I55ZM 111 W - καταψύκτης INDESIT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ I55ZM 111 W INDESIT

• Φπερβει Ευλαθηκ Κβγνδει Κβγνδει Κβγνδει Κβγνδει Κβγνδει Κβγνδει Κβγνδει Κβγνδει Κβγνδει Κβγνδει Κβγνδει Κβγνδει Κβγνδει Κβχμαθηκ Κβγνδει Κβγνδει Κβγνδει Κβχμαθηκ Κβγνδει Κβχμαθηκ Κβγνδει Κβχμαθηκ Κβγνδει Κβχμαθηκ Κβγνδει Κβχμαθηκ Κβγνδει Κβχμαθηκ Κβγνδει Κβχμαtheta
• EJektpnuecknrt npeKcbaB Doma Bn He e n3KnIOyeh,
• Tepmoctatbte HactpoeB noloxeHne “”,
• KOHTaKTbT fynKcUOHnpa HopMaJIHo. 3a da npOBepuTe TOBa, CBbpKeTe B cbUINr KOHTaKT ypeI, 3a KOnTOCTe ciRpyPH, Ye pa6OTn.

KaKBo Da HnpaBnte, aKo XJaIJIHnKbT He e epeKTHBeH:

PpOBepeTe daJIaN:

He cTe npenbHnHn ypea,
- TepmoctatbTe hactpoeh B noJoxeHne "1" (ako e taKa, 3aainTe ro B noDxOraio noJoxeHne),
Bpatae e do6pe 3aTBopeHa,
- HЯма натурах по Кондэнзатoga,
- Ima doctaTbUHO macto 3a unpkyuaqna Ha Bb3dyxa 3aI nOTcpanHa ypeda.

Ako yBaTe Wym;

Oxnaaunrta3, KOToIznpkynpaB XnAinHnKoHTyp,MOKe Da n3daBa Jek Wym (6b16ykau 3ByK),Dopn KOrato KOMPecOpBT He paobTu. TOBa e HopmaJHo. Ako 3ByuTe ca no-pa3nHyn, npOBepTe daHn:

• UpeBt e do6pe HnBennpaH,
• Heilo HeDOKOCBa 3aHaTa Yact Ha ypeDa,
• Heio Bbpyu nIi Bbtpre B ypeJa He BnBpnpa.

Ppenopbkn

Ako ypeBt He ce n3nON3Ba 3a npOdbJXknteH nepNOd OT Bpeme (HaipnMep NO Bpeme Ha BaKaHcN), o6e3ckpeKTe H NoCHCTe XlaDInHnka, KaTO OCTaBNTe BpaTata OTBOpeHa, 3a Da npEDoTbpaTte IOBbTa H NaIceEH N HEPnRTH MmPn3Mn.
3a da n3KIOUHTe ypeHaHbIHO, n3BaTe eencena ot KOHTaTa (pni noHCTbaHe N KOrato OCTaBAre BpaNTe OTbOpeHn).
Ako npo6IembT He 6bJe OTe OCTpaHEn, BbIpeKNe Ye CTe CneBaJI NcUKN N36poEHn No-rope HNcTpkyKuIN, CBbpXKeTe Ce c NaH-6JN3KJyNbJHOMOueH cepBUN.
- UpeIbT, KOITcTe 3aKynIe, e npoekTnpaH 3a DomuHa ynoTppeBa mOKe da Ce n3nol3Ba cMoB DOMA Bn i 3a NocOeyHIne ceJI. ToJ He e npedHa3NaueH 3a TbproBcKO nnN o6ueCTBeHO nOL3BaHe. Ako nOtpe6nteIaR u3nON3Ba ypeA no Haun, KOITo He OTROBap H a Te3n npeDncaHn, dbpXIM Da OTBeJeXMM, Ye npOn3BOIDTeJIaR IN TbproBeCt HE HOcT OTROBOPHOCT 3a peMOHTn nnHn3nPaBHOCTN, Bb3NHKnJIIN B pAMKIne Ha rapaHauOHnn nepNoD.

CbBent 3a necteHe Ha eHepnA

1. Инстлиары урета в лладно, добп поевтуюnomешина, Не илочен на пяка сльнчевабсевлини и не в близост до источник на точнина (paiaatop, rotbapcka neka n np.).В пошени сунайиллалытейнолларua плоча.
2. Octabete ropeuNTe xpaHn HAnNTKn Da ce oxJaT, npEi Da rN noCTaBnte B ypeHa.
3. IokpmbaTe HAnNTKnTe N OCTaHaJIte TeuHcTn, KOrato rN NoctabTBe B ypeDa. B npotnbEn cnyaH bIaxHoCTTa BbTpE BypeJa ige Ce yBENuH. ToBa, OT CBOr CTpaHa, Ue yBENuH BpeMeTo Ha pa6Ota. OCBen TOBa C NOKpmbaHETo Ha HAnNTKnTe N OCTaHaJIte TeuHcTn 3ana3BaTe apomata N BKyca IM.
4. 1368BaTe Da OCTaTe BpaTHe Ha ypeHa OTBopeHn TBbpIe IbIro Bpeme HJn Da rN OTBaPte npekaJIeHO YecTo, TbN KATO TOnnIAT Bb3DyX Ue HabIe3e BypeHa N Ue Kapa KOMnpecOpbT Da c Be BKIOUba HeHyxHO YecTo.
   5.Дрьжte 3aTbOpeHn Kanauite Ha OTdeneHnra T pa3nHa TempepaTpya (YeKeMeJke crisper, YInIbp n dp.)
5. ynIbTHHeHnTa Ha BpaTnte TpRbBa Da 6bDaT uN eJAcTnHn. CMeHete yIbTHHeHnTa, aKO ca n3HoceHN.
6. Bb3MOxH0 e da cbXpaHbBaTe no-roJAMo KOJIuHecTbO xpaH, KaTO n3BaIte paΦTa Ha φpN3epa. NocouHn-RT pa3XoD ha eHepnE 3a MaKcMmaHIO nbIeH ypeD 6e3 paΦT Ha φpN3epa.

ЧАCTи HA YPЕДА И OTДЕЛЕHЯТА

OTHOCHO CTbKJIeHnTe paTObe Ha 0p3epa: KOrato 0p3epbT 6bJe n3BaJenOT onakOBkata cn, INDbTa CTbKLeHn paTAmoKe Da 6bDaT B no-HnCKata No3uHa ha paTHa 0p3epa. B TaKbB Cnyau N3BaTe No-rolEMna paTn rnoCTabete B nO-roPnata No3uHa.

ToBa npedctabnhe cnjxncam0 3a nHopmaun OTHOCHO actnte Ha ypeia. Actte Morat da ce pa3nuaBat B 3aBNCMOCT OT MOneHa ypeia.

BEZPECNOSTNI POKNY

Je duležité si je dūkladné precíst a rīdit se jimi

OΔHΓ'IEΣ ΓIA THN ΑΣΦ'AΛEIA

Σημavτικο, διαβαστε και τηρειτε

AiaβaσεπpooεKTikáautεs TIC odnyiεγia thv aαφáλειa npiv xpnoiopoioσετ ηoukeuŋ.

KpatnoTe Tc oyniecs yia avapopa.

Autc oI obnyiec kai n ouokue n
nepiaaabovouv onmuavtikec
npoeioiogc oxetika e tv
aaopaia, tic onoic npenla va
deltaeTK a va tnpet e e katheta
nepiwn. O kataokuaotnc
dv avalaabavei kaia euuvn
yia bnaou oeiiaetai e μn
tnpnon autwv twv onyiwv ia
tnv aoaalva, loyw akataaannlc
xponc tnC ouokue n h avthetaauevn
puhion twx epiotnpiw

!NoIu uikpa naia (0-3 8twv) npEi va Bpiokovta iakpia ano tn oukeun. Ta uikpa naia (3-8 8twv) npEi va Bpiokovta iakpia ano tn oukeun ektoc evntnpouvtai ouvexwc. H oukeun mopci va xpoiuonoi thei ano naiia nlaikia 8 etwv kai avw n atopa u e iomegaevcs oomegakec, aiothtnpiakec n diavontikec ikavotntec n eAe iyn eun eupiaac kai ywoons tnc oukeun, movo eoov Bpiokovtai uno eitnpnon n exouv laBc i oyies c oxetika e tvn aoaaln xpnon tnc ouokuenc kai katavoouv Touc kivououc nou ouvayetai. Ta naiia anayopeuei tai va naiouv u e tn oukeun. O kathetaooc kai n ouvtnpnon ano tov xnoTn dev npenlvaeklouvtai ano naiia xwpic eitnpnon.

Ta naiδiá nλikiaç ano 3 εως 8 ετών επιρεπεται va φορτώνουν kalva εκφορτώνουν ψuktikeς Σοκεύς.

ENITPENOMENXPHsH

!PPOOxH: H ouokεun δev npoopiεtai va xρησιμοπoiεitai μεω εvoc Εξωτερικού δiaKóTTN, onwç εvac χρονδiakɔTTNc,

n (\xi \varepsilon \chi \omega \rho \iota \sigma \iota \sigma \iota \sigma \iota \sigma \iota \sigma \iota \sigma \iota \sigma \iota \sigma \iota \sigma \iota \sigma \iota \sigma \iota \sigma \iota \sigma \iota \sigma \iota \sigma \iota \sigma \iota \sigma \iota \sigma \iota \sigma \iota \sigma \iota \iota \sigma \iota \sigma \iota \sigma \iota \sigma \iota \sigma \iota \sigma \iota \sigma \iota \sigma \iota \sigma \iota \sigma \iota \sigma \iota \sigma \iota \sigma \iota \sigma \iota \sigma \iota \sigma \iota \sigma \iota \sigma \iota

Houkeun autn exi oxediatae iia oikiakn xponk kaowc kai yia npopoiecsxnoec onwsc: kouzive c Xwpv epyaiaoc ekaotaeta, ypaefia kai aaaa nepiaalovta epyaiaac,aypoktnmuata, ano natec oE evoboxia, mote, bed & breakfast kai allouc xwpouc katoiiac.

H ouokvun 8ev npoopiEtauiaeayeelambdaikn xpon. MnyxpoiouoiieTtN ouokun eXwTepiKoXwpo.

O laamnpaac nou xpnooioietai
otn ouokenu eivaia oikia
oxeiaouc yia oikiaec
oukuec kai dev evivai katalao
yia to yeviko foTIOuOdeltauoi
muo a oto oni (Kavoviooc 244/2009
EK).

Houkeun exei oxdeltaiaotci yia va Ieitoupyei 0e npioxec onou n 0epoikpaoia npibetaalovtoc Kuaivetai evtoc Tou napakatw eupouc tiaw, ouphiwa u Tnv klaatikn katnyopia nou avaypaefetai otv nivakida texviikwv otoixiwv. H ouokun mopesi va nIeitoupyei owota, evnapaevi yi aeyalo xpviko diaoTma oe 0epoikpaoia ektoctou eupouc tiawiou kathetaipzetai.

Kluiatikn katnyopia xwpou O. (^)

(μn ToξiKó) nou περίexouv oI
σuαωρεutες ψύxouc (σε μερικα
movτλa).MnytpwTe naγαia n
γρavitec aεωc mλic ta βyαλετε
anotov kataψuktn επεiδn unapxεi
kivduvoε γkaμatων ano TO Kpuo.

Iia npoiovta oxediaouva va xpnouoiouvphi aepa oTo eowtepiok tou kaumuatoacavmuotnpa, to pfipnopei naVtva eivai otn thon tou otav n oukeun p i o k e t a i 0e IiToupyia.
Mny anoθnkeuεtε oTo θaIaO kaataψuktn yuaIva doxεia με uypa, kaωc unapxεi kivouoc θpaʊɔnc. Mny kaunεtev avεμoTnpa (av unapxεi) με tpóφμa. Apou tooθeTnσεte Ta tpóφμa, βεβaiωθεite 0ti n nopTa tou kaataψuktn exi kλeioει kaλa.
Av n a naθεi βλaβn npεπει va avtikataoTaθεi to ouvtouoTεpo duvaTo.
XpnoiouoieTo thaalo kaatauKtn yia tn laeN kateuymuevwTPOphiWv,TNV kaatauE N pEOKWv TPOIomega Ka ia va oiaxveTneaykia.
AnofoevTe TnV aOnKeuon moukeuaouevwv tpoipuwo 8 anuthetaiae npn eTcE c Epiavies Tou alambdaou katauKtn.

C-NTAVIO xpnoiouoiitai wc boykwtiko npoiov oTo afo kai eival o aepio.

Ta kataaIaaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaI aoueunc onou pEne1 va anoTkeuovtai ouyekpiEvoi TnOIO TPOΦμwv, lauβavouεvnC unoyn TnC diaΦopetiknc katavounc TnC θεροκpαiaç oδ diaΦopetiká δiaΦeipσμata TnC ouokεunc, exouv ως εξης:

H 4 (^****) ειναι katαλληλη για την katαψιξη των τροφίμων aπο τη θερμοκρασία

περβαλλοντος και για την
aποθήκευση κατεψύγμένων
τροφίμων, καθώς η ερμοκρασία
kaṭavεμεται σμοίμομρα σεόλo το
διαμέρισμα.

Ta ayopaoéva kaεψuyéva
tpoipua éxouv tnv nεpounvia
ληξnc anθκεuongn nou
avaypáδεtai σtn ouokεuaia.
Autn n nεpounvia λαβavεi
unóyn tov tuno tnç tpoΦnç nou
anθηkεúεtai kai εnoμévwc πeπεi
va tnpεitai. Ta vwna tpóipua
πeπεi va anθηκεuovtai yia tiç
akolouθες xpvikεc πeioδouc: 1-3
mνεγia ta tupia, ta ootpaokoδŋ,
to payto, to zamov / loukaviko,
to yala, ta vwna uypa. 4 mνεc
yia μpiζóla n μpiζóλεc (Bodivó,
apviio, xoiipivo). 6 mνεc yia
boutupo n apyapivn, nouλεpika
(kotonoulo, yalonoúla). 8-12
mνεc yia φpouta (EKTOC ano
εοπερiodoεδŋ), Ψnto kpeac (Bodivó,
xoipivo, apvi), laxavika. Ipéπεi va
tnpouvtai ol nμeponvyc ληξnctnq
oukeuaia c tpoφμωv σtn ζωvn 2
aotépωv.

Ia va aanofoyuTe TnV moLuvonTwv Tpofoov, npEITe Ta akoloutheta:

-Avoioyovtac Tnv npota yia 0iaotma unpεi va npokaloeoi onuavticn auEnon Tns o k p a o i a c Ota diaepipouata Tnc ouokcunc.
- Kaθapiζετε kavoviká tics Επiφáνειες που μηρείνα ερχονται σε επaφή με τα τρόφιμα kal ta προσβáσιμα συστήμatoς anootpáγyioNs.
- Kaθορίσε τα δoxείαν ερού αν δεν εχούν χρησιμοποιηθείγι 48 ύες. Εκλύνετε το σύστημανερου που συνδεται με παροχήνερου αν το νερό δεν εχει χρησιμοποιηθείγι 5 ημέρες.
- Anoθηκεύστε to ωμό κρεας kal ta ψάρia σε katαλληλa δοχεία στο έυγείο, ἐτοι ωστε va μην ερχονται

ε επaΦη με Ta aλλa τρόφιμa η va Ta σταζουν σε aλλa τρόφιμa.

-Ta diaepioaata kateyuvewv Tpoipowduo aotepow evai kaalna yia tnv anohtkeuon Tpv npo-katauymuevwv Tpoipow, Tnv anohtkeuon nTnv npaaokuen paytoukayoku
-Mnv katauxe poeoka TpOmu aediaepioaota evoc,duo n Tpiowv aoTepwv.
-Eav n ouokcun u n evai avoiktn yia o x p o v i k o diaotma, aneVepyonoiote, Eanaywotε,kaapioTe, oteyvwotε kal aphiote tnV npTaavolktn yia va anofovyTe tnV avantuE n Mouxlaeoga OTn ouokcun.

EΓΚATAΣTAΣH

H μετακίνησι και η εγκατάστοη
Tης συοκεύης πρέπεινα
πραγματοποιόνται αὐδύ
Touλαχιοτον ατομα - κίνδυνος
Tραματισου. Xρησιμοποιείε
προστατευτικά γάντια γία
Tην αποσικεύσασία και Tην
εγκατάσταη - κίνδυνος κοψιματος.

IH ykataoan,
ounpiaaavouevnTnnapoxns
vepou (eav unapxie) kai twv
nEKTPIKW vuvoeewv kai twv
EIOKEUwV, npenla va EKTLEOUVTaI
anO ExiikuEv o TxviKO. Mny
EIOKEUAZTE KAI mnuavtikaotate
kaveva EApTNma TnC OUKcUnC,
EKTOC avavaepetal pnta otO
EyXeipio xPOnC.AnoaKpuVTe Ta
naia ano to oneio EYkataoanC.
MeTa Tnv aphiEon TnC moVadac
eotiw ano Tn OUKEuolia,
Bbaowte OTd ev exi unootei
zmuKaTAtn uopouiaotei
kanoio npoBnma, eNkoivWvnoTe
ue Tov avinpooNO n eTo
nAeotepo kevtpo EumpeTnoC
neatw. MeTa Tnv EYkataotaon,
ta ulka ouokuaiaac (nlaotika,

, .) npenla va u a oovta maKpia ano ta naioia
- kivouoc aofoiaac. H ouokeu n
npenla va anoouvdeetai ano
Tnv tropoobooia npiv ano ka0e
Epyaia eykataoatao; - kivouoc
nEktponlxiac.
Katayevkaataoan,
Bbaowte otntoukeundelta
PpokaIe oTo kaawdoio
nEKTPIKNC tropoobooiaac - kivouoc
nEKTporanxiac.Evpyonoiot
tn ouokun movo tva tv
oloknpwon tn diakaoiac
Eykataoatao;

!Kata tn Takivnon Tns oukeunc anaitetial npoooxn, wotvva unnpokanthei nmuia oTo danEdo (n.x. napk).

EykataoTnoTe Tn OoKeu n oE
danEdo nou mnpei va unooTnpiEi
TO bapoc Tnc kai eXwpo
kataaIylo yia to eYeOc kai
tn xphon TNC. BεbaWθεite 0ti
n ouokeu n δev βpioketai Kovta
oe nnyn thepuotntac kai otTa
teoepa nobia evai oTaepa kai
oTnpicovtal oTo danEdo.PuOioTe
ta onwc anaitelai kai βebaIWeTe
otn ouokeu n piokeetai oAnoluta
opizovtia θeON (xpnoiOnoiote
aAphi).

Nepieevte ToulaxioTov duo wpcniv thoeetse eAitoupyia tn ouokun, wote va diaafoaiotsi n npnc ano00n tou uuktkou kukawatoc.

Tia va diaofoaiioeE npkn
Eaepiou, aonote Kevo kai otic
duo nuepec kai naaw ano tn
ouokun. H anootaon uetau TnC
niow nuepac tnc ouokunkai Tou
toixou niow ano tn ouokun npetie
va eivai 50 mm, yia va eunobiZetai
npobaon oE zoeTec enphiaviec.
Meiwn autnc tncaoataongtheta
auEnoietnv katavaawon evpyiaac
tou npoiovtoc.

I NPOEIIOIHsH:OTav
TOnoTeTeTn OuaKeun,va
BεβaiwveOe 0TI TO Kaawio
TpofoosiaC Eev Eiva nayEeuévo
nKaTeOtpaμevo.
I NPOEI OIOIH: Ia va aonofuyeKivouc loyaw aotaeiaC, n tooetnon kai oTepewn Tns oukeun Cpenei va npayatonoiouvtai ouwva e Tc odnyiec tou kataokuaotn.

Anayopεúεtaɪ n tooθétnoTou kaṭaψuktn με tpóno wotε oμεtaλikoc σωλñvac θερμασtpac aεpiou, μεtaλikoi σωλñvεç nσωλñvεc vερou n λεκτρiKaλδia, ερxovtaɪ σε επaΦn με tnv πiω πλεupa Tou kaṭaψuktn (onεipασμπúkvwonç).

HAEKPTIKEZ IPOEIAOIOIHSEI

I npenei va eival duvatn n aoouvdeon tnc ouokueuc ano tnv nAektpikn trophiobosia u aafaipeon Tou fic ano tnv npica n uE xpnoTou noUolakoiou diakottn nou exie Eykaataotaetipiv ano Tnv npizc oufoovc ouvdoonkai n ouokun npenla va yewetai ouofova ta vikap npotua nAektpiknc aofaaleiac.
Mn xpoiooieTc KaWdoia
npoektaoNc (maalavTeZec),
nounpica n npooapouyic. MeTa
tnv EykataoTaN, 8ev npEneI va
eivai duvatn n npoObaon Tou
xnoTn oTa nEKTPIKA EApTnmuata.
Mnv xpoiooioiTe Tn ouokeuun
otav eioTE BpEyEvoi n me yuva
noia.Mn xpoioonoTc Tn
ouokeu n ev exi fOapei To
nEKTpiko KaWdoIO nTo fic, ev 8ev
Leitoupyei kavovika, ev exei neoEi
n evexl unootei aAAn Znmuia.
Eav To kaawio Tpofoosiac exi unoetie znmu, npenv aav tikataotathetaiaotovkataokeu a stn, tovavinpooTgXVIKns

unooTnpiEns n aaaa kaTapTioeva atoua, wTe va anofoxthetauvtuxov kivduvoi -kvduvoS nEKTponIaIac.

I PPOEIADONOIH: Mny tootheTte noaEsc fopntec npizc n fopntec tpofootke c uokuec oTo niow epos tsoukenu.

KAOAPI\SMO\SKAI\SYNTHPH\SH

I NPOEIADONOIHSH: Piv KavETEpyaioeouvtnpnOc,va 8BaaowvTe oT n ouokeu n evai ObnTn kai anoovodoeu v ano Tnv nKtpiKn Tpofooboiia. Not E npoiunoiTE ouokue c Kaapioou e atuo -kvduvo nKtpoanxiac.

Mn xpnoiopoioite diaipomegaia n oklnpa kaapiotika, onwoc npéiyia tzaia, laivtka kaapiotika, eufkta uypa, kepia kaapioou, ouuukwueva anoppunavtikac, leukavtika n kaapiotika nou neipexouv npoiovta nertpealou ota naotika epn, otc eoewptike npctc kalata aotixa n otic tooux tsnpctac. Mn xpnoiopoioite xaptonetoeTc, navakla kaapioou n aaiaoknpa epyaia kaapioou.

Σημαντικό Μηειώπ: Mν προσαθήσετε va περιστέψετε το κουμι περα anó τη θεοι 1, θα σταματησειν λειτουργείη συκεύη σας.

Puroon 0eepoostatn katauKtn.

1. Tia paxunpoeog anoehkeuon trophiiv otny katayu, nopeite va putheta to koumi eTu TcElambdaotnc kalnc eaaic thc
2. Tn makponpoeaun ano hkeuon twv tpoipmuov oov thalauo tncautuue, nopite va puoiote to koupi eua thon.
3. Méviot θ éon ψuξης. H ouokéun θα λειούργησει περιοότερο.

Σημειωτε Θ: H ερμοκρασία περβάλλοντος, η ερμοκρασία του φρεσκοαπθηκευμένου φayntou κai Σουνότητα ανογματος της πόρτας επρεδαζουν ὄλες τις ερμοκρασίες στήν katáψμεύ. Eav anaitéιαι, aλλαξετη ρυθμιση ερμοκρασίας.

Aεouαρ

AioKoc nayou

• Tεμίοτε ον διακό πάγου με ενρό και τοῦτησε ον στό διαμρίαμα της κατάψμεξης.
  Molio to vepo metatpanei o nayo, mnpeite va nepiotpeete tov bioko onwc paakata w ia va aphipeote touc naikia.

IIaOTIKI EoTpa

Meta aio iia xovikn nepiodo evdexetai va oxnuatotei nayoc o opouevc nepioxec tou katauuktn..

O mayoouoomegaeutai oov katauktn npenei va aapieitai nepiodika. Xpnojmonotte Tny nlaotikn fucotpa nou napexetai eav elal anapaitnto. Mn xnpouponoiite aixnpa metaaia k avtikeleva yia autn tnv epyosaia.

Oa mopouav va tpuunnoouv to kukawma toupsiyeiou kalva npokaaleou avenavoptheta n 3aabn ot n ovaa.

Poeioonnoiaic oxetikau Tc puoiieic eepokpaoia

Mny nepvate o aaln puthetaon npiv oaknpoe Tnv tpexouoa.

H 8epuokpaoia npiiaalovto, n 8epuokpaoia tou ppekoanOKeuEvou paaytou kai n ouxvotnta avoiyatao tsnpota c empeazouv tn 8epuokpaoia oToV katauuktn. Eav anaitetai, aaaaTe Tn puthetai nTc 8epuokpaoiaac.

• ouviotatalva xpoaiomoiite tvkatauktn oac oepiaalov meepuokpiaqaiaaamntepn ano 10^

Hpuo mtnc 0epuokpaiaac npenla yivetai laubavovtac unoyn nooo ouxva aoviykai kkeivien npota, noca anothekeuvta orov katayuktn, kaowc kal to nepiabalov oto onio bpioketaouekun.

• Suotnoume otav xpnauonoeite yia npwtn foopa tov katauuktn va tov ahoote va aeitoupyei expi kai 24 opec xwiic diakom, ia va kpuowei nnpwc. Mny avoiyete auva tv npota kai mny toothei te phaynta mea oe auto to xpoviko diaoeta.

O katauukntc aexi ma aetoupyia kaohotepnnc 5 nou xpnoiopoietai yia va mny npokanthezma oTov oumuotn. Otav o katauukntnc ouvdeseita oTo pEu, tha apxioi va aletoupyie kavovikac ta an 5 eaia.

O katauKTc oexi oxediatoi wote va leitoupyei oTo eupoc 0epokpaia c Tou npiaalovtos Tou avapepetai oT npotuna kal uufwva Te nTv katnyopia klaipatoc nou avapepetai otv ETketa nnpoopiw. dEv ouviatai n aeitoupyia tou katauuktn oac oe npiaalovta nou piokovtal EKTOS Twv kaopioevw opiwv 0epokpaia c ooov apop a tv ano0n yEns.

Autn n ouokun exei oxediaotei yia xpion oe 8epuokpaoia npiaalovtoc vtoc tnnc npioxns 10 ^ C -43°C.

Kλιματική Κατηγορία	Θερμ. περιβ. (°C)
SN: Από 10	εως 32 °C
ST: Από 16	εως 38 °C.
N: Από 16	εως 32 °C
T: Από 16	εως 43 °C

TAKTOIH∑H TPOΦIMΩN ΣTH ΣYΣKEYH

Oxpooc katauuEn xnpoiOnoiEitai yia Tnv kaTuEtn twv vwawr poipw, ia Tnv anoKeuon Twv katexuyuevwtrophiowyia to xpviko diotmaouavapafetai otoukeuaia kal yia tnV ooupyia nayokubw.
MvBaTeEeOka Kai Zeota paaynta dlnla ano kateuuyueva Tpofmu Kaohc ta kateyuyeva Tpofmu npoei va Eenaywoov.
- Kata tvkatauextwv pfeokwv trophiimv (dnaon kpeac, apia kal kua) va ta xomegae e eepieooutheta xnpaumoioe tia opa.
- Ia Tnv anoNkueon katEuyuEvw Tpoiuv, oI odnyie c nou avaypaovtai otic oukeuaie c KaTeeuuyevw Tpoiuv npenei navta va tnpouvtau npoektika. Eav de npexovtal nnpofoepiec, ta Tpofia de npenei va anoNkueovtai ia nepiootepe 3 mve c ano tn npopounvia ayopac.
- Otav ayopázετe KaTeψuγμεva Tpóφiμa, βεβaiωθειτε οτι Ḍxouv kataψuxθει σε kaTαλληλες θερμokpaσες και ōtɪŋ συκεuaσία ειναι αθικτη.
Ta kateyuéva tpoiμa npéπi va μεtaφépovtai oε katαλnλa doxεia yia va biatnpetiat n noiotnta touc kalnpéπi va tonoθεtouvtai gava otic επφáveies katáψuξnc tcnsováac oTO ouvtouópto duvató xpvikó δiaotημa.
Eavmu oukeuaia kateyuuvwv trophiu wnapouiae onuadia uypaoia c kalawmaa nds toykw- on, eivai mav oti exi nponyouevwc anoekute ie akataaenn thepokpaia kal ottoepiex- mevo exi aalotwei.
H diapkeia anothekeuongtwkateyuvewv trophiwv Eapatai ano tn thepokpaia xwpou,tn puon Tou eepoostatn nooo ouva aoviei npota, tov tno trophiiv kai to xpvik oiaotma nou anaitetai yia n meaopopa tou npoiovoc ano to kataoeta oto onti oac. Akoautheta navta tig oynie c nou avaypafovtai otn oukeuaia kai note mnu unepbaive Tnv unodekvuoevmeyiotn diapkeia anothekeuongs.
Xpnoiunonote to pafi ynpnyopnc katauuengyia va katauuee tynpoyopepaayntaayepieva 0to onti (kai kahe aallo aynto nou npenei va katauuxtheta i ynpyopa), loyw tnC uyautepnC ikavotn-tac katauuengtou papiou katauuengs. Ta pafia ynpnyopnc katauuengs eivai ta katw ouptapia tou thalauou tou katauuktn.
- Kata tā Ṭiapkeia tnc katáψuξnc xρηομoioiŋoTe to kátω ouptapl.

Opioueocuaoeicexouvavaepoeticiotsaia 11 yia tv tonoetnon kau Tnv anoNkueon tou paayntou oac otov aalao baiaic katauEnc.

Kpécac kai ψápiα Xpóvoç προετομaioác		Méviotoc xpóvoç anoθηκεuaç (μήνac)
Mπριζόλες Tuliξτε σε αλουμινόχαρτo 6 - 8
Apvíio κpécac Tuliξτε σε αλουμινόχαρτo 6 - 8
Moayápi Ψητó Tuliξτε σε αλουμινόχαρτo 6 - 8
Kúβοι μογαρίού Σε μικρά κομáτia 6 - 8
Kúβοι apvíaiou κpéatoç Σε κομáτia 4 - 8
KΠας Σε σωκεuaδία γωρίς μπαχαρία 1 - 3
Σukwtákia nouliów (koumá) Σε koumá) 1 - 3
Σως μπολovéζ/σaλámpia	Πρέπει va σωκεuaδοúv akóμη kai av éxouv μεμβpávn
Kotónoulo kai yalomonúla Tuliξτε σε αλουμινόχαρτo 4 - 6
Πáma kai xáva	Tuliξτε σε αλουμινóχαρτo 4 - 6
Ελαφι, λayóς, αγρίογούρουν	Σε μερίδες 2,5 kg kai φιλéta	6 - 8
ψápiα γλυκούνερου (Σωλομός, Káρπη, Πέστροφα, Γατόψαρο)	Φαύ καθαρίσετε τα εντερα kai ta λέπια tων ψαρίων, πλύνετε kai στεγνώτε kai εάν είαι anapaitητο, κόψετην oupá kai to Κεφάλι.	2
'Anaxo ψápi, λαβρái, τάμποτ, kαλκávi		4
Λπapá ψápiα (tovvoειδή, ακουμπρί, γοφáρί, γαύρος)		2 - 4
Οστρακοειδή	Kaθαρισμένα kai σε σακούλες	4 - 6
Xaβiápi	Στη σωκεuaδία tou, σε αλουμίνιο ἡ Σ Πλασικό δοχείο	2 - 3
Kpécac kai ψápiα Xpóvoc προετοιμασίαc		Méviotoc xpóvoc anoθήκευης (μήνας)
Σαλiγκάρia	Σε αλατιμένo vερό, αλουμινένιού η πλαστικό σκεύος	3

EHMEIOsH: To kateyuveo kpeac npentv aayepuetai wvno kpcac tva anoyu. Eav to kpcac dev ayeputei meta anyueq, dev npenei note va naowei eava.

Φρούτα και λαχavíka Xpóvoç προετομαίς		Méviοτος χρόνος παθηκευσης (μήνας)
Αμπελοφάσουλa και φασόλia	Πλύνετε και κόψτε σε μικρά κομá tíia και βράτε τα σε ερό	10 - 13
Φασόλia Kaθαρίοτε, Πλύνετε και βράτε στονρό 12
Λλχavo Kaθαρίσμένο και βρασμένο σε ερό 6 - 8
Καρότa	Καθαρίσμένα και κομένα σε φέτες και βρασμένα σε ερό	12
Ππερίες	Κόψτε το κοταύνι, κόψτε σε δύo κομá tíia, αφαρεότε Tov πρήνα και βράτε στο ερό	8 - 10
Σπανάκι Πλιμένο και βρασμένο σε ερό 6 - 9
Κουνουπίδι	Αφήστε τα φύλλa στην ἀκρη, κόψτε ην καρδία σε κοματάλia και αφήστε το ερό με λίγο χμύ λεμονίου γία λίγο	10 - 12
Μελιτάνες Κύψτε σε κομάτia 2 cm αφόν τις Μύνετε 10 - 12
Καλαμόκι	Καθαρίσε και συακεύσετε to με to στέλεχος ἡ ως γλύκό καλαμόκι	12
Μήλa και αχλάδίa Kaθαρίσε και κόψτε σε φέτες 8 - 10
Βερίκα και ροδάκινa	Κόψτε σε κομá tíia και αφαρέσετε to KOUKO'UTa	4 - 6
Φράουλες και βατόμουρa Πλύνετε και kaθαρίσε 8 - 12
Μαγερεμένα φρούτa	Προσθέσετε 10% Μάχρη στο δόχειo	12
Οστρακοείδη	Καθαρίσμένα και σε σακούλες	4 - 6
Δαμάσκηνο, κεράσι, βύσανο	Πλύνετε και καθαρίσε τους μίαχους	12

Γαλακτοκομία προίντα	Xρόνος Προετοιμαίας	Μέγισος χρόνος Αποθήκευους (μήνας)	Συθήκες αποθήκευους
Σακευασία (Ομογενοποήσε) γαλακτος	Ση Σακευασία του	2 - 3	Καθαρό γάλa - Ση σακευασία του
Τυρί-εκτός από το λεύκό τυρί	Σε φέτες	6 - 8	Μπορείνα χρησιμοιηθείνη αρχική σακευασία γία μικρή περίδο αποθήκευους. Γία μεγαλύτερες περίδου, πρέπεινα τυλίγεια οε αλουμινόχαρτο.
Βότυρο, μαργαρίνη	Ση σακευασία του	6

	Méviatoç xróvoç anóθήκεuaŋς (μήνες)	Xróvoç anóψuξης σε θερμοκραία δωμαίου (ώρες)	Xróvoç anóψuξης στο φόρνο (λεπία)
Ψωμί	4-6	2-3	4-5 (220-225 °C)
Μπιακότα	3-6	1-1,5	5-8 (190-200 °C)
Zúμη	1-3	2-3 5-10 (200-225 °C)
Πία	1-1,5	3-4	5-8 (190-200 °C)
Φυαίκή ζύμη	2-3	1-1,5	5-8 (190-200 °C)
Πίσα	2-3	2-4	15-20 (200 °C)

KAΘAPIΣMOΣ KAI ΣYNTHPHE

AnouvdeTn oukeun an to nAektpiko diktuo npiv ano tv Kaqapiao.
Mny kaqapizetntoukeun xuvovtac vepo.
Bεβaioθeite oδεν ειαρχελιν ερο ΘΟ περιβλημα του λαμπηρα κα ο ελλα ηεκτρικά εξαρτηματα.
Topsiyio npentia kaqatie tai nepioikacpnoowvtau eva dialu maittavpakiko vatplou (ooba) kai xiaopov evpu.
Kaapate ta Eapntjma Taexwpiota e anouvi kal vepo. Mny ta nlevete oto auvtipno matwv.
Mn xnpaiooie taeavtka npoiovta, anoppunavtka n oanouvia. Meta to nuau, eauve te ke ahp o vpo kai oteywote npoeektiKa. O'atav taeiwotov kaepiau, enavaoudeote to ioc nV npoxn puaTOC eTeyvXepia.
O ouunukwntnc npenei va kaqapicetai me nektpikn okouta toulambdaotov doo opec tov xpovo.Auto oaaonnoia va Eoiokovoeite evpeyiakoctc kalva auhoet ne npaywyikotnta.

!!Hmapoxnpeuapocnpentvvaanovbeei.

AnóyuEη Tou katouktn oac

Mikpoc nootntc nayou 0a ouoawpuuov meo atov katauktn, avaloya te xpvikodiaotnua yto onio n npta npapaevei aovx to nyn oooTnau ypaiaac nou eaiyeta. Eiva anapaiaTTO va diaofoate i ot anotpeTALO xnuoc nayou ae npn onou th enpeaoi Tnv nnpnp eoayoi tou laotixou nC npTac.Auto mopei va emtpeeei Tn diisobua aepo stov thaoipo, npokawvtaTn ouvexh Aitoupyia Tou oumieTn. H axvnou oxmuatietai evai apketa maakk kai mopei va aphioei me ia bouptoa n me tyn nlaotik EOTpa. Mny xpnooiote metaaikec h aunpc c Eotpc, mnxavikc oukeuec n dala meoaia vya enitaxuvete Td iadkaia anouec. ApaoteTov nayidseuvo nao to dae do tou vtoulanou. Dev elvai anapaittova anevepyoioeTe Tsuokun ytnv aphioeon tou lettou naou.
TnV anouakpuvON twy eayaw OTpwpatw nayou, anouuvoeote tn ouokeun ano Tnv npoxn peuatoc kai aedote to nepiexoxevo ae xaptokibwtia kai tuai te ta oeovtpcKoubetaptc n oTpwaata xaptiou ia va diatnpneikpuo. H anouuEg th aivia nio anotaleosmuatik eav npayatonoinei otav o katauuknc ivai oxobov adicoc kai gnpevi daieaxeit o uvtouotepo duvatO ia va anoepuxtheta nupboloikn auon nTc thepokpaiaac tou pniexouevou.
MnV npouoiieTe metaaiikc n aixmupe c uotpc, mnxavic e oukeue c naa ma yia va eniayve Te diaikacia anojuen H auon Tnc oepuokpaiaac twv kateuyuevw vtpoiuw kaTn diapkeia tnc anouuyns taewtnv nepioo biatnpnoctouc.Eav to neipexóveovivala kalauyuevo kai tonoetne i e ia dpooepn nepioxh ta npenei va kpatnoe i yia apkertc wpc.
Στεγνώθε Στησερικό Στησερίαμος Στησερίαμος Στησερίαμος Στησερίαμος Στησερίαμος Στησερίαμος Στησερίαμος Στησερίαμος Στησερίαμος Στήσερίαμος Στήσερίαμος Στήσερίαμος Στήσερίαμος Στήσερίαμος Στήσερίαμος Στήσερίαμος Στήσερίαμος Στήσερχόντους Στήσερχόντους Στήσερχόντους Στήσερχόντους Στήσερχόντους Στήσερχόντους Στήσερχόντους Στήσερχόντους Στήσερchiόντους Στήσερχόντους Στήσερχόντους Στήσερχόντους Στήσερχόντους Στήσερχόντους Στήσερχόντους Στήσερχόντους Στηδύπερχόντους Στηδύπερχόντους Στηδύπερχόντους Στηδύπερχόντους Στηδύπερχόντους Στηδύπερχόντους Στηδύπερχόντους Λ
Ia va eataxvte tn diakiaia anu unc, tonoetne evn nepiootepa mnoa zoeou vepou oto diaepiaotaou kata-psiKTn.
EETAOTe To nepExoEv KaTaNvavikataOaOn Touc OtnvKaTuSeN KAI EAV KAnoi aTo Ta NAKeTa Exouv Eenayoei Ta npEni va ta Katavaawote Evtoc 24 wovnva TayepieEe KAI vKaatauEte Sava.
Aou telewoe i anoysn, kaapote to eowepko ts ouakeunc ieva dialuua zotou vepou meiyn odaayntou kai otouvexia oteywote kala. Iuvte ola ta anoonwueva np n tov io tponto kai enavaouuapuooynoe. Enavaovdeote tn ouakeun onnv npoxn peuato cai ahoate yia 2 ewc 3 wpc ctn pthetaion apt. 3 npiv balete Eava to aynto stny katauen.

METAΦOP'A KAI AΛΑΓ'H Θ'ΕΣΗΣ ERΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Metaopakaiaayn thec ykarotaon

H apxikn oukeuaia kai to aphiowc noluotupevio (PS) mopoov va uaxuov.
Kata n t eTApopa, n ouokue npenei va otaepoioietai me evav fapou mavta n eXovtro oxoviv. H obnyiec nou avaypaovtal oto oupkiVwEvO koutippei va npovtai kata n t eTApopa.
Piv ano netaaopapnaynns eoansykaataotaans,ola t kivouveaavtkeiueva (nx. uptapi,dokoiayou, ... npenei va aphiapeoov n va oepewoov me taivec yia va anoeuxei va unootouv ngia.

!!petaepetovkatauKtnoεopθia ΘeON.

Enavatonoθετησης nóρτac

• ev éival duvato va aaaaéte nV katéuθuvon avoiyμatoc Tn nopTac toupsiyeiouac,av oi xεipolaβεtowupwv sto yueioac eival eykateotnuevec ot npooivn enpaveia tnc nopTac.
  Mnpelte va aalaeTe Tnv kateuuvan avolmuot nnc npota eovtela xwpiac
  Eav n kateuuvan aoviyatoc tsnpotac tou yuyeiou oac npoei va aaalei, 0a npenei va enkoivwnoet e to nnoie- stepo Egouioobotmevo oepic ia va aaalee tny kateuuvan aoviyatoc.

Σμβouλεγι εξοικούμησενεργειας

1. TOnoTheTne Tn ouakeun oE dpoepo, ka aepizoevo xwpo, aaia oxi eaeoo nlaiko fwo cai kovtae myh thepountac (kALOpipep, Kouziva ... KI). AiaopopeTKa, xpnauonoiote mua mvotikn naka.
2. AΦηνετο Κεστό φαγητό και τα ποῦ χουουν πριν τα Κιθηθετηδετο έπη συοκεύμι.
3. Na kaIumet Ta nota n ta aaaa uypa otav Ta tonotheite OTn oukeun. Ze avtiot npinwn auvauypaia Otn oukeun. Suvenoc, o xpovoacitoupyiac diapkei nepiaooepo. Eianc, ta nota kai aaaa uypa bonthetaov otn diatnpon Tns oumnc kal ts yeuonc.
4. Pooatae va aonouyete va kpatate avoixtec tic noptec yia eyaloxpoviko diaotma nva aoivye neoauva tnc noptec, kaowc o thepoc aepac eioepxetai oto nepiabna kai avaykaetzov uumieotn va evpyoiontheuxva xwpic loyo.
5. DiatnpieTe ta Kanakia tw diapotekiw diapeipouatw eepokpaiaac (ouptapi, uukntc ... kAn) kLeiota.
6. To λαστιχο της πόρτας πέπειν εἰναι καθαρό και εύκαμπο. Avικαταστήσε τα λαστιχα εάν φθαρουν.
7. Mnpoeite va anothee e npioootepa tpophi a apaiwvtac to paip tnC katayuEg. H katavalwon evepyiaac 0nawetai e myto foptio kai xwpic pafikatauuEg.

TA MEPH THE ΣYΣKEYHΣ KAI TΩN ΔIAMEPIΣMATΩN

Σχεικα με τa ραφία Νης καταψεης: 'Oταν o kαταψικής εΙναι αποσικευασμένος, και τα δύο πα ραφία Νης καταψεης μιροείνα βριακovται στη χαμηλότερη θέοη του kαταψικής. Σε autη την περπιπωή, αφαρεότε το μεγαλύτερο ραφι και τοῦθετήσε το στην επάνω θέοη του ραφίου.

Autn npouoiaon apop a mvo ta otoixia tnc ouokueug. Ta eapntmuata evexetai va diahepovu avaloya te to mvteo ncs ouokueug.

SIGURNOSNE UPUTE

Obavezno pročitajte i pridržavajte se

Pripe upotrebe uredaja procitajte ovesigurnosne upute. Sacuvaje ih za buducu referencingu.

Ovaj prisucnik i sam uredaj sadrzej važna sigurnosna upozorenja kojih se morate stalno pridržavati.

Proizvočć otklanja svaku odgovornost u slučaju nepostivanja sigurnosnih uputa, za neprikladno koriSTEM je ili za pogresno podesavanje komandi.

Vrlo maloj djeci (0-3 godina) ne dopustajte pristup uredaju. Maloj djeci (3 -8 godina) ne dopustajte pristup uredaju aknisu pod nadzorom.

Djeca starija od 8 godina i osobesmanjenih fizickih, osjetilnih i mentalinshospobnosti ili osobe bez dovoljnogiskustva i znanja mogu koristiti uredajsamo akou pod nadzorom ili su dobili upute o sigurnom rukovanju uredajemte ako razumiju potencijalne opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s uredajem.