ykαuαTOc！

KaTn diapkeia TNC xponc Zeotaivetai n ouakeun kai ta EApntmuata Tou akoumuovtai.

oTe npooxh, yia TnV aTNOouyn Tnc Etnaohc me Ta Oepmuavtka oToixia.
Ta μikpα πaiδi, kατω τωv 8 ετων, πρεπειν ακρατιούνται μακρία από τη συοκεύη.

IPOEIDONOIHSH - Kivduoc npkayic!

Ta uioAeiuuataa phayntov, to aioc kai o xuouc ano to ynto mtopoov va avaAevouv.

Piv ano tn aeitoupyia anopakpuveTe tn xovtpn puTavon ano tov xwpo ayepmuTOc, ta 3epmuVTiKa oToiExia kai ano Ta EApntmuTa.

A NPOEIADONIOIHEN-KivduvoTpauapiaou！

To ypaouviuevo yuaI TnC npTAC TnC ouokunc mnpoi va paioeI.

Mn xnpaioiote ixupa kaepiaotikatipiwatac n koTepcmuAikc EoTPcvi Tov kaoapuo Tou Tcaiuou tnc npTAC TNC oukeunc, EtniOn mtopeiv a ypatoouvioouv tvn epiavia.
1. pooEgTc unOeEic yia ta uAikKaθaioou. →Σλiδα20
2. PooeeTe TIC UTOBIEEIG YIA TOV KAeapioo TOW EApTnmuTsw Tc OaKeuNc n Tw EtniAveivw.
3. Otav avaepetai kati diaopetiko: -Katheta ta eapntmuata tnc ouakeunc Zeot oiauau antopputavTKOU niATWV KAI eva Tavi kathetaipou.
-∑eVwEeμεEvaαλakotavi.

12.3 Kαθαρισμος Tou χωρου μαγειρεματος

1. IpoaEETIc UTOBcEIGYiaTa "YIAKcKaOapiooU", 20
2. Xpnoiopoioite ZeTo diAuaa antoppuavTKou Tiatwv n GIOvEpo yia Tov KcOApioo.
3. Σε περπινωη μεγαλης ριπανούς, χρησιμοτοίεις απορμιαντικα φόμρουν. Xρησιμοτοίει τα απορμιαντικα φόμρουν μόνο στον κρύοχρο μαγειρεματός.

Mn xnpoiotioite Opiéi nEktpikou foovou kai aaaa duvata anoppuavtiká foovou n uIkα TpiipuaToc.

TnV anoouynpatoovuovOTnv eniaveia, n npoiotoe uupua Tpiuiuatoc, Tpaia oouyapia n kaapiotka katoapoawv.

Upouh: TnV Eaaeun Twv duapeotwv Ooawv, Zcotaev Eva aitzvi vepo epeiKec OTayovc xupo aeovioyia 1 ewc 2 eaTTa ot n eviTn BAtiaoxuoc iikpokmuTsw. TnTv anofuyn TNC EIIbpaduvonc bpaoou, ToTOteite NaVTOTE eva Koutai mea oTo doxio.

1. Στεγνώθε με ενα μαλακό παι.

Kαθαρισμός του γυαλινου πάτου

1. PooeETe TIC unOdeltaic yia Ta "YAIka KaOapiooU", 20

2. Kaθαριετε Tov yuλλivo πατο με ζεστό διλμα αΤΟΡμιΑντιΚΟΥ πιατων και ενα μαλακό πανι καθαριομύ. Mn xρηομοποείτε ξυστρες εταλλου ἡ yuλλιου για Tov kaθαριομ. Mny tpiβετε.

3. Σεγνώτε με ενα μαλακό παι.

12.4 Kαθαρισμός της μπροστινής πλεύρας της συσκεύς

NPOEOXH!

O akataaannoc kaepiaouc mtopei va trokaalee i Znua otnv nppoativn nEuupa tnc ouakeunc.

Mn xpnoiopoioite Upox kathetaapioou Tzaiow,
muataaikc EoTpec n EoTpec yuaiaou ia Tov
kathetaipoiou.
Tia Tny aonphiuyn diappwong otic nppootivec napec avoEioWtou xau, anopakpuve taewoc touaekedec ano aaata aoeiou, aioc, kopy faoup ka Touc aekeedc ano aonpaaiyou.
TIC ENIAPVEIEc avoEio8tou xAuaBx npoiomoeite EIOKAeOa povtriOAC avoEio8tou XAuaBya Ia ZOTEC ENIAPVEIEc.
1. IpoooE5Te TIC unOoEiEic yia ta uAikKaθaipouou. →Σλiδα 20
2. Kaθαριετην μπροστινή πλεύρα της οὐκεύης με ζετό διαμα απορμιαντικόν πιατων και με ευα πανί καθαριομό.

Σημειωη: Mɪkpèç δiαφòpec xρωματoc Θην μπροτινή πλεύρα tnc ouokéυκό εμφαviζονται αnta τα δiαφopa uλίκα, π.x. yuαλi, πλασικό ἡμεταλο.

1. 21c mnpoivc napec tnc oukeunc ato avoEiDwTO xAUA, eAeIyTE noAeTTa T a eOa fpovtidac avoEiDWTou xAUA Eva maakotavi. Ta uikac povtidac avoEiDWTou xAUA IIOpeite va ta npountheute ite otny utnpoeia Eutnpetnonc TEaTovn OTA EIDkKaataoTmuata.
2. Στεγνώτε με ενα μαλακό παι.

12.5 Kαθαρισμός του πεδίουχερισμού

PIPOEOXH!

O akataaAanloC kaAepiooC mTopei va TpokaAoei Znui aTo nEio xeiipioou.

Mn okounizte note uypa to piedio xepiouo.

1. PooeE TIC UIOBcEic YIa Ta UAIkKaOApioou. I 20
2. Kaθαριοτε Σ πεδio xειριμού με ενα παvi απο μικροινες ἡ με ενα μαλακό, uγρο παvi.
3. Στεγνώτε με ενα μαλακό παι.

12.6 Kaθαρισμός των εξαρτημάτων

1. PooEeTc Tc UIOeEic Ya Ta uAikKaOapou. / 20
2. Moulaote ta kaéva unoλeμata φayntwv με εva uypo navi kaθapiaou kai ζετο δiαμa atoppuavTKOU niatwv.
3. Kaθαριοτε τα εξαρτήματα καλα με ζεσό τό διαλμα απορμιναντικόι πίατων και ενα πάνι καθαριομύ ἡ μία βουρτοα καθαριομύ.
4. Kaθαριετε Ση αχαρα με Kaθαριοικα ανοξειδωτου χλυβα ἡ ΘΟ Πλυντήριο Tων Πιατων.

Σε περπτωη μεγαλης ριπανούς φροσιμοιηότε ενα αυξείδωτο σύρμα κουζινας ἡπορμιαντικό φόρρου.

1. TeywotE eEv aalako navi.

12.7 u yia tn povtriα tnC oukeu

PooEETICouBouAeC yiaTn povtida TNC ouakeunC, ia va biatnpnoete moviaptn aeitoupyia TNC ouokeunC oac.

Métpro Πλεονέκτημα
Διαπηρείτε τη συοκεύη πάντοε καθαρή και απομακρύνετε αμεώς τη ρύπανοι.Καθαρίζετε τόν χώρο μαγείρεματος μετά από κάθε χρήσου.	H ρύπανοι δεν κολάει και δεν καιγεται.
Διαμακρύνετε αμεώς τους λεκέδες από ἀλατα ααβεστίου, λήσος, κόρν φλάουρ και ααπράδι αύου.	Διοφύγετε τη διαβρωση.
Σε περίπτων πολύ έρών γλύκων χροσιμοποίητε το ταύρι πίσας.	Ο χώρος μαγείρεματος δε λερώνεται τόοο πολύ.
Xρησιμοποίεις στό Φητό ένα κατάλληλο μαγείρικό οκεύος, π.x. μία ψηλή φόρμα.	Ο χώρος μαγείρεματος δε λερώνεται τόοο πολύ.
Ιδίατερα κατάλληλα έλικα καθαρίμου και φροντίας μπορείτενα αγοράσετε στην Απηρεοία εξιπηρέτηκα πελατών. Προδέξετε γία αὐτό τα εκάτοτε στοίχεια tou καταοκεύασθή.

12.8 Kαθαρισμός των τζαμιών της πόρτας

PPOEOXH!

O akataaannoc ka aipiooic npopei va npokaaoei Znua oTa Tcapiia Tnc TnpTac.

1. PooeTe Tc UIOEiEic yia Ta uAIka KApioou. i 20
2. Kaθαριοτε τα τζαμία της πόρτac με ενα uypο πανι καθαρισμου και uypο καθαρισμου τζαμίων.
   Σημειωη: Εοικίς Ετα τάμι Ετήρις, Που φαίνονται Εαν γρατούνις, εἰναι αντανλάσεις, Φωτός του φωτιομύου του χώρου μαγείρεματος.
3. Σεγνωτε με ενα μαλακό παι.

12.9 Kαθαρισμός Ψης στεγανοποίης Ψης πόρτας

PPOEOXH!

O akataaannoc kaatapiooic mnpoei va npokaaeoi Znua otnt oteyavotoinan Tnc npotac.

Mn xnpaiopoieite eaaaikec Euaotpcn Euaotpcyuaio yia tok aapioo.
Mn xnpoiouieitee ooc aopouou nou xaapocuv.

1. PooExi TIC unOe iEic yia ta uAikKaaopou. / 20
2. Kaθαριζετη οτέγανοποιηση Σ τόρτας έετό δίαλμα απορμιαντικόν πίατων και Ενα μαλακό πανι καθαρισου.
3. Σεγνωτε με ενα μαλακό παι.

12.10 Στέγνωμα τού χώρου μαγείρεματος με τοχέρι

IPOEIAOONIH-H -Kivduoc yKaUaTOc!

H ouakeun zotaiivtai kata n diapkeia tnc AIToupyiac.

Piv Tov Ka aioo o hote n ouoku v Kpuwoe1.

1. AnopakpuveTn pUtnavon oToV xwpo ayepaTOc
2. Σεγνωνετε Tov χωρο μαγειρεματος με ενα μαλακό παvi.
3. Afnvete avoixtn TnV npota Tnc ouokueuC, mexi va oteywwoe I EVTAEWC O XoPoc MavepuatoC.

12.11 EasyClean

H unoortnpiE n Kaeapioou aonTeAei mia yprnyop
evaaakTikn Aon yia Tov Evdiapeoo KaepiaoTOU
xowpu ayeipEaTOC.H unoortnpiE n Kaeapioou
oulaicn punavon eaw tnc Eatmuoc diaumuatoC
antoppunavTKOU niATwv. Stn ouvexia, utopei n
punavon va anopakpvThei Eukolotepa.

Pouion Tnc unootipieK aepiou

1. Bαλε μερικες Οαγόνες απορμιαντικού πιατων σ' ενα φλιτίανι με ερό.
2. TOnoTeTne eva koutai oTo i i, yia vaofoevte Tnv EiBpaovon Tou paoou.
3. TOnoTeTnTo fAtzavI aTn eon Tou Xopou uAveipuAToc.
4. PuθμioTe μia IOxu μikpokupaTaw 600 W.
5. PuθμioTe μia δiαρκεια 5 λεπτων.
6. EKKIVHOTE TOV FOUPVO MIPOKUATWV.
7. Metα to περας της διαρκείας, κρατηοτε τήν πόρτα για περατέρω 3 λεπτα κλεισθή.
8. ΣΚΟΥΙΝΙΟΓΕ TOV χώρο μαγειρέματος με ἐνα μαλακό παχί.
9. AΦnATE TOV xwpo maeyipepaTOC vO TeyvwoeI e avoixtnTnv npTa.

13 AnokataoTacon

TIC mikpoTepeC Baaec OTn ouokueoac mIoepite vax TIC anokataaOneTe o i idoi. XpnoiopoOnote TIC nnpoopiec yia tnv anokataaotaon baaov, npotou ePthetae oe enaohmu Tnv unnpoeia Eunnpetnonc TELaTuV. Etai aiofouye taoka ta eOda

A NPOEIaONIOIHsH - KivduvoTpauatou

Oaataaaanae c Etniokuec ivai nikivuvc.

Movo EKIIaIDeUeVO, EIDIKUeVO TPOOWTIKo EITIPTETAI VA IpayuATOTIOHOE ITIAKEUEc OTN OOUKEUN.
- Otav n ouokeanivai eaaattwauatikn kaolete tnv unnpoeia eunnpetnonc neaatov.

IPOEIOIOIH-H -KivduvoC nAektpoannxiac!

Oaataaaanae c Etniokuec ivai nikivuvc.

Movo EKIIaIDeUeVOY' AUTO, EIDIKEUeVO pOoWNIKO EITIPTETAI VA IIPAYATOTIOINOE1 ETIOKUEC OTN OUKEUN.
Movo yvnoia avtaaaktka eTTIeTAt va xpnoaiotoinoovvi TnV EIOKEun Tns ouakeunc.
Eav to kaawio ouvdeonc oTo diktuo Tou peuatoacntc tnc ouakeunc unoatei znui, pTei vaavikataotaeei ano tov kataaekuaotn n Tnu utnpoeia eutnpetnonc neatowou n ano evaavtoia eikmuevo ato, yia tn v anofoyn EIKIVovw kataotaoewv.

13.1 I

BλαβN AITIEC KAI αντιμεΤωπη Προβλμάτων
H συακεύη δελείουγε.	To φις του καλωδιου συνδεός ΟΟ τέικτου του ρεύματος δεν είναι συνδεδεμένο.Συνδεότε τη συακεύη ΟΟ τέικτου του ρεύματος.
	H ααφαλεία είναι ελαττωματική.
	Eλέγξετην ααφαλεία στο κιβώτιο των ααφαλείων.
	H παροχήρεύματος εχει διακοπεί.
	Eλέγξετ, εάν λείουρείο Φωρου ἡοι αλλες συακεύες στον χώρο.
	Λείουργική βλαβη1. Κατεβάσε την ααφαλεία στο κιβώτιο των ααφαλείων.2. Μετά από περιου 10 δευτρόλεπτα ανεβάσε την ξανὰEáν η βαλαβη ἡτα μία μόν φορά, σβήνει Σ μήνύμα.3. Eáν το μήνύμα εμφανίσει εκ vέου, καλάσε την έπηρεοία εξυπρέτηπας πελατών. Δώτεκατά την κλήση Φαρίβες μήνύμα σφαλματος.→"Yπηρεία εξυπρέτηπας πελατών", Σελίδα 39
H αυακεύη δεθεραίνει, στηνοθόνη ευδείξεωναναβαβήνει η ἀνω-Kατω τέλεία.	H λείουργιας παρουσίασης είναι ευργοποίημένη στις βαοικές ριθμίεις.1. Xωρίσε τη συακεύη από Τέικτου του ρεύματος, κατεβάζοντα γίαλον την ααφαλεία στο κιβώτιο των ααφαλείων.2. Απενεργοποίητε τη λείουργία παρουσίασης ευτός 3 λεπτών στις Baαικές ριθμίεις.
H λείουργία μικροκμάτωνδιακόΠεται.	Λείουργική βλαβη1. Κατεβάσε την ααφαλεία στο κιβώτιο των ααφαλείων.2. Μετά από περιου 10 δευτρόλεπτα ανεβάσε τηνξανὰEáν η βαλαβη ἡτα μία μόν φορά, σβήνει Σ μήνύμα.3. Eáν το μήνύμα εμφανίσει εκ vέου, καλάσε την έπηρεοία εξυπρέτηnpατης πελατών. Δώτεκατά την κλήση Φαρίβες μήνύμα σφαλματος.→"Yπηρεία εξυπρέτηπας πελατών", Σελίδα 39
Ta φαγntáζεταίνονταιαργότερα απή' ὅ,τιμέχρι τώρα.	Pιθμίοŋκε μία πολι μικρή βαθμίδα ioχύος μικροκμάτων.
	Eπιλέξετη μία μεγαλúτερη βαθμίδα ioχύος μικροκμάτων.
	Στη συακεύη τοῦθετήθεκη μία μεγαλúτερη ποσότητα απή' ὅ,τι συνήθως.
	Pιθμίσε μία μεγαλúτερη xρονική διαρκία.
	H διπλάσια ποσότητα απαίται Εδιλάοι xρόνο.
	Ta φαγntá ἡιν πιο κρύα απ' ὅ,τι συνήθως.
	Δανατάψτε ἡνρίσε ευδιαμεία Φαγntó.
O φαύρνος μικροκμάτων δελείουγει.	H πόρτα δεν είναι τέλείως κλείοτη.
	Eλέγξετ, εάν ἡχουν μαγκώει unioλείμματa φαγntou ἡ κάποι Εένο σωμα στην πόρτα.
	Δεν παθθηκε DII
	Παθοτε DII

Bαβn Airtiec kα αντιμετωπiδ npoβληματωv

Σtnv oθovn ενδειξεων αναβοθβηνει 12:00 Και οὐμβολo ⊙ αναβει.	H παροχή ρεύματος εχει διακοπει. ► Pυθμίοτε εκ vέου την ωρα. → "Pυθμίοη της ωρας", Σελίδα 12
H σαυκευή δε βριοκεται εε λειουργία. Σtnv οθόνη ενδειξεων βριοκεται μία χρονική διαρκεία.	Δεν πατήθηκε ἡι ► Πατήσε ἡι

13.2 Ynoδεiεεις ΘO Πεδio ενδεiεωv

Bαβn Airtες κα αντιμετωπηροβληματων

Σtnv oθόνη ενδεξεων εμφαίζεται μήνυμα με "D" ἡ "E", πχ. D0111 ἡ E0111.	Λειουργική βλάβη 1. Κατέβαοτε Σην αοφάλεια στο κιβώτιο τυν αοφάλειων. 2. Μετά απο περίου 10 δευτερώλεπτα ανεβάοτε Σην ξανά ✓ Eάν η βλάβη ἡταν μία μόνο φορά, αβήνει το μήνυμα. 3. Eάν το μήνυμα εμφαίνισει εκ vέου, καλέοτε Σην Πιπηρεοία εξυπηρέτηρος πελαών. Δώτε κατά την κλήσητο ακρίβές μήνυμα σφάλματος. → "Yπηρεοία εξυπηρέτηρος πελαών", Σελίδα 39
Σtnv oθόνη ενδεξεων εμφαίζεται Σ μήνυμα Ε	H αὐτόματη απενεργοποίηρο γία λόγους αοφάλείας ενεργοποίηθηκε. • Πατήσε ἐνα έποιδήποτε Πλήκτρο.
Σtnv oθόνη ενδεξεων εμφαίζεται Σ μήνυμα Ει	Yγραία στο πεδίο χειρίού. • Αφήσετο πεδίο χειρίούν ατέγνωσει.

14 Anòoupon

MaTeE E,TOV TpOToTc OOTnC aOnoupon C Taaiov OoKEuov.

14.1 Anooupon naioc oukeui

Me TnV anoupon ouuwova e Touc kavovec npoataiaoc Tou npiipalovtoc, mtopouv va EtnavtoKTNooivnoutiepeNpWTEc UAc.

1. TpaBnETo pic Tou kaawdiou ouvdeoC aTO diktuo Tou peuatoC.
2. Koptye To kaiwio ouvdoanc oTo biKtuO Tou pEUPaTOc.
3. AnoupuTe Tn ouakeun ouuwoa u Touc kavovc npootaoiac Tou pipBaaovtoc.

Pnpophioc oxetikαe Touc Etniakipouc Tpontouc anoapongc tha Bpeite oTo EIDko katoTma n otnv apoia tonik AnotikApxOac.

Autn n ouokun xapaktnpiZetai
oumuwva u Tnv eupwnaiikn odnyia
2012/19/EE nepi nektpikov kai
nuktpovikow ouokewv (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
H oynia npokaopici ta nlaiaia yic
muia aiooupon kai agionoinonTwv
Tnaiw ouokewv me ioxo o' oln tnV EE.

15 'Etoi nTuXoxvEi

Tia diaopopaaynta 8a Bpeite 86w ta kataanlae puthetaick aowc kai ta kauutepa eapntmuata kai ayepiokaekun. Tc ouataoic tic exoupe npooapooei 10avika yia tn ouokeun oac.

15.1 Autoc ivai o kaxutepoc tpotoc, yix vaoipoxwpnoe

Eω θα μαθετe Tov kaλιτερο Tpόπο, πωςν απροχρησετε βημα προς βημα, γιαν μπιροειτεν εκμεταλλευτειδανικα τις αυτασεις puθμιοίης. Θα

AβETe OToiExia yia nllα φaynta με ΠAnpoΦopiε κai ouμβouλεc, yia To πwC va xρηαιμοιIoIαETE kai va puθμioEte Tn ouokεuñ Iδavikα "με To xépl".

SueuH: 1ia iia eTIAOyn fayntwv, exe i n ouakeun aac npoypaumaiuevec puthetaic.Eav thelte va ka0oynnthe antn ouakeun, xpnoiotaote to autoato ouotma npoypaatwv.

1. Eπλεξε Ενα καταλληο φαγntό από TIC ΕπιΚΟΤΗσΕΙς.

Σμβouλες

'Otav xnpoiopoioeTe Tn ouakeun yia npotn
oopa, npooEte autec tic baoikec nI npofoipiec: - "Aofoia", 2 - "Egoiokovon, evpyiaC, 7 - "uumukwma", 11
'Otav dev mnpeite va bpite akpiBwC to phaynto n TnV eoapouyn, nou thEte va npaoakeuaete n va ekTeAoeTE, npooavatoaiotei e o eva npapouio qaynto.
AnopakpuveTaEgaptnmuataaTOVxpo aaveipepaotc.
3. Eπλεξτε καταλλα μαγερικα σκεύη και εξαρτήματα.
Xρησιροποίεν μαγερικα σκεύη και εξαρτήματιου αναφέρονται οτις Φιοτασείς ρυθμίοις.
4. Ipoθερμανετη οὐκευή μόνο, ὄταν προβλέπεται οτη οὐνταύνη ἡσις οὐταδείς ρύθμιος.
5. Puθμiατe Tn ouokεuŋ αναλογα με TIC ouotαεic puθμiαng.
6. NPOEIAONIOHSH - Kivduvoz 5uotioaTOc! KaTTo avoiua TnTnpTAC TNC OoKeuN C mOpEi va EeAeI kaTuOc atuoc. O aTuOc, avaloya e Tn Theoukaogda, dphiivctau

AvoiEe TPOOeTKa TIV npT a TnC ouKeunC.
KpataTe Ta Taaiaa paKpiia.

OTav evai etoiTO foaynto, aevpyoioiote Tn ouakeun.

15.2 yia napaokeun u EaxioTn aKpuAuiO

H akpuaii elai eikivvyn iay uyeia kai
bnmuoyei tai, otav npaaekuace Tpoiovt
bnntpiakw n patatac oe nou yeanepoTnTa.

Γενικα - Εχρόνος

μαγερεματος πρεπεινα εἰναι ὄωο τοδυνατόνσυντομότερος.

■ Μδόκοκκίνιζετε ταφαγητα μέχρινααποκτήσουν εναχροσαί χρώμα, μην ταπαραψήνετε.

■ Κρησιμοποίητε εναμεγάλο, χοντρόκουμί φαγητού. Autοπερίχει λιγότερηακρυλαμίη.

Φαγntó Σμβουλη
Παραοκεύαρατα και μιπιοκότακία	■ Puθμίοτε τή θερμοκραία στόν θερμό αέρα το πολύ στους 180 °C.
	■ Αλείψτε τα Παραοκεύαρατα και τα μιπιοκότακία με αυγό ἡκόκo αυyou. Autό μειώνει ηγν Παραγωνή Νής ακρυλαμίδης.
Τηγανntές πατάτες φούρνου	■ Μοράσε τή πατάτες σμοιόμορφα και σε μία στρώση πάνω στο ταχί.
	■ Ψήνετε το λιγότερο 400 υρ. σε κάθε ταχί, γία να μη στέγνώσουν οι Κηγανntές πατάτες.

15.3 Eπayωμα, ζεσταμα και μαγείρεμα με μικροκύματα

Suataeicpuoianc yia to eanywua, zotaKaui ayiepeu a uikpokmuata.
Hxovikdiapkeia eapatatai ano ta maeyipika okeun kai anio tn 0epukpaia, ouotao kai nooTnTa twv trophiuw.I' auto diovvtai otouc nivace c opia tiwv. Apxiote me tn xanlotepn tnih kai putheta, evv eivai anapaitnTo, tny enoevn fopao nioynla.Mnpoe va oubetai,va exete diaphopetikec nooTnTEc, an' autec nou avafepovtai otouc nivacec. Ia auto unapxei evac einepiokc kavovac: DIIAoaia nooTnTa -oxedov dIinaia xovikdiapkeia, mion nooTnTa -mion xovikdiapkeia.

ZuBouLeC yia To EeAnaywua, ZeOtaa KaI Mayeipepaue MIKpokuata

PooEeTaeautcTicouuoueYiaKaAaAnotelaoata KaTaTo Eanaywua, ZoTaKaaiyapemu e μIKpOKμata.

Eπθμia Σμβouλn

Θέλετεναμαγειρέψετεμια διαφορετικήποούτητα, αήτοαυτήν πουαναφέρεται Οότου πίνακα.

Auξηοτεήμειωτε Touçχρόνους μαγειρέματος,σύμφωνα μεΤΟνακόλουθο πρακτικόκανόνα:Διπλάσια ποούτητα =oxεδόν διπλάοιοςχρόνοςMιοή ποούτητα = μιοόςχρόνος

三παγωμαμεμikpokuαTα

Σημειωη:

Φαγητό Εξαρτήματα /	Mαγειρία σκεύη	Υψος τοῦθέτηης	Iαχύς μίκροκράτων σε W	Xρονική διαρκείασελεπία
Κρεάς ολόκληρο, βοδίνό, μοαχαρίαο η χοιρίο (με καί υωρίς κόκαλα), 800 γρ.	Avoiίτό μαγειρίο σκεύος	1. 180	2.90	1. 15 2. 10-20
Κρεάς ολόκληρο, βοδίνό, μοαχαρίαο η χοιρίο (με καί υωρίς κόκαλα), 1,0 κιλό	Avoiίτό μαγειρίο σκεύος	1. 180	2.90	1. 20 2. 15-25
Κρεάς ολόκληρο, βοδίνό, μοαχαρίαο η χοιρίο (με καί υωρίς κόκαλα), 1,5 κιλά	Avoiίτό μαγειρίο σκεύος	1. 180	2.90	1. 30 2. 20-30
Κρεάς σε κομαίαι ἡφέτες, βοδίνό, μοαχαρίαο (η χοιρίο, 200 γρ. )	Avoiίτό μαγειρίο σκεύος	1. 180	2.90	1. 3 2. 10-15
Κρεάς σε κομαίαι ἡφέτες, βοδίνό, μοαχαρίαο (η χοιρίο, 500 γρ. )	Avoiίτό μαγειρίο σκεύος	1. 180	2.90	1. 5 2. 15-20
Κρεάς σε κομαίαι ἡφέτες, βοδίνό, μοαχαρίαο (η χοιρίο, 800 γρ. )	Avoiίτό μαγειρίο σκεύος	1. 180	2.90	1. 8 2. 15-20
Κιμά, avαμεικός, 200 γρ. )	Avoiίτό μαγειρίο σκεύος	90 10-15
Κιμά, avαμεικός, 500 γρ. )	Avoiίτό μαγειρίο σκεύος	1. 180	2.90	1. 5 2. 10-15
Κιμά, avαμεικός, 800 γρ. Avoiίτó μαγειρίο σκεύος	Avoiίτό μαγειρίο σκεύος	1. 180	2.90	1. 10 2. 5-10
Πουλερία ἡ Κομαίαι πουλερίων, 600 γρ.	Avoiίτό μαγειρίο σκεύος	1. 180	2.90	1. 8 2. 10-15
Πουλερία ἡ Κομαίαι πουλερίων, 1,2 κιλά	Avoiίτό μαγειρίο σκεύος	1. 180	2.90	1. 15 2. 25-35
Παπία, 2 κιλά Avoiίτó μαγειρίο σκεύος	Avoiίτó μαγειρίο σκεύος	1. 180	2.90	1. 20 2. 30-40
Φιλέτo υραίού, μιπρίζόλα υραίού ἡ φέτες υραίού, 400 γρ. )	Avoiίτó μαγειρίο σκεύος	1. 180	2.90	1. 5 2. 10-15
Ψάρ, ολόκληρο, 300 γρ. Avoiίτó μαγειρίο σκεύος	Avoiίτó μαγειρίο σκεύος	1. 180	2.90	1. 3 2. 10-15
Ψάρ, ολόκληρο, 600 γρ. Avoiίτó μαγειρίο σκεύος	Avoiίτó μαγειρίο σκεύος	1. 180	2.90	1. 8 2. 10-15
Λαχανία, πι.x. αρακάς, 300 γρ. Avoiίτó μαγειρίο σκεύος	Avoiίτó μαγειρίο σκεύος	180 10-15
Λαχανία, πι.x. αρακάς, 600 γρ. Avoiίτó μαγειρίο σκεύος	Avoiίτó μαγειρίο σκεύος	1. 180	2.90	1. 8 2. 5-10
Φρούτa, πι.x. φραμιουὰς, 300 γρ. )	Avoiίτó μαγειρίο σκεύος	180 7-10
Φρούτa, πι.x. φραμιουὰς, 500 γρ. )	Avoiίτó μαγειρίο σκεύος	1. 180	2.90	1. 8 2. 5-10
Βούτuρο, λιώαιο, 125 γρ. Avoiίτó μαγειρίο σκεύος	Avoiίτó μαγειρίο σκεύος	1. 180	2.90	1. 1 2. 2-4
Βούτuρo, λιώαιο, 250 γρ. Avoiίτó μαγειρίο σκεύος	Avoiίτó μαγειρίο σκεύος	1. 360	2.90	1. 1 2. 2-4
Ψωμί ολόκληρο, 500 γρ. Avoiίτó μαγειρίο σκεύος	Avoiίτó μαγειρίο σκεύος	1. 180	2.90	1. 6 2. 5-10

XwpiTe Ta EeaywEva KOpMaTia μεταTuOc.
2 AnouakpuveTo nOgEeayuEv oKpeac.
3 επaywveτε μονο γλukα χωpiς γλασα, σαντιγι, ζελατινη ἡκρεμα.

Φαγητό Εξαρτήματα /	Μαγειρίκα σκεύη	Υψος ΤΟΝθέτηης	Ιαχύς Μικροκματων σε W	Xρονική διαρκείασελεπτά
Ψωμίολόκληρο, 1,0 κιλό Ανοιχό τὸ μαγειρίκο	○κεύος	-1.180	2.90	1.12
				2.15-25
Γλικό, στεγνό, π.x. κείκ, 500 ρ.3	Aνοιχό τὸ μαγειρίκο	-90 15-25
	σκεύος
Γλικό, στεγνό, π.x. κείκ, 750 ρ.3	Aνοιχό τὸ μαγειρίκο	-1.180	2.90	1.5
	σκεύος			2.10-15
Γλικό, ζουμερό, π.x. γλικό φρούτων, τούρτα μμζήθρας, 500 ρ.3	Aνοιχό τὸ μαγειρίκο	-1.180	2.90	1.5
	σκεύος			2.10-15
Γλικό, ζουμερό, π.x. γλικό φρούτων, τούρταμμζήθρας, 750 ρ.3	Aνοιχό τὸ μαγειρίκο	-1.180	2.90	1.7
	σκεύος			2.10-15

Xwpiote ta Eenaywmeva KOpMaia eTuou.
2 AnouakpUvETo nO nnEiaywEvO kpeac
3 Eπaywve T M Ovo yukα χpiC yλaoo, oavtiy, ξeAotivn n Kpεμα.

三πaywmaKaIzσaKaTeyuuyevwTpoipuov

Enueiomega:

YnoBdiEic napaokcunc

Xpnoiopoioite KIAIOTa maeyepikok Eeun, kataaannla yia mikpokmuata. TIO TO kETTAAUma uopeite va xpnoiopoioiae EINc eva nto n iia eIDIKn ppaVn ia mikpokmuata.AphioeTe ta EToIa phaynta ano tn ouokuaia.
Kataeute taaynta eoa oTo ayepiko kueoc oe mikpo kaTa to duvatov uoc. Ta aenT aaynta maeyipuovtai ypyopotepa an'ta xovtpa.
Tupioté n avakatetye Ta aynta eviola 2-3 fopec.
Afoaayntaetgaiyawma1-2aavva npneuouv.
Taaynta anoibouv 8epuotnta oTa ayepiokaekun.To ayepiok okeuoc mopei va zotae i npau. Xpoaiopoieite naoptc kouqivac.

Φαγητό Εξαρτήματα /	Μαγειρίκα σκεύη	Υψος ΤΟΝθέτηης	Ιαχύς μικροκυμάτων σε W	Xρονική διαρκείασελεπτά
Μενου, φαγητό μερίδας, ἐτοῦφαγητό, 300-400 ρ.	Κλείστό μαγειρίκος	─600 10-15
Σούτα, 400 ρ.	Κλείστό μαγειρίκος	─600 8-15
Γαχνι, 500 ρ.	Κλείστό μαγειρίκος	─600 10-15
Γαχνι, 1 κίλο	Κλείστό μαγειρίκος	─600 20-25
Φέτες ἡκουσα κρέατος σε σάλτα, π.x.	Κλείστό μαγειρίκος	─600 25-30
Φέτες ἡκουσα κρέατος σε σάλτα, π.x.	Κλείστό μαγειρίκος	─600 25-30
Ψαρί, π.x.	Κλείστό μαγειρίκος	─600 10-15
Ψαρί, π.x.	Κλείστό μαγειρίκος	─600 18-20
Πρόσθετα, π.x.	Κλείστό μαγειρίκος	─600 2-5
Πρόσθετα, π.x.	Κλείστό μαγειρίκος	─600 8-10
Λαχανίκα, π.x.	Κλείστό μαγειρίκος	─600 5-8
Λαχανίκα, π.x.	Κλείστό μαγειρίκος	─600 14-17
Λαχανίκα, π.x.	Κλείστό μαγειρίκος	─600 11-16
Αλεσμένο σηανάκi, 500 ρ.	Κλείστό μαγειρίκος	─600 11-16

Zεσταμα φαγητών με μικροκύματα

IPOEIOIOIH-H -KivduvoC Zepaioqatoc!

KaTaTo ZEaTaUyPwV MIOpei va NpOKAne i EINIbpAduvOn Tou Bpaou. Auto onuaive, otN 0epuokpaoia Bpaou EITUYXavetai, xwpic va Emuaviotou oTunkec fuaaiBec atou. Suviotata TPOOxh akoun kai OE pinnwn Elambdaotnc mvo avakivnonc Tou Aekouc. To kaTu Oypo MIOpei Eaovka va Bpaoei kai va nioiaei.

Kata to zetata tonotheite navtoe eva koutai eoa oTo aekouc. Etoi eimobizei n emipaduvon Tou paaou.

PPOEOXH!

Eav akoumuhoei eTAAo maw oTa ToixwmaTou Xpou maeyipauoc dnoioupyouvTu aivThepc, Tou mopei va npokaaouov zmiia otuakueun v KaataopseouvToeowepiko Tcaji TnC npotac.

Ev a eaaik o wua, n.x. to koutai oto nntpi, npenei va anexei to liyotepo 2 cm ano ta Toixwpatotou xwpou yapeipatoc kai tnv eoewepikn nupa tnc npctac.

Σημειωη:

YyoddiEic npaaokekunc

Xpnoiopoioite KAEIOIa payeipika okeun, kataaannyia iikpokuata. Ia to okeiaoaumuTOpEITE va xpnoiopoiohote Eianc eva nto hia eDikn avn yia iikpokuata.AaipoeTe ta eToiapaynta aTO noukeuaia.
KatavemuTeTaayntaueo aTo yapeipiko okeuoc 0e mikoKaTaTo duvatov uOc.Ta aeTTaaynta MayeipeuovTAtynpopotepa an'taXovtpa.
ΓupioTe n avakatetye ta aaynta eviaepo2-3 opeC.
AphiTe ta phaynta μeTa to EeYwua 1-2° λeTTa va npεμnoov.
Ta aynta anodouv eepoTnTa oTa ayepiKa oekun.To ayepiKo aKuOc mOpel va Zeotahei npapa nla. Xpnoipoiote iiaotpc Kouqivac.
BpεΦiKες τροΦες:

ToTOnoTeTe To mOnuKaAaXwpiG OHaaoTpo n KaTAKI TAnW OAnOxapα.
-MetαTOZeotαKaouvATEnavakTeEETKaA.
- Eλεγχετε Οιωδηποτε ηη θερμοκρασία ηης βρεφικής τροφής.

Φαγητό Εξαρτήματα /	Μαγειρίκα σκεύη	Υψος ΤΟΝθέτησης	Ιαχύς μικροκυμάτω v σε W	Xρονική διαρκεία σε λεπτά
Μενου, φαγητό μερίδας, ἐτοιμο φαγητό, περίου 400 ρ.	Ανοίχτό μαγειρίκο σκεύος	─600 5-10
Ροφήματα, 200 ml Ποτήρι	Βαλτέ το κούτάλι Οτο ποτήρι.	─900 1-2
Ροφήματα, 500 ml Ποτήρι	Βαλτέ το κούτάλι Οτο ποτήρι.	─900 2-4
Βρεφικές τροφές, π.x.μιπουκαλάκia γία γάλα, 150 ml¹	Τοποθετέτετο μιπουκαλάκι χωρίς θήλαστρο ἡ καπάκι πάνω στον πάτο του χώρου μαγειρέματος.	─360 1-2
Σούτα, 2 φλιτέγανια από 175 ρ. Ανοίχτό μαγειρίκο σκεύος	─900 4-5
Σούτα, 4 φλιτέγανια από 175 ρ. Ανοίχτό μαγειρίκο σκεύος	─900 5-6
Φέτες ἡ κομμάτια κρέατος σε σάλτοα, π.x. yκουλας, 500 ρ.	Κλείοτό μαγειρίκο σκεύος	─600 10-15
Γίαχνι, 400 ρ. Κλείοτó μαγειρίκο σκεύος	─600 5-10
Γίαχνι, 800 ρ. Κλείοτó μαγειρίκο σκεύος	─600 10-15

1 Meta To Zeotama Kouvate n avakateuete Kaia. Eaeyxtne th eepokaoia.

Φαγητό Εξαρτήματα /	Μαγειρίκα σκεύη	Υψος τοποθέτηης	Ιαχύς μικροκμάτω ν σε W	Xρονική διαρκεία σε λεπτὰ
Λαχανίκα, 150 ρ. Ανοίχτό μαγειρίκό	οκεύος	— 600 2-3
Λαχανίκα, 300 ρ. Ανοίχτό μαγειρίκό	οκεύος	— 600 3-5

1 Meta To Zeotapa Kaovate n avakateuTE kaA. EeYxTe Tn 0epuokpaia.

Mayepεμε μikpokuα

Σημειωη:

YnOBeEeic npaoKeunc

Xpnoiopoioite KAEIOA maeyipik oekun, kataaannyia mikoPouta. TTOOKTAAUma nopeite va XpnoiopoioeTe Eionc eva niato n iia eIDIKn euBpayn yia mikoPokua. AphioeTe a Etoia aaynta ano Tn ouokuaia.
Kataeet aaynta eoa oTo ayepiko kuooc oe mikpo ka ta to duvatov uoc. Ta aeia phaynta paeyipouovtai ypyopotepa an' o,ti ta xovtpa.
- Afnote ta aaynta eTo 5eTAYwma 1-2oAeTTa va npneuouv.
Ta aynta anoibouv 0epuotn ta ota paeyipikacokun. To paeyipiko kekuo c npopei va zetalpha npaa Xpnoonoiite naoptc kouqivac.
H xapaktnpiotiknyeun twv phayntwv diatnpetai o e yao lo afo. Xpoioopoieite oikovopiktoa kai ta toaxapikka.
KouTE TIC TATATEC KAI TA LAAxavikOe OPOIOOPoA UyAa KOpMaTIA. 2E KaOe 100 yp. PPOOeOTe 1-2 KoutaIEc Vepo. AvakateUeTe EvoiAeOa.
- Pooθεοτε ΘO pιζι ηδιλασια ποοτηταύρου.

Φαγητό Εξαρτήματα /	Μαγειρίκα σκεύη	Υψος τοποθέτηης	Ιαχύς μικροκυμάτων σε W	Xρονική διαρκείασελεπτά
Ολόκληρο κοτόπουλο, φρεδακο, χωρίςεντόθία, 1,3 κλὰ	Κλείοτó μαγειρίκοσκεύος	─600 30-35
Φιλέτο υαρίου, φρεδακο, 400 ρr. Κλείοτó μαγειρίκοσκεύος	─600 10-15
Λαχανικά, φρεδακα, 250 ρr. Κλείοτó μαγειρίκοσκεύος	─600 5-10
Λαχανικά, φρεδακα, 500 ρr. Κλείοτó μαγειρίκοσκεύος	─600 10-15
Πατάτες, 250 ρr. Κλείοτó μαγειρίκοσκεύος	─600 8-10
Πατάτες, 500 ρr. Κλείοτó μαγειρίκοσκεύος	─600 10-15
Ρύζι, 125 ρr. + 250 ml vερό Κλείοτó μαγειρίκοσκεύος	─1.600	2.180	1.7-9	2.15-20
Ρύζι, 250 ρr. + 500 ml vερό Κλείοτó μαγειρίκοσκεύος	─1.600	2.180	1.8-10	2.20-25
Γλυκά φαγητά, πχ. πούτιγκα (κρύα παραοκεύή) 500 ml¹	Κλείοτó μαγειρίκοσκεύος	─600 6-8

1 AvakatEpyE vdiαeα με To xTuttnthpi 2-3φopεc.

Non-Kopv yia Tov foPpvo mikpokuactwv

Σημειωη:

YnoBdiEic napaokcunc
Xpnaiopoiote mvo pnx,avektik otn thepounta yuaiva maevipika okeun. Mn xpanoiote iata ano npoevaln n nou aia nata
ToTOnoTeThoTo yuAivo mayeipiko okeuoc naww otn oxapa.
Avloya TnV TNOOTnTA, PPOOAPoote Tn XpovIK diapkeia.

Fia va uny kaei To nnon-kopv, aphiéote μeTa ano 1 aeTto kai 30 deutepolenta via liyo tn oakoula tou non-kopv kai kouvnotn. Poooxn kauto!

Φαγητό Εξαρτήματα /	Μαγειρίκα σκεύη	'Υψος τοποθέτησης	Ιαχύς μικροκμάτω v σε W	Xρονική διαρκεία σε λεπτά
Πότι-Kορυ γία Tov φούρνο μικροκμάτων, 100 ρ.	Σχάρα Γιάλινο μπολ	-600 3-5

SuBouAeC yia To eNoEvO EeTaywma, ZoTalpha Kai ayepa uE pikpokuata

PooEeTaeutcTcouBouLcYiaKaAa anoteLaogata KaTaTo Eenaywua, cotaKaiayepmae μIikpokuata.

Eπθuia Σμβouλ

To φaynto oac εivai πολ σεγνό.	■ Mειωτe ηxρονική διαρκεία ἡπιλέξτε μία χαμηλότερη βαθμίδα ιοχύος μικροκυμάτων. ■ Kαλύψτε Φφaynto Και προσθέοτε Περιαδότερο υρό.
Μετα Νγν παρέλευοη του χρόνου, Το φaynto oac δενξεπάγωε, δε ζεστάθηκε ἡδεν ψηθηκε.	Auξηοτe ηxρονική διαρκεία. Ει μεγαλύτερες ποοδότητες και τα χοντρά φaynta xρειαζονται Περιαδότερο υρόνο.
To φaynto oac μετα η ληξηου εωτερικό δεν είναι ακόμα ετοίμο, εξωτερικό óμως εχει ηδη ιπερθερμανθει.	■ Avakateúετε ενδίαμεοα. ■ Mειωτe ηνιοχύ των μικροκμάτων και αυξηοτe ητι xρονική διαρκεία.
Μετα Τεπάγωμα, Το πουλερικό έν Φκεας είναι εξωτερικό έδη μανείρεμένο, αλλά εωτερικό δεν εχει ακόμα ξεπαγώει.	■ Mειωτe ηνιοχύ των μικροκμάτων. ■ Γυροτε Τμεγάλo γία απόψμεύη φaynto αρκετές φορές.

15.4 Laukα Kαι παρασεύαματα

Suotaoicpuoianc yia yukka kai npaokeuaopata. H 0epuokpaaia kai n diapkeia ynoipatoC eapotvai ano tn ouotaon kai tnv nooTnta TnC zmuNC. I' auto divovtai otouc nivaekoc opia tiwv. ApxioTe me tn xanlotepn tiin kai putheta, evv eivai antapaitnTo, tny enoevn fopa nio nnA. Mia xanlotepn 0epuokpaaiadivevaio ooiopoppo poioa.

Φαγητό Εξαρτήματα /	Μαγειρίκα σκεύη	Υψος ΤΟθέτηη ς	Τρόπος ψησιματο ς	Θερμοκρασία σε °C	Ιαχύς μικροκυμάτων σε W	Xρονικήδιαρείασελεπτά
ΚέΙΚ, αἰπλό 1	Ρηχή, στρογγυλή φόρμαή μακρόστενη φόρμα	-170-180 20 40-50
ΚέΙΚ, λεπτό, πχ. κέικ, βαοική Μουνταή 1	Ρηχή, στρογγυλή φόρμαή μακρόστενη φόρμα	-150-170 270-90
Πάτος τούρτας από απλή ζύμη	Φόρμα πάτου τούρτας	-160-180 230-40
Φρουτόπιτα, λεπτή, από απλή ζύμη	Φόρμα με σούσταή βαθία, στρογγυλή φόρμα	-170-190 20 30-45
Τούρτα πάντεοπάνι, 3 αύγα	Φόρμα με σούστα 0 26 cm	-170-180 230-40
Τούρτα φρούτωνή τούρτα μιζήθρας με πάτο από ζύμη τάρτας 1	Φόρμα με σούστα 0 26 cm	-170-180 280 35-45
Πίοα Στρογγυλό	ταύρι πίοας	-220-230 215-25
Αλμύρὰ κέικ, πχ. κίς Φόρμα	με σούστα 0 26 cm	-200-220 250-70
Καριδόπιτα Φόρμα με	σούστα 0 26 cm	-170-180 20 30-35
Zύμη μαγίας με ζουμερή επίοτρωη	Στρογγυλό ταύρι πίοας	-170-190 255-65
Ταύρεκι πλεξούδα με 500 уρ. αλεύρι*	Στρογγυλό ταύρι πίοας	-170-190 235-45
1 Αφήτε ο Ψλύκό περίου	20 Μεπία μέοα στόν φούρνο να κριώσει.

Mikpα παρακειασματα

Σημειωη:

YtOeEic npaoKeunc

OuotaoicpuoiancoxouvviaTnVtooetnontwfoynovtnpnoepuaqevn ouakeun.
ToTOnoTeTeIe Tn opu Tou yaukou navtoe Otn eon Tc oxapac.
OIIIO KAATAANAE cEiAVOI OKOUPEC fOpuec aioeTAAALo.

Φαγητό ΕΕαρτήματα /	Μαγείρικα σκεύη	Υψος Κιποθέτηης	Τρόπος Ψησιματος	Θερμοκρασια σε °C	Xρονική διαρκεία σε λεπτά
Μπιακοτάκα Στρογυμώ ταψι	πιτοας	-150-170	20-35
Μπιακοτάκα με καρύδα	Στρογυμώ ταψι	-110-130	35-45
	πιτοας
Μπεζέδες	Στρογυμώ ταψι	-100	80-100
	πιτοας
Φαγητό Εξαρτήματα /	Μαγείρικα σκεύη	Υψος τοῦθέτηης	Τρόπος ψησιματος	Θερμοκρασια σε °C	χρονική διαρκεία σε λεπτά
Μάφινς Εἰδικό ταυμί γία	μάφινς πάνω στη αχάρα	160-180 3540
Παρακενααματα από ζύμη αφολιάτας	Στρογγυλό ταψι πίσας	190-200 3545

Enueiown:

YtOeEic npaokcunC

Ouataoeicpuoianicoxouovyia tvtooetnon twv qayntw vtn n pnoepaepv ouokeun.
ToTOnoTeTeTn foopua Tou yaukou navtoe otn eoan Tnc oxapac.
OIIIO KAATAAANAEiOAI OKOUPEC fOpuec ano ETAALo.

Φαγητό Εξαρτήματα /	Μαγείρικα σκεύη	Υψος τοποθέτηησς	Τρόπος ψησιματος	Θερμοκρασια σε °C	Xρονική διαρκεία σε λεπτά
Ψωμί, 1,5 κιλά Μακρόστενη	φόρμα	-1.230	-	2.200-210	1.10-152.40-50
Ψωμάκια. π.χ. ψωμάκια από αλεύρι σίκαλης	Στρογυλό ταψι πιτασς	-210-230	25.35

Eoulae yia To eoEv o noio

OTAV KATo ynoiMo KAtI 8ev TETuxaiveI, Oa Bpeite EoouBouAeC.

Επιθυμία Συμβουλή
To γλύκο σας κάθεται.	Προσέξετα Ανλίκα Αης συνταγής και τις ιπόδειξείς πιραοκευής που δίνονται στη συνταγή.
	Xρησιροποίητε λίνότερο υγρό.
	Η:
	Μειώτε τη θερμοκραία ψησιματος και 10 °C Και αὐξηότεντον χρόνο ψησιματος.
To γλύκο σας εἰναι πολύ στεγνό.	Auξηότε ητερμοκραία ψησιματος και 10 °C Και μειώτεντον χρόνο ψησιματος.
To γλύκο σας εἰναι γενικά πολύ ανοιχότοχρωμό.	Ελέγξετο Τέως τοῦθέτηας και τα εξαρτήματα.
	Auξηότε ητ θερμοκραία ψησιματος και 10 °C.
	Η:
	Αυξηότεντον χρόνο ψησιματος.
To γλύκο σας εἰναι επίανω πολύ ανοιχότοχρωμό, αλλά Και ω πολύ Κακόύρο.	Τοῦθέητε Το γλύκο ένα επίπεδο ψηλότερα.

Επιθυμία Συμβουλή
To γλύκό σας εἰναι επάνω πολύ Οκούρο, αλλά κατω πολύ ανοίχτόχρωμο.	Τοῦθετήσετο γλύκό ένα επίπεδο χαμηλότερα. Μειώτε Πη θερμοκρασία ψησιματος καὶ αὐξηότε Tov χρόνο ψησιματος
Ta παρακεύασματα σας έχουν υθουδόκκίνιοει ανομοίδμορφα.	Μειώτε Πη θερμοκρασία ψησιματος. Κόμτε Πη λαδόκολλα έται, δότενα ταίριας. Τοῦθετήσε Πγν φόρμα ψησιματος στο κέντρο. Σχηματίζετε τα μικρά παρακεύασματα με Tov οδίο μέγεθος καὶ παχός.
To γλύκό σας εἰναι εξωτερίας ἐτομο, αλλά εωτερίας δεν ἐχει ψηθεί καλά.	Μειώτε Πη θερμοκρασία ψησιματος καὶ αὐξηότε Tov χρόνο ψησιματος. Προθεότε λιγότερο uύρό. Σε περίπτωπη γλύκουμε ζουμερή επίστρωπη: Προψήσε Tov πάτο. Πασιαλίοτε Tov ψημένο πάτο με αμύγδαλαήμε τριμένη φρουαία. Τοῦθετήσε από πάνω Tην επίστρωπη.
Επιθυμία Σμβουλή
To γλύκό σας δενξεκολά με To αναποδούρισμα.	Αφησετογλύκόμετα TO Ψήσιο μακόμα 5 - 10 λεπίανα κρωσει. Xαλαρώτε Αν ἀκρη Tou κέικ προεκτικά με ένα μαχαίρι. Avαποδούρισετογλύκό εκ vέου καί οκεπίατε Αν Φόρμα ψησιματος ΠΟλές Φρές μ' ἐνα βρεγμένο, κρύο πανί. Στο επόμενο ψήσιμο βουτιρώτε Αν Φόρμα ψησιματος καί Πασιαλίοτε Αν με Τριμεύνη φρουγία.
Μεταξύ της Φόρμας και της αχάρας δημιουρύνιται σπινθήρες.	Ελέγξετε, εὰν η φόρμα εἶναι απ' ἀξω καθαρή. Αλλαβετε Αν θέοι Ακει φόρμας μέσα στον χώρο μαγείρεματος. Συνείσετε Φησιμο χωρίς μικροκύματα και αὐξητε Αν Φόρκεία ψησιματος.

15.5 Ψησιμο στον φούρνο και στο γκριλ

Suotaoicpuoianc yia to nioo oov foupvo kai
OTo YkpiA
H 0epuokpaoia kai n diapkeia unoiatooc oov foupvo
Egaptovta anto eiooc kai Tnv nooTnta TwV
fayntow. I' auto divovtai otouc nivaekc opia tiwv.
ApxloTe me tn xanlotepn tiun kai putheta, evv elai
antapaitnto, tny enoevn opop a nio npna.

ησιμο σε μαγερίκό Κεύος

OTAV napaokuaceTcE aaynto eM ayepiko okeuoc,
mopeite va ta byaleTe Eukolotepa anTo Tov xwpo
muayepmuatoC kai va ta oepbiTe aenueiaoc oTo
akuoc. KaTaNpapaoekun Tou oyntoue KAEiota
muayepiko okeuoc, npapaeveioxwoocmuayepmuatoc
kaahopotoc.

Fevikα γia to Ψηομo Σε μαγερικό Κενος

Xpnoiopoioie TeavEeKtik otn Tepuotnta yapeipkokun, kataaannyia foupvo uikpokumatwv.
Oi fopue synoiaatoc aioeTaAooivai kataaAnee povo yia to npnoipo xpiic ikpokua.
ToTOnoTheTne To ayEpiKo okeuoc naww otn oxapa.
EAYET,avTOyAveipikoKcUocXwpaOTovXwpo yapeuatoC.
IIO KAATAANAA Eivai ta maayepioka okeun ano yuaAI. TOnTOEETNOTE TO ZeTo yuAIAVO maayepiKO kEUCO nAvw OE mia OTeYvN BaoN.Eav n EtniPavEA evantoeoc eivai BpeyEvn n KpuA,muopei va payioEI to yuaAI.
To yapeipko okeuoc mtopei va zotaei npaa nla. Ia va byaTe TO yapeipko okeuoc an tov foepvo, xpoiooioote Tiaotpec kouivac.
PooexTe Ta oToiExia Tou KataaKeuaotn Yia To μayepikoekuoc.

Kλεισό μαγερίκο σκεύος

XpnoiopoioiOte Eva kaTaaanAo KaTaki, Tou va KaeivcKaA.
Σε πεππωη κρεατος, πρεπει η απόσαη ανάμεαστο φαγητό και στο καπακίνα εἰναι το λίγότερο 3cm. To κρεας μιποείνα φουακώει.
To KpEaC, To NouAePIKo Kai To yapi μTnopei va yivouv Tpaayavα, Eianc Kai OE iα KλEIoTH ψnλn φopua. XpnoiOnIOInTe γia auto μia KλEIoTH ψnλn φopua με yuAivo KaIak. PuθμioTe μia uynλoTeρη θερμokpαia.

IPOEIDONIOIHSH - KivduvoC ZeuaioaTOc!

KaTaTo avoiMa Tou KaTakIOu ETo To ayeipepa, mOpEi va eEeAeI nAoKauTOc aTuOc. O aTuOc, avLoya e Tn 8epuokpaia, dE faivTai.

尼 W VE TE TO KAIAKI ETOI, WATE VA MITOPEI VA i a O KAUTOC AGTUCA KPIA ANTO TO OOWA.
KpataTe Ta naiDi aakpiia.

YnoBcEic

Anaxo Kpaeac n yntoc kaanpaac

• Ppooθeotε πepitou 1/2 cm uypo oTo μayεipiko OKεuoc,π.x. vepo, kpaai,ξiδi n npapóuio.

H 10ooTnTa Tou uypou EeapTaai ano To eiooc Tou KpeaTOC, aTo TO uAIKO Tou mayEpiKOU aKEUOC KAI aTO n xonn n oxI Evoc KaiaKIOU.

O'Tav xpoaioioiTE mia ynAn fOpua eayie n mia oKoupa uTaaikn ynAn fOpua, xpeiaZeote TepiaooTePO uypo aT oTo yuaIivo maayepiiko OKEUOG.

Tia yntouc kantauadec bale Aiyo TepiooTepo uypo.

• KaTaNdiapkeia Tou ynoimuotc EetuiEeai To Uypo. 2E TepiTTwn Tou xpeiaZeTai, PPOOeOTe PPOOeKTIKA Uypo.

• TupioTe Ta KOpMaTia Tou KpeaTOc μeTa Tnv PaEλeuon Tou pooXpovou.

• Ψαρι

• Pooθεοτε γia to αχνιαμα ψαριου 1-3 kouταλιες uypo στο μαγειρίκο σκεύος, π.x. xμό λεμονιου ἡξιδι.

OTO ykpiA n , Nou va vivouv Tpaayav.

• Ψήνετε στο γκρίλ πάντοε με κλειστή την πόρτα τής Σουκεύης.
  Mny npoeEepaVeT.
• ΨνεTE KαμαTIA KβεATOC ΣΤΟ YκρΙΑ ΜΕ ὅμοΙ Oβαρος και παχος. Eτοι ρδιζουν Μομιόμορφα και δε στέγνωνουν.
  TOnoTeTe ta KoumuAtia KpeAtoc yia YkpiA aTeuTeia nVw otn oxopa.
  Tupvate ta kouataia kpeatoc yia ykpiμe iia Taumidao Tou ykpi.

Eav TpuinnoeTo Kpeac ^ eva TIPOUVI, TOE To Kpeac Xovl XuO kai OTeywveI.

AataeTo npTo mOvo mTaTo yKpI. To aAti aphiiei vpo aTo TKpEaC.

Σημειωη: To κόκκινο Krèας, π.χ. Βδινό, ροδιζει γργηρότερα από Φολοίτχρωμο Krèας, π.χ. μοαχαρίσοι ἡ χορίνό. Ta κοματία του Krèατος του υπνονται στό γκριλ από αυοίτχρωμο Krèας ἡ ψάρι

εivai ouxva OTNV E\xiWTepikn Eπiavεia mOvo ελαφpα
poδiμεva, oTO EωTepiok Eivai πapλ' autα
kaouημεva kai ζouερa.

To 0epuavtiko owa taou ykpiEvpyoioietai kai
aTevpeyoyoiieita ouvexoc.Auto eivai kati to kavovikó.
Ioo ouxva oumuaiveiauto, eapntatai ano tn
puuioevn baouiida ynoiuaoc.
KaTaTO ynoiO OTo ykpiA mTOpEi va dnioupye i
kaivoc.

Euoue yia To yioo oTo FOUPV KOI To muyeipεμα e Kλειστο Κεύος

PooeeTae autc Tc ouuoue yia ka a anotea aata KA ta to noio oToV oOpvo kai To ayepma e KAEIOTO OKEUOC.

Επθυμία Σμμβουλή
To απαχο κρέας δεν πρέπεινα Οτέγνωει.	Αλείψτε Κρέας κατα βουληση με λίπος ἡ καλύψτε Φε φέτες μπέικουν.
Θέλετενα μαγειρέψετε ένα κομάτι κρέας με πέτοα.	Xαράξετην πέτοα σταρωτὰ. Ψήσετο το κομάτι κρέας πρώτα με ητὴν πέτοα προς τα κάτω.

Emuia ZouBouA

O χωρος μαγειρεματος πρετηίν αλαραενείκατά το δυνατόν καθαρός.	Παραοκεύαστε Τ φαγήτό σε μία κλειοή ψηλή φόρμα σε uψηλότερη θερμοκραία.
To κρέας πρετηίν α παραμενείκατόκαι ζουμερό, π.x. ρομμίφ.	ΟΤαν Σ ψητό εἰναι ετοίμο, αφήσε Σ ακόμη 10 λεπτά μέσα σον απενεργοποιμένον, κλειού τχώρο μαγειρεματός. Εται κατανεμεται ο ζωμός Tou κρέατος καλύτερα. Στον αναφερόμενο χρόνο μαγειρεματός, δε Μουπερίλαμβάνεια ο χρόνος έρεμίας.
	Τυλίξετο Σ φαγήτό μετά το μαγειρεμα σε αλουμινόχαρτο.

Boivó Kpεας

Σημειωη:

YtoboeiEic npaoKeunc

Ouataoicpuouiancoxouovyiayntooetnontwvphiayntwvtnpnoepauev ouakeun.
TupioTe To poaunip Kai Tc BoBivEc mpiOlaec e Ta Tny napeAeuon Tou iou xpvou. TTo TEao c ahoTe ta phaynta va npEmuouv akou pepinou yia 10 aeTTa.

Φαγητό Εξαρτήματα /	Μαγειρία σκεύη	Υψος τοῦθέτηη ς	Τρόπος ψησιματο ς	Θερμοκρασία σε °C/ Βαθμίδα ψησιματος στο γκρίλ	Ιαχύς μικροκυμάτ ων σε W	χρονική διαρκεία σε λεπτά
Βαδινός καπαμάς, περίπου 1 κιλό	Σχάρα Κλείστό μαγειρίκό σκεύος	-	180-200 Μαγθι 120-145
Ρομμίφ, μισουημένο, περίπου 1 κιλό	Σχάρα Ανοίχτό μαγειρίκό σκεύος	-	210-230 Μαγθι 30-40
Βαδινή μιριζόλα, μισουημένη, 2-3 κομάτια, 2-3 cm χοντρή, από 200 γρ.	Σχάρα Γιαλίνο μιπολ	-	3 - 20-30***

Xoipivo KpEaC

Σημειωη:

YnOBeIeIc napaokEunC

Ouataaicputhetaianicoxouovyiayntooetnontwvfoayntwvtnnpoepuaqevn ouakeun.
- FupioTe To ynto xwpic netoa tnv npaleuon tou mooxovou. TTo Teao cfoTe To ynto va npuehoia koua nepinou yia 10 aeTTa.
ToTIOeTnOte To ynto Me Tnv nTeToa npoc Ta eTnVWmu oTo paayepiok okeuoc. Xapale Te Tnv nTeToa.MyupioTe To ynto.2To TEAoc afoane To ynto va npemnoi akoua nepinou yia 10 aeTTa.

TupioTe TIC mpiCiOaEc oBepkou eTAnv npaeuon 2/3 Tou xpovou.

Φαγητό Εξαρτήματα /	Μαγειρίκα σκεύη	Υψος τοῦθέτηηη ς	Τρόπος ψησιματο ς	Οερμοκραία σε °C/ Βαθμίδα ψησιματος στο γκρίλ	Ioχύς μικροκμάτ ων σε W	Xρονική διαρκεία σε λεπτά
Ψητό, χωρίς πέταα, π.χ. σβέρκος, περίου 750 γρ.	Σχάρα Κλείστό μαγειρίκο οκεύος	-220-230	80 40-50
Ψητό με πέταα, π.χ. σηάλα, περίου 1 κίλό	Σχάρα Ανοίχτό μαγειρίκο οκεύος	-190-210	81 130-150
Μπρίζόλα αβέρκου, 2-3 κομάτια, 2-3 cm χοντρή	Σχάρα Γιάλινο μπολ	-3 - 25-35***

YtloinaaayntkpeatoC

Σημειωη:

Yyioeicnpaaokueh

Ouotaoicpuoiancoxouovyia tvtoeetnontwfoayntw otn npnoepuaqevn ouakeun.
- Στο τέλος αφήσετον υπό το κιμα συνημόει ακόμα περίπου για 10λεπτὰ.
Tupiotetαλoukavika μετa Tny npéλeuaŋ 2/3 tou xpvou.

Φαγητό ΕΕαρτήματα / Μαγειρίκα ΕΚεύη	Τρόπος Στρόπος Στρόπος Στρόπος Στρόπος Στρόπος Στρόπος Στρόπος Στρόπος Στρόπος Στρόπος Στρόπος Στρόπος Στρόπω	Οχύς μικροκραία σε °C/ Bαθμίδα Φησιματος στο γκρίλ	Iαχύς μικροκραία των σε W	Xρονική διαρκεία σε λεπτά
Ψητός κιμάς, 750 yρ. Σχάρα	180-200 600 15-20
	Aνοίχτό μαγειρίκό Οκεύος
Λουκάνικα γία υπομο στο γκρίλ, 4 εως 6 κομάτια, από περιου 150 yρ.	Σχάρα Γυάλινο μιπολ	3 - 25-35***

Nouλερικ

Σημειων:

YyodEicnpapaokcunc

Ouotaoicpuoianoxouuyia tvtooteontwvphiynn npinoepuaevn oukeun.
ToTOnoTeTnOte Ta oAokAnpa KOTnoula Me Tn Mepia Tou OTHouc PPOC TA KAw. Fupiote To eTa Tnv nppeAeuon Toumuou xpoovou.
ToTtEeTne Ta Koumuia KOToTouau Kai To sthoc nTnV nEupa Tnc nTeac npoc ta enav. Mn ta yupioe.
Fuplote ta moutia ntc xhvac tnta tv npaleuon tou pooxovou. Tpuinote tn neo

Φαγητό ΕΕαρτήματα / Μαγειρίκα ΕΚεύη	Τρόπος Σ Ψησιματος	Οερμοκραία σε °C / Bαθμίδα Ψησιματος στο γκρίλ	Iαχύς μικροκμάτων σε W	Xρονική διαρκεία σε λεπτά
Kοτόπουλo, σαλόκληρο, περίπου 1,2 κλὰ	Σχάρα Κλείστό μαγειρίκό OKεύος	220-230 360 35-45
Κομμάτια κοτόπουλου, περίπου 800 υρ.	Σχάρα Ανοίχτό μαγειρίκό OKεύος	210-230 360 20-30

Φαγητό Εξαρτήματα /	Μαγειρία σκεύη	γψος τοποθέτησης	Τρόπος υησιματος	Θερμοκραία σε °C/Βαθμίδα υησιματος στο γκρίλ	Ioχύς μικροκμάτων σε W	Xρονική διαρκεία σε λεπτά
Στήθος πάπιας, περίπου 500 υρ.	Σχάρα Γυάλιν μήολ	39020-30
Στήθος χήνας, μήούτια χήνας, 700-900 υρ.	Σχάρα Ανοίχτό μαγείρικό OKεύος	210-23030-40

#

Σημειωη:

YnoeEic npaoekuHc

Ouataoeicpuoianocixouovyia tvn tooetnon twv qayntwv otn npnoepuaqevn ouokeun.
ToTIOeTNOTeYiaTo yHoiMoOTo YKPIA OoKAnpo To api,pi.x. oOLOmo n TeATPOphi,OTn eon Tnc oxapac.
Aawot nponyouevwoc n oxapaue Aai

Φαγητό Εξαρτήματα /	Mαγειρίκα σκεύη	Υψος τοποθέτησης	Tpόπος ψησιματος	Βαθμιδα ψησιματος στο γκριλ	Xρονική διαρκεία σε λεπτά
Μπριζόλα υαριου, 2-3 κομάτια, από 150 γρ.	Σχάρα Γυαλινο μπολ	3 20-25
Ψάρι, σλόκληρο, 2-3 κομάτια, από 300 γρ.	Σχάρα Γυαλινο μπολ	3 20-30

EouaEc yia To eoEv o naiO

Σε πεπιπωη Σου κατοία φρα κατα Σθησιρο κατιδεν πετιχαίνει με Σην πρώτη προστάθεια, θα βρείτε δδω συμβόύλές.

Επιθυμία Συμβουλή
To ψητό σας ἔγινε πολύ σαύρο καὶ ηκρουσα Κάŋκε σε μερικά σημεία.	■ Επιλέξετε μία χαμηλότερη θερμοκρασία. ■ Μειώτε τή διαρκεία ψηοιματος.
To ψητό σας εἰναι πολύ στεγνό.	■ Επιλέξετε μία χαμηλότερη θερμοκρασία. ■ Μειώτε τή διαρκεία ψηοιματος.
H κρουσα του ψητou σας εἰναι πολύ λεππή.	■ Auξήσετε η θερμοκρασία. 'H: ■ Μετά τή λήξη τής διαρκείας ψηοιματος, ενεργοποιήσε γία λίγο το γκρίλ.
H αᾶτατα του ψητou ἔχει καεί.	■ Επιλέξετε ᵓνα μικρότερο μαγείρικό σκεύος. ■ Κατά τό ψηοιμo προοθέστε περίσαδτερο uγρό.

Emuia

H σαλτοα του ψητού εἶναι πολύ αυοίχόρωμή και πολύ ενρουλή.	■ Για να εξατιζεται περισαδότερο έρό, επιλέξετε ἐνα μεγαλύτερο μαγείρικό οκεύος. ■ Kατά το ψήσιμο προσθέοτε λιγότερο uρό.
Κατά το μαγείρεμα κρέατος οε κλείοτο οκεύος, καίγεται το κρέας.	■ Ελέγξετε, εὰν το σκεύος ψησιματος και το καπάκινα ταίριάζουν μεταξύ τους και κλείουν καλά. ■ Μειώτε Πη θερμοκρασία. ■ Kατά το μαγείρεμα σε κλείοτο σκεύος προσθέοτε uρό.
To ψητό σας δεν εχεί vίνει.	■ Kόμτε το ψητό. ■ Ετομάσε Πη σαλτοα οτο σκεύος ψησιματος. ■ Οασθετήσε τις φέτες tou ψητου μέσα στη σαλτοα. ■ Ελοκληρώτε το μαγείρεμα των φετών tou ψητου μετον φούρνο μίκροκμάτων.

Φαγητό Εξαρτήματα /	Μαγειρίκα σκεύη	Υψος τοῦθέτηης	Τρόπος Ψησιματος	Θερμοκραίας °C/Βαθμίδα Ψησιματος στο γκρίλ	Ioχύς μικροκμάτων σε W	χρονική διαρκεία σελεπτό
Σουφλέ, γλυκό, περίΠου 1,5 κιλά	Ανοίχτό μαγειρίκό OKεύος	-	140-160 360 25-30
Σουφλέ, πικώντικο από μαγειρεμένα υλικά, περίΠου 1 κιλό	Ανοίχτό μαγειρίκό OKεύος	-	150-170 600 20-25
Πατάτες Ογκρατέν από ωμά υλικά, περίΠου 1,1 κιλά	Ανοίχτό μαγειρίκό OKεύος	-	210-220 600 20-25
TOOT γκρατίνε, 4 κοματία Σχάρα 3 - 8-10

15.7 Kατεψυμένα ἐτοιμα προῖντα

Σημειωη:

YnoBdiEic napaokcunc

PooEETa oToiExia Tou katakeuaoTn nawOtn ouakeuaia.
Oi ouotaoicpuoianicoxouovyia tvntotheon twv oynov on n npoeepuaevn ouokeun.
Mny tonotheite TIC tnyavntc natac, TIC kpokeTc KAI TIC natae Tnyavntc Eaetiac oia atpwon kai e Ta Tnv npaeueon Tou uoo xpvou yupiote TIC.

Φαγητό Εξαρτήματα /	Μαγειρίκα σκεύη	Υψος τοῦθέτηηης	Τρόπος Ψησιματος	Θερμοκραίας ΣΕ°C	Ioχύς μικρομμάτων σε W	Xρονική διαρκείας ΣΕλεπτά
Πισα μελεπό πάτο Σχάρα	220-230 - 10-15
Μιαγκέτα-πισα Σχάρα 1. -				2. 220-230	1. 6002. -	1. 22. 13-18
Τηγανητές πατάτες Στρογυμόταψι πίσας		220-230 20 10-15
Κροκέτες Στρογυμόταψι πίσας		210-220 20 10-15
Πατάτες ΣτγανητέςELβετίας, πατάτες γεμιοτές	Στρογυμόταψι πίσας	200-220 20 15-20
Στρούντελ Στρογυμόταψι πίσας		220-230 20-30
Σουφλέ, πχ. λαζάνια,περίπου 450 υρ.	Κλείστόμαγειρίκοδεύος	220-230 600 10-15

15.8 0kUw

Autc o i EIOKOnHOeic DnHoupyhNkav yia epyaOtnpia DokuW, ia Tn dEukoAuvon Tou Eaoyou Tc ouokueuc KATo TpoTuno 60350-1:2013 n IEC 60350-1:2011 ka KaTaTo TpoTuno 60705:2012, IEC 60705:2010.

三πγωμαμε μIKpOKuαTα

Φαγητό Εξαρήματα /	Μαγειρίκα σκεύη	Υψος τοποθέτησης	Ιαχύς μικροκμάτω v σε W	Xρονική διαρκεία σελεπτά
Κρέας, 500 υρ. Ανοίχτό μαγειρίκό	σκεύος	Πάτος του	1.180	1.5
		χώρου	2.90	2.10-15
		μαγειρέματος

Mayeipεμα με μikpokuαTα

puOmuionyiaToaayeipepaayntwokikuvm

Φαγητό Εξαρτήματα /	Μαγείρικα σκεύη	Υψος ΤΟΝθέτηης	Ιαχύς μικροκυμάτω ν σε W	Xρονική διαρκεία σε λεπτά
Κρέμα αυγου, 1 κλό Ανοίχτό μαγείρικό	σκεύος	Πάτος του	1.600	1.10-13
		χώρου	2.180	2.20-30
		μαγείρέματος
Τουρτα παντεοπάν, 475 ρ. Ανοίχτό μαγείρικό	σκεύος	Πάτος του	600 8-10
		χώρου
		μαγείρέματος
Ψητός κιμάς, 900 ρ. Ανοίχτό μαγείρικό	σκεύος	Πάτος του	18-23 18-23
		χώρου
		μαγείρέματος

Maeyipepa oevouuao iKpokuata

Enueiown:

YtOBeEiEic npaokcunC

Xpnoiopoie Te yia To kOtoulo eva npnO paeyepiko eKeuc
ToTOnoEeTne To KOTonouAo e Tn eepia Tou OTHouc npoc Ta KaT. Fupote To eTaNpaeAeuon Toumuou Xpovou.

Φαγητό Εξαρτήματα / Μαγειρίκα σκεύη	Υψος τοῦτηηης	Τρόπος υησιματος	Οερμοκραίασε °C	Ioχύς μικρομάτων σε W	Xρονική διαρκεία σελεπία
Πατάτες Ουκρατέν Σχάρα	Avoiθό μαγειρίκό σκεύος	210-220 600 25-30
Γλικά Σχάρα	Avoiθό μαγειρίκό σκεύος	190-200 80 20-27
Κοτόπουλo Σχάρα	Avoiθό μαγειρίκό σκεύος	190	360	30-45

ψησμ

Σημειωη: Ει συταεις ρύμιονις τόχουν γία τήν τοῦθέτηλτων φαγητών σήμι προερμασενη σουκεύη.

Φαγητό Εξαρτήματα /	Μαγείρικα σκεύη	Υψος τοῦθέτηης	Τρόπος Ψησιματος	Θερμοκρασια σε °C	Xρονική διαρκεία σε λεπτά
Παντεοπάνι αἰπλό μενερό Σχάρα	Φόρμα μεούστα 0 26 cm	170-180	3040
Μηλόπιτα Σχάρα	Φόρμα μεούστα 0 20 cm	170-190	805100
Μικρὰ γλικά φτιαγμένα μεκρύνε	Γυλίνο μπολ	160-170	30-35	2
Μικρὰ κέικ Γυλίνο μπολ	160-170	25-30

Σημειωη: Γριοτε τα μπίθεκια μετά την παρελευησου του μιού χρόνου.

Φαγητό Εξαρτήματα / Μαγείρικα σκεύη	Υψος Κτοῦτηηης	Τρόπος Ψησιματος	Βαθμίδα Ψησιματος στο γκρίλ	χρονική διαρκεία σε λεπτό
Ρόδokοκκίνιαμα Σοῦτ Σχάρα 3 4-5	─	─
Μπίφτέκια, 9 κομμάτια Σχάρα	─ 3 35-45	─
Γιαλίνο μπολ

16 Yπηρεσια εξιπηρετησος πελατών

OTAV exETE epWthoeic oxTEIKAe Tn xpHON,OTAV dEV uTOpEITE VA EITIOIOPWOETe O IIDOI IA BAAJN OTN auKEUN OTAV N ouAKeUN PpTeIVA EITIAKEUAOTeI, aneuuvte tnv unnpoia Eaunnpetnonc pAATwV TNC eTAIpEiaC paC.

Aennopeic nnpoopiec yia tov xpovo eyyunong kai Touc opouc eyyunong otnxwpa oac tha aabeTe ano Tnv unnpeia Eaunnpetnnc neatow tn c taipeliac mac, tov eunopa oac n tvioooiaa mac.

O'otav ePteEe EtnaH e TnV unnpoeia Eunnpetnonnc
IeAatov, XpeiaCToE tov aipioo npoiovtoe (E-Nr.) kai
Tov apiO KoataaKeunc (FD) tnc ouokueunc oac.

Ta otoiexia eikoiwviac tnc unnpoeiae uunnpetnanc nAotov aTaeite oTOV ouvnmuEvo kataLoyo TNC unnpoeiae eunnpetnanc nAatov nOTNV iotaooaIda aC.

AutoTo npoiov nepiaauei nyeC fwtoc Tc KATnyopiac EvpyeiaKnC anofoon G. OI nyeC fwtoc ivai diaoteiuec wc avtaaakTko kai eITpETeai va aVTiKaataoTneuov movo ano EknaiEeuvevo ia auto EIikEeuEvo ppoomegakiok.

16.1 ApiOoC npoiovToC (E-Nr.) KxI aoiOoC KAtaokεUnc (FD)

Tov aioe oioovtoe (E-Nr.) kai tov aioe okaekunc (FD) 0a touc bpie tny nivaki ta toun TnC oukeunC.

Tny nivakiδa tuou με touc αριθμούc θα tη βρειτε, ανογοντας Tny πόρτa TnC συοκεύς.

Tia va BpEITE gava ynpyopa ta 0toixei a nC ouokueunc
Oac kai tov apiHmu TnAeFwou tnc unnpoeiaC
EUnnpEtnonc PAAATW, MIOpeite va ta oneIWOET.

17 Odyic suvapmoLoyno

PooEeTaeautcTicnnpofoepcKaTaTn ouvapmooloynon Tnc ouokeuNC.

17.1 YAIKα παρδoσης

MTo EAnakTeapia EaeyEe oA ta Mepn yia evExoEvEc Znuec eTaoopac KaOwC KAI YIA TIV nnpoTnta Tnc npaooc.

17.2 Aosaaans ouvapmooynon

PpooeEe autec TIC uTobEiEic aoaAiaac, Otav xpnooiopoie Te n ouokseun.

MoVo Tn oWToTTOoTeTnon ouufoVua TIC oOnyIEc TOnoTeTnonc diaofoaIzEtai n aOaAeia kata Tn xpno. O eYkataoTaTnc εivai unTuEvoc yia Tnv aooyn aeitoupyia ottn oEan toToTOnng.
EeYTe Tn ouokeun eTaNv aphipeon TnC ouakeuaoiaac. Ze npittwn znuiac kata n tetaopapuyn Tn ouvdeoet.
AnopakpuvTe Ta uikouokuaiac kai TIC koanntkec pavec ano tov xwo po ayepaeatoC kAI TnV nOPTa, PIV Tn Oeon oE AIToupyia.
- Pooεξτe Ta φιλα ουναρμολόγnος για Σην εύκατασαση των εξαρτηματων.
TaEvtoixoEvaxVouAaia npEeiv aEvavektikotn Eepokpaoia expi touc 90 ^ C ,oiyitovikec pooooeicTwvvtoulaanw vexpi touc 65^
Mny toiotheoeste tn ouokeun niow ano
muia diakoountikn npota n npota
vtoulaianou. Ynpexi kivduvoC
uTepepauonc.
PpaymuTOnoiote Tc epyaoiec KOTnC Twv avoiymuTsw OTO Vtoulambda Tpv Tnv TOnoTheTnAn Tnc ouokueuc. Aphipeote Ta anoBnTa (piovlidia, yepzia). H Leitoupyia Tcw nEeKtpikwv EApTnmuTsw μTnpεi va εtnpeaeotipavntikα.
Movo aobioxO npooWNIKO EITIeTETaiv a ouvfoeoioukeuec xwpi cic. 2e nepiTTwo n Cnmuov Aoyw Aaouc ouvoan, dEv ufoiatai kaveva dikaowma evyunonc.

PPOEIODOIHsH-Kivuoc Tpaumotou!

Eeapntmuata, ta onoia kaTaN diapkeia TnC ouvapmoAoynonc evai npooi, mnpei va evai Koftepa kai va odnynoouv oE Tpaumatouc.

OopATEIPOOTATETUKAtyAVTIA

PPOEIODOIHSH-KivduvoC npkayiac!

H xpon evoC eTKaevou kawoiouvdoanc oTo bikuo pUmaoc kai uN yKekpimEvwV npooapoyewv, elai ENIkivuvn.

Mn xnpnoiioioite kaveva kaawio 8nEKTaonc (maavTezα) n noupiO.

17.3 Hλεκτρική σύνδεση

TnV aaoaHn nAekptiKn ouvdoon Tnc ouokcunc, TpooeTE autec TIC unOdeltaic.

IPOEIOIOIH-KivduocnAekTporAnxiac! Oμη evδeviμενεc ykataoTaαεic εiav Eπikivuεc.

Movo evac 610ikueuvoc nAektpoayoc 3TITpETaI, AauabavovTac uToyn TIC oxetikec npobiaypaocec, va Eykataaotnoe iia npic a naavtikataoTnoe Evakawio ouvdeonc.
uvoaeun ovo a pioc aoouknou eivai ykaoteonuev ouoovwau Touc kavovioouc.
一 O t a v T n v T o n o t n o n i a i o v p o o i r o to i c , npetie va unapxei ano Tnv nlaepa TNC Eykataataanc mia diataen diakotinoc Aow TwV nawy eva diakevo einafnc anto Liyotepo 3 mm. H npootaia enaophnnpenti va eaaofoaizetai eow TNC avioToixnc Tonoetnonc.

17.4 EvToixiOeVx vTouAaia

Autn n ouokeu npoopiZeai mOvo yia tNv EvtoixoEvn ToIOtheTOn. Autn n ouokeu hDev npoopiZeai wC EITIpaTIeziouokeu n yia tn xphon EvTOc Evoc VTouaIIou.

ToEvtoixoEvOVTouAANTIeVETIPETETAIvaExeiNtow anoTn ouokevun kaveva NioW ToiXwma.MTeaTuTO ioxoukai Tou natou Tou VtoulaanIOU n Tou NiOW ToiXwpatoc Tou aNo Tnaw EupioKoEvou VtoulaanIOU, PpTei va Tnpnthei ma aIootaon aToulambdaiotov 35 mm.

To eVtoixoEvO VtouaIpipeTVAeXeOTNV
muPoovn PEAupaEva avoiuaepioou 50 cm². Ppoc
TOUTOKOVUVETe TO AWPIDA KAALUYNCTC BAONc
TOnTOETHOte EVA PAeYmuAepioou. Mny KAUWTE TIC
OXIAEC EAAEPIOOU KAI TA avoiyuata avappoDnonc.

17.5 Tonoθετησο ενα ψηλόντουλάπι

PooeE TIC diaotaoeiTOnoetnonc KAI TIC anootaoic aoaaleiaoctoynlovtoulaani.

17.6 TOnoTeTnon KAtw aTio Evav PAnyko epyaia

PooeETE TIC diaotaeic TOnoetnnc KAI TIC aootaoei c aphialeia c kata nTv TOnoetnon kAtw ano evav npko epyaoiac.

Ttov aepioo TnC ouokueuc, npetie o evoiuoeoc natoC va exe eva aoivma aepioou. Eav n ouokun tonothei kaw ano pia baon eotiw npooETE Tc obnyiec ykataaotaanc tnc baon c eotiwv.

17.7 Tonoθετηση σε γωνια

PooeE TIC diaoTaeic TOnoetnnc kai Tc anootaoie c aphielaac kata nTv tonoetnon o ywvia.

17.8 Tonoetnon Tns ouokenu

1. KevtpapetE Tn ouokEun.

2. Biodote Tn OUKeun OTO VtouAaTI.

17.9 AphiepoTnOuokEunC

1. ΕΕΟΓ Π Μ ΦΟΚΕΝ ΕΚΤΟ C T ΜΟΝΑ

2. AuotE TIC BiOc OTepeewongc.

3. AvonKwote Eaepa Tn ouokun Kai TpaBnEe Tnv EVTEAOW E

Table des matieres

MANUEL D'UTILISATION