TDI903231H - σιδερώστρα BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TDI903231H BOSCH

Nome: TDZ1101 Nome: TDZ1750 Nome: TDZ1550 Código: 00311715 Código: 00575960 Código: 0057549494 BOSCHΕΛΛΗΝΙΚΆ Γενικές οδηγίες ασφαλεία ❐ Αποσυνδέστε το σίδερο από το ηλεκτρικό ρεύμα όταν πρέπει να το αφήσετε χωρίς επίβλεψη. ❐ Τραβήξτε το ηλεκτρικό καλώδιο από την πρίζα προτού γεμίσετε τη συσκευή με νερό και προτού αδειάσετε το υπολειπόμενο νερό μετά τη χρήση. ❐ Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται και να τοποθετείται πάνω σε σταθερή επιφάνεια. ❐ Όταν χρησιμοποιείτε όρθιο στήριγμα ή υποστήριγμα, βεβαιωθείτε ότι το υποστήριγμα της επιφάνειας είναι σταθερό. ❐ Το σίδερο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εάν έχει πέσει κάτω, εάν υπάρχουν εμφανή σημάδια φθοράς ή έχει διαρροή. Σε αυτή τη περίπτωση πρέπει να ελεγχθεί από ένα εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικού Σέρβις προτού ξαναχρησιμοποιηθεί. ❐ Οποιαδήποτε εργασία αλλαγής ή επιδιόρθωσης στη συσκευή, π.χ. αλλαγή του ηλεκτρικού καλωδίου, πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό ενός Εξουσιοδοτημένου Τεχνικού Σέρβις. ❐ Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά της ηλικίας των 8 χρονών και άνω, και άτομα με μειωμένες ψυχοφυσικές ή νοητικές ικανότητες, ή με ανεπαρκή εμπειρία ή γνώση, μόνο αν επιβλέπονται ή τους παρέχονται οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και τους κινδύνους της. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να γίνεται από τα παιδιά χωρίς επίβλεψη. ❐ Διατηρείστε το σίδερο και το καλώδιο του μακριά από παιδιά κάτω των 8 χρονών όταν λειτουργεί ή κρυώνει. ❐ Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση έως 2000m πάνω από τη στάθμη της θάλασσας. ❐ ΠΡΟΣΟΧΗ. Ζεστή επιφάνεια. Η επιφάνεια ζεσταίνεται κατά τη διάρκεια της χρήσης. EL • Oδηγοες χρήσεω Ευχαριστούμε για την αγορά του “Sensixx’x Di90” συμπαγή ατμοσταθμού της Bosch.Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης αυτής της συσκευής προσεχτικά και φυλάξτε τες για μελλοντική αναφορά.Μπορείτε να μεταφορτώσετε αυτό το εγχειρίδιο από τη τοπική ιστοσελίδα της Bosch. Σημαντικές σημειώσεις

• Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για κανονική οικιακή χρήση στο σπίτι.• Να, χρησιμοποιειτε τη, συσκευη αυτη μονον για τον σκοπο για τον οποίο έχει σχεδιασθεί, δηλαδή ως σίδερο. Οποιαδήποτε άλλη χρήση της θα θεωρηθεί ακατάλληλη και, συνεπως, επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν θα ειναι υπεύθυνος για κανενός είδους βλάβη που μπορεί να προκυψει απο μια αναρμοστη η ακαταλληλη χρηση.• Η χρήση και η σύνδεση της συσκευής στο ηλεκτρικό ρεύμα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις πληροφορίες που αναγράφονται στην ετικέτα με τα χαρακτηριστικά.• Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με γείωση. Εάν είναι απολύτως απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε επέκταση καλωδίου, βεβαιωθείτε ότι είναι κατάλληλη για 16 Α ή περισσότερο και ότι έχει πρίζα με γείωση.• Για να αποφύγετε καταστάσεις, σε περίπτωση ανεπιθύμητων μεταβολών της95 BOSCH Πληροφορίες για την απόσυρση Οι συσκευές μας παραδίδονται σε βελτιστοποιημένη συσκευασία. Αυτό συνίσταται βασικά στη χρήση μη ρυπαινόντων υλικών που θα πρέπει να παραδοθούν στο τοπι κό κέντρο απόσυρσης αποβλήτων για τη χρήση τους ως δευτερογενείς πρώτες ύλες. Ζητείστε περισσότερες πληροφορίες από το Δήμο σας σχετικά με την απόσυρση παλαιων οικιακων συσκευων. Άυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Κατευθυντήρια Οδηγία 2012/19/ ΕΕ που αφορά στη χρήση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού -ΆΗΗ Ε). Η κατευθυντήρια οδηγία που εφαρμόζεται σε όλη την ΕΕ καθορίζει το πλαίσιο για την επιστροφή και ανακύκλωση των χρησιμοποιημένων συσκευών. τάσης τροφοδότησης, όπως παροδικές πτώσεις τάσης ή διακυμάνσεις της τάσης ρεύματος, συνιστάται το σίδερο να είναισυνδεδεμένο στο σύστημα παροχής ρεύματος με μέγιστη αντίσταση 0.21 Ω. Εάν είναι αναγκαίο, ο χρήστης μπορεί να ζητήσει από τη δημόσια εταιρία παροχής ηλεκτρικού για το σύστημα σύνθετης αντίστασης στο σημείο διασύνδεσης.

• Σε ειδικές περιβαλλοντικές συνθήκες μπορεί να προκληθεί μια ελαφριά αστάθεια.

• Δεν πρέπει ποτέ να τοποθετείτε αυτή η συσκευή κάτω από τη βρύση για να γεμίσετε νερό.

• Αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή από την πρίζα εάν νομίζετε ότι έχει υποστεί βλάβη, καθώς επίσης πάντα μετά από κάθε χρήση.

• Μην βυθίζετε ποτέ το σίδερο σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό.

• Μην αφήνετε εκτεθειμένη τη συσκευή στις καιρικές συνθήκες (βροχή, ήλιος, παγετός,

1. Σκανδάλη ενεργοποίησης μοτέρ*

2. Λυχνία ένδειξης “SensorSteam”

4. Λυχνίες ένδειξης ρύθμισης του ατμού

6. Κουμπί για τη βολή ατμού

7. Καπάκι εισαγωγή νερού

9. Ένδειξη στάθμης για μέγιστη πλήρωση

12. Δείκτης θερμοκρασίας

13. Επιλογέας θερμοκρασίας με ένδειξη “TempOK”

14. Λυχνία ένδειξης “MotorSteam”

16. Καλώδιο τροφοδοσίας

1. Πλήρωση της δεξαμενής νερού

Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί να χρησιμοποιεί κανονικό νερό

Σημαντικό: Μην χρησιμοποιείτε πρόσθετες χημικές ουσίες! Η πρόσθεση άλλων υγρών, όπως κάποιο άρωμα, ξύδι, κόλλα, συμπυκνωμένο νερό από στεγνωτήρια ρούχων ή από συστήματα κλιματισμού ή χημικών ουσιών μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή. Η εγγύηση παύει να ισχύει αν προκληθεί βλάβη με τη χρήση των προαναφερόμενων προϊόντων! 1 Αποσυνδέστε το σίδερο από το ηλεκτρικό ρεύμα. 2 Ανοίξτε το καπάκι της εισαγωγής νερού (7). *Ανάλογα με το μοντέλο Άνοίξτε τις πλευρές που ξεδιπλώνουν96 BOSCH

3 Γεμίστε τη δεξαμενή νερού. Ποτέ μην γεμίζετε πέρα από το μέγιστο επίπεδο πλήρωσης της ένδειξης (9)! 4 Κλείστε το καπάκι της εισαγωγής νερού. Συμβουλή: Για να παρατείνετε τη βέλτιστη λειτουργία ατμού, μπορείτε να αναμείξετε νερό βρύσης με αποσταγμένο ή απιονισμένο νερό 1:1. Εάν το νερό βρύσης της περιοχής σας είναι πολύ σκληρό, αναμίξτε νερό βρύσης με αποσταγμένο ή απιονισμένο νερό 1:2.

Άφαιρέστε οποιαδήποτε ετικέτα ή προστατευτικό κάλυμμα από την πλάκα σίδερου (10). 1 Συνδέστε το σίδερο. 2 Η λειτουργία “SensorSteam” ενεργοποιείται και η λυχνία ένδειξης (2) αναβοσβήνει. 3 Η λειτουργία ατμού “eco” επιλέγεται αυτόματα. 4 Η λυχνία ένδειξης “TempOK” (13) αναβοσβήνει, υποδεικνύοντας ότι το σίδερο θερμαίνεται. Όταν το σίδερο είναι έτοιμο, η λυχνία ένδειξης παραμένει αναμμένη.

3. Ρύθμιση της θερμοκρασίας

Τοποθετήστε τη ρύθμιση θερμοκρασίας (13) στην αντίστοιχη θέση ευθυγραμμίζοντάς την με το δείκτη θερμοκρασίας (12) του

Ρύθμιση θερμοκρασίας Κατάλληλη για

Συμβουλή: Ξεκινήστε σιδερώνοντας τα ρούχα που απαιτούν τη χαμηλότερη θερμοκρασία σιδερώματος. Ελέγξτε την προτεινόμενη θερμοκρασία σιδερώματος στην ετικέτα του

Τεχνολογία “i-Temp” Αυτή η τεχνολογία ρυθμίζει ένα κατάλληλο συνδυασμό θερμοκρασίας και ατμού, ο οποίος ταιριάζει με όλα τα υφάσματα που σιδερώνονται (σύμβολα

Η τεχνολογία “i-Temp” δεν ισχύει για υφάσματα που δε σιδερώνονται (σύμβολο

Παρακαλούμε να ελέγξετε την ετικέτα του υφάσματος για λεπτομέρειες ή δοκιμάστε να σιδερώσετε σε ένα μέρος του ρούχου που δεν φαίνεται κανονικά. AntiShine Πρόγραμμα “AntiShine” * Κατάλληλο για σκούρα και ευαίσθητα υφάσματα. Μειώνει τον κίνδυνο γυαλάδων κατά το σιδέρωμα. Συμβουλή: Προσπαθήστε να σιδερώσετε τα υφάσματα ενώ είναι ακόμη νωπά μετά την πλύση. Ο ατμός παράγεται από τα ρούχα και όχι από το σίδερο. Hygienic “Hygienic” πρόγραμμα * Είναι κατάλληλο για όλα τα είδη υφασμάτων και απόλυτα αποδοτικό σε ευαίσθητα ενδύματα και με πυκνή ύφανση. Ο μοναδικός συνδυασμός θερμοκρασίας και διαστήματος ατμού χαρίζει ένα αποτέλεσμα απολύμανσης, το οποίο δεν απαιτεί πρόσθετες χημικές ουσίες. Συμβουλή: Για καλύτερη απόδοση του προγράμματος “Hygienic” , συνιστάται να ρυθμίζετε τη λειτουργία του ατμού στο “max” (βλέπε ενότητα 5).

4. Λειτουργία “SensorSteam”

Μετά από την πρώτη θέρμανση, η λειτουργία “SensorSteam” απενεργοποιεί το σίδερο όταν δεν χρησιμοποιείται, έτσι αυξάνεται η ασφάλεια και εξοικονομείται ενέργεια. 1 Όταν πιάνετε τη χειρολαβή, το σίδερο θερμαίνεται. Η λυχνία ένδειξης “SensorSteam” (2) παραμένει αναμμένη. 2 Όταν αφήνετε τη χειρολαβή, ενεργοποιείται η λειτουργία “SensorSteam” και το σίδερο σταματάει να θερμαίνεται. Η λυχνία ένδειξης “SensorSteam” (2) αναβοσβήνει.

5. Οι λειτουργίες του ατμού

Το σίδερο παράγει ατμό μέσω ενός ενσωματωμένου μοτέρ. Ενόσω το μοτέρ λειτουργεί, ανάβουν οι λυχνίες ένδειξης του “MotorSteam” (14) της δεξαμενής νερού. Το σίδερο είναι εξοπλισμένο με αισθητήρα και ηλεκτρονικό σύστημα για να προσαρμόζει την ποσότητα του ατμού στην χρησιμοποιούμενη λειτουργία, βελτιστοποιώντας τόσο το σιδέρωμα όσο και τη διάρκεια ζωής της συσκευής. *Ανάλογα με το μοντέλο98 BOSCH

Η λειτουργία του ατμού επιλέγεται πατώντας διαδοχικά το κουμπί “SET” (3). Το σίδερο λειτουργεί με τον παρακάτω κύκλο: Λειτουργία ατμού Λυχνία ένδειξης (4)

(συνεχόμενος ατμός) “eco” (πράσινο χρώμα)

(συνεχόμενος ατμός) “max” (κόκκινο χρώμα) Σιδέρωμα δίχως ατμό (στεγνό σιδέρωμα) Απενεργοποίηση Η παραγωγή ατμού ελέγχεται χειροκίνητα μόνο όταν χρειάζεται το σιδέρωμα με ατμό. Επιλέξτε τη λειτουργία στεγνό σιδέρωμα και πατήστε τη σκανδάλη ενεργοποίησης του μοτέρ (1*). shot

6. Λειτουργία της βολής ατμού

Η βολή ατμού χρησιμοποιείται για να απομακρύνετε τις επίμονες ζάρες ή να πατήσετε ένα έντονο τσαλάκωμα ή μια πιέτα. 1 Ρύθμιση του επιλογέα θερμοκρασίας (13) τουλάχιστον στο “●●”. 2 Πιέστε επαναλαμβανόμενα το κουμπί της βολής ατμού (6) σε χρονικά διαστήματα τουλάχιστον 5 δευτερολέπτων.

Ο κάθετος ατμός χρησιμοποιείται για να απομακρύνετε το τσαλάκωμα σε ρούχα που κρέμονται, κουρτίνες, κλπ. 1 Ρύθμιση του επιλογέα θερμοκρασίας (13) στο “max”. 2 Κρεμάστε το ένδυμα σε μια κρεμάστρα για ρούχα. 3 Λειτουργήστε το σίδερο σε κάθετη θέση σε μια απόσταση των 10 εκ, και πατήστε επανειλημμένα το κουμπί της βολής ατμού (6) με παύσεις τουλάχιστον 5 δευτερολέπτων. Σημαντικό: Αν η λυχνία ένδειξης “SensorSteam” (2) αναβοσβήνει στην κάθετη θέση, αυτό σημαίνει ότι δεν πιάνετε σωστά τη χειρολαβή και το σίδερο θα κρυώσει.

Ο ψεκασμός χρησιμοποιείται για να απομακρύνετε τις επίμονες

1 Όταν σιδερώνετε, πατώντας το κουμπί ψεκασμού (5), το νερό από το στόμιο ψεκασμού (8) βγαίνει πάνω στο ρούχο. Συμβουλή: Μην χρησιμοποιείτε τη λειτουργία ψεκασμού με μετάξι. *Ανάλογα με το μοντέλο 10 cm99 BOSCHΕΛΛΗΝΙΚΆ

1 Αποσυνδέστε το σίδερο από το ηλεκτρικό ρεύμα. 2 Αδειάστε τη δεξαμενή νερού. 3 Τοποθετήστε το σίδερο σε κάθετη θέση πάνω στο πέλμα (15) του για να κρυώσει. 4 Τυλίξτε χαλαρά το καλώδιο ρεύματος (16) γύρω από το πέλμα του σίδερου. Αποθηκεύστε το σίδερο σε όρθια θέση.Συμβουλή: Για να αποθηκεύεστε απευθείας το σίδερο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εξάρτημα “StoreProtect ” (δείτε ενότητα “Εξαρτήματα”). Καθαρισμός & Συντήρηση

Προσοχή! Κίνδυνος εγκαύματος! Πάντα να αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα πριν την καθαριότητα ή τη συντήρηση. 1 Αν το σίδερο είναι λίγο βρώμικο, βγάλτε το φις και αφήστε την πλάκα του σίδερου (10) να κρυώσει. Σκουπίστε το περίβλημα και την πλάκα του σίδερου μόνο με ένα υγρό βαμβακερό πανί. 2 Για να διατηρήσετε απαλή την πλάκα σίδερου, πρέπει να αποφύγετε τη σκληρή επαφή με μεταλλικά αντικείμενα. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το σφουγγαράκι για τα πιάτα ή χημικά για τον καθαρισμό της πλάκας σίδερου.antiCalc Συστήματα απασβέστωσης A “self-clean” Το φίλτρο “self-clean” εμποδίζει την εμπλοκή του μοτέρ. B “anti-calc” Η κεφαλή “anti-calc”έχει σχεδιαστεί για να μειώνει τη συσσώρευση αλάτων που παράγεται κατά το σιδέρωμα στον ατμό και σας βοηθάει να παρατείνετε τη χρήσιμη ζωή του σίδερού σας. S100 BOSCH

C Λειτουργία “Calc'n Clean” Η λειτουργία “Calc'n Clean” συμβάλλει στην αφαίρεση των σωματιδίων αλάτων από το θάλαμο ατμού. Αν το νερό της περιοχής σας είναι πολύ σκληρό, χρησιμοποιείστε αυτή τη λειτουργία περίπου κάθε δύο

1 Αποσυνδέστε το σίδερο από το ρεύμα. Συμβουλή: Για απασβέστωση σε βάθος, συνιστάται η χρήση του υγρού απασβέστωσης (δείτε ενότητα “Εξαρτήματα”). Αυτή η διαδικασία πρέπει να το πραγματοποιείται κάθε 3 μήνες. Ρίξτε μια ποσότητα (25 ml) από το υγρό απασβέστωσης μέσα στη δεξαμενή νερού. 2 Γεμίστε τη δεξαμενή νερού έως το μέγιστο επίπεδο πλήρωσης της ένδειξης. 3 Συνδέστε το σίδερο στο ρεύμα και ρυθμίστε τη θερμοκρασία στη θέση “max”. 4 Όταν η λυχνία παραμένει αναμένει στο “TempOK” (13), αποσυνδέστε το σίδερο (πολύ σημαντικό!). 5 Κρατήστε το σίδερο πάνω από ένα νεροχύτη. 6 Πατήστε το κουμπί “clean” (11) και ανακινείστε με δύναμη το σίδερο μπρός και πίσω διατηρώντας το σε οριζόντια θέση μέχρι να εξατμιστεί το ένα τρίτο περίπου του νερού της δεξαμενής. Το βραστό νερό και ο ατμός θα εξέλθουν, συμπαρασύροντας τα άλατα ή τυχόν υπολείμματα που

7 Αφήστε το κουμπί “clean” και ανακινήστε απαλά το σίδερο για μερικά δευτερόλεπτα. 8 Επαναλάβετε τα βήματα 6 και 7. 9 Ελέγξτε με προσοχή ότι η δεξαμενή νερού είναι άδεια (πολύ σημαντικό!). 10 Συνδέστε το σίδερο και θερμαίνετέ το ξανά μέχρι να εξατμιστεί το υπολειπόμενο νερό. Πατήστε το κουμπί “clean” μερικές φορές ακόμα για να βεβαιωθείτε ότι έχει αδειάσει πλήρως η δεξαμενή νερού. 11 Αποσυνδέστε το σίδερο και αφήστε την πλάκα σίδερου να κρυώσει. Καθαρίστε την πλάκα σίδερου μόνο με ένα νωπό

Οδηγός επίλυσης προβλημάτων Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Το σίδερο δεν θερμαίνεται. Έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία “SensorSteam”. Το σίδερο έχει ρυθμιστεί στην αναμονή. Πιάστε τη χειρολαβή του σίδερου για να το επανεκκινήσετε. Εξέρχονται σταγόνες νερού από την πλάκα σίδερου όταν χρησιμοποιείται η λειτουργία “βολή του

Έχετε πατήσει το κουμπί της βολής ατμού (6) επαναλαμβανόμενα δίχως να περιμένετε 5 δευτερόλεπτα ανάμεσα σε κάθε βολή. Περιμένετε 5 δευτερόλεπτα ανάμεσα σε κάθε πάτημα του κουμπιού της βολής ατμού. Ο ατμός δεν βγαίνει στην οριζόντια θέση. Έχετε επιλέξει τη λειτουργία ατμού για στεγνό σιδέρωμα. Τοποθετήστε τη λειτουργία ατμού σε “eco” ή “max”. Υπερβολικό στάξιμο ή

Λάθος κλείσιμο του κουμπιού “clean” (11). Στοχεύστε το σίδερο μακριά από την περιοχή σιδερώματος. Πατήστε μερικές φορές το κουμπί “clean”. Το μοτέρ δεν λειτουργεί. Το σίδερο δεν βρίσκεται σε οριζόντια θέση. Χρησιμοποιείστε το σίδερο σε οριζόντια θέση. Βγαίνει καπνός όταν συνδεθεί το σίδερο για πρώτη φορά. Αυτό μπορεί να έχει προκληθεί από τη λίπανση κάποιων εσωτερικών εξαρτημάτων. Αυτό είναι φυσιολογικό και θα σταματήσει μετά από λίγο. Βγαίνουν υπολείμματα από τις τρύπες στη πλάκα σίδερου (10). Ίχνη αλάτων βγαίνουν από το θάλαμο ατμού. Πραγματοποιήστε τον κύκλο καθαριότητας (δείτε ενότητα “Λειτουργία Calc'n Clean”). Η συσκευή βγάζει ένα ήχο άντλησης. Το νερό αντλείται μέσα στη δεξαμενή ατμού. Αυτό είναι φυσιολογικό. Αν τα παραπάνω δεν επιλύσουν το πρόβλημα, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις.

Τα εξαρτήματα μπορείτε να τα προμηθευτείτε από την εξυπηρέτηση πελατών ή από εξειδικευμένα καταστήματα.

απασβέστωσης “StoreProtect” “TextileProtect” Για απασβέστωση σε βάθος του σίδερου ατμού. Περιεχόμενο: 4 μπουκάλια x 25 ml Βοηθάει στην άμεση και ασφαλή αποθήκευση του σίδερου, ακόμα και με ζεστή την πλάκα σίδερου. Χρησιμοποιείται για να σιδερώνετε στον ατμό τα ευαίσθητα υφάσματα σε μέγιστη θερμοκρασία και μέγιστο ατμό χωρίς να τα καταστρέφετε. Όνομα εξαρτήματος: TDZ1101 Όνομα εξαρτήματος: TDZ1750 Όνομα εξαρτήματος: TDZ1550 Κωδικός εξαρτήματος:

Κωδικός εξαρτήματος:

Κωδικός εξαρτήματος: