I55ZM 111 W - Freezer INDESIT - Free user manual and instructions

USER MANUAL I55ZM 111 W INDESIT

HnctpyKcnn 3a n3POn3BaHe

MRAZNIČKA

Návod k použití

GEFRIERSCHRANK

Gebrauchsanweisung

FREEZER

Instructions for use

CONGELADOR

ENGLISH Instructions for use Page 36

He cxbxpaHbAte n36yXnBn BeueCTBa KaTO KyTUN C aepO30JN He NOCTaBnTe, HNTO n3NOJ3BaYTe 6eH3nH nn DpyrN 3anaJIMM MaTePnAIn BbB nn B 6JN3OCT Do ypeDa.

He norIbuaTe cIbpxKaHneTo (HeTOKCnUHO)Ha ONAKOKBKeTe 3a IeI (Pn HAKO MoJeI).
He koncymnpaTe IeDeHn Ky6yeTa nnI neDeHn 6JIn3aIKN BeHara CneI n3BaXdaHeto IM OT fprn3epa, Tb' KaTO TOBa MoKe da npedn3BnKa cTydeHn n3rapAHHa.
3a ypeNi, npoeKtnpaHn 3a H3noJ3BaHe Ha Bb3dUweH qNlTbp, HAMipaS ce NOI IOCTbneH KanaK Ha BeHTnlaTopa, qNlTbPbT BnHaRn Tp6Ba Da e nocTaBeH, KOraTo ypeBbT pa6OTn.
He CbXpaHbAaTe CTbKJIeHN KOHTeHepn, CbIbPkaU TeuHOCTN, BOTdJeHneTo Ha cPn3epa, TbJ KaTO Te MoRaT Da ce CuynT. He 3aKpNaTe BEHTnlaTopa (aKO nMa TaKbB) C XpaHn.
CneI KaTo NoCTaBnTe XpaHnTe, npOBepTe DaJIb BpaTaTa Ha cpu3epa ce 3aTbapr do6pe.
！IOBpeHnTe yNbTHHeHnTp6Ba Da ce NOpMeHr Tb3MOxHOHa-CKOPO.
I3no3BaTe OTdJeHHeTo Ha 0pIn3epa cAmO 3a CbXpaHBAHe Ha 3aMpa3eHN XpaHn, 3a 3aMpa3BAHe Ha IpeCHN XpaHn N 3a HAnpaBAta Ha Ky6yeta.
1N36yBaIte CbXpaHBAHeTo Ha HeoBHTxpaHnB nprk KOHTaKT C BbTpewHnTe NOBbpXHOCTn Ha OTdJeHnTaHa pnp3epa.

nENTaH Ce n3NoJ3Ba KaTo Ra30o6pa3yBau aReHT B n3OJaUHOHaTa Pna H e 3anaJIM Ra3.

I36poeHnte no-dony otdeJeHnHa ypeDa ca Han-NOxOJaU 3aCbXpaHeHne Ha ONpeJeleHn TInOBExpaHn, KaTo ce IMa npeBnDpa3nHOTo pa3npedeJeHne HaTemnepaTypaTa B TAX:

OTdelenHeTo "3OHa 4 3Be3nUKN (^****) e noDxOJaIoo 3a 3aMpa3raBaHe

Ha xpaHNTeJIHn npOdyKTn CbC CTaHa TempePaTypa n 3a CbXpaHeHne Ha 3aMpa3eHn XpaHn, TbK KaTO TempePaTypa ce pa3npdeJI npaBHO B cIaIOTo OTdJeHne. CpOKbT Ha rOJHOCT Ha 3aKUHeHte 3aMpa3eHn XpaHn e NocOueH Ha ONaKOBKaTa NM. Ta3n data e onpeDeJIeHa B 3aBNCIMOCt OT Tnna Ha XpaHaTa, KOrTO ige Ce CbXpaHraBa BbB 0pI3epa, 3aTOBa CLeDBA da CE c7a3Ba. IpeCHnte XpaHn Tp6Ba Da ce CbXpaHraBaT 3a CLeDNHn NEpNOd OT Bpeme: 1-3 Meceua 3a CUnPeHne, UepyNecTN MeKOTeJI, CnaDoJe, ShYHKa/HaJeHNu, MIAKO, PpeCHN HAnITKn; 4 Meceua 3a CTeKOBe INI INbpxoJI (ROBeXdN, arHeuKN, CBINHcKN); 6 Meceua 3a Maclo INI MaprapIn N ITNuYe MeCO (INleEko, NyeuKO); 8-12 Meceua 3a NIOdoBE (C IN3KlIOUeHne Ha cHTpyCOBn), NeueHO MECO (ROBeXdO, CBINHcKO, arHeuKO), 3eJeHcyuN. 3a XpaHnte, CbXpaHraBaHn B 3OnaTac 2 3Be3dUckn, Cna3BaIte NOCOeHn HA ONaKOBKaTa CpOK Ha rOJHOCT. 3a IN36AraBHe Ha pa3BaJaan He Ha XpaHnte Cna3BaIte CJeDNHTe Yka3AHN:

• OcTaBAnHeTo Ha BpaTaTa OTBopeHa 3a IpoIbJnxTeJIeH nepIOd OT BpeMe MoKe Da IOBeJe Do 3NaHTeJIHO NOBnShaBaHe Ha TemNepaTypaTa B OTDeJIeHnra Ta Ha ypeJa.
  -Почистваимпе рedingовно NOBbpxHOCHTNE, KONTOMORAT Да Влг3aTВ KOHTaKT CхpaHNTe IdoCTbHnHTe CnCTeMn 3a N3TOUBAHe.
  -Почистваite pe3epBoapnTe 3a BODa,aKo He ca 6NIN N3N0J3BaHb B npOdbJIxKeHne Ha 48 Yaca; NycHeTe BOJa npe3 CnCTemata, CBbp3aHa KbM BOOnOJaBaHETO, aKO He cTe N3TOUBAJIb BOJa B npOdbJIxKeHne Ha 5 DHN.

• CbxaHraBaiTe cypoBo Meco n pnbA B NOxOaun CbIOBe B XlaIINHka, Taka Ye da He BIn3aT B KOHTaKT C npyTu XpaHn IIN Da npoteKaT BbpxTyX.
  -OTdJIeHnTa 3a 3aMpa3EHn XpaHn,MapKnpaHn C DBe 3Bc3dNcK, Ca NpOxOJaU 3a CbXpaHeHne Ha npeDbapntelHo 3aMpa3EHn XpaHn,CbXpaHeHne I npIroTBHe Ha cJaOJeI n PpaBeHe Ha Ky6YeTa JeI.

• He 3aMPa3BaIe IpeCHn XpaHn B OTeJeHnTa, MapKnpaHn C eHa, DBe NJI TpN 3Be3DnUKN.
  -Ako xlaanHnKbTe octaBeH npa3eH 3a npoDbJXHTeIeH nepnoD OT BpeMe, N3KIOUcTe rO, 06e3CKpeKte rO, NOuNCTeTe rO I rO IOcCyWeTe N OCTaBeTe BpaTaTa OTBopeHa, 3a Da npeDoTbPaTtTe 06pa3yBaHeTo Ha PLeceH B Hero.

MOHTIPAHE

BopabHeTo mOHTaKbT Ha ypeDa Tp6Ba Da ce N3BbPWBaT OT DBe IIN NOBce Iuca -IMa ONaCHOCT OT HapaHBAHn. I3noJ3BaIte npedna3HN pKaBnU 3a pa3OJaKOBaHETo n MOHTaJa Ha ypeDa -IMa ONaCHOCT OT NOPa3BaHn.
MOHTnpaHTo, BKJIIOUHTeJIHO NOdaBaHTo Ha BODa (aKO e npINLOXIMo) IN eJekTpnueCKOTOCBbP3BaHe n peMOHT TpA6Ba Da ce N3BbPwBaT OT KBAJIINΦuIcpanTexHnK. He nonpaBnTe n He NOdMeHnTe yactn OT ypeDa, aKO TOBa Hc E N3pNUHO NOCOyeHO BpbKOBOCTBOTO Ha NOTpe6nteJI. Na3eTe DeaTa daley OT MAcTOTO, KbDeTO Ce N3BbPwBa MOHTaXbT.Cnei KaTO pa3OnaKOBaTe ypeDa, npOBepTe daJIH He e NobpeDeH NO BpeMe Ha TpaHCnOpTnPaHTo. Ppi npO6JIemCe o6bpHeTe KbMTbPBoEua IJI KbM Ha-6JIIN3KN cepBn3 3a CJeDnpOdaX6eHo

6bIe MOHTIpaH,OTnAaBcITe OT ONAKOBAkata (IIaCTMaCA,CTIPOIOp nIrp.) Tp8Ba Da CTOrT DaJIeUOT 6bcera Ha Deca -IMa ONaCHOCT OT 3aNywaBaHe. YpeBbT Tp8Ba Da 6bIe N3KIOUeH OT 3axpaHBAHeTo IpeN MoHTaKa -IMa ONaCHOCT OT eJekTpueckn yIap. Po BpeMe Ha MOHTaKa BHIMaBaIte UpeBbT Da He NOBpeN 3axpaHBaSIna Ka6eI -IMa ONaCHOCT OT eJekTpueckn yIap. BkIIOUeTe UpeDa eDba cJeI 3aBbPWBaHe Ha MOHTaKa.

BnIMBaIte da He NOBpeIte
NoOBnTe HAcTnIKn (HaNPmep
napKeTa),KOraTO npemeCTBaTe
ypeJa. MoNTpaIte ypeJa Bbpxu
NOi, KOITo e DoCTaTbUHO 3dpaB
3a NoDbPkaHe Ha TeXecTTa,
Ha MAcTo, NODxOJaIO 3a
pa3Mepa I yNtpe6bata Ha ypeJa.
PpIMoHTaxa Ce YBepeTe, Ye
ypeIbT He e 6bn30 Do n3ToCHNK
Ha TOnJIInHa I YETnpTE KpaYeTA
ce OINpaT NbTHO Ha NIDA, KaTO
PpIN Heo6xOJIMocr Hn HarlaCeTe,
n CLeI TOBA npOBePeTe DaJIi
ypeIbTe HnBEJIInpan 6e3ynpeHc O C
NOMOuTa Ha HnBeJIinp. N3yakaiTe
NoHE DBA Yaca, PpeDi DA BKIOUHTe
ypeJa, 3a Da ce rapaHTnpa, Ye
XJaIINHaTa CnCTema e HAnbIHo
ФункциОHAJIHa.

3a da ce rapaHTnpa NOxOJaBa BEHTnlaucn, OCTaBeTe npoctpaHCTBO OT DBeTe CTPaHn Haad ypeDa. Pa3cToHneTo Mekdy 3aHaTa Yact Ha ypeDa n CTehata 3aH Hero Tp6Ba Da e 50 mm, 3a da Ce H36eHne CbPnKOCHOBEHne C Ropeu NOBbPxHocTn. HamaJIbaHeTO Ha TOBa poctpaHCTBO ue YBEnuHa pa3xoJa Ha eHeprna Ha ypeDa.

I INPEyINPEKDEHNE: Korato NOCTaBATE ypeHa Ha MAcTOTo My, Ce yBepTe, Ye 3axpaHbauNt KaBeI He e npITnCHaT nII NOBpeDen.

I PPEyIYPEXKDEHNE: 3a
N36BraHe Ha OnaCHocT, NopoDeHaOT HeCTaBnHOCr, NoCTaBnHETo
NIn 3aKpeHnETo Ha ypeDa
TPbBa Da Ce N3BbPWBa B
CBOTBcETCBnE C INHCTpyKuNTe
Ha Ipn3BOdnteJr. 3a6paHeHo
e Da Ce NocTaBn Fpns3epbT TaKa,
Ye MeTaJIHaT a TpbOa Ha ra3OBA
6BytINKa, MeTaJHn TpbOu 3a Ra3 NIn
BOda, NIn eJeKTPnueckn Ka6eJn
Da Ca B KOHTaKT Cbc 3aJHaTa
CTeHa Ha Fpns3epa (HaMOTkaTa Ha
KOHDeH3aTopa).

PPEДУПЕЖDEHЯ OTHOCHO EJEKTP03AXPAHBAHETO

Tp6Ba Da e Bb3MOxHO ypeBt Da Ce N3KJIIOUH OT 3aXpaHBAHeTO Upe3 N3BaJdaHe Ha uenCeJa, aKO e DOCTbNeH, INI Ype3 DOCTbPeH MHOrOJIIOHcEH PpeBKJIOUHbATEJ, MOHTnpaH CJIeD KOHTaKTa, KaKTo I ypeBt Da e 3a3eMeH BCbOTBETCTBNE C HauNoHaJHInTe CTaHdApTN 3a eJeKTpNueCKa 6e3OnaCHOCT.

He n3noJ3BaIte yIbJIKITeJI, pa3KIOHHTeJI C HRAKOJIKO rHe3da nn aIaIaTepn. CneI MOHTnpaHTo eJeKTPuYeCKITE KOMNoHEHTn He Tp6Ba Da 6bDaT DOCTbHN 3a noTppeBnteJI. He n3noJ3BaIte ypeJa, KOraTO cTe C MOKpn IIn 6ocn KpaKa. He n3noJ3BaIte To3n ypei, aKO 3axpaHbaaIyT My Ka6eI INI uencel e NOBpeH, aKO He pa6OTn npabINHO IIn aKO e 6II NOBpeH IIn e naJal.

Ako 3axpaHbauT Ka6eI e NOBpeDeH, ToT Tp6Ba Da ce CMeHN C eHaKbB TaKbB OT npOn3BOJNTeJI, HeROB cepBn3eH aReHT NJI NLIe C DOCTaTBuHa KBaINΦNkauN, 3a Da Ce n36eRHe onacHa cITyaUaN, HApPIMep eJeKTpUueCKn yIap.

I PEPdUYPEXKDEHNE:He NOCTaBnTe pa3KnOHnTeJI C

HЯКОЛК ГHe3da ИлпpeHOCIMN 3aXpaHbAsn yCTpoiCtBa B 3aДHaTa YacT Ha ypeDa.

IOnuHCTBAHE I NIOdIPbXkKA

I IN3BbPWBaHe Ha KaKBaTO I Da 6nlo DeHOCT NO NODpBXKaTa Ha ypeHa, Ce yBepTe, Ye Toe IN3KJIIOUeH I He e CBbp3aH KbM 3axpaHbAHeto; HNKORA He IN3NOJ3BaIte ypeN 3a NOuNCtBaHe C npa - nMa ONaCHOCT OT eJeKTPnueCKn Udap.

He n3noJ3BaIte a6pa3nBn nI rpy6n noUcTbau cpeICTBa, KaTO cnpeIOBE 3a npO3Opu, CTbprAkn, 3aapanm TeUHOCTN, NoUcTbau BAKCN, KOHueHTpnpaHn npepapatN, 6eJIHa nI INoUcTbau CpeICTBa, CbIbpxKaun neTpOJHn npOdyKTN, Bbpxy INaCTMaOBITE qAcTN, BbTpEshOCTTa n yIbTHEnra Ta nn n3OJaun Ta Ha BpaTuKkata. He n3noJ3BaIte xapTneHn KbpN, CTbprAkn nIIN dpYr n rpy6n NOUcTbau CpeICTBa.

N3XBbPJIaHE HA

ONAKOBbHNTEMATEPNAJIN

OnakobbHnT Maepnane 100% roeH 3a peuNKnnpaHe n e MapKnpaH cbc CmBola 3a peuNKnnpaHe

Pa3nHnTe onaKOBbHyMaTePnAaTp8BaJa 6bDat N3XBbPJIeHN OTROBOPHO B CbOTBeTCTBne C Hape6nTe Ha MeCTHnTe OprAHN 3a N3XBbPJIaHe Ha OTnAbu.

N3XBbPJIaHE HA DOMAKHCKN EJEKTPOyPeDi

To3n ypeI e npoN3BeHEn C MaTePnaJIi, roJHn 3a peUKNKInpaHe nJIN 3a NOBTOPO Hn3NOJ3BaHe. Pn IN3XbBpJIHHeTO My CnA3BaJTE MeCTHnTe pa3npope6n 3a IN3XBpJIHne Ha OTnAdbu. 3a DOnBnHTeJIHa INΦOpMaJn OTHOCHO TpeTnpaHETo, ONOJ3OTBOPRABaHETo IN peUKNKInpaHETo HA DOMAKINHCKN ENEKTPOpyeNi Ce OBpHETe KbM KOMNTeHTHnTe MECTHn OprAHN, Cnyk6bata 3a BntOBN OtnJaDbuN IINI Mara3nHa, OTkbDeTo CTe 3akynJIn ypeJa. To3n ypeI e MapKnpaB B cbOTBETCTBne C DInpeKtNbA 2012/19/EC OTHOCHO OtnJaDbuNTe OT eNeEeKTPnuEeCKIO eNEeKTPoHNo ObOpyDaHe (WEEE). KaTO ce nopRnKInte ypeBt Da 6bJe IN3XBpLnH no npabInen hauIn, Bne ue

NOMORHETe 3a IpeIOTbPaTBAHe Ha Bb3MOXHNTe HeraTINBnIOcJIeCTBnA 3a OKoJHaTa CpeJa N

3npaBTo Ha xopata.CmbbT, nocTaBen Ha
n3dJIeNETo IIN npIpykabauNTe DOKymENTN,
nOKa3Ba, Ye To3n ypei He 6nBa da ce TpeTnpa KaTO 6ntOB OTnaBk, a TpR6Ba Da ce npede B CneuJIn3npaH NyHKT 3a peuNKInpaHe Ha
eNEKtpnuecKO eNEKTPoHNO o6OpyDbaHe.

CbBETN3A NKOHOMNA EHEPTN

HCTaIpaTe ypeBa Cxyo,do6pe npOBetpBO nOmeueHne,daJeu OT TOJIINHH N3TOUYNcI (HaNP.paINaTOp,rotBapcka neKa n T.H.) IN Ha MACTO,KoETO He e n3JIOKeHO Ha npKa cJIbHYeBa CBETInHa.AKoe Heo6xOdmo,N3PON3BaYte n3OJaUOnHn pJAcTHHa.

3a da ce rapaHTnpa npabunHaTa BeHTnlaun, cIeBaIte nHCTpyKuInTe 3a nHCTaIIpaHe. HeOCTaTbUHaTa BENTnlaunB 3aHaTa Yact Ha ypeDa yBeNnUba pa3XoJa Ha eHepnHa HamaJIbBA eFekTINBHOCTTa Ha OXIAkDaHETo. YecTO OTbapHe Ha BpataMoKe Da yBeNnPa3XoJa Ha eHepn.BbTpewHaTa TemnepaTypa Ha ypeDa n Pa3XoJbT Ha eHepn MoKe Da ce NOBnAHT OT OKONHaTa TemnepaTypa, KaKTo NOT pa3NoJIoKeHneTo Ha ypeDa. Ppi NaCTpoBaNHeTo Ha TemnepaTypa TpRbBa Da ca HeMaT ppeBnD Te3nФakTopu.CBeDeTe Do MINmym OTbapAHeTo Ha Bpata. MokTe Da yBeNnUte KanaUNTeTa 3a cbXpaHeHne Ha 3aMPa3eHN XpaHn, KaTo MaxHeTe KoUHnUte n paT Ta Stop Frost (ako Ima TaKbB).

UymoBeTe, KOnTo n3daBa KomnpecOpbT no BpeMe Ha pa60Ta, ca HopMaJIHn I He 6nBa da Bn npTEchBAt.

ДрьжтЕ урета далачOT ИЗТочнциHaToПлпИ.Аке HaHnUHa,ФунКцЯТа Fast Freeze（"Бьр30 3ampa3BaHe)MOKeДа ceИЗПОЛЗВа3a OсИгуряBaHe Ha ONTIMaJIHa ПюИЗВОДИТeЛHOCT Haурета,24Ча спддд поставITE пpechnteХраHIbВфprIЗepa.

CneBaIte INCTpyKcUInTE B pBKOBOcTBOTO 3a 6bp3 CTAPT, 3a da aKTUBnPATE/DeaKTUBPATE cyHKcUInTa.

KATO npabnlo 3a yckopeho 3ampa3raBahe ca OoctaTbUH NOKO 24 Yaca CneI NOCTABAHeto Ha xpaHNT; CNEI N3TNuAHe Ha TO3N NEpNOd IN3KNIOHTe cyHKUHTa c 6yToHa Fast Freeze (ako IM TaKbB). 3a ypeDn, pnp KOnTO T03N 6yTOH IINCBa, 3aBBpTeTe TepMOCTaTdo NbpBOHaayHOTo My noLOXKeHHe.

BhimaHne:

3a da ce cneCTn eHepn, KOrato ce 3ampa3RaBAt MaKKn KOJIInueCTBa XpaHn, cyHKUraTa 3a 6bP30 3ampa3BaHe MoKe Da Ce DeakTINbnpa CJeI HAKONKO Yaca.

Iotpbe6nteTATPraBaIaNoIbpyKaXlaIINHnKa CbIacHO INCTpyKUnITE，daEHNBΓnaBa IIOYNCCTBAHEIPOIDPbXKA

PA3JIiUHnФYHKcIINBb3MOXHOCTN HA YPEDA

HactpoBaHe Ha TepMoCTata

TePmoctaTbHaΦpU3epa perynnpa aBtOMaTuHOTempepatyata B OTdJIeHnra. Ype3 3aBbptaHe Ha KInOuAOT NOLOKeHne 1 Ha 3 ce 3aDaBaT No-HNCKn Tempepatyn.

Baxka 3a6eIeKKa: He ce onntBaIte da BbptTe KIIoua do noIooKeHne npedn 1, TbI KaTO nTo3N HauIN ue cnpTe ypeDa.

HactpoBaHe Ha TepMoCtata Ha 0n3epa

1. 3a cxbpaheHne Ha xpaHn 3a KpaTbK nepnoB B OTdJeHeHneTo Ha fppn3epa MoKe da 3aadaTe KJIOna B NIOJKeHne MExdy MNHMmaJHO IN CpeJHO.
2. 3a cbxpaHHe Hn XpaHn 3a DblbI nepnoB OTdeneHneTo Ha ppu3epa MoKe Da 3aJaTe KIOHa B CpeiHO nOIOKeHne.
3. NIOJXKeHHe 3a MaKcImaHIO OXJaXKaHaHe. YpeBbT ue paBoTu No-DbJIro BpeMe.

3a6eIekKa: OkJHaTa TempepaTypa, TempepaTypaHa npACHO cbxpaHeHa TxaHa n YecToTata Ha OTbapRHe Ha Bpata BAHRt Ha TempepaTypa BbB pIn3epa. Ako e Heo6xoIMO, IpomHeTe HactpoiKaTa Ha TempepaTypa.

PpHaJnEJXHOCTH

Φopma 3a nei

• HanbHHeTeΦopMaTa 3a JeI C Boga I nocTaBe T BOTdJIeHHeTo Ha φpni3epa.
  CneI KaTo BOaTa e HantbJHo 3aMp3HaJa, MoKeTe Da 3aBbPITe fOpMaTa, KaKTo e NOKa3aHO No-DoJy, 3a Da n3BaAnTe Ky6YeTaTata nei.

Пл actmacobа CTbpranka

Cnei n3BceTeH nepnoD OT BpeMe B HnKo 30Hn Ha OTdeneHneTo Ha pnp3epa ue ce Hatpya cKpek. HatpynaHnT BbB pnp3epa cKpek Tp6Ba da ce OTcTaPnHaBn nepnoDnH. Ako e Heo6xOIMO, n3NoI3BaIe npedocTabehata PnactMacobc Tbpranka. He n3NoI3BaIte octpn MetaJIHn npedmTe 3a npemaxbaHe Ha cKpeka.

Te 6nxa moIgIa npObIaT XlaIaJIHIIa KOHTyp I da npUChIa HEnOppaBIMa NOpeJa Ha ypeJa.

PpeDynpexKdHnOTHoCNo HAcTpoNKe Ha TempepatpaTa

• Ppei n da cTe 3aBbPunn DaJeHa HacTpoKa, He npemnHaBaIe KbM cJeDaaata.
• Okolnata TemnepaTypa, TemnepaTypa ha npcHc cxbpaHeHa xpaHa n YecToTa Ha OTbaprHe Ha BpaTata BInrT ha TemnepaTypa Ta BbB fpr3epa. Ako e Heo6xOIMo, IpomeHeTe HactpoiKaTa Ha TemnepaTypa.
  He npenopbHTeHNo pnp3epbT da pa60TN B NOMEueHn C OKJHa TempepaTpa, no-HnCKa OT 10^
• Hactpoikata Ha Temepatypata Tpr6ba da ce n3BbPwBa, KaTO ce nMa npedBnK KOLKO yeCTO ce OTbapn 3aTbapn BpataHa pfn3epa, KaBO KOINueCTBO XpaHn ce cbxpanHb BbB pfn3epa, KaKTOn pa60thata CpeDa n pa3noJokHeHneTo Ha ypeDa.
• Pn npBpBOHaJH aynOpTeBa n npenopbUbame da ocTabIne cPn3epa da pa6oTn 24 yaca 6e3 npekbcBaHe, 3a da e cnpyHo, ye ce e oxJaHn HAnbIHO. Ppe3 To3n nepnoD He OTbapAte BpaTaHa pnp3epa n He noCTabJrTe xpaHn B Hero.
  -Фпизерт Има Врада На Функця 3a 5-MinHyTHO OTnarache C сел п徳OTbpaTЯBaHe Ha NOВpeДаHa

KOMnpecopa. Korato fprn3epbT 6bde BknoueH, Toi ue 3anOHe da pa6OTn HopmaHNO CneI 5 MNHTN.

-Фпизергт e поeКтupaнда paьOTВ cpeДа COKONHa TemпepаТура,пocоЕнВ CTaHдApTNTe B 3aBnCIMOCT OT KINMaTnUHЯ Клac,нANcaH Ha INФОрмauNOnHHa TaBeJIka. He ce npenOpbUva ФпизергТда paьOTВ cpeДа COKONHa TemпepаТура ИЗБн пocоЕнATA,за Да He ce HapuwaBa eфктИВHOCHTTa Ha OXlaJxДaHETO.
- YpeIbT e npoEeKTIpaH 3a n3nO3BaHe B cpeJa C OKoHa TeMnepaTypa B dnaNa30Ha 10^ - 43^

Климатун Клас	OK. Temп. (℃)
SN: 0T 10 do 32°C
ST: 0T 16 do 38°C;
N: 0T 16 do 32°C
T: 0T 16 do 43°C

ПОДРЕЖДАНЕ HA XPAHINTE B YPEДA

• OTeJeHHeTo Ha 6pn3epa ce n3noJ3Ba 3a 3ampa3BaHe Ha npechn xpaHn, 3a cbxpaHeHne Ha 3ampa3eHn XpaHn 3a nepiO, nocouHn Ha onakOBkata m, n 3a npabeHn Ha Ky6yTe Ta nei.
• He nocTaBnTe pecHn H tonJIn XpaHn B 6Jn3OCT Do 3aMpa3eHnTe XpaHn, TbN KaT O bXa MoRn Da rN pa3mpa3rT.
  Korato 3ampa3BaTe npechn xpaHn (Hanp. Meco, pnb a N KaMa), pa3dienrTe rHa npuN, taKa Ye da rN 3noJ3BaTe 3a eNo roTBeHe.
  Korato cBxpaHbATE 3ampa3eHN xpaHn, BnHaN CJIeDbaIte BnHMaTeJHO INcTpkyCUNTE, daJeHn Ha onaKOB-kaT a IM. B clyuaye He e daJeHa INΦopMaun, xpaHtE He 6nBa da ce cbxpaHbAT no-dbliro OT 3 MeceuaOT datata Ha 3akynyBaHe.
  Korato KynybaTe 3aMPa3eHn XpaHn, BUNaHn Ce yBepBaITe, Ye Te Ca CToJIn 3aMPa3eHn Ha NODXoJaTa TEMpePaTpaN ONaKObKaTa NM e 3dpaBa.
  3ampa3eHHTe xpaHn Tp6Ba Da ce npenacrB nOIOxOAnu CbIOBe, 3a Da ce NOIbpxKa KauecTBOTHa XpaHata, n Tp6Ba Da ce noCTaBt BvB cPn3ep Bb3MOKHO Ha-6bp30.
• Ako no onakobkata Ha 3ampa3eHte xpaHn Ce BxKdAT Cnei OT Bnara Nn HeoBuaHn Ho HnyBaHe, BepoRTHO xpaHnTe Ca CTOrn Ha HenoDxoJaTa TEMpePaTy pA XpaHnTeJIHnTe IM KaYeCTBa Ca CE BLOwnn.
  CpokbT ha roDnOCT ha 3ampa3eHInTe xpaHn 3aBncn OT Tempepatyata B NOMEueHneTo, HacTpouKaTa Ha Tepmoctata, YecTOtaHa OTBapAHe Ha BpaTata, Tnna Ha XpaHnTe IN BpeMeTo, 3a KOEt ca 6nIN npHeceHn OT mara3Ha DO Doma Bn. BnHar n CJIeDaBte INCTpyKUnTe, OTNeYATAHn Ha onakOBknte Ha xpaHnTe, n He npEbnAbaTe MaKcImaJHHrT NOcoeH CpOK Ha roDnOCT.
• Ⅲπολ3BaIe paTa 3a 6bP3O 3aMPa3RbAHe, 3aДa 3aMPa3NTE DomaHIO npiroTBeHxpaHn (И BCRAKBNДугxpaHn, KOnTO Tp6Ba 6bP3O Da ce 3aMPa3Rt) no-6bP3O nopadn NO-BuCOKaT MaUHoc H a 3aMPa3RaHe Ha To3n paT.

PaTOBETa 6bp3o 3aMPa3BaHe ca BdoHNHe YekMeJxKeta Ha OTdJeHHeTo Ha pni3epa.

Korato 3ampa3BaTe XpaHn, IN3non3BaIte DoJHOTo YeKMeJKe.

Ha ctpaHn 9, 10 n 11 ca daeHN HAKO npenopbKn 3a noDpeKdaHeTo n

CbXpaHEnHeTo Ha XpaHIne B OTdJeHEnHeTo 3a Dbl6OKo 3aMpa3RBAhe.

Mesoи риба Повотовka		Мakсимален срок на съхсане (месуи)
Стек увambaе вьв phолino 6-8
Агнeshko мeso увambaе вьв phолino 6-8
Говекdo пechени Увambaе вьв phолino 6-8
Парчета ровждо Ha малки парчета 6-8
Парчета arhevшико Ha парчета 4-8
КайmaВ опаковки, бez поорравки 1-3
Д_REболи (парчета)Ha парчета 1-3
Болонска наденица/cалam	Тразва да eВ опаковka, дори akо eВ черво
Пиileшко и п ueшko увambaе вьв phолino 4-6
Гьш e пateшко увambaе вьв phолino 4-6
Еlenско, зашко, dinbo пасе На поци OT no 2,5kg и на phилета 6-8
Сладковогни риби (сыомra, shapan, пьстрва, com)	След поиславе на вьтушноctине и лiosспITE на рибatable и Изейtenе и посухete;aco e NeobхODIMO, оtrожete опашка та и гливata.	2
Нетльстри риби; костotyp, калдан, пися		4
Тльстri риби (TOH, skуmprowa, leфер, anshoa)		2-4
Черунесные мекotelli	Почистени и в пликове	4-6
Хайber	В собстVENA опаковka, алуминевinski Пл actmacob sbd	2-3
Охлоби	В собсява вда, в并对 themselves in Пл actmacob sbd	3

3A6EIXKKA: 3aMPa3eHTo MECO cIeP a3Mpa3raBaHe Tp8Ba Da Ce rTOBn KaTo npcHc MoCo. Ako MeCOTo He

6bIe CrotBeHO Cnei pa3mpa3raBaHe, He 6nBa Da rO 3ampa3raBATE NOBTOPOHO.

Плобови и зеленчци Плodrotовka		Мakсимален срок на съхсане (месци)
Зелен 606 и Фасун	Изmirite, наожete на маликни парета в сравete вв вoda	10 - 13
Бобови	Maxheteшиш光阴ite, Изmirite и сравete вьв вoda	12
Зеле Почистete и сравete вьв вoda 6 - 8
Моркови	Почистete, наожete на рezehи и сравete вьв вoda	12
Плер	О tradebetes CTBona, с tradebetes на дve, римaxhetes cbrpuebinata и сравete вьв вoda	8 - 10
Спанak Изmirite и сравete вьв вoda 6 - 9
Карфол	О tradebetes Лоста, наожete сbrpuebinata на парета и OCTabete на реседи вьв вoda с малко лимонов сok за在其всятно врeme	10 - 12
Патладжан След Изmirbaуне наожete на парета по 2 cm 10 - 12
Цавица	Почистete и с tradebetes в оданobka с коча на лим като саддацацавица	12
Яблки и крushи Obelete и наожete 8 - 10
Кайсни п��кови С tradebetes на половини在其всядота 4 - 6
Я徜и и Кльни Изmirite и почистete 8 - 12
Сrotваимплобов Добавete 10% за вьвдота在其всядота 3a съхсане 12
Черуностин мекotеля	Почистени в пликове	4 - 6
Сливи, чeredи, вшини	Изmirite и почистete от дрьжкITE	12

IMPORTANT to be read and observed

Before using the appliance, read these safety instructions. Keep them nearby for future reference.

These instructions and the appliance itself provide important safety warnings, to be observed at all times. The manufacturer declines any liability for failure to observe these safety instructions, for inappropriate use of the appliance or incorrect setting of controls.

Very young children (0-3 years) should be kept away from the appliance. Young children (3-8 years) should be kept away from the appliance unless continuously supervised. Children from 8 years old and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can use this appliance only if they are supervised or have been given instructions on safe use and understand the hazards involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision. Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances.

PERMITTED USE

CAUTION: The appliance is not intended to be operated by means of an external switching device, such as a timer, or separate remote controlled system.

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm houses; by clients in hotels, motels, bed & breakfast and other residential environments.

This appliance is not for professional use. Do not use the appliance outdoors.

The bulb used inside the appliance is specifically designed for domestic appliances and is not suitable for general room lighting within the home (EC Regulation 244/2009).

The appliance is designed for operation in places where the ambient temperature comes within the following ranges, according to the climatic class given on the rating plate. The appliance may not work properly if it is left for a long time at a temperature outside the specified range.

Climatic Class Amb. T. (^)

SN: From 10 to 32^

ST: From 16 to 38^

N: From 16 to 32^ C

T: From 16 to 43^

This appliance does not contain CFCs. The refrigerant circuit contains R600a (HC). Appliances with Isobutane (R600a): isobutane is a natural gas without environmental impact, but is flammable. Therefore, make sure the refrigerant circuit pipes are not damaged, especially when emptying the refrigerant circuit.

WARNING: Do not damage the appliance refrigerant circuit pipes.

WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

WARNING: Do not use mechanical, electric or chemical means other than those recommended by the Manufacturer to speed up the defrost process.

WARNING: Do not use or place electrical devices inside the appliance compartments if they are not of the type expressly authorised by the Manufacturer.
WARNING: Ice makers and/or water dispensers not directly connected to the water supply must be filled with potable water only.
WARNING: Automatic ice-makers and/or water dispensers must be connected to a water supply that delivers potable water only, with mains water pressure between 0.17 and 0.81 MPa (1.7 and 8.1 bar).
Do not store explosive substances such as aerosol cans and do not place or use gasoline or other flammable materials in or near the appliance.
Do not swallow the contents (nontoxic) of the ice packs (provided with some models). Do not eat ice cubes or ice lollies immediately after taking them out of the freezer since they may cause cold burns.
For products designed to use an air filter inside an accessible fan cover, the filter must always be in position when the appliance is in function.
Do not store glass containers with liquids in the freezer compartment since they may break.

Do not obstruct the fan (if included) with food items.

After placing the food check that the freezer door closes properly.

Damaged gaskets must be replaced as soon as possible.
Use the freezer compartment only for storing

frozen food, freezing fresh food and making ice cubes.
Avoid storing unwrapped food in direct contact with internal surfaces of the freezer compartments.

CAPentane is used as blowing agent in the insulation foam and it is a flammable gas.

The most appropriate compartments of the appliance where specific types of food are to be stored, taking into account different temperature distribution in different compartments in the appliance, are as follows:

4 star zone (^**) compartment is suitable for freezing foodstuffs from ambient temperature and for storing frozen food as the temperature is evenly distributed throughout the entire compartment.

Purchased frozen food has the storage expiration date stated on the packaging. This date takes into account the type of food being stored and therefore this date should be respected. Fresh food should be stored for the following time periods: 1-3 months for cheese, shellfish, ice cream, ham/ sausage, milk, fresh liquids; 4 months for steak or chops (beef, lamb, pork); 6 months for butter or margarine, poultry (chicken, turkey); 8-12 months for fruits (except citrus), roast meat (beef, pork, lamb), vegetables. Expiration dates on the packaging of foods in the 2-star zone must be respected.

To avoid food contamination, please observe the following:

• Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance.
• Regularly clean surfaces that may come into contact with food and accessible drainage systems.
• Clean water tanks if they have not been used for 48h ; flush the water system connected to a water supply if water has not been drawn for 5 days.
• Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it does not come into contact with or

drip onto other food.

• Two-star frozen food compartments are suitable for storing pre-frozen food, storing or making ice cream and ice cubes.
• Do not freeze fresh food in one, two or three-star compartments.
• If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry, and leave the door open to prevent mould developing inside the appliance.

INSTALLATION

The appliance must be handled and installed by two or more persons - risk of injury. Use protective gloves to unpack and install - risk of cuts.

Installation, including water supply (if any), electrical connections and repairs must be carried out by a qualified technician. Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically stated in the user manual. Keep children away from the installation site. After unpacking the appliance, make sure that it has not been damaged during transport. In the event of problems, contact the dealer or your nearest Aftersales Service. Once installed, packaging waste (plastic, styrofoam parts etc.) must be stored out of reach of children - risk of suffocation. The appliance must be disconnected from the power supply before any installation operation - risk of electric shock.

During installation, make sure the appliance does not damage the power cable - risk of fire or electric shock. Only activate the appliance when the installation has been completed.

! Be careful not to damage the floors (e.g. parquet) when moving the appliance. Install the appliance on a floor or support strong enough to take its weight and in a place suitable

for its size and use. Make sure the appliance is not near a heat source and that the four feet are stable and resting on the floor, adjusting them as required, and check that the appliance is perfectly level using a spirit level. Wait at least two hours before switching the appliance on, to ensure that the refrigerant circuit is fully efficient.

To guarantee adequate ventilation, leave a space on both sides and above the appliance. The distance between the rear of the appliance and the wall behind the appliance should be 50 mm, to avoid access to hot surfaces. A reduction of this space will increase the Energy consumption of product.

WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged.
WARNING: To avoid a hazard due to instability, positioning or fixing of the appliance must be done in accordance with the manufacturer instructions. It's forbidden to place the freezer in such way that the metal hose of gas stove, metal gas or water pipes, or electrical wires are in contact with the freezer back wall (condenser coil).

ELECTRICALWARNINGS

It must be possible to disconnect the appliance from the power supply by unplugging it if plug is accessible, or by a multi-pole switch installed upstream of the socket in accordance with the wiring rules and the appliance must be earthed in conformity with national electrical safety standards.

Do not use extension leads, multiple sockets or adapters. The electrical components must not be accessible to the user after installation. Do not use the appliance when you are wet or barefoot.

Do not operate this appliance if it has a damaged power cable or plug, if it is

not working properly, or if it has been damaged or dropped.

If the supply cord is damaged, it must be replaced with an identical one by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard - risk of electric shock.
WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the appliance.

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING: Ensure that the appliance is switched off and disconnected from the power supply before performing any maintenance operation; never use steam cleaning equipment - risk of electric shock.
Do not use abrasive or harsh cleaners such as window sprays, scouring cleansers, flammable fluids, cleaning waxes, concentrated detergents, bleaches or cleansers containing petroleum products on plastic parts, interior and door liners or gaskets. Do not use paper towels, scouring pads, or other harsh cleaning tools.

DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS

The packaging material is 100% recyclable and is marked with the recycle symbol

The various parts of the packaging must therefore be disposed of responsibly and in full compliance with local authority regulations governing waste disposal.

DISPOSAL OF HOUSEHOLD APPLIANCES

This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials.

Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations. For further information on the treatment, recovery and recycling of household electrical appliances, contact your local authority, the collection service for household waste or the store where you purchased the appliance. This appliance is marked in compliance with European Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent negative consequences for the environment and human health.

The symbol on the product or on the accompanying documentation indicates that it should not be treated as domestic waste but must be taken to an appropriate collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment.

ENERGY SAVING TIPS

Install the appliance in a dry, well ventilated room far away from any heat source (eg. radiator, cooker, etc.) and in a place not exposed directly to the sun. If required, use an insulating plate.

To guarantee adequate ventilation follow installation instructions.

Insufficient ventilation at the back of the product increases energy consumption and decreases cooling efficiency.

Frequent door opening might cause an increase in energy consumption.

The internal temperature of the appliance and the energy consumption may be affected also by the ambient temperature, as well as location of the appliance. Temperature setting should take into consideration these factors. Reduce door opening to minimum.

You can increase storage capacity of frozen food by removing baskets and, if present, Stop Frost shelf. Do not worry about noises coming from the compressor which are normal operation noises.

Keep the product away from heat sources.

Fast Freeze (if present) can be used for optimum appliance performance, 24 hours before placing fresh food in the freezer. Please follow the instructions contained in the Quick Start Guide to activate/deactivate the function.

After placing fresh food in the freezer, 24 hours on Fast Freeze function is generally sufficient; at the end of this period, switch off the Fast Freeze button (if provided). For appliances without this button, turn the thermostat to its original position.

Attention: In order to save energy, when freezing small amounts of food, the fast freeze function can be deactivated after a few hours.

The user shall maintenance the refrigerating appliance in according to CLEANING AND MAINTENANCE chapter

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

Thermostat setting

The freezer thermostat automatically regulates the inside temperature of the compartments. By rotating the knob from position 1 to 3, colder temperatures can be obtained.

Important note: Do not try to rotate knob beyond 1 position it will stop your appliance.

Freezer Thermostat Setting;

1. For short-term storage of food in the freezer compartment, you can set the knob between minimum and medium position.
2. For long-term storage of food in the freezer compartment, you can set knob to medium position.
3. Maximum cooling position. The appliance will work longer.

Note that: The ambient temperature, temperature of the freshly stored food and how often the door is opened, all affect the temperature in the freezer. If required, change the temperature setting.

Accessories

Ice tray

• Fill the ice tray with water and place in the freezer compartment.

After the water has completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to remove the ice cubes.

Plastic scraper

After a period of time frost will build up in certain areas in the freezer compartment.

The frost accumulated in the freezer should be removed periodically. Use the plastic scraper provided if necessary. Do not use sharp metal objects for this operation.

They could puncture the refrigerator circuit and cause irreparable damage to the unit.

Warnings about Temperature Adjustments

• Do not pass to another adjustment before completing an adjustment.
• The ambient temperature, temperature of the freshly stored food and how often the door is opened, affects the temperature in the freezer. If required, change the temperature setting.
  It is not recommended that you operate your freezer in environments colder than 10^
• The temperature setting should be set by taking into consideration how often the freezer door is opened and closed, how much food is stored in the freezer and the environment in which and the positioning of the appliance.
• We recommend that when first using the freezer it should be left running for 24 hours uninterrupted to ensure it is completely cooled. Do not open the freezer door, or put food inside for this period.
• Your freezer has a 5 minute built in delay function, designed to prevent damage to the compressor. When power is applied to your freezer, it will begin to operate normally after 5 minutes.
• Your freezer is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the standards,

according to the climate class stated in the information label. It is not recommended that your freezer is operated in the environments which are out of the stated temperature intervals in terms of cooling efficiency.

• This appliance is designed for use at an ambient temperature within the 10^ - 43^ range.

Climatic Class Amb. T. (℃)

SN: From 10 to 32 ℃

ST: From 16 to 38 ℃;

N: From 16 to 32 ℃

T: From 16 to 43 ℃

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE

• The freezer compartment is used for freezing fresh food, for storing frozen foods for the period of time indicated on packaging and for making ice cubes.
• Do not put fresh and warm food next to frozen food as it can thaw the frozen food.
• While freezing fresh foods (i.e. meat, fish and mincemeat) divide them in portions you will use in a single serving.
• For storing frozen foods, the instructions shown on frozen food packages should always be followed carefully. If no information is provided, food should not be stored for more than 3 months from the purchased date.
• When buying frozen food ensure that these have been frozen at suitable temperatures and that the packing is intact.
• Frozen food should be transported in appropriate containers to maintain the quality of the food and should be returned to the freezing surfaces of the unit in the shortest possible time.
• If a package of frozen food shows the sign of humidity and abnormal swelling it is probable that it has been previously stored at an unsuitable temperature and that the contents have deteriorated.
• The storage life of frozen foods depends on the room temperature, thermostat setting, how often the door is opened, the type of food and the length of time required to transport the product from the shop to your home. Always follow the instructions printed on the packaging and never exceed the maximum storage life indicated.
• Use the fast freezing shelf to freeze home cooking (and any other food which needs to be frozen quickly) more quickly because of the freezing shelf's greater freezing power. Fast freezing shelves are the bottom drawers of the freezer compartment.
• While freezing food use the bottom drawer.

Some recommendations have been specified on pages 9, 10 and 11 for the placement and storage of your food in the deep freeze compartment.

Meat and fish Preparation		Maximum Storing time (month)
Steak Wrapping in a foil 6 - 8
Lamb meat Wrapping in a foil 6 - 8
Veal roast Wrapping in a foil 6 - 8
Veal cubes In small pieces 6 - 8
Lamb cubes In pieces 4 - 8
Minced meat In packages without using spices 1 - 3
Giblets (pieces) In pieces 1 - 3
Bologna sausage/salami	Should be packaged even if it has membrane
Chicken and turkey Wrapping in a foil 4 - 6
Goose and Duck Wrapping in a foil 4 - 6
Deer, Rabbit, Wild Boar	In 2.5 kg portions and as fillets	6 - 8
Fress海水ater fishes (Salmon, Carp, Trout, Siluroidea)	After cleaning the bowels and scales of the fish, wash and dry it; and if necessary, cut the tail and head.	2
Lean fish; bass, turbot, flounder		4
Fatty fishes (Tunny, Mackarel, bluefish, anchovy)		2 - 4
Shellfish	Cleaned and in bags	4 - 6
Caviar	In its package, aluminium or plastic container	2 - 3
Snail	In salty water, aluminum or plastic container	3

NOTE: Frozen meat should be cooked as fresh meat after being thawed. If the meat is not cooked after being thawed, it should never be frozen again.

Vegetables and Fruits Preparation		Maximum Storing time (month)
String beans and beans	Wash and cut to small pieces and boil in water	10 - 13
Beans Hull and wash and boil in water	12
Cabbage Cleaned and boil in water	6 - 8
Carrot	Clean and cut to slices and boil in water	12
Pepper	Cut the stem, cut into two pieces and remove the core and boil in water	8 - 10
Spinach Washed and boil in water	- 9
Cauliflower	Take the leaves apart, cut the heart into pieces, and leave it in water with a little lemon juice for a while	10 - 12
Eggplant Cut to pieces of 2cm after	washing 10 - 12
Corn	Clean and pack with its stem or as sweet corn	12
Apple and pear Peel and slice 8 - 10
Apricot and Peach	Cut into two pieces and remove the stone	4 - 6
Strawberry and Blackberry Wash and hull 8 - 12
Cooked fruits Adding 10 % of sugar	in the container 12
Shellfish	Cleaned and in bags 4 - 6
Plum, cherry, sourberry	Wash and hull the stemsr	12

Dairy Products	Preparation	Maximum Storing time (month)	Storing Conditions
Packet (Homogenize) Milk	In its own packet	2 - 3	Pure Milk – In its own packet
Cheese-excluding white cheese	In slices	6 - 8	Original package may be used for short storing period. It should be wrapped in foil for longer periods.
Butter, margarine	In its package	6

	Maximum Storing time (months)	Thawing time in room temperature (hours)	Thawing time in oven (minutes)
Bread	4 - 6	2 - 3	4-5 (220-225 °C)
Biscuits	3 - 6	1 - 1,5	5-8 (190-200 °C)
Pastry	1 - 3	2 - 3	5-10 (200-225 °C)
Pie	1 - 1,5	3 - 4	5-8 (190-200 °C)
Phyllo dough	2 - 3	1 - 1,5	5-8 (190-200 °C)
Pizza	2 - 3	2 - 4	15-20 (200 °C)

CLEANING AND MAINTENANCE

• Disconnect the unit from the power supply before cleaning.
• Do not clean the appliance by pouring water.
• Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical components.
• The refrigerator should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water.
• Clean the accessories separately with soap and water Do not clean them in the dishwasher.
• Do not use abrasive products, detergents or soaps. After washing, rinse with clean water and dry carefully. When you have finished cleaning, reconnect the plugto the mains supply with dry hands.
• Clean the condenser with a broom at least twice a year. This will help you to save on energy costs and increase productivity.

!! The power supply must be disconnected.

Defrosting the Your Freezer

• Small amounts of frost will accumulate inside the freezer, depending upon the length of time for which the door is left open or the amount of moisture introduced. It is essential to ensure that no frost or ice is allowed to form in places where it will affect the close fitting of the door seal. This might allow air to penetrate the cabinet, encouraging continuous running of the compressor. Thin frost formation is quite soft and can be removed with a brush or plastic scraper. Do not use metal or sharp scrapers, mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process. Remove all dislodged frost from the cabinet floor. It is not necessary to switch off the appliance for the removal of thin frost.
• For the removal of heavy ice deposits, disconnect the appliance from the mains supply and empty the contents into cardboard boxes and wrap in thick blankets or layers of paper to keep cold. Defrosting will be most effective if carried out when the freezer is nearly empty and should be carried out as quickly as possible to prevent undue increase in temperature of the contents.
• Do not use metal or sharp scrapers, mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process. An increase in temperature of frozen food during defrosting will shorten the storage life. If the contents are well wrapped and placed in a cool area they should keep for several hours.
• Dry the inside of the compartment with a sponge or a clean cloth.
• To accelerate the defrosting process, place one or more bowls of warm water in the freezer compartment.
• Examine the contents when replacing them in the freezer and if some of the packages have thawed out they should be eaten within 24 hours, or be cooked and re-frozen.
• After defrosting has finished, clean the inside of the appliance with a solution of warm water with a little bicarbonate of soda and then dry thoroughly. Wash all removable parts in the same way and reassemble. Reconnect the appliance to the mains supply and leave for 2 to 3 hours on setting number 3 before introducing the food back into the freezer.

TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION

Transportation and changing of Installation position

• The original packages and foamed polystyrene (PS) can be retained if required.
• During transportation, the appliance should be secured with a wide string or a strong rope.

The instructions written on the corrugated box must be followed while transporting.

• Before transporting or changing the installation position, all the moving objects (ie, drawer, Ice trays, ...) should be taken out or fixed with bands in order to prevent them from getting damaged.

!! Carry your freezer in the upright position.

Repositioning the door

• It is not possible to change the opening direction of your fridge door, if the door handles on your fridge are installed from the front surface of the door.
  It is possible to change the opening direction of the door on models without any handles.
• If the door opening direction of your fridge can be changed, you should contact the nearest Authorised Service to have the opening direction changed.

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE

If your refrigerator is not operating as expected, check the solutions listed below before calling an electrician or the after sales service.

What to do if your refrigerator does not operate:

Check that:

• Your freezer is plugged in and switched on,
• The mains switch in your home is not switched off,
• The thermostat setting is in the “·” position,
• The socket is no longer functioning. To check this, plug in an appliance that you know is working into the same socket.

What to do if your refrigerator performs poorly:

Check that:

• You have not overloaded the appliance,
• The freezer thermostat setting is in the "1" position (if so set the thermostat dial to a suitable value),
• The door is closed properly,
• There is no dust on the condenser,
• There is enough space for air circulation at the rear and side of the appliance.

If there is noise;

The cooling gas which circulates in the cooling circuit may make a slight noise (bubbling sound) even when the compressor is not running. This is normal. If these sounds are different check that:

• The appliance is well levelled,
• Nothing is touching the rear,
• Nothing on or in the appliance is vibrating.

Recommendations

• If the appliance is not used for long time (for example during holidays) defrost and clean the refrigerator, leaving the door open to prevent the formation of midew and smell.
• To stop the appliance completely, unplug it at the mains socket (for cleaning and when the doors are left open).
• If the problem persists after you have followed all the instructions above, please consult the nearest Authorised Service.
• The appliance you have purchased is designed for home type use and can be used only at home and for the stated purposes. It is not suitable for commercial or common use.

If the consumer use the appliance in a way that does not comply with these features, we emphasise that the producer and the dealer shall not be responsible for any repair or failure within the guarantee period.

Tips for saving energy

1. Install the appliance in a cool, well ventilated room, but not in direct sunlight and not near a heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate.
2. Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance.
3. Cover drinks or other liquids when placing them in the appliance. Otherwise humidity increases in the appliance. Therefore, the working time gets longer. Also covering drinks and other liquids helps to preserve smell and taste.
4. Try to avoid keeping the doors open for long periods or opening the doors too frequently as warm air will enter the cabinet and cause the compressor to switch on unnecessarily often.
5. Keep the covers of the different temperature compartments (crisper, chiller ...etc) closed
6. Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.
7. It is possible to store more food by removing freezer shelf. Energy consumption is declared with maximum load and without freezer shelf.

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS

About freezer glass shelves: When the freezer is unpacked, both two of the freezer glass shelves may be in the lower freezer shelf position. In this situation, remove the bigger shelf and place it on the upper shelf position.

This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model.

Climatic Class Amb. T. (℃)

SN: From 10 to 32 ℃

ST: From 16 to 38 ℃;

N: From 16 to 32 ℃

T: From 16 to 43 ℃

!! Carry your freezer in the upright position.

Frequent door opening might cause an increase in energy consumption.

The internal temperature of the appliance and the energy consumption may be affected also by the ambient temperature, as well as location of the appliance. Neid tegureid tuleb temperatuuri maaramisel arvesse votta. Avage ust nii vahe kui voimalik.

SN: Ano 10 εως 32 °C

ANOPPIYAIKON YKEYAIAZ

Ta uIkα tnc ouokεuaoc εival 100% avakukwaika kalépouv to oμβoLo tnc avakukwong

Ta diapopa mepn nC oovkeuaia c npenei ouvenwc va anoppimovtai e unuuvotnta kai oe npn oumuopfwn e touc kavovioouc nC touknc dnoutiknc apxnc oov apopa t thiaeon antoBnTsw.

ANOPPIH OIKIAKΩN ΣYΣKEYΩN

H oukeun autn exi kataoekuaotei anovakukwaiu n enavxnpoiopoiouve uik. Anoppiwte ouwva u toukavovioouc twv toikow apxw. Tia nepaipew npnoopopie coxtkaue nTv nEeepyaia, tv avaktnon kai tnv avakukwon twv nAektpkiw oikiakwv ouokuw, eikovwnote u tic apodiesc tonkec apxcs, Tnv umpeia oulloync oikiakw aotawn to katostma ano onou ayopaoate auto to npoiov.Autn nooukun fepei onmuov ouwva uTv Eupwniokn Obyia 2012/19/EE oxetika ta AnoBnTa Hektpiko Ku Hektpovko Egonlmou (AHHE).Egaofalicovtaq tn owotn

anoppiyn autoou npoiovtos, 0a Bonnooet Stnv anotpom twv niheva a e wv uveenviy ia to nepiabalov kai nvy avpwnu uyia.

To ouβoTo npov n Ota ouvodutika evtuna unobekvuei ot npenei va avtiewnicetai wc oikiako anoppmu aaaa npenei va metapepeTe oTo kataaAno Kevtpo oulloync yia avakukawon nEektpovikou kal EektpikoU eGonlaou.

ΣYMBOYΛE ΣΕΟΙΚΟΝΗΣH ENEPΓEIAΣ

Eykataotne Tn oukeun e eva npo dwtio
ue kaLo Eaepiau maKpia ano onoiadnote nnyn
0epountac (nx. 0epauvtiko owa, kouziva, kA).
kai oonieio to onio va mny ektiethai aneu theiaoc
Otv hIo. Av aaitetai, xpnouonnoote ia
movtikn naka.

Tia eapkn Eaepiapo, aokoutheta Tc obnyies Eykatataoans. O un eapknEaepiogos otyn niaw nuaupa tou npoiovtoc auéave tnv Evpeyeiakn katavalwon kai eiwvei tnv anodoo npsiuxs.

To ouxvo avoivma tnc ouokueu nnpoi va npokaalegei auEon TnC katavalwongEvpeyiaC. H eowtepiK thepoukpaia Tc ouokueuc kal n Katavalwan EvpeyiaC npoei va empeaoTouv kai ano tn 8epoukpaia nepiabAovtoc, kaohc kai ano tn 8eon tonoetanC ts ouokueuc.Autoi oi napayovtec npenei va uioyn kata Tn puOmuon Tnc 8epoukpaiaac.Avoiyete tic npotec ooo to duvatto liyotepo.

μnopeite va auénoeTe tnv ikavotnta
anθkeuong katépsiuyéwv trophiow
αφaiopovtac ta kaláθia kai, ev unapxouv,
to paft Stop Frost. Mny avnouxeite yia
touc thopoubous nou npoepxovtal ano tv
oumuetn, npoketal yia ouvnioevouc thopubous
λεitoupyiac.

ΦuλaTe to npoiov maikpi a noyec θepμoTntac. H λειοργia Taxeiaç Katauξn (εφοov npoβλεπετai) μnpouv va xnpoiunoiŋθouv yia tn βελισηn anδoon tnc ouakeu, 24 ωpec πiv tooθετησε Φρεoka tpófμa oTov kataψuktn. Akoauθnote Tc obnyie nou πeipéxovtai oTov Σuvtoo Oobnyo Evapξn yia va evpyoioηετ/ anevpyoioiəεte Tn λειοργia.

Suvntheta apkouv nepinou 24 wpc taxaia c katauEg neta tvnoeTOnnTwv tpoipmuw. oTo TEaoc autnc nnc npioou, anevpyoionote to Koumni Taexia c KatauEg (av npoBleTeai). Iuaoukeuec xwpic auto to Koumni, ppiotpeyte Tov eepooatn otnv apxikn tou eoan. Ppooxy:

Tia va eioikovouanevepyia,otav katauuxte uipocnooTne TPOiUw, nAitoupyia taexiac katauuenc unopei va anevepyonoine i e Ta an oepic wpc. H ouvtnpon tnc ouokeun sue n an tov xpnnt npenei va yivetai oumuwa u To Kefaiao KAAPIMOZ KAI SYNTHPH2H

ΔIAΦOPEΣ ΛEITOYPΓΕΣ KAI ΔYNATOTHTΕΣ

Puroon 0eppuoTatn

O kaataa npuuicai autouata Tnv eowepikn 0eukpaia twv diaeipauatw. Iepioppeovtac to kouani ano tn th eon 1 otn th eon 3, npopoov va einteuxfouv xaunlotepec 0eukpaoies.

IPIN KAIENEETTHN YHPEIA EYHPETHESNEAATON

Eav to yuyeio oac dev aeitoupyei onwcaavaevetai, eleyeTe tic laoeic nou avapepovta npakatw npiv kaleoet evav nektpoloyo n tv unnpesia eunnpentnoq neaatov.

Tva kavete ev to yuyeio aoc deioupeI:

Bεαωθειτε Φι:

O katauukntc aac eiva ouvdeepevoc oTo pua kal evpyonoievoc.
O yevikoc diakomnc oTo onti oac devival klaioToc.
Hpuon Tou eepoatan Bioketai ot Θeon
H npia 8ev λeitoupyei nEv. ia va to eayEte auto, ouvdeote ma oukeun nou yywpiZeTe oTλeitoupyei otyn iida npia.

Ti npenei va kaveTe eav To yuyeio aoc 8ev λeitoupye kaλa:

Bεαωθείτε οι:

• v exTe unepphiopTwaEI T OoKEuJ.
  Hpuounou thepooatn katayuEnc pioektaoi thon 1" (evav auto exyivie,puoioe tov eiloyea tou thepooata n oia kataaann tui).
  H npota eklaioe owaot;
  ·Δev unapxει ακόνη ΘΟΥσμικυντή.
  Ynpexapkctocxwpocyia nV kuklophiopia tou aepa oio wepoc kai oia tnc oukeunc.

EavakouyεTaIθoμβoc.

To aepio uocnou kuklofopei oto kukwua uocnmuopei va npokaloei eappu6o (xoc fuaaiow) akoun kalotav oupieatc. dev aeoupyei.Auro evai duoioloyko.Av oi xoi autoi evai diaopopetikoi baiweite ot:

HouokvivaiKaλaαλδiaσενη.
Tinota ayyic1 to niow epcoc,
- unapxietinota nawn eoa otouokeuu noo doveital.

EuouhEs

Eav ngoukeun dev xpoanoiieitai yia eayalo xoviko diotma (nx. kata tn diapkiae twv dikonov) Eenaywote ka Kaapate to uyeyio, afnovvtac nvi npota avoixtn ia va anofuye va oxnpatiotouvo oes kal uupwdiec.
Tia va diakoyete evtaleo tnaeitoupyia tncaoukeunc, anouuvdeote nvy ano tv npica (ya kaapio kai otav o npctc exouv meivie avoixtec).
Eav to npoBaa npaapevai aou aokouthetae oae tic npanaww obnyies, ououaleuteite to noiatepo Eouaoiotnevo epiic.
H ouakeun nou ayopaaate exi oxediaote i yia oikai kxphon kai mnpoei va xpnouonnthei movo oto otit kai yia touc avaepoevouoc okoouc. evai katalnny ia eupipk n yevikxphon.

Av o katavaawthx npoumonoiie m oukeun me tponou dev oumuoppwetai me auta ta xapaktniptiKa, tovioue otO npaywyoc kai o eptopoc dev th eivau unuohuvoi yia onoiahnonote enuekeun anotuxia evtoc nnc peipodou eyyunonc.

Climatic Class Amb. T. (℃)

SN: From 10 to 32 ℃

ST: From 16 to 38 ℃;

N: From 16 to 32 ℃

T: From 16 to 43 ℃

Some recommendations have been specified on pages 9, 10 and 11 for the placement and storage of your food in the deep freeze compartment.