Bodysignal Glass BM8022N2 - Ζυγαριές TEFAL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Bodysignal Glass BM8022N2 TEFAL

1. Επιλογ νδρας / Γυνακα.

2. νδειξη της ηλικας.

3. νδειξη του ψους σε cm.

4. Εµφνιση των αναγνωριστικν αριθµν των 4 ατµων.

5. Εµφνιση των διαφρων τιµν: βρος και λιπδης µζα σε kg.

6. Γραφικ αναπαρσταση της τιµς της λιπδους µζας και των συνιστµενων

καττατων και αντατων ορων.

8. Πλκτρο επιβεβαωσης κατ την πληκτρολγηση των ατοµικν χαρακτηριστικν.

9. Πλκτρο ακρωσης της τελευταας πληκτρολγησης των ατοµικν

10. VISIO CONTROL: φωτειν %νδειξη της εξ%λιξης της σνθεσης του σµατος του

11. Ηλεκτρδια πνω στα οποα πρ%πει να τοποθετονται τα πδια.

12. ∆εκτης φρτισης των µπαταριν.

Τα διφορα σχ%δια προορζονται αποκλειστικ για την απεικνιση των χαρακτηριστικν του BodySignal και του BodySignal Glass και δεν ανταποκρνονται απλυτα στην πραγµατικτητα. Η εταιρεία TEFAL SASεπιφυλάσσετε του δικαιώµατος να τροποποιεί οποιαδήποτε στιγµή,για το συµφέρον του καταναλωτή, χαρακτηριστικά ή συστατικά µέρη του προϊντος. Καινοργια προσγγιση του βρους Το βρος του ατµου απ την παιδικ ηλικα αποτελε καθοριστικ παργοντα για τη σωµατικ φρµα του, την επδοσ του στον αθλητισµ και την εντπωση τι αισθνεται δεν αισθνεται νετα µε το σµα του. Ωστσο, δεν µπορε να ελ%γχει αποτελεσµατικ το βρος του µε τα χρνια, αν αγνοε τη σνθεση του σµατς του (νερ, µες, κκαλα και λιπδη µζα). Οι µες και η λιπδης µζα απ τα οποα αποτελεται κυρως το βρος του εναι απαρατητα για τη ζω σε ισορροπηµ%νες αναλογες οι οποες ποικλουν ανλογα µε το φλο, την ηλικα και το ψος. - Το γεγονς τι %χει κανες µες επιτρ%πει στο τοµο να ασκε σωµατικ%ς δραστηριτητες, να σηκνει αντικεµενα και να εναι ικαν να µετακινεται χωρς κπο. 1σο µεγαλτερη εναι η µζα των µυν τση περισστερη εν%ργεια καταναλνει και µπορε να βοηθ στον %λεγχο του βρους. - Η λιπδης µζα χρησιµεει σαν µονωτικ, για προστασα και ως απθεµα εν%ργειας. Εναι αδρανς και αποθηκεεται σαν περσσια εν%ργεια ταν τρει κανες περισστερο απ ,τι καταναλνει. Η σωµατικ σκηση φρενρει αυτ το φαινµενο εν η αδρνεια το αυξνει. Σε µεγλη ποστητα, γνεται επικνδυνη για την υγεα (καρδιαγγειακ προβλµατα, ανεβασµ%νη χολεστερνη κλπ). Αδυντισµα µε διρκεια 1ταν κνετε δαιτα, ο BodySignal σας βοηθ να ελ%γχετε την απλεια λιπδους µζας φροντζοντας ταυτχρονα για τη σωστ διατρηση της µυϊκς µζας. Πργµατι, η ακατλληλη δαιτα µπορε να οδηγσει σε απλεια µυϊκς µζας. 1µως, την εν%ργεια την καταναλνουν οι µες. 1ταν χνει κανες µυϊκ µζα, καει λιγτερες θερµδες και το σµα ττε αποθηκεει λπος. Εποµ%νως, δεν µπορε να υπρξει διαρκς απλεια της λιπδους µζας χωρς διατρηση της µυϊκς µζας. Ο BodySignal χρησιµεει για την καθοδγηση της δαιτς σας και της σωµατικς ισορροπας σας µακροπρθεσµα. Παρακολοθηση της ανπτυξης και πρληψη της παχυσαρκ!ας απ την παιδικ ηλικ!α Ο BodySignal εναι %να αποτελεσµατικ µ%σο για τον εντοπισµ των προβληµτων υπερβολικο βρους απ την παιδικ ηλικα. Πργµατι, η ηλικα της ανπτυξης εναι µια περοδος κατ την οποα οι παρµετροι του ανθρπινου σµατος αλλζουν περισστερο και συχν εναι δσκολο να εντοπσει κανες τα προβλµατα... Εποµ%νως, η τση παχυσαρκας αντιµετωπζεται ευκολτερα ταν ανιχνευτε κατ την παιδικ ηλικα... και %τσι αποφεγονται τα προβλµατα παχυσαρκας κατ την ριµη ηλικα. Ο BodySignal %χει σχεδιαστε για την παρακολοθηση της σνθεσης του σµατος απ την ηλικα των 6 ετν. Η αρχ της µτρησης 1ταν ανεβανετε στη ζυγαρι ξυπλητος(η) µεταδδεται ηλεκτρικ ρεµα πολ µικρς %ντασης στο εσωτερικ του σµατος µε τα ηλεκτρδια. Το ρεµα αυτ µεταδιδµενο απ το %να πδι στο λλο συναντ δυσκολες ταν χρειζεται να διασχσει στρµα λπους. 41 42EVV Οι λειτουργ!ες του BODYSIGNAL Το BodySignal παρχει εξατοµικευµνη παρακολοθηση:

• Μετρ και εµφανζει: - Το βροσ σασ σε kg- Τη λιπδη µζα σε που περιχει το σµα σασ.Εµφανζει αυτ το αποτλεσµα σε γραφικ παρσταση ανλογα µε τα καττατα καιαντατα ρι σασ (υπολογζονται ανλογα µε το φλο, την ηλικα και το ψοσ σασ).Στχοσ εναι να βεβαιωθετε τι βρσκεστε εντσ των ορων.χετε περσσια λιπδη µζα. Αλλξτε τισ διατροφικσσυνθεισ σασ και επιδοθετε σε µια σωµατικ δραστηριτητα.Η λιπδησ µζα σασ βρσκεται κτω απ το καττατο ριο.Συνιστται να αυξσετε τη λιπδη µζα σασ διτι η µζα αυταποτελε απαρατητο απθεµα ενργειασ για το σµα.
• ∆εχνει την αληθιν εξλιξη του βρουσ σασ σε λιπδη µυϊκ µζα χρη στη φωτειν νδειξη “VISIO CONTROL”. Κθε φορ που ζυγζεστε, η συσκευ αποµνηµονεει τησνθεση του σµατσ σασ και µαθανει να γνωρζει καλτερατισ φυσικσ διακυµνσεισ σασ που σχετζονται µε τηνκαθηµεριν ζω σασ (διατροφ, ενυδτωση, ρυθµσ ζωσ κλπ).Αυτσ οι “ασµαντεσ” διακυµνσεισ βρουσ δεν αλλζουν σεκαµα περπτωση τη σνθεση του σµατσ σασ.

BodySignal εξαλεφει αυτσ τισ διακυµνσεισ και σασ προειδοποιε ταν υπρχει πραγµατικ αλλαγ στη λιπδη τη µυϊκ µζα του σµατσ σασ (π.χ. ταν κνετε δαιτα).τσι, το σµα σασ η σνθεση του σµατσ σασ µπορε να αλλζουν λιγκι χωρσµωσ να χρειαστε να σασ προειδοποισει.

• Αυτ η ζυγαρι κρατ στη µνµη τα ατοµικ χαρακτηριστικ σασ (φλο, ηλικα, ψοσ) και σας αναγνωρ!ζει αυτµατα κθε φορ που ζυγζεστε.

• Εναι ικαν να αναγνωρ!σει 4 διαφορετικος χρστες, συµπεριλαµβανοµνων των παιδι%ν απ την ηλικ!α των 6 ετ%ν.Προσοχ: η χρση αυτς της συσκευς απαγορεεται στα τοµα που φρουνβηµατοδτες λλες ηλεκτρονικς ιατρικς συσκευς λγω παρεµβολ%ν τουηλεκτρικο ρεµατος. Ερµηνε!α του VISIO CONTROL Η απ%λεια η αξηση βρους µπορε! να χαρακτηριστε! θετικ αρνητικ:Πργµατι, µπορετε να χσετε βροσ χνοντασ λιπδη µζα πργµα πουαντιπροσωπεει θετικ εξλιξη για το βροσ σασ. µωσ, µπορετε επσησ να χσετεβροσ χνοντασ µυϊκ µζα πργµα που αντιπροσωπεει αρνητικ εξλιξη για το βροσσασ. Μπορετε ακµα να πρετε βροσ κερδζοντασ λιπδη µζα πργµα πουαντιπροσωπεει αρνητικ εξλιξη, πωσ µπορετε να πρετε βροσ κερδζοντασ µυϊκµζα πργµα που αντιπροσωπεει θετικ εξλιξη.Αν το βρος σας δεν αλλζει αν οι διακυµνσεις που παρουσιζετε δεν ε!ναισηµαντικς, η κατστασ σας θεωρε!ται σταθερ.
• Απ%λεια βρους: απλεια λιπδουσ µζασ απλεια µυϊκσ µζασ
• Αξηση βρους: αξηση µυϊκσ µζασ αξηση λιπδουσ µζασ
• Σταθερτητα: Η δαιτ σασ /και η σωµατικ δραστηριτητ σασ ενεργον ευεργετικ στη σνθεσ του

Αλλξτε τη διατροφ σασ, προτιµτε τουσ υδατνθρακεσ και αθληθετε. Η σωµατικ δραστηριτητ σασ χει ευεργετικ επδραση στη σνθεση του σµατσ σασ. Αλλξτε τη διατροφ σασ η οποα πιθανν δεν εναι σωστ, τρτε περισστερα λαχανικ, φροτα, µειστε την κατανλωση σακχρων και λπουσ και αθληθετε. Η σνθεση του σµατσ σασ εναι σταθερ. Αν θλετε να αλλξετε τη σνθεση του σµατσ σασ, ανατρξτε στισ προηγοµενεσ ενδεξεισ.

το VISIO CONTROL εναι πρσινο το VISIO CONTROL εναι ροζτο VISIO CONTROL εναι πρσινοτο VISIO CONTROL εναι ροζτο VISIO CONTROL εναι πορτοκαλ Σηµε!ωση: Το VISIO CONTROL ανβει τελεωσ ταν τοποθετετε τισ µπαταρεσ και στερα και ταν ζυγιστετεγια πρτη φορ επισηµανοντασ τσι τη σωστκαταχρηση των ατοµικν στοιχεων σασ στη µνµη.Αυτ η αντσταση του σµατοσ, η λεγµενη βιοηλεκτρικ σνθετη αντσταση ποικλειανλογα µε το φλο, την ηλικα και το ψοσ του χρστη και επιτρπει τονπροσδιορισµ τησ λιπδουσ µζασ και των ορων τησ. Αυτ η συσκευ δεν ενχει καννα κ!νδυνο διτι λειτουργε µε πολ χαµηλ ρεµα (4 µπαταρεσ των 1,5 ).Ωστσο, υπρχουν κνδυνοι λανθασµνησ µτρησησ στισ εξσ περιπτσεισ:- τοµα που χουν πυρετ.- Παιδι κτω των 6 ετν (η συσκευ δεν χει βαθµονοµηθε για κτω απ αυτ τηνηλικα).- γκυεσ γυνακεσ (ωστσο χωρσ κνδυνο).- τοµα που κνουν αιµοκθαρση, τοµα µε οιδµατα στα πδια και τοµα πουπσχουν απ δυσµορφα

43 44Participons à la protection de l’environnement !• Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.• Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre serviceagréé pour que son traitement soit effectué.Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !• Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. • Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.¡Participe en la conservación del medio ambiente!• Este aparato contiene numerosos materiales reciclables y valorizables• Al final de la vida útil del aparato, llévelo a un punto de recogida selectivapara que efectúen su tratamiento.Wees vriendelijk voor het milieu !• Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.• Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technischedienst.Schützen Sie die Umwelt!• Ihr Gerät enthält mehrere unterschiedliche, wiederverwertbare Wertstoffe.• Bitte geben Sie Ihr Gerät zum Entsorgen nicht in den Hausmüll, sondern bringenSie es zu einer speziellen Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte (Wertstoffhof).Protecção do ambiente em primeiro lugar!• O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.• Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. Οδηγ!ες χρσης Προκειµνου η συσκευ αυτ να σασ προσφρει απλυτη ικανοποηση, πρπει να τηχρησιµοποιετε οπωσδποτε κτω απ τισ εξς συνθκες:

• Πρπει να ζυγ!ζεστε πντα υπ τις !διες συνθκες, κατ προτ!µηση µια φορ την εβδοµδα το πρω (για να µην λαµβνονται υπψη οι διακυµνσεισ βρουσ κατ τη διρκεια τησηµρασ, η πψη και η σωµατικ δραστηριτητα του ατµου), και 15 λεπτ αφοσηκωθετε, στε το νερ που περιχει το σµα σασ να χει κατανεµηθε στα κτω µλη.
• Μην ζυγζεστε µετ απ σωµατικ σκηση. Περιµνετε 6 ως 8 %ρες για να κνετε σηµαντικ µτρηση µετρηθετε πριν απ την σκηση.
• Τη µτρηση πρπει να την κνετε ΟΠΩΣ∆ΗΠΟΤΕ ξυπλυτος(η) (µεση επαφ µε το δρµα). Τα γυµν πδια πρπει να εναι στεγν και να πατον πνω στα ηλεκτρδια.• Ε!ναι σηµαντικ να βεβαι%νεστε τι δεν υπρχει καµ!α επαφ:- ανµεσα στα πδια (µηροσ, γνατα, γµπεσ), ανµεσα στα πλµατα.Αν χρειαστε, τοποθετστε να φλλο χαρτιο ανµεσα στα 2 πδια σασ. Αλλαγ των ατοµικ%ν χαρακτηριστικ%ν (π.χ. ηλικ!α ψος των παιδι%ν) BodySignal εναι εκτσ λειτουργασ.*

< > για να επιλξετε τη µνµη σασ.

ENTER για 5 δευτερλεπτα ωσ του το ανθρωπκι αρχσει να αναβοσβνει.

4 - Το ανθρωπκι αρχζει να αναβοσβνει: Αν θλετε να αλλξετε το φλο, πατστε

> και κατπιν 1 φορ ENTER. ∆ιαφορετικ, πατστε 1 φορ ENTER.

5 - Η ηλικα αρχζει να αναβοσβνει: Αν θλετε να αλλξετε την ηλικα, πατστε

> και κατπιν 1 φορ ENTER. ∆ιαφορετικ, πατστε 1 φορ ENTER.

6 - Το ψοσ αρχζει να αναβοσβνει: Αν θλετε να αλλξετε το ψοσ, πατστε

και κατπιν 1 φορ ENTER. ∆ιαφορετικ, πατστε 1 φορ ENTER. Τα αποτελσµατα του προηγοµενου ζυγ!σµατος εµφαν!ζονται αυτµατα και κατπιν οBodySignal σβνει. Σβσιµο µνµης Ο BodySignal εναι εκτσ λειτουργασ.*

< > για να επιλξετε τη µνµη.

3 - Κρατστε πατηµνο το πλκτρο

CLEAR για 5 δευτερλεπτα.

4 - Εµφανζεται .5 - λα τα δεδοµνα τησ µνµησ που χετε επιλξει σβνουν.6 - Αφστε τη συσκευ να σβσει πριν ζυγιστετε και πλι.

• Ο BodySignal Glass πρπει να εναι ενεργοποιηµνος για να αποκτσετε πρσβαση σε αυτ τη λειτουργα. Γι’ αυτ, ανεβετε στη ζυγαρι, περιµνετε να εµφανιστον λα τα ατοµικ στοιχεα σας πριν ξανακατβετε, πατστε CLEAR και συνεχστε τους χειρισµος απ το σηµεο 2 και µετ. /ταν το 0 αναβοσβνει για νδειξη αριθµο µνµης σηµα!νει τι δεν υπρχει πλονελεθερη µνµη. Σβστε µια απ τις 4 µνµες και εισγετε και πλι τις παραµτρους σας. Podílejme se na ochraně životního prostředí! Vášpřístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály.• Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu středisku,kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem.Ας συµβάλλουµε κι εµείς στην προστασία του περιβάλλοντος! Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιµα ή ανακυκλώσιµα υλικά. Παραδώστε τη παλιά συσκευή σας σε κέντρο διαλογής ή ελλείψει τέτοιουκέντρου σε εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις το οποίο θα αναλάβει τηνεπεξεργασία της.