I55ZM 111 W - Congelatore INDESIT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE I55ZM 111 W INDESIT

Istruzioni per l'uso

БылгAPСИ Инструкця 3a ynoTe6a CтpaHnca 4

ITALIANO Istruzioni per l'uso

Yka3aHn8 3a 6e30napocT

Baxho Ea gn npooyTe n da gn cna3BaTe

IpeiN 3nOJI3BaHeTo Ha ypea npoyeTe BHNMaTeJIHO Te3u Yka3aHn 3a 6e3OnaCHOCT.

IpbjTe rHa yO6HO MRCTO 3a 6bDeu n cnpaBKn.

B Te3n yka3aHnHa camn ypeD ca npedctabeHn BaxKn ppeynpexKdeHn 3a 6e30nacHOCTTa, KOnTO Tp8Ba Da ce IpOoTeT n Da Ce Cb6IoDaBaT BInHa. Ppon3BOIDNTeIAT OTKa3Ba BCaKBA OTROBOPHOCT npn Hecna3BaHe Ha Te3n yka3aHn 3a 6e30nacHOCTTa, BB Bp3Ka C HeNoxOJa uNtpe6a Ha ypeHa nn He npabHnHa HAcTpoiKa Ha OpraHnte 3a ynpaBJeHne.

M Horo MaKn Dea (0-3
roJ.) Tp6Ba Da cTOrT daJeU OT
ypeJa. MaKn Dea (3-8 roJ.)
Tp6Ba Da cToT daJeU OT ypeJa,
OCBeH aKO He ca NOd NOCTOHNHO
Ha6IIOHeNHe. To3N ypeJ MOKe Da
ce N3No13Ba OT Deua Ha 8 rOnHH
H NO-ROlemN, KaKTO N OT IINca C
OrpaHnueHn cH3nueCKn, CETNBn
HIn YMCtBeHbB3MOxHOctn INi
C HeoCTaTbYeH ONIT IN No3HaHnA
cAmO aKO Ca NOd HAn3Op INi
Ca Nm DaJeHn IHCTpyKuIN 3a
YnoTpe6aTa Ha ypeJa NO 6e3OnaceH
Haunn i pa3bupat Bb3MOxHnTe
OnacHocTn. Deuata He Tp6Ba Da
Cn IrpaT C ypeJa. PoounCTBaHeTo
In PndpbXkata OT Notpe6nteJI
He Tp6Ba Da ce N3BbPwBa OT Deua
6e3 HaD3Op.

IeataHaBb3pactOT3do8 IODHHMOraTdaNoCTaBRT N 3BaXdaT npOdyKTn OT XlaAnHn ypeiN.

ПОЗBOЛЕHA YNOTPEBA

BHIMAHHE:YpeBt He e npedHa3HaueH Da ce N3NO3Ba C BbHWeH TaMep INI C OTdJIHa CNCTema C INCTaHIOHO

ynpaBHeHne.

To3n ypeE npedHa3NaueH 3a ynoTpe6a B domaunu cNoBnru NIOo6Hn npINOKeHH, KaTO: KxHN 3a CnyKnteIN B MaRa3HH, Oocn IN dpyra p60THn CpeIN; B CTOnaHCTBa; OT KIneHTN B XOTeIN, MToJI IN dpyrMaMeTa 3a HactaHBAHe.
To3n ypei He e npedHa3NaueH 3a npocceNoHaHa ynoTpe6a. He n3noI3BaIe To3n ypei Ha OTKpITO.
KpykaTa, n3noJ3BaHa B ypeDa, e cneuaHNO npoekTnpaHa 3a DOMaHn ypeNn He e NOxOJa 3a OCBETBAHe Ha NOMEeHnB Doma (PernameHT Ha EO 244/2009).
UpebTe npedHa3HaueH 3a ynoTpe6a Ha MeCTa, KbDeTo TemnepaTypaTa e B CJIeHNTE dnaIa30Hn B CbOTBeTCTBne C KImMaTHNn KlaC, NOCOyeH Ha Ta6eIkata C HOMHaIHNte DaHH. YpeBt MoKe Ja He cyHKcIOHnpa npabINHO, aKO 6bJe OCTaBeH 3a npoDbJxHTeJen nepNoJ npi TemnepaTypa, n3BbH yKa3aHn INaIa3OH.

Tempepatya Ha OKolnaTa cpea 3a HopMaJHa pa6ota Ha ypea cnopei KJIIMMATUHnKJaC:

SN: 10^ C do 32°C

ST: 16^ C do 38^ C ;

N: 16°C Do 32°C

T: 16°C Do 43°C

To3n ypei He cblbpka xlopopnyopOBbIepoNi (CFC).

XlaIHaTa CnCTema
cbIbpxa R600a (HC).
YcTpoIcTba C n3O6yTaH
(R600a): n3O6yTaHbT
e npRoJeH ra3 6e3
Bb3dEiCTBVe BbPxy OKoJHaTa

CpeHa,HOe3aJaIM. Iopadn TOBaCe yBepraIte,Ye Tpb6nte Ha XlaAnlHaTa CnCTema He ca NOBpeHn, OcObeHo IO BpeMe Ha HeHHTO n3npa3BaHe.

！PPEyIpyKDEHNE:

BnmaBaIte Da He NobpeInte Tpb6Te Ha XlaIINHaTa CnCTema Ha ypeDa.

！PPEyPEXEHE:He 3anyBaTe BeHTnlaOHHnte OTBOpN B Kopnyca Ha ypeDa nIN BB BrpaDeHaTa KOHCTpyKcIy.

！PPEyYPEXKDEHNE:He
n3no3BaITe MexaHnUHN,
eJeKtpuYeCKn IIN XmMueCKN
CpeCDTBA，pa3JnUHN
OT PpeOpbYBaHNTe OT
IpOn3BOIDHTeJI，3a yCKopRAVe Ha
IpoUecaHa ObE3CKpeXKaBaHe.

！PPEUYPEXKDEHNE:He H3NOJ3BaITe u He NOCTaBnTe eJIeKTPuYeCKuYcTPOiCTBa B OTdJeHnTaHa ypea,aKO Te He caOT BnDa, N3pNHO Odo6peh OT PON3BOINTEJI.

I PEPENPPEKDEHNE:

YcTpoiCTBaTa 3aJeIu/IIn
DInCnEHCbPHTe 3a BODa, KOnTO
He Ca DnpeKTHO Cbbp3aHIN KbM
BODOChA6DnTeJHaTa MpeXa,
TpA6Ba Da Ce NbJHrT Camo C
PiTeiHa BOda.

I PENEYNPEXKDEHNE:

ABTOMaTHHnTeJeDoReHepaTopn n/nn DnCnEHCbPnTe 3a B0da Tp6Ba Da 6bDaT CBbp3aHn KbM BOOChA6DnTeJHa MpeKa, KOrTO POnaBA cMo NITeJHa B0da C HaIraHe MeJy O,17 n 0,81 MPa (1,7 n 8,1 bar).

• Compartimento del frigorifico:
  1) Zona superior del compartmento

Ajuste del termostato

IMPORTANTE: da leggere e rispettare

Prima di utilizzato l'apparecchio, leggere le seguenti norme di sicurezza. Conservarle per eventuali consultagioni successive.

Questo manuale e l'apparecchio sono corredati da importanti avventenze di sicurezza, da leggere e rispettoare sempre. Il fabbricante declina qualsi asi responsabilità che derivi alla mancata osservanza delle presenti istruzioni di sicurezza, da usi improperi dell'apparecchio o da errate impostazioni dei comandi..

Tenere i bambini di età inferiore a 3 anni lontani dall'apparecchio. Senza la sorveglianza costante di un adulto, tenere I'apparecchio fuori alla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni. L'uso di questo apparecchio da parte di bambini di età superioreagli 8 anni, di persona con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o di persone sprovviste di esperienza e conoscenze adeguate è consentito solo con un'adeguata sorveglianza, o se tali persone siano state astruite sull'utilizzo sicuro dell'apparecchio e siano consapevoli dei rischi. Vietare ai bambini di giocare con I'apparecchio. La pulizia e la manutenzione ordinaria non devono essere effettuate da bambinienza la supervisione di un adulto.

Ai bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni è consentito caricare e scaricare apparetchi refrigeranti.

USO CONSENTITO

ATTENZIONE: l'apparecchio non è destinato ad essereMESSO in funzione mediante un dispositivo esterno o unsystema di comando a distanza separato.

L'apparecchio è destinato

all'uso domestico e ad applicazioni analoghe, quali: aree di cucina per il personale di negozi, uffici e altri contesti lavorativi; agriturismo; camere di hotel, motel, bed & breakfast e altri ambienti residenziali.

Questo apparecchio non è destinato all'uso professionale. Non utilizzato l'apparecchio all'aperto.

La lampadina utilizzata nell'apparecchio è progettata specificamente per gli elettrodomestici e non è adatt per l'illuminazione domestica (Regolamento CE 244/2009).

L'apparecchio è predisisto per operare in ambienti in cui la temperature sa via compresa nei seguenti intervalli, a seconda della classe climatica riportata sulla targhetto. L'apparecchio potrebbe non funzionare correttamente se lasciato per un lungo periodo ad una temperature superiore o inferiore all'intervallo previsto.

Classe climatica T. amb. (^)

SN: Da 10 a 32

N: Da 16 a 32

ST: Da 16 a 38

T: Da 16 a 43

Questo apparecchio non contiene CFC. Il circuito refrigerante contiene R600a (HC). Apparecchi con isobutano (R600a): l'isobutano è un gas naturaleenza effetti nocivi sull'ambiente, tuttavia è infiammabile. è perché indispensable assicurarsi che i tubi del circuito refrigerante non siano danneggiati, in particolare durante lo svuotamento del circuito refrigerante.

AVVERTENZA: Non danneggiare i tubi del circuito refrigerante dell'apparecchio.
AVVERTENZA: Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione nello spazio circostante l'apparecchio o nella nicchia di incasso.
AVVERTENZA: Non usare dispositivi meccanici, elettrici o chimici diversi da quelli racomandi dal produttore per accelerare il processo di sbrinamento.
AVVERTENZA: Non usare o introduire apparetchiature elettriche all'interno degli scomparti dell'apparecchio se queste non sono del tipo espessamente autorizzato dal produttore.
AVVERTENZA: i produttori di ghiaccio e/o i distributori d'acqua non direttamente collegati all'alimentazione idrica devono essere riempiti unicamente con acqua potabile.
AVVERTENZA: I produttori di ghiaccio e/o distributori d'acqua devono essere collegati a un condotto di alimentazione che fornisca soltanto acqua potabile, con una pressione dell'acqua compresa tra 0,17 e 0,81 MPa (1,7 e 8,1 bar).
Non conservare all'interno dell'apparecchio sostanze explosive quali bombolette spray con propellente infiammabile.
Non ingerire il liquido (atossico) contento negli accumulatori di freddo (presenti in alcuni modelli). Non mangiare cubetti di ghiaccio o ghiaccioli subito durante averli tolti dal congelatore poiché potrebbero causare bruciature da freddo.
Per i prodotti che prevedono l'uso di un filtering aria all'interno di un

coperchio ventola accessible, il filtro deve essere sempre in posizione quando l'apparecchio è in funzione.

Non conservare nel comparto congelatore alimenti liquidi in contentitori di vetro, perché questi potrebbero rompersi.
Non ostruire la ventola (se presente) con gli alimenti.
Dopo ave introdotto gli alimenti, verificare che la porta del congelatore si chiuda correttamente.
Sostituire non appena possibile le guarnizioni danneggiate.
Utilizzare il comparto
congelatore solo per la
conservazione di alimenti surgelati,
la congelazione di alimenti freschi e
la produzione di cubetti di ghiaccio.
Non conservare alimenti sulla confezione a contatto diretto con le superfici interne del comparto congelatore.
Il C-Pentano è utilizzato come agente dilatante nella schiuma isolante ed è un gas infiammabile.

Di seguito sono descritti i comparti dell'apparecchio più adatti per la conservazione di specifici tipi di alimenti tenendoconto della diversa distribuzione delle temperature:

Il comparto a 4 stelle (^**) è adatto per congelare gli alimenti che si trovano a temperatura ambiente e per conservare i surgelati, perché la temperature è distribuita in modo uniforme nell'intero comparto. I surgelati acquistati hanno la data di scadenza stampata sulla confezione.

Questa dataieneconto del tipo di alimento e deve essere perciò rispetto. Le durate di conservazione consigliate per gli alimenti freschi sono le seguenti: 1-3 mesi per formaggi, crostacei,

gelati, salumi, latte, liquidi freschi; 4 mesi per bistecche o tagli di carne (manzo, agnello, suino); 6 mesi per burro o margarina, pollame (pollo, tacchino); 8-12 mesi per frutta (esclusi gli agrumi), arrosti di carne (manzo, suino, agnello), verdure.

Le date di scadenza riportate sulle confezioni degli alimenti conservati nella zona a 2 stelle devono essere obbligatoriamente rispetto.

Per evitare la contaminazione degli alimenti, osservare le seguenti indicazioni:

• L'aperture prolongata della porta cui poto causare un considerevole aumento della temperatura nei comparti dell'apparecchio.
• Pulire periodicamente le superfici che possono entrare a contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico accessibili.
• Pulire i serbatoi dell'acqua se non vengono usati per 48 ore; se l'acqua non viene prelevata per 5 giorni, sciacquare completeness ilsystema collegato alla rete idrica.
• Conservare in frigorifero la carne a il pesce crudi in recipienti adatti, in modo che non entrino a contatto con gli altri alimenti e non perdano liquidi.
• I comparti per surgelati con due stelle sono adatti per la conservazione degli alimenti pre-congelati, la conservazione o la produzione di gelato e la produzione di cubetti di ghiaccio.
• Non congelare gli alimenti freschi nei comparti a una, due o tre stelle.
• Se l'apparecchio refrigerante deve essere lasciato vuoto a lungo, si raccomanda di spegnere, sbrinare, pulire e asciugare l'apparecchio e di lasciare la porta aperta per impedire la formazione di muffle.

INSTALLAZIONE

Per evitare il rischio di
lesioni personali, le operazioni di
movimentazione e installmente
dell'apparecchio devono essere
eseguite da almeno due persona.
Per evitare rischi di taglio,utilizzare
quanti protettivi per le operazioni di
disimballaggio e installmente.
L'installazione, comprehende
anche eventuali raccordi
per l'alimentazione idrica e i
collegamenti elettrici, e gli interventi di riparazione devono essere
eseguiti da personale qualificato. Non riparare ne sostituire alcuna parte dell'apparecchio a meno che ciò non sia espessamente indicato nel manuale d'uso.

Tenere i bambini a distanza dal luogo dell'installazione. Dopo aver disimballato l'apparecchio, assicurarsi che non sia stato danneggiato durante il trasporto. In caso di problemi, contattare il rivenditore o il Servizio Assistenza più vicino. A installazione completeness, conservare il materiale di imballaggio (parti in plastica, polistirolo, ecc.) al di fuori della portata dei bambini per evitare possibili rischi di soffocamento. Per evitare rischi di scosse elettriche, prima di procedere all'installazione scollegare l'apparecchio alla rete elettrica. Durante l'installazione, accertarsi che l'apparecchio non possa danneggiare il cavo di alimentazione e causareosi rischi di scosse elettriche.

Attivare l'apparecchio solo dopo ave completato la procedura di installmente.

Nello spostare l'apparecchio,
fare attenzione per evitare di
danneggiare i pavimenti (ad
esempio di parquet). Installare

l'apparecchio su un pavimento in grado di sostenerne il peso e in un ambiente adatto alle sue dimensioni e al suo utilizzato. Controllare che l'apparecchio non sia vicino a una fonte di calore e che i quattro piedini siano stabili e bene in appoggio sul pavimento, regolandoli se necessario; controllare inoltre che l'apparecchio sa perfettamente in piano usinga una livella a balla d'aria.

Attendere almeno due ore prima di attivare l'apparecchio, per dare modo al circuito refrigerante di essere perfettamente efficente.

Per garantire un'adeguata ventilazione, lasciare i lati e la parte superiore dell'apparecchio sufficientemente distanziati alla parete. Per impedire l'accesso alle superfici calde, la distance fra il lato posteriori dell'apparecchio e la parete retrostandente dovrebbe essere di 50~mm . Uno spazio inferiore determinerà un magiore consumo energetico dell'apparecchio.
AVVERTENZA: Quando si posizione l'apparecchio, fare attenzione a non incastrare o danneggiare il cavo di alimentazione.
AVVERTENZA: per evitare pericoli dovuti all'instabilità dell'apparecchio, posizionarlo o fissarlo attenendosi alle istruzioni del produttore. è vietato posizionare il congelatore in modo che la sua parete posteriori (bobina del condensatore) entri a contatto con il tubo metallico di un piano di cottura a gas, con le tubazioni metalliche del gas o dell'acqua o con cavi elettrici.

AVVERTENZE ELETTRICHE

Deve essere possibile scollegare l'apparecchio alla rete elettrica disinserendo la spina, se esta è accessible, otramite un interruptore

multipolare installato a monte della presa nel rispetto dei regolamenti elettrici vigenti; inoltre, la messa a terra dell'apparecchio deve essere conforme alle norme di sicurezza elettrica nazionali.

Non utilizzato cavi di prolunga, prese multiple o adattatori. Una volta terminata l'installazione, i componenti elettrici non dovanno più essere accessibili. Non utilizzato l'apparecchio quando si è bagnati oppure a piedi nudi. Non accendere l'apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se si osservano anomiale di funzionamento o se l'apparecchio è caduto o è stato danneggiato.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con uno dello stesso tipo dal produttore, da un centro di assistenza autorizzato o da un technician qualificato per evitare situazioni di pericolò o rischi di scosse elettriche.
Accertarsi che la tensione elettrica individata sulla targhetta matricola dell'apparecchio corrisponda a quella della propria abitazione.
AVVERTENZA: Non disporre prese multiple o alimentatori portatili sul retro dell'apparecchio.

PULIZIA E MANUTENZIONE

AVVERTENZA: Per evitare rischi di folgorazione, prima di qualsiasi intervento di manutenzione accertarsi che l'apparecchio sia spento e scollegato dall'alimentazione elettrica; inoltre, non usare in nessun caso pulitrici a getto di vapore.

Non usare detergenti abrasivi

o aggressivi quali ad esempio spray per vetri, creme abrasive, liquidi inflammabili, cere, detergenti concentrati, sbiancanti o detersivi contenti prodotti derivati dal petrolio sulle parti in plastica, gli interni, i rivestimenti delle porte o le guarnizioni. Non utilizzato carta da cucina, spugnette abrasive o altri strumenti di pulizia aggressivi.

SMALTIMENTO DEL MATERIALI DI IMBALLAGGIO

Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed è contrassegnato dal symbolo del ricerlaggio

Le varie parti dell'imballaggio devono pertanto essere smaltite responsabilmente e in stretta osservanza delle norme stabilite dalle autorità locali.

SMALTIMENTO DEGLI ELETTRODOMESTIC

Questo prodotto è stato fabbricato con materiale riciclabile o riutilizzabile.

Smaltire il prodotto rispetto le normative locali in materia. Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il ricericlaggio degli elettrodomestici, contattare l'ufficio locale competente, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato. Questo appearecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Provedendo al corretto smaltimento del prodotto si contribuire ad evitare potenziali consequences negative sull'ambiente e sulla salute umana.

Questo symbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che il prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico, ma deve essere consecnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO

Installare l'apparecchio in un locale asciutto e ben ventilato, lontano da fonti di calore (radiatore, piano di cottura e ecc.) e in una posizione non esposta direttamente alla luce del sole. Se necessario, utilizzare un pannello isolante.

Per garantire un'adeguata ventilazione, seguire le istruzioni di installatione. Una ventilazione insufficiente sul retro dell'apparecchio provoca un aumento del consumo energetico e una riduzione dell'efficienza del raffreddamento.

L'apertura frequente delle porte può causare un aumento del consumo di energia.

La temperatura interna dell'apparecchio e il consumo energetico possono variate ancche in funzione della temperatura ambiente e del luogo di installatione. Questi fattori devono essere presi in considerazione quando si imposta il termostato. Ridurre l'apertura delle porte allo stretto necessario.

Si più AUGmente la capacité dell'area di conservazione di alimenti surgelati togliendo i cestelli e, se presente, il ripiano Stop Frost.

I rumori provenienti dal compressore sono da considerarsi come normali rumori di funzionamento.

Tenere il prodotto lontano da fonti di calorie. La funzione di congelamento rapido (se presente) può essere usata per ottimizzare le prestazioni dell'apparecchio 24 ore prima di introdurre alimenti freschi nel congelatore. Attenersi alle istruzioni incluse nella Guida rapida introduittiva per attivare/disattivare esta funzione. In generale sono sufficienti circa 24 ore di Congelamento rapido dopo aver inserto gli alimenti trascorso quello tempo, disattivare la funzione di congelamento rapido con il tasto correspondente (se presente). Per gli apparecchi non provvisti di quello tasto, ruotare il termostato nella posizione originale.

Attenzione:

Per limitare il consumo energetico, quando si congelano quantità ridotte di alimenti è possible disattivare la funzione di Congelamento rapido dopo alcune ore.

L'utente è tenuto a eseguire la manutenzione dell'apparecchio refrigerante secondo le istruzioni del capitolo PULIZIA E MANUTENZIONE

VARIE FUNZIONI E POSSIBILITA

Regolazione del termostato

Il termostato del congelatore regola automaticamente la temperatura interna degli scomparti. Per ottenere delle temperature più fredde ruotare la manopola alla posizione 1 a 3.

Note importante: non cercare di ruotare la manopola othe 1 posizione, in quanto bloccherà il dispositivo.

Regolazione del termostato del congelatore

1. se si conservano gli alimenti nella scomparto congelatore per molto tempo si può regolare la manopola fra la posizione minima e quella media.
2. se si conservano gli alimenti nella scomparto congelatore per lungo tempo si può regolare la manopola sulla posizione media.
3. Per congelare i cibi freschi. L'apparecchio funziona a temperature più fredde.

Nota Tenete presente che la temperature ambiente, la temperature degli alimenti freschi introddotti e la frequenza di apertura della porta influenzano la temperature dello scomparto congelatore. Se necessario, modificare la regolazione della temperatura.

Accessori

Vassoio per il ghiaccio

• Riempire il vassoio di acqua ed inserirlo nella scomparto freezer.

• Una volta che l'acqua si è trasformata in ghiaccio, è possible agire sul vassoio come quello per far fuoriuscire i cubetti.

Raschietto in plastica

Dopo un certo periodo di tempo, in alcune parti dello scomparto congelatore si formera la brina. La brina che si accumula nelle scomparto del congelatore deve essere rimossa periodicamente. Utilizzato il raschietto di plastica in dotazione. Non usare oggetti metallici per questa operazione. Potrebbero danneggiare il circuito del frigorifero causando danni irreparabili al dispositivo.

Avvertenze sulle regolazioni di temperatura

• Le regolazioni della temperatura non saranno cancellate quando si verifica un black-out.
• Non passare a un'altra regolazione prima di averne completato una.
• Le regolazioni della temperatura devono essere eseguite a seconda della frequenza di aperture dello sportello, la quantità di cibo tenuta all'interno del freezer e la temperatura ambiente della posizione del freezer.
• Il freezer dovrebbe essere in funzione forn a 24 ore secondo la temperature ambiente sono interruzioni cui sono stati collegato alla presa per il raffreddamento completo.
• Non aprirge gli sportelli del freezer frequently e non collocare troppo cibo all'interno in quello periodo.
• Una funzione di ritardo di 5 minuti viene applicata per impedire danni al compressore del freezer, quando si scollega e si ricollega il freezer per metterlo in funzione o quando si verifica un'interruzione dell'alimentazione. Il freezer inizia a funzionare normalmente dopo 5 minuti.
• Il freezer è progettato per funzionareagli intervalli di temperatura ambiente indicati nelle norme, a seconda della classe climaticaindicata nell'etichetta delle informazioni. Non consigliamo il funzionamento del frigo al di fuori dai limiti di valore delle temperature in termini di efficienza di raffreddamento.
• Questa strumentazione è stata progettata per essere usata a temperatura ambiente nell'intervallo 10^ - 43^ .

DISPOSIZIONE DEGLI ALIMENTI

• Questo congelatore è destinato alla conservazione di alimenti congelati o trattati sottozero per lunghi periodi e alla produzione di cubetti di ghiaccio.
  Non collocare alimenti freschi e caldi vicino a quelli congelati in quanto i primi possono scongelare i secondi.
• Quando si congelano alimenti freschi (p.e. carne, pesce e carne tritata), dividierli in quantità che si useranno in una volta.
• Conservazione di alimenti congelati: attenerisi sempre alle istruzioni riportate sulle confezioni degli alimenti congelati e, se non sono riportate informazioni a proposito, non conservare gli alimenti per più di 3 mesi a partire alla data di acquisto.
• Quando si acquistano alimenti congelati assicurarsi che questi siano stati congelati alle temperature adatte e che la confezione sia intatta.
  Gli alimenti congelati vanno trasportati in contentitori adeguati per mantenerne la qualità e ricollocati sui ripiani di congelazione dell'apparecchio entro il più breve tempo possibile.
• Se una confezione di alimenti congelati在哪 Segn di umidità e rigonfiamenti anormali è probabile che il prodotto sia stato congelato in precedenza ad una temperatura inadequata e che il contento si via deteriorato.
• La durata degli alimenti congelati dipende alla temperatura ambiente, alla regolazione del termostato, da quanto spesso si apre lo sportello, dal tipo di alimenti e da quanto dura il trasporto del prodotto dal negotio alla casa. Attenersi sempre alle istruzioni stampate sulla confezione e non superare mai la durata massima del prodotto che viene indicata.
• Per congelare più rapidamente i cibi cucinati in casa (e gli alimenti che si desiderano congelare) utilisezare i ripiani per la congelazione rapida in quanto i loro vani sono dotati di un potere di congelazione più elevato. I ripiani per la congelazione rapida sono quelli dei cassetti intermedi dello scomparto congelatore.
• Quando si congelano gli alimenti, utilizzare il cassetto inferiore.

Carne e pesce Preparazione		Durata di conservazione massima (mesi)
Costate Avvolgere con pellicola 6 - 8
Carne d'agnello Avvolgere con pellicola	ola 6 - 8
Arrosto di vitello Avvolgere con pellicola	ola 6 - 8
Spezzatino di vitello Dividere in piccoli pezzi 6 - 8
Carne macinata Dividere in porzioni	senza usare spezie 1 - 3
Frattaglie (pezzi) Tagliare a peszi 1 - 3
Mortadella/salumi	Conservare in sacchetti o avvolgere con pellicola,anche se insaccati
Pollo e tacchino Avvolgere con pellicola	ola 4 - 6
Anatra e oca Avvolgere con pellicola	4 - 6
Cervo, coniglio, cinghiale	Dividere in porzioni da 2,5 kg e in filetti	6 - 8
Pesci d'accu dolce (salmone, carpa,trota,pesce persico)	Pulire, eviscerare e squamare il pesce, lavarlo e asciugarlo; se necessario, tagliare la testa e la coda.	2
Pesci magri;branzino,rombo, platessa		4
Pesci grassi (tonno, sgombro, pesce azzurro,acciughe)		2 - 4
Molluschi	Pulire e ripore in sacchetti	4 - 6
Caviale	Conservare nella confezione originaria o in recipientidi alluminio o di plastica	2 - 3
Lumache	Conservare in acqua salata,in recipientidi alluminio o di plastica	3

NOTA: la carne congelata, una volta scongelata, dovrebbe essere cotta come quella fresca. Se non fosse possibile cuocere la carne dopo averla scongelata, si raccomanda di non congelarla nuovamente.

Frutta e verdura Preparazione	Durata di conservazione massima (mesi)
Fagioli e fagiolini Lavare, tagliare a piccoli peszzi e lessare in acqua 10 - 13
Fagioli Sgranare, lavare e lessare in acqua 12
Cavoli Lavare e lessare in acqua 6 - 8
Carote Lavare, tagliare a rondelle e lessare in acqua 12
Pepe	Staccare il gambo, tagliare a metà, rimuovere l'interno e lessare in acqua
Spinaci Lavare e lessare in acqua 6 - 9
Cavolfiore	Staccare le foglie, tagliare a pezzetti le infiorescenze eMETTERE INAMMOLLO IN acqua e succo di limone
Melanzane Lavare e tagliare a cubetti di 2 cm 10 - 12
Pannocchie Lavare e cuoce	e con il gambo o come mai dolce 12
Mele e pere Sbucciare e affettare 8 - 10
Albicocche e pesche	Tagliare a peszzi e snocciolare
Fragole e mirtilli	Lavare e sgranare
Frutta cotta Aggiungere il 10% di zucchero nel contentatore	12
Molluschi	Pulire e riporre in sacchetti
Prugne, ciliegie	Lavare e snocciolare

Latticini	Preparazione	Durata di conservazione massima (mesi)	Condizioni di conservazione
Latte confezionato (pastorizzato)	Conservare nella confezione originaria	2 - 3	Latte puro - Conservare nella confezione originaria
Formaggi - escludi quelli a pasta molle	Conservare a fette	6 - 8	È possibile usare la confezione originaria per brevi periodi di conservazione. Per una conservazione più lunga, avvolgere in pellicola.
Burro, margarina	Conservare nella confezione originaria	6

	Durata di conservazione massima (mesi)	Tempo di scongelamento a temperatura ambiente (ore)	Tempo di scongelamento inorno (minuti)
Pane	4 - 6	2 - 3	4-5 (220-225 °C)
Biscotti	3 - 6	1 - 1,5	5-8 (190-200 °C)
Pasticceria	1 - 3	2 - 3	5-10 (200-225 °C)
Torte	1 - 1,5	3 - 4	5-8 (190-200 °C)
Pasta fillo	2 - 3	1 - 1,5	5-8 (190-200 °C)
Pizza 2 - 3	2 - 4	15-20 (200 °C)

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Prima della pulizia disconnettere l'apparecchio dall'alimentazione elettrica.
  Non pulire l'apparecchio con getti d'acqua.
• Lo scompartimento congelatore dovrebbe essere pulito periodicamente con una soluzione di bicarbonato di sodio e di acqua tiepida.
• Pulire gli accessori separatamente con detersivo ed acqua. Non lavarli nella lavastoviglie.
  Non usare prodotti, detergenti o saponi abrasivi. Dopo il lavaggio sciacquare con acqua pulita ed asciugare accuratamente. Una volta terminate le operazioni di pulizia reinserire la spina dell'apparecchio con le mani asciutte.
• Si consiglia di pulire il condensatore (sul retro dell'apparecchio) con una scopa una volta all'anno per risparmiare energia ed augmentare la resa dell'apparecchio.

L'ALIMENTAZIONE ELETTRICA DEVE ESSERE DISCONNESSA.

Sbrinamento dello scomparto freezer

• Piccole quantità di ghiaccio si accumulano all'interno del freezer a seconda del tempo in cui lo sportello viene lasciato aperto o della quantità di umidità introddotta. è essenziale assicurare che non vi sia brina o ghiaccio nei punti in cui influenzerebbe il giunto di chiusura della guarnizione dello sportello. Questo potrebbe consentire il passaggio dell'aria nell'alloggiamento, così il compressore funziona in modo continuo. Una sottile formazione di ghiaccio è abbastanza morbida e può rimossa con una spazzola o un raschietto di plastica. Non utilizzare raschietti di metallo o taglietti, dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento. Rimuovere tutto il ghiaccio che si stacco dal pavimento dell'alloggiamento. Per la rimozione del ghiaccio sottile, non è necessario spegnere l'apparecchio.
• Per la rimozione di depositi di ghiaccio pesanti, scollegare l'apparecchio dall'alimentazione di rete e svuotare il contento in scatole di cartone e avvolgerle in coperte spesse o strati di carta per tenerle fredde. Lo sbrinamento sare più efficace se eseguito quando il freezer è quasi vuoto e delve essere eseguito quando più velocamente possibile per evitare un aumento eccessivo della temperatura del contentuto.
  Non utilizzare raschietti di metallo o taglietti, dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento. Un aumento della temperatura per i pacchetti degli alimenti congelati durante lo sbrinamento abbrevvia la conservazione. Se il contentuto è bel imballato eMESSO in un'area fredda, si conserva per diverse ore.
• Asciugare la parte interna dello scomparto con una spugna o un panno pulito.
• Per accelerare il processo di sbrinamento mettere uno o più contentitori di acqua calda nella scomparto del freezer.
• Esaminare il contento quando lo si riposizione nel freezer e se qualcuno dei pacchetti si è sciolto, delve essere consumato entro 24 ore o essere cucinato e ricongelato.
• Alla fine dello sbrinamento pulire la parte interna con una soluzione di acqua calda e un po' di bicarbonato di sodio e poi asciugare bene. Lavare tutte le parti rimuovibili nella stesse modo e rimontare. Ricollegare l'apparecchio alla rete e lasciare per 2 o 3 ore sul numero di impostazione 3 prima di rimettere gli alimenti nel freezer.

TRASPORTO E NUova POSIZIONE DI INSTALLAZIONE

Trasporto e nuova posizione di installatione

• Conservare la confezione e l'imballaggio originale per nuovi futuri spostamenti (opzionale).
• Chiudere bene il frigo, tenendolo in posizione, con fasce o cordicelle, quindi attenersi alle istruzioni per il trasporto fornite sulla confezione.
• Togliere le parti rimovibili (ripiani, accessori, cassetti verdura, ecc.) o fissarli nel frigo per evitare che subiscano urti. A tal fine, usare fasce in fase di riposizionamento e trasporto.

Mettere il frigorifero in posizione eretta.

Ripositionamento della porta

Non è possibile modificare la direzione di aperture dello sportello del frigorifero se le maniglie sul frigorifero sono installata alla superficie anteriore della porta.
- Sarà possibile modificare la direzione di apertura della porta sui modelli senza maniglie.
- Nel caso in cui la direzione di aperture della porta del frigorifero possa essere modificata, contattare l'Assistenza Autorizzata più vicina per far modificare la direzione di aperture.

PRIMA DI RIVOLGERVIAI AL VOSTRO SERVIZIO DI ASSISTENZA DOPO

Se l'apparecchio non funzione bene cui tatti si di un piccolo problema. Procedere quindi come segue prima di chiamare un elettricista, cosi da risparmiare tempo e denaro.

Come procedere se l'apparecchio non funziona

Può dipendere dal fatto che:

• non c'é alimentazione,
• l'interruttore generale di casa è disconnesso,
• il termostato è regolato sulla posizione «»,
• la presa non è adeguata. Per verificare quello collegare un altre apparecchio, di cui si sa che funzione, alla stessa presa..

Come procedere se le prestazioni dell'apparecchio sono scarse

Controllare che:

• l'apparecchio non sia eccessivamente carico,
• il termostato di refrigerazione e congelazione sia regolato sulla posizione "1" (in questo caso regolare il termostato su un valore adeguato),
• gli sportelli siano chiusi perfettamente,
  non ci sua polvere sul condensatore,
• ci sua spazio sufficiente sul retro e ai lati dell'apparecchio.

Se si sente rumore

Il gas che circola nel circuito refrigerante può produire un leggero rumore (gorgoglio)anche se il compressore non è in funzione. Cio è normale e non deve destare preoccupazione. Se il rumore è di tipo differente controllare che

• l'apparecchio sua ben livellato,
• niente sua contatto con il retro,
  non stia vibrando ciò che si trova sull'apparecchio.

Raccomandazioni

• Se l'elettrodomestico non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo (ad esempio durante le vacanze estive) staccare la spina, pulire l'elettrodomestico e lasciare la porta aperta per prevenir la formazione di muffa e cattivo odore.
• Per arrestare completeness l'elettrodomestico, staccare la spina alla presa principale (per la pulizia e quando le porte vengono lasciate aperte).

Se il frigo non raffredda abbastanza:

• Il frigo è progettato per funzionare con intervalli a temperatura ambiente stabiliti negli standard in base alla classe climatica indicata nell'etichetta informativa. Si sconsiglia in funzionamento con temperature esterne ai limiti stabiliti in termini di efficacia di raffreddamento.

Suggerimenti per risparmiare energia

1. Installare il dispositivo in una stanza fresca, ben ventilata, ma non direttamente esporto alla luce solare e non vicino a fonti di calore (radiatori, fornelli, ecc.). In caso contrario, servirsi da una piatra isolante.
2. Consentire ai cibi e alle bevande calde di raffreddarsi fuori dal frigorifero.
3. In fase di scongelamento di alimenti congelati, posizionarli nel comparto frigorifero. La bassa temperatura degli alimenti surgelati aiutera a rinfrescare il comparto frigo. In quello modo sare possibile risparmiare energia. Nel caso in cui il cibo surgelato venga posizionato al di fuori del frigorifero si potrebbe verificare uno spreco di energia.
4. In fase di posizionamento di bevande e liquidi, è sempre opportuno coprirli. In caso contrario si assistera a un aumento dell'umidità all'interno dell'elettrodomestico. Il tempo necessario per raffreddarli, quando, aumento. Coprendero i liquidi si contribuisce inoltre a conservarne il gusto e il sapore.
5. In fase di posizionamento di alimenti e bevande, tenere aperta la porta del frigo il meno possibile.
6. Tenere chiusi i coperchi dei comparti con temperature diverse (ad esempio comperto per frutta e verdura, companto refrigerante, ecc.).
7. La guarnizione della porta deve essere pulita e flessibile. Se usurata, provedere alla sostituzione della stessa.
8. É possible conservare una quantità di alimenti maggiore rimuovendo il ripiano del freezer. Il consumo energetico è dichiarato con il carico massimo e sulla ripiano del freezer.

PARTI DEL CONGELATORE E SCOMPARTI

Informazioni sui ripiani di vetro del freezer:

Quando il freezer viene molto dall'imballo, entrambi i ripiani di vetro del freezer potrebbero essere in posizione inferiore. In quello caso, togliere il ripiano più grande e metterlo in posizione superiore.

Questa presentazione è puramente informativa sui componenti dell'apparecchio.

I componenti potrebbero variare secondo il modello dell'apparecchio.