W 1080125 RT - τριβείο METABO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ W 1080125 RT METABO

πρωτότυπες οδηγίες χρήσης

1. Σλωση πιστότητας

Anwoume 16ia euvn: Autoi oI ywiakoitpoxoi, nov avayvpiocovtai meoW tuou kai apioou oepac *1),avtanokpivovtai oE oLec tic oxetikc diataeic twv obnyiw2) kalTwv npotunw *3).Texvika eyypafo 0^*4) -Bente 0eia 3.

2. Xpnoσuμωva με to σkopo πρoopioou

Oiywiaokaiεiavtnpεcμεyvnoia εxaptnμata Metabo eivai katαλnλoi yia tpoxioa/λeiaov, λεiavon με yuaoxapto, εpyaoic με oumuatobouptoec kai tpoxouc konnc σε μetaloo, okuρδεμa (πεtov), πεtra kai napóuia uλika xwiic tn xphon vepou.

Tia cetae nou e6xetai va npokuov ano t n u n evdeiyevn xonon tou epyaaleiou tn v anoklaotikn euvn fepei o xnoantc.

Oa npéπεi va ληφθouv unóψοι γενικá
avayvwpiμévoi kavoviooi πρόληψης
atuxnματων kaθως kaloi ouvnμéνες unodεiεic
aσφaλεiaς.

3. Ενικέςυποδειξεις ασφαλείας

PooeEYia Tn Dikn Oac npoostaoia Kaowc Kai yia Tnv npoostaoia tou nEktpiokou aoc epyaaleiou ekiva ta anmuia Tou kieevou, Tou xapaKtnpiOuTo o ubo!

NPOEIAONOIHsH -Tia Tn meiwn Tou Kivduov Tpaumatiaoudeltaaotc tic odnyie cIeitoupyiaC

NPOEIAOIOIH2H Aiaβaote 6AeTIC uno8eiEic a0faAiaic kai oAeTIC

oynies. H m npon twv unosievva ofaaia c kai twv onyiwv npoei va npokaaleoi nektponlaia, npkaia ka/ noapouc tpauataioouc.

Φuλayετολεςις unδειξεις ασφαλείας και τις Μθηγίες για μελλοντική χρήση.

NapaxwpnoTe oé aλlouc to ηεκτρίοσaç εργαλεio μovo μaζι με autá ta éγγραφa.

4. Eiokc uio8eiEic aocpaaleia

4.1 Koivc uno6eic aphialeiac yia tpoxioa, laivon e yualoxapto, epyaiec e oumuotobouptoe cai tpoxouc konnc:

Eφαρογή

a) AutoTo nEeKtpiko EpyaAeio mnpei va XpnouonoiOe iwc Aiaavtnpac, Aiaavtnpac yuaoxaprou, uupuatoBouptsigma kal epyaAeo

TPOXOU KONIc. PNOSETE OEc TIC UNO6EIGA OoPAeiaC, Obnyie, npapaTaOeic kai OToixia, Nou lauBavETe Mazi Ie To EpyaLio. ZEPiTTwnnoudelta TnpnoTe Tcakoloue C UOnO6E1c, MIOPOUV vPpokAnov NkEKTponlNxi, owiKa/ noBapoi TpaUaTIOoi.

β) Autó To nλεκτρίο εργαλεio δεν εival katáληλo γia στιλβωση. Oi χρήσεις, γία τις Αποίες δεν προβλέπεται To nλεκτρίο εργαλεio, μπορουν va προkaλέσουν επικίδυνες kataστάσεις και τραματιμούς.
y) Mŋ xρnσιμοποileετ Kavéva εξαρτημα, to onio δεν προβλέπεται kai δε συνίστatai anó tov kataaκεuaση ειδικá γia auto to nλεκτρικό εργαλεio. Móvo to ηεγονός ὄτι μπορειτεν αστερεώσετο εξαρτημα στο nλεκτρικό εργαλεio, δεν εξασφαλίζει καμία aσφαλή χρήση.
8) O επιρεπτός αριθμος στροφών του εργαλείου/εξαρτηματος πρέπεινα είναι ἀσος ἡ μεγαλύτερος από το μέγιστο αριθμό στροφών που αναφέρεται στο ηλεκτρίκο εργαλείο. To εξαρτημα, που περιστρέφεται γρηγορότερα από το επιρεπόμενο, μπορείνα σηασεί καίνα εκοφενδονισεί.
ε) H εξωτερική δίαμετρος και το πάχος του εργαλείου/εξαρτήματος πρέπειν αντίστοιχόν με τα στοίχεία δίασταδεων του λλεκτρικό οας εργαλείου. Ta λάθος δίαστασιλογημένα εξαρτήματa δεν μιρούνν αθωρακιστόνύν ἀνελεγχθόνύν επαρκώς.
C) OI biokoi troxioaTOc, oI av , oI biokoi IeiaovnC n Ta aAla eXaptnmuata npenvtaiaouvakipicwocTov aEova Ieiaovnc Tou nEeKtpiokouac EpyaLciou. Ta eApntmuataoudewv taipiazouvakipicwocTov aEova Ieiaovnc Tou nEeKtpiokou epyaLciou, NepiOtepovtai avwmaIa, dNmuoyouvIOxupouc KpaadaooC kai npoovva oDnynoov OTnv anawla Tou eEyxou.
n) Mn xnpoiouoieKavéva xaalouévo
εξαρτημa. EλεγxεTπpiv anó kaθε xρηση ta
εξαρτημata, onωc touc δiokouc
tpoxioμatoc, yia tuxov onaoiμata kai
pwγμεc, touc δiokouc λεiavonç yia ρwγμεc
kai φθopá, tic συμatóβouptoeç yia xaλapá
ñ onaoμéva oúμata. ōtav to ηλεκτρικό
εpyaδεio n to εξαρτημa πεοι katω,
ελεγεT, εav éxει unootei ζημia n
xρησιoŋoɪntε εva aψoyo εpyaδεio/
εξαρτημa. ōtav ελεγεTε kai tonoθεntnoεT
to εξαρτημa kai ta πλησiov εuρισκóμεva
aṭoμa βρισκovtai εKTOS Tou Επιδδou Tou
πeipotpeφóμevou εξαρτημatoc, aΦnOTE TO
εpyaδεio va λεitoupyσει yia εva λεπTO μE
TO μeviTo apθμo σTPOφωv. Ta xalaaμeva
εξαρτημata onáζουν ouvnθωc σe auto to xpóvo
δokμns.
) opate tov npoosniko onlaio npostraiac. Xpnojunoieite, avaloya t n Xpnoi nnpnc maoka npooswnou, npostraia

EANHNIKAel

Tuw maTiw n npoTeutiky ualia.2To
BaOIO NOV Eival oKoIIO, XpNsiOIOIEITe
aoka npoTaOiaC ano Tn Okovn,
WTOaONIDc, npoTeutikyavTIA n EiDIK
Noia, NOU OUYKPatE i AkPia OAC TA MkPa
OWmuTlIsA LsivOns KAI Ulikou. Ta mTIA
PiPENIva NPOoTATEuovTAl Ano TA EKTOLEUoEvA
OLOyupa EVA Owata, NOU DNOUPOVUTAI OTIC
SIAPoepEc EFapuoyEc. H Maoka npoTaOiaC ano
TN OKOvN n MAoka npoTaOiaC avanvoNc PpeTEI
VAphiTpapouv TN OKOvN NOU DNOUIOPYEitai KAta
TNV Epyoia. Otav sioTE kTETeIeVOI yia
MEyaALTEpoXpovkoDiOTma OE duvatO TopuBo,
Mnpoeite VA XAOET TIV aKoN OAc.

1) PpooEe va npaevouv ta aalaa tota a e
aoaah anostraan oyn piox n Tc
epyaiaac aac. Kaee atofo nou nepva stnv
nepiox npenei va fepei
npowniko eoanpoataic. Tmuata
tou eneepyacoeuv koumaiou n onaoeva
eaptnmuata mtopovv va ekoevdovioTouv kai va
npokaeeouv tpaumatioouc oe atoanaou
bpikovtaektoc ts aceocn theoc epyaiaac.
k) Otav kTeIeEpyaOieC, otic onoiEc to nAektpiko EpyaIio mOpEi va ouvavtnoI kaUmuEvouc nAektpikoacaywyouc nTo siko tou nAektpko Kaawdbio, Kpatate To epyaIio movo ano tic movwpeves enipaveies laBnC. H eanp' evav nAektpofopo aywyo mOpEi va thoeoi enionc ta metaaIkaeepn Tou epyaIiou uno taoN kalva npokaeeia ia nAektpponlqia.
λ) KpaataTe To kaawdiouvdsocTo peuMa
muakpi anaT a npioptepoemuva epyaia/
Eapntmuata. Otav xaote Tov eayxo Tou
epyaaiou, mopei To kaawdiou Tou pEuMaTOCVA
Koenis va maykwoi kai To xepi n o bpaxiovac ocC
va npaoeoi OTNV ENIkiDuvn PEPIOH Tou
PepioTpeoEvou epaaiou/Eapntmuotc.
Mny evanoTeTTo nEeKpiko epyaIio
noté, npotou akivntoointheEvTeawc To
epyaIio/Exaptnma.To nepiotpefoevo
epyaIio/EAptnma mnpoei va ep0ei oE enaHn e
tnv eniapavia evanoTheonc kai va xaoTe etoi tv
eAeyxo Tou nEeKpiko oc aepyaleiou.
v) Mny afoeTE notTo nEKTpiko epyaeeio va aeitoupyei, kata tn diapkeia nov to tepet. Ta pouxa oac mnpoov katlaao ca vepouv 8napm To npoiotpefoevo epyaio/Exaptnma, va maaykwOouv kai to epyaio/Exaptnma va oac prumnoi.
E) Kaθapiετε TAKTIKA TIC ΚXIOμεc aEPIOμO touλεκτριοu oac εpyaδiou. O avεμioTηpατou kivtnρa Tpaβα OKovn μεσα σTO περβλημα kalμia μεγαλη ΜουγκενTρωη μεΤΑλικής ΚΚΟνης μποεi va npokaléσι Λεκτριοuç KIVδυους.
o) Mn xnpouonoiieTo nEeKtpiko epyaaleio kovta oE eUphiekta ulika. OI OIIvO npes C npopoiv va avaphelouv auta ta ulika.
π) Mη χροιμοποιείτε κανέva εξάρτημα, nou anaiτειυρόψukτικό μέσο. H χροηνερουή αλλωνυρώνψukτικών μέσων μπορειν oδηγόσει σε ηλεκτροπληξία.

4.2 Avakpouon kai avtioToixEc uno8eiEic a0aAiaac:

H avakpouon eivai n Eaovn avtldpaon loyw maaykwmuatoc n 1uoloknc Tou nepiotpefoevou epyaaleiou/epaaptmuatoc, onwc tou diokou troxiauatoC, Tou biokou laivoc, tnc oupatobouptoac kT.. To maaykwma n n 1uolokn obnyouv oia Eaovkn akivntooinon Tou nepiotpefoevou epyaaleiou/epaaptmuatoc. 'Etoi evaavEeYkTO nEKTPIKO epyaaleio Kiveitai evavria otny katueuvon peipotpohnc tou epyaaleiou/epaaptmuatoc oTo onmuio emloknc.

OTav n.x. evac diokoc troxioaTOC maykwoi n mlokapoe i 0eEepyaOEvo kouatni, npopei n akun tou dikou troxioaTOC va buthetai oTo eEepyaOEvo kouatni, va maykwotki kal etoi va onaoi o diokoc troxioaTOC n va npokaaleoi ia avakpoun. O diokoc troxioaTOC kiveitai met a npoc to xepiotn anoakpuvetai ano autov, avaloya me tn fopapneipotpoohc Toudiokou oTo onmuioeumoknc. Ze autn tvnpintwnm npopoov oi diokoi troxioaTOC akoua kai va onaoouv.

Mia avakpouon (klotonma) eivai n ouveneia mac eoalmevnc xponc tou nlektipko evyaaleiou. Mnopei va anoefuxtheta i e ta katalaanla metpa npofulaens, onwic nepiypaoovtai otn ouvexia.

a) KpataTe To nEeKtpiko epyaaleio oTaOepa KaI fepTe To Owma KaI Ta Xepia Oac oε μia ΘeON, OTNV ONoia mOpEITE va avTmuETwnioTe TIC duvaeiC avadpaonc. XpoiunoiieTne nAVTO Tnv npooetn laBn, EAV unapxE1, yia va exTE to eviTo duvato ELevyo naW otic duvaeiC avadpaonc n OTN ponavtidaonc kat a Tnv enitaxuvon. O

Xeipiotnc mnpei e ta katalna aetpa npooulaenca va eeyxi tic duvaeeic avakpounc kaiavtibpaonc.

β) M θεοετe To xépi Oaçnoté KovTa σα Tπερισρεφóμεva εξαρτημata. To εργaλεio/ εξαρτημα μπoεi kata nγ avakpouon va περασι πávw aπo To xépi Oaç.
y) AnofoyuTe ME TO Oma Oac TnV Nepiox, OTNV OIOA TO NkTPOKO EpyaEio 8a KIVN0Ei OE NEPINTWOn MIAc avakpouOn. H avakpouon takivci To nekto EpyaEio avtEeTA OTV KAteuuvon Tns KIVONs Tou dioKou TpoXiauToC oTo onue EunAoKnC.
8) Na εργαζεοτε οιδιατερα προσεκτικά στην περλή γωνιών, κοφτερών ακμών κτλ. Eμποδιζετε, τὴν απωθησόιου εξαρτήματος ΑΝΟ ο ΕΝΕξεργαζόμενο κομάτι και ο μάγκωμα. Φι περισρεφόμενο εργαλείο/ εξαρτημα ἐχει τὴν τάσην μαγκωνει στις γωνίες, στις κοφτερές ακμές ἡτόν απωθείται. Αυτό προκαλεί τὴν απωλεία του ελέγχου ἡτήν avακρουση.
ε) Mn xρησιμοποιειτε kavevav aλυσιδωτό ἡδοντωτό πριονόδικο. Teteia εξαρτήμata προkaούν τακτία μία ανάρουοῦ ἡ ητην απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικό ἡργαλείου.

4.3 IsaiTepeC unOdeltaEic a0phaAiaas yia TIC Epyaoiec TpoxioaatoKai konns:

a) Xpnoiopoioie taoKkEIOtikauosikouc TpoxioaTOPOU EivaEYKEKPIevoIyA TO nEKTpiO OAC EPyALsIO KAI TO PPOBENoEvO yia autouC touc diaokouc TpoxioaTOPPOUlaKtnpa. OIdsOKOI TPOXIOATOC,POU Dv PPOBEnovTai yia To nEKTpiO EpyalEIO, EV mnpov va KaLuΦoUV ENapKwC kiv avaOphiAeic.
β) O npofoaakntpac npenv aivaloiyoupataoTheevooc oTo nAektpikoEpyaaleio kai yia mua myiotaN duvatn aophialeia va eivau puouoevoc etoi, wote va paivetalavoixto npoc to xeiipotn to EaXIO TO duvatO epoc Tou bokou tpoxioatoc. O npofoaaktnpac npenvi bOnha otny pooTaoia tou xepiotn ano 0paouata, aEAntn EAnf n To bioko troxioatoc kaohc kai ano touc onivhpecs, o Onoiu npoei va avaafExovu ta pouxa.
y) Oi biokoi troxioaotc eintpeneia va xpnoooinbov movo yia tic ouviotouvecsduvatotntec xponnc.IX: Mnytroxizote note tnVnlaivn eniapaveia evoc biokou konnc. Oi biokoi konnc npooipovta iaytnv aphioeon tou ulikou tnv akun Tou biokou.Me Tnv nnayia eapoyn suvaunc unopouu autoi oi biokoi va onaoouv.
δ) Xpŋoɪnoiεite návTOTé áψoyες φλavTεε ΣuσφiEης στο σωτό μέγεθος και στη σωσην Μρρή για το δισκο τροχισματος που επιλεξατε.Οι καταληλες φλavTεε στηριζουν το δισκο τροχισματος και μειώνουν ετοι τον κινδυνο μίας θραύης του δισκου τροχισματος.Οι φλavTεε για τους δισκους κοπής μιρούνν α διαφερουν από τις φλavTεε για τους αλλους δισκους τροχισματος/λειανης.
ε) Mη χρησιμοποιειτέ κανένα φθαρενο δισκο τροχίσματος από μεγλύτερα ηεκτρίκα εργαλεία.Οι δισκοι τροχίσματος για τα μεγλύτερα ηεκτρίκα εργαλεία δεν είαιΚατασκευσμένοι για τους ὄνηλότερους αριθμούς στροφών των μικρότερων ηεκτρίκων εργαλείων και μπορούνν ασήσουν.
4.4 Περαιτέρωιδιαιτέρες unοδειξεις ασφαλείας για την εργασία με τόν τροχό κοπής:
a) AIOΦEUYETo μIλOKapiOa Tou δiokou KOnnC n TnV noLu vnsn Duvamn nieonc. Mnu EKTEeITE Kavéva unepBoLikαBaθu KoIyo. Mia uTepoptwn Tou δiokou Konnc auXavEt Nv katanovnon kai Tnv taon yia maaykwma n μIλOKapiOma kai Etai Tn Duvatotnta mAc avakpouonc n TnC thpaonc Tou δiokou konnc.
3) AnofoyTe Tnv NpooTakai niow ano Tov nepiotpefoevo biok konnc. Otaivte to dioko konnc oTo eEpyaOevo kouati, anopakpuovtac tov ano to owa ca, npopei e nepintwn iaac avkpounc va tivaTei to nektpko epyaiaio aci e ToV nepiotpefoevo biok aneuthetaiaac naw oc. y) Se nepintwn nou maykwoeio diokoc Konnc n diakópsiTe Tnv epyaia, anevpyooinote to epyaiaio kai kpatnoTe

To npεμa, wotou va σταμaTHoεI o δiokoc. Mny npooanaθnoεTE note, va TpaβnEεTE tov πeipotpeΦoεvo akóma δioko ano tnV ton, δiaφopetika μnpoei va npokuεi μia avakpouon. Ekaipβwotε kalanokataoTnOte Tnv aiia γia to maγkωμa.
8) Mny evpyoioeTo nEKTpiko
epyaiaio Eava, 0o 3pioketai oTo
Eneepyaocuvo kouaI. Anote To dioka
KoNc va ofoa npwta tov npn apiOo
OTPOWv, potou ouvexioe TPOOEKTkA TO
KOpsiO.2e diaopotikn nepittwnm npoei va
muaykwoi o siokoc, va nTayxtel Ew ano to
ENTeepyaocuvo kouaTI na avakpouon.
ε) Σηριζετε τις πλάκες ἡ τα μέγαλα επεξεργαζόμενα κοματία, γίαν αμειώετε Tôv κίνδυνο μίας ανάρουσης από τυχόν μάγκωμα tou διοκου κοπής. Ta μέγαλα επεξεργαζόμενα κοματία μπορουνν αλύγισουν Κατω Από το Πδιο Touς το βάρος. To επεξεργαζόμενο κοματι πρέπειν ασηριζεται και στις δύο πλεύρες Tou διοκου, και μάλιστα τόσο Κοντά στην τουή σόσο και στην ακρή.
C) PooexeIdeltaiaTepa OTo "Kojuo
OnakwV" oE unapxovTe c Toixouc n 6aAea
m Emuaveic nepioxec.O Buiocuevoc diokoc
kntc mnpoei kata to Kojuo oE owhvec aepiou
n oawhvec vepou, nektpikouc aywoouc n
aAa avtkeiEvva va npokaeei ma avakpouon.

4.5 IsaiTepec uno8eixieic aocpaiaac yia tn eiaovn yuaoxapro:

a) Mn xnpoiopoiitee pfalaa leiaovnc uepoikak yalawv diaotaewv, aalak oaloute ta stoiexia tou kataokevaoTn oxetikau e to yethetaoc twv pfalawv leiaovc. Ta pfalaa liavocn, nou npoeEoxuv Eomega to diako laivocn, mnpovv va npokaoleovu Tpaumatouc kaowc kai nlokapiou, mnpovv va oxioTuV na odnynoov o avakpouon.

4.6 Ideltaepes unosieisca ophialeiac yia TIC epyaic es oupuatoobuptoe:

a) PooE , oti n oupuatoBouptoa akoca Kai kata Tn diapkeia TnC ouvnOieVnc XpnoC xavei koumatia oupuato.C Mny UnePphioptwveT Ta oupuataemu aia nolu uynl h duvaun nioc. Ta ekoevdovcómeva Koumatia oupuatoC mipouuv eukola va Tpuinsoov λeTTa pouxa kai/ to δepua.
β) Otav ouviotatai evac npofovalakntpacs,
foovtioe va mnu nopoei npofovalakntpacs
va epeoi e enaon toumuatobouptoa. O
deltaic kai notnpoeidie BCouptoec mnpovv
va diupuvovn diapetpo touc me TNDuvan
piockai tic pfuyokevtpes duvaeic.

4.7 IepaIepw uno8eIeic aOpaAeia:

IPOEIAOIOIH-OpATE nAVTOTE npootateutikyauaia.

EANHNIKAeI

XpnoiopoieE eAotikévdiμeoa stpwata, otav npapadisovtai pazi μe To uliko λiavonc kai otav anaitouvtai.

PooeETe Ta oToixia Tou kataoekuaot Tou epyaaleiou Tou eapntmuatoC! PooTaevte Touc biokouc ano lioc kTuunma!

Oi diokoi (\lambda \varepsilon iav\cap) npen va (\phi u\lambda a y o v t a i k a i v Xpnojouovtai pooektiKa, ouoewa e TIC unodieic tou kataokveaotn.

Mn xpoiouoieTe note diokouc konnc yia
Exovpia! Oi diaokoi konnc dev eniptpeetai va
ekteohuv oKaia puiikniieon.

To eEeepyaOevo kouaTIpEe va akouma
oTaepa kai va eivai aofaiaoevo, n.x. u Tn
Bontheia ophiKtnpwv. Taeyala eEeepyaOeva
koumatia npenla va unooTpiOovta enapkwo

'Otav xpnoiouovta EApntma ta e
oTepwma, dev eitpenei tva akoupi a n akpn
tou aOVA tov nato tnC trpuac tou EApntmaTO
lambda onc. PooeETE, va eivai to Otnepwma oTo
epyaIio/Exaptnma apketa kpu, yia va
unodexTei to mKoc tou aOVA.To Otnepwma oTo
epyaIio/Exaptnma npenla vtaipiaZei m To
oTepwma oTov aOVA. Ia TO mKoc Tou aOVA KAI
to Otnepwma tov aOVA bIeNE OTN eIIDA 3 KAI
cTo Kefalao 14.Texvika stoixelia.

KaTa TnV eNtEepyaOia, 1siaTepa Tov uTalawv unopei va maZevtei

aywyuon oKovn oTo EOWTepiok Tou epyaIou. EToa mOpoe va npokuysi metaopopa nEeKtpiknc evepyiaac navw oTo nepiBnaTou epyaIou. Auto mOpoe va yiveia aia yia evav npoawpivkivduvo nEeKTPoanxiac. I' auto eiva anapaitto, e To epyaLio eAeitoupyia, to taktko, ouxv ka npooekTKIO EeDuOnma Tou epyaIou epiieveo aepa meoa ano Tc niow oxiaue c aepioou. 2e auTh Tnv nepiTTwn npetni va kpatate To epyaLio Otaepe.

ZuvioTaai n xpnon miaoctaoepn c EykaTaoaonc avappofoanc kai n EykaTaoTao nio npooT a evoc diakontn aophialeiac eoalmeovpuuatoC (FI). Ze nepintwn anevpyooinos tou ywiaokou tpoxou meow tou diaikontn aoafaleiac eoalmeovpuuatoC (FI) npen to epyaLio va eLyXei kai vKathetai. Iia tv Kaapiomu tou kivtnpa Btne OTO kepalaio 9. KaapiooC.

Oikovc anu lk, onwoc mnoyia nou nepiex ei
moLuo, epiKa iDn Eluo, opukTc kai taa,
unopov v asiva eniBaaic yia tv uyia. H
eana n nioVon Tc oKovnc mnpoei va
npokaleavtbpaoei kai/ avanveuotika
voaata OTA nnoiov eupokóeva atoua.
Opiaevc oKovc, onwc oKovn dpuoc n oEiac
oxuvw cakpivoyovc, liaitepa o
ouvduoMo e npo0eTa ulkac nEepyaiaoc
euou (xpwuiok uliko, uliko npootaiac Euau).
H nEepyaia uikou nou nepiex qiaivto
enipetra va yivea movo ano elikeuveva
atoua.

Xpnoiopoieite kata to duvato ia diataE n avappofoons tsokovns.
-Φpovtiετεγακλοαερισμότηςθεοης εργασίας.
- Euviotatai, n xphon miasaoka npoostiaac tnc avanvoic e katnyopia pfipou P2.

PpOeETE TIC IOXUOoeC OIN Xwpa OaC npoiaypaefc yia ta ENEeepyaZoEv auiKa.

eintpeTal va yivtal eNtEpyaia uikwov, nou eNtEpyaOeva dnoioupoyuv enikivduvec yia tyn uyia oKovc n atmuoc (n.x. aiaavtoc).

ΦovTiσε, va εival ελεύθερa Ta avoiμata
aερισού, kατα τις εργαοίες κατω από συνθήκες
δημιουργiaς σκόνης. Σε περιπτωποι nou θα ἀταν
anapaitηη η anομακρυνοι τις σκόνης,
anοσυνδεότε πρώτα Φηλεκτρίος εργαλείοι από
to δικτuo tou ρεματος (χρησιμοποίτε μη
μεταλικά αντικείμενα) και αποφύγετε Πβλάβη
taw εσωτερικων εξαρτηματων.

επιρεπεται va χροσμοιούνται τα
xaλασεν ἡ παραμοφωμενα εξαρτήμata
kaθως και τα εξαρτήμata που παρουσίαςουν
kραδaσούς.

Anojuyete Tc Znmuoc OTouc Owlnveaepiou n OTouc Owlnvec npoxic vepou,OTouc nEKTPIKOUc aywyouc kai OTouc fepovtec Toixouc (Otaikn).

Σε περπτωη χρήσς του εργαλείου στην ὄπαιθρο: Εγκαταστότε πιο μπροστά ενα διακόπη ασφαλείας εσφαλμένου ρεύματος (FI) με έγιοτο ρεύμα ενεργοποῖσης (30 mA)!

Ppotaaypatonoioe tia onoiadnoTe puoian, aaiay n eonlaou ouvtnpnontpaBnte to cic ano tv npica.

Mia xaaoevn npayouevn npo0eTn laBn npenla va atikataotaEi.Mn xpnoioneiTe to epyaeeio eAattwmuatikn AaBn.

'Evas xaalaouevoc npayioevoc npofoaakntpacs npenv aavikataotaTei. Mn xpoaionoiite to epyaaioe Eaattwmuatiko npofoaaktnpa.

Auto to nλεκτρικό εργαλείο δεν προριζεται για στιλβωση. To δικαιωμα εγγύποςχάνεται σε περιπτωση μη ενδεδειγμένης χρήσης!Ο κινητήρας μποείναυπερθερμανθείοι και το nλεκτρικό εργαλείο μποείναυποτείς ημία. Για τις εργασίες στιλβωσός συνιστουμε το γωνιακό μας στιλβωτήρα.

5. Eπισκόπησ

Bλεπε σελιδα 2.
1 Aαβη γia σφiEμo/λuσμo tou naEμaδiou σoσφiγξης (xωpiεργaεio) με το xépl
2 NaEiAudi ouophiYEnC (xomega)
3Φλavτaσηριξης
4 A\xovac
5 Koumni kλειδωματος tou αξονα
6 Suproevoos diakontnc yia evepyoinon/ anevepyoinon
7 AosfaAia (evavti akouoiac evepyoinonc, evdsxouevwyciaovexnlambdaoupyia)
8 Πληκτροδιακόπτης (γία τὴν ενεργοποιηση/ anενεργοποιης)
9Piopo0eTnλaβn
10 Ppoulambdaip
11 PaImuadI oUoOphiYEnC
12 Γαντζόκλειδo*
13 Bida oovphiyE

• Aváloya tóu εξοπλισμου/δε συμπεριλαβάνεται στα uλίκα παράδοης

6. Θεση σε λειτουργia

Ipiiv tn eo n eitoupyia eelyt, av n taon kal ouxvotn ta nou avapepovtal otnv nivakida tunou tautiovtai ta otoixia tou nEktpikou oac diktou.

6.1 Tonoθετηση της προσθετης λαβής

Na epyaee ovoe tonoetnEv nTv npo0eTn la9 (9)! Bi6wote tnV npo0eTn la9 staepa otnv apioTepn n 8Eia nEupa tou epyaaiou.

6.2 Tonoθετησιο του προφυλακτήρα

Iia loyouc aoaaleias xpnouonoiite anokkietka tov npouaakntpa nou npoBlenetaia tov ekaoote dioko tpoxiogatoc! Bane enionc sto Kefaalio 11. Eaptna!

PpoulambdaTnpac yia Tpoxioa

Ppooipcetaiaepyaoies diokouc Eoxovdpioatoc,diokouc laivonc fuapakia,diaaavtoikoukoi konnc.

Bλεπεσελδa2,εκόνaC.

• Aúστε ηβδα (13). Tonoθετησε τον προφuλακτήρα (10) στη θέση που φαίνεται.
• FupioTe Tov npofoaaktnpa etoi, wote n klaotn nepioxva deixvei npoc to xphotn.
• Σφιξτε τη βίδα (13), εδω η ασφάλεια περιστροφής πρέπεινα πιανει στις εγκόπες.
• Eλέγξτε ην καλή προσαρμούη: O προφιλακτήρας δεν εἰπιρέπεταιν μιπορείνα περιστραφεί.

Xpnooioiei e movo
Eapntmuata, ta onoia
npoeexouv ano tov
npofoaaktnpa to lyotepo
3,4 mm.

7. Tonoθετησιον του δίακου τροχισματος

Piv ao oAec Tc epyaicac AALayns Eonlaou: TpaBnEto fic ano tnv npica Tou peuatoC. To epyaia npenla va evai aevpyooinevo kai o aovac akivntoc.
Tia tic epyaoiec me dikoucs konic yia lyoyous aoaiaic xnpoiomoeite tov npoafuakntpda iokwv konic (BENE OTO kefaalio 11. Eaprtnata).

7.1 Kλειδωμα του ἀξονα

• PiéOTe TO kouμπi κλειδωμatoC tou àξova (5) kal γuρioTe Tov àξOva (4) με to xépi, ωπιou va avτιληφθειTE tnv aσφáλion tou kouμπiou κλειδωμatoC tou àξOva.

7.2 TOnoθεπηon Tou δiokou troxioμaros

Bλεπεσελδα2,εκόναA.

• Tomoθεποτε τη φλάνταστήριξης (3) πάνω στόν ἀΕΟνα (βλέπε τις εἰκόνες εἰάνω). Eieval σωστά τοποθεπημένη, ὄταν δεν μιπορείνα περιστραφεί πάνω στόν ἀΕΟνα.
• TonoetnoTo dioko troxioaTOC nawO nTn avtca otnpiEc (3) (BLeTE TIC EIKOVc ENTAV). O biokoc troxioaTOC npETe va akouma oioioppa naW oTn avtca otnpiEc. H eTaAikn avtca twv biokwKOTnC npETe va akouma naW otN avtca otnpiEnc. YnodEiEn; H avtca otnpiEnc (3) evai aoaiaouevn evavTI anwAiaac.Aphaipoeon: EvdoeVWC yia Tnv aphiepoan aataeitai duvaun.

7.3 Σφiξμo/λuσiμo tov πaξμαδiou σuσφiγξης (xωpiεργaλει) (aváλογa tov εξοπλισό)

Σφiετe to naεμαδι σύσφιγης (xωpiε εργαλείο) (2) anokλεισικα με το xερι
Tia nTv epyoia npenei n aβn (1) va evai navtote avaioiawevn eninedelta navw oTo naEmaoiuOphiIyIeNc (2).

Στερώση τοῦ παξιμαδιού σύσφιγξης (χωpiς εργαλείο) (2):

OTav to EAptnma otyn nepioxni ouphiEnc evau nio xovtpo ano 6 mm, eev enppenetai va xpnoiounoiietai to naEmuadiouphiIyEns (Xomega epyaLio)! Xpnoiounoinote μeTa to naEmuadiouphiIyEns (11) μeTo yavTcokAeiso (12).

-Kεiδωμa tou áξovα (βλeπε στο κεφáλaio 7.1).
-AvoiE 1aBn (1) tou naEuaiou ouofoiyEnc.
- Tomoθετησε to naξμαδι συσφιγξης (2) στον αξονα (4). Bλεπε την εικόνα, σελίδα 2.
- Σφιετε με τη λαβή (1) το παξιμάδι σύουφιγξης με TO Κέρι προς τη φόρα των δεικτών του ρολογίου.
- Kλειστε τη λαβή (1) ξανα προς τα κατω.
Λύσιμο του παξμαδιου σύσφιγξης (χωρίς εργαλείο) (2):
-Kεiδωμa Tou áξova (βλeπε στο κεφáλaio 7.1).
-AvoiE 1aBn (1) tou naEuaiou ouofoiyEnc.
- Eβδωτε to naEμáδι σοσφιγξης (2) εναντια Θπ φρα των δεικτων του ρολογιου με τοχερι. Yπδειη: Σε περίπτωπ πολύ σφιχτου παEμαδιού συσφιγξης (2) μιρει επιοης va χρησιμοποιθει γia to Eεβiδωμα εva γαντόκλειδo.

7.4 ΣφiEμo/λuσiμo tou naEμaδiou oσoΦiγξης (aváloya tov εξοπλισó)

ΣφiEμo Tou παEμaδιου oʊσφiγξης (11):

O1 2IεupcTou naEuaiou oofoiYEnc eivai δiaΦopetikec. Biodote naEuaio uofoiYEnc πavw stov aEova wakolovθωc:

Bλεπεσελδα2,εικόναB.

A) πεππτωη λεπτών διοκων τροχισματος: To περλαιμίο του παξμαδίου σύσφιγξης (11) δειχνει προς τα επάνω, γιαν μιπορείνα σφίξει o λεπτός διοκός τροχισματος με σιγουρία. B) Σε πεππτωη χοντρών διοκων

EAHHNIKAeI

tpoxioatoc:

To nepiaio tou naEuaou ouphiyene (11)
delta vpioc ta katw, yia va mnpei va
tonoetnthetai to naEuaoi oouyene siyoupa
pavow aOva.

Kεiδωμa tou αξονα. Σφιετο παξιμάδι σύσφιγης (11) με το γαντόκλειδo (12) προς τη φορα των δεικτων tou ρολογιου.

Aou naiiaoi ouophiyEnc:

Kεδωμa tou αενα (βλεπε ΘO Kεφαλaio 7.1). εβιδωτε Θη παξμáδι σύσφιγξης (11) με θο γαντόκλειδo (12) εναντία στη φρα των δεικτών του ρολοίου.

8. Xpólση

8.1 Evpyonoin/Anvpeynoin

Oδηγειτε to εργαλείο πάντοτε με τα δύο χερία.

PwTa evpyoioite To epyaiaio kai ta a foepetTo epyaaio/Exaptnma sto epyafoevo KoumuTI.

AnofoyuTe,va avappoTa oepaaleio npo0eTn oKovn kai ypezia.Kata Tnv yonoiOnkai anevyponoiOnkpatateTo Ieio maKpia ano tn oukyvtpomegaevn oKovn. toeTeTo epyaleio mTa Tnv vepyooinon, afou npwta akivntonoiNtEi o npac.

AnofoyuTe To akouio Eekivnua: Anevpyonoiite navtote To epyaieio,ota iakpuveTo oic ano tnv npica Tou pEumuato av napouciae iia diakontn pemuatoc.

Σε πεππτωη συνεχούς λειτουργίας το εργαλείο εξακολουθείναλειουργεί, ὄταν ξεφύγει αὐτο το χερι. ΓΙ' autον κρατάτε το λείο πάντοτε καλα με τα δύν χερία αὐτό τις λεπόμενες χερολαβές, να στέκεστε έρα και εργαζεστε συγκεντρωμένοι.

Epyaia oupouevo diakontn:

Evpyonoin: to oupoEv oiaKoTn (6) npoc ta eunpoc. Ia tn ouvex n aeitoupyia avatpepsi Tov npoc ta kAtw, wonou va aoaalioi.

Anevepyonoinon: Natote Tnv niow akpn Tou oupuovoudeltakontn.6) kai aphiote tov 8euvEpo.

Epyaεia με Διακόπη Aσφαεiας (με λειτουργia Totmann):

Σύντομλειτουργia:

Evpyooinon:PioeTe eTo kouaiaophiaiionc (7)kaieTa natnoTe Tov nAnktpodiaKOnTn (8). (7) AfoTe to kouaiaophiaiionc 0eUepo.

Anevpyooin: AphiTeTov nKtpodiaKoTTn (8).

Συνεχής λειτουργία (ανάλογα τόν εξοπλισμό):

Evpyoioi:Piote e oTo koumi aoaiaionc (7)kai kpatote to patnevo. Patote tov nAnktpoiakottn 8)kai kpatote tov natnevo.To evyaiaiv taopa Evpyoioiue.Vwpa niote e oTo koumi aphiaiionc (7) akouma ia fopa, yia va aosdaoteovnAnktpoiakottn (8) (ouvexns aeitoupyia).

Anevpyooinan: Natote tov nAektpodiaokntn (8) kai aphiote tov eAeUepo.

8.2 YnoδεiEεις εργασίας

Tpoxiopa:

IieZeTe to epyaLeio EaapKa kiveiteTo navw otyn epiaveia npa-8wO, yia va un zoTa0ei nou n epiaveia tou enepyaQoukouatioou.

Tpoxioua Eoxovdpiauato; Ia eva kaio anotelaaepyaoiaac npenla va epya2eote μe iia ywvia kianc ano 30^ - 40^

Epyaia Tov troxoknics:

Tyn epyaia me tov tpoxo konnc npene va epyaceote navtoe avtippona (BleE Eikova).

Aiaopotika unapxio kivduvo, va nTeaxTei to epyaIio avEeIeykTa

E5ω ano tv ton. Na εργαζεοτε με Μετρια πρωθηση, avtioiŋ στο επεξεργαζόμενούλικό. Kaveva μάγκωμα, καία πεση, καία ταλάντωση.

Aeiavon yuaoxapto:

PiéZeTe to εpyaλεio λαφρα kai kivite to πavw σtnv επiφáveia nεpa-δωθε, yia va μη ζεσtaθει πολu η επiφáveia tou επεξεργaζóμενou kouμaτiou.

Epyaioe oupuatoouptoec:

πεετελαφρaTO εργαλεio.

9. Kaθαρισμός

Kaapiaouc Tou kivtnnpa: Ephiouate To epyaio taktia, ouxva kal npoektik aE nieoevo aepa eo ano tic niow oxioe c aepiou. Se autn thv nepiwn npenei va kpatate to epyaio otaepa.

10. Apoŋ βλαβωv (WE 1450)

PpOoTaia ano aH eIantn ENaVekkivnon: To
Epyaleo 8e aeitoupyei. H npooTaia ano
aH eIantn enavekkvnon n exi evpyonoi th. Eav
to fic (peuatoanntnc) tonoetnthei otnv pizc
mu eevpyonoiévo to epyaieio n anokataotaehi
tnpofoosia tou peuatooc eta ano ma
diakot, to epyaieio 8e aeitoupyei. Oeotc to
epyaieio kToc aeitoupyiac kai EaVa oE
Aeitoupyia.

11. Eξαρτήματα

Xpoaioeiteo movo yvnoia eapntmuata tnc Metabo.Baene oelida 4.

Xpouoioe iE mOv EApTma, Ta onoia npouv Tic anaitnoeic kal ta xapaKpiotika oToixia nou avapepovtal e autec tic odnyie cIeitoupyiac.

A Ipooulaakntipac yia εpyaia με Tov Tpoxo konns

NpooipcEraiaepyaicjcεdeltaouc konnc, diauavtoiokouc konnc.

TOnoTeTnO nOn wC πeIpypaΦeTa oTnv evotnta "Ppoulaaktnpa γia tpoxiμa" (Kεφαλaio 6.2).

B IpoΦuλaKTHpας Χεριών για τη λειανη με γυλόχαρτο, εργασίες με σύματο-βουρτοες

Npooipietai yia epyaoies dioko otnpiEnc,
laotixevio dioko laivoc, oupaatobouptoeC.

TooTheTnOte Tov npofoaaktnpa xepiwkatao Tnv nEupikn npo0eTn laβn.

C NaEmuaduovOphiyEnc (11)

D NaEiμδι σuδφιγξης (xωpiεργαλειο) (2)

Pnpe npoypauma Eaptnmuatwv, Bene www.metabo.com n otov kataloyo eaptnmuatwv.

12. Eπισκευή

Oι επιοκεύες των ηλεκτρικών εργαλείων επιρεπεται va διενεργούνται μόνον απόηλεκτροτεχνίες!

Me nλεκτρικά εργαλείa Metabo nou éxouv aváγκη επιοκευής απεύθυνθεῖτε παρακαώ στην αντιστοιχαντιροωπία της Metabo. Δεύθυνσείς βλέπε www.metabo.com.

Tous kataaoyous avtaaaktwv mnpoeite va tous katebaote otndeltaivwn www.metabo.com.

13. Προστασία περιβάλλοντος

H oKovn 5eiaVOnC mOpEi va a e e ouoiEc: Mny anooupeTe n ta oikiaKa anoppiuMaTa, aAa σwotá,
napadiodovtac Tn oKovn 0e ma 0eon OuyKe-
vtpwnc Eikwv anoppiuMaTsw.

Tnpetous evoikouc kavovioouc yia tnv anoupon ouuwova teouc kavovepooataioc tou nepiaalovtoc kai yia tnv avakukawon twv

axpnoTwv epyaIewv, oukeuaowv kai Eaptn- maTwv.

Movo yia tic xwpec tnc EE: Mny netate ta nEKTPIKA epyaAelia ota oikiaka anoppimuata! suuphiwa u e Tnv EupwnaiKn Odyia 2002/96/EK nepi nEKTPIKW kai nEKTPOVIKW oukeuwkai Tnv evouawatown Tc ot OeVIKO dikaio, ta nEKTPIKA epyaAelia npenla va oulambdaoyovtai Exwpiotkai va eniotpefovtal yia avakukawon u EPoTO PIAIKO pOc TO nepi- bALov.

14. Tεχνικά στοιχεία

Aieukprioeic ota otoxieia otn oelida 3.
Aiatnpoue to dikaiomega ia aalayec, nou
Eunnpetouv tnv texviik npo0do.

Dmax =Meyiotn diaetpos twv biokwv tpoxioatoc

t_max,1 = M o u εγαλειον/εξαρτηματοςστηνπερίoxŋ σύσφιξηςσεπερίπτωσηχρόσης παξιμαδιού σύσφιγξης (11)

t_max,3 = M o u εγαλειον/εξαρτηματος

M =Σπείρωμα τού ἀξόνα

=Mnkoc tou aEova Eaavonc

Oι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745.

EpyaIio TnC katnyopiaac a o u npootaaic

Evαλλσσóμενορεύμa

Ta avaepoéva texvika otoixia evvoovtai e avoxec (ouuwova u TIC EKAOTOTE IOXUOUECTexvikec npodaypapec).

Tüeç eknoptn

Autc oI tue cKaioToov duvat n Tnv EKtiuon Twv EKnouw v Tou nEeKTpiOu Epyaaleiou Kai Tn ouykpion diaopow nEeKTpiKw Epyaieiv. Avaloya u TIC OuvOnkec Epyaioac, TNV kataoTaN Tou nEeKTpiOu Epyaaleiou Tcw EApTmuTawv Epyaoia Cnpoi To npayatko FOptio va eiva uNtepo N xamIoTepo. TIA Tnv EKtiunon LaeTE unOpnta DlaAeimuata Epyaioac KAI TIC Faeic MIKPOU FOptiou. Me BaoTic avTiOtoixc PooapouoEvEc Tuec EKtiunong KaOpiote MEtpa PooTaiaC yia To XpnoTn, P.x. opyaavwTikA METpa.

Suvolikn Tmu Kpaadaouov (diavuaatiko a0piaa Tpiw kateuovvoeuw) unooyioevn ouphiwa u To npotuno EN 60745:

ah,AG =Tμn εκπομπης κραδασμων

(λειανη εξωτερικων επιφανειων)

ah,DS TmuEknopnnKpaadaauWv (eiaovn eioko laivonq

KAG/DS=Avaσφαλεια (ταλαντωη)

Tunikéç nxtnikiéc oτaθμεc. aEioλoynon A:

LpA =2tαθμη nŋxntikns πεoons

EANAHNIKAeI

LWA = Σταθμηηxπικήςιχύος

K_pA, K_WA = Ava a

Xpnooioite npooTaia akoic (omega)