MMB66G3M - Μπλέντερ BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ MMB66G3M BOSCH

Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την οικιακή χρήση και το  οικιακό περιβάλλον. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για ποσότητες  και χρόνους επεξεργασίας, συνήθεις για την οικιακή χρήση. Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη για την ανάμειξη υγρών ή  αντίστοιχα  ρευστών τροφίμων, για το κόψιμο/τρίψιμο νωπών φρούτων και   λαχανικών, για την πολτοποίηση φαγητών καθώς και για τον   τεμαχισμό κατεψυγμένων τροφίμων (π.χ. φρούτων) και το θρυμματι- σμό παγοκύβων. Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για  την επεξεργασία άλλων ουσιών ή αντικειμένων. Με τη χρήση των  εγκεκριμένων από τον κατασκευαστή περαιτέρω εξαρτημάτων είναι  δυνατές πρόσθετες εφαρμογές. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με  εγκεκριμένα, γνήσια εξάρτημα και προσαρτήματα. Μη χρησιμοποιείτε  ποτέ τα εξαρτήματα για άλλες συσκευές. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή  μόνο σε εσωτερικούς χώρους, σε θερμοκρασία δωματίου και σε   υψόμετρο μέχρι 2.000 m πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας. Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με  αυτές και φυλάξτε τις! Η συσκευή θα πρέπει να συνοδεύεται από  τις παρούσες οδηγίες όταν παραδίδεται σε έναν άλλο χρήστη. Η μη  τήρηση των οδηγιών για τη σωστή χρήση της συσκευής αποκλείει την  ευθύνη του κατασκευαστή για ζημιές που τυχόν προκύπτουν. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με  περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με  ανεπαρκή εμπειρία και/ή ανεπαρκείς γνώσεις, όταν επιτηρούνται  ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής  και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς από τη χρήση της συσκευής  κινδύνους. Τα παιδιά πρέπει να κρατιούνται μακριά από τη συσκευή  και το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης και δεν επιτρέπεται να χειριστούν  τη συσκευή. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.  Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να  εκτελείται από παιδιά. W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και κίνδυνος πυρκαγιάς!  ■ Συνδέετε και λειτουργείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία  στην πινακίδα τύπου. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο, όταν το  ηλεκτρικό καλώδιο και η συσκευή δεν παρουσιάζουν καμία ζημιά.  Επισκευές στη συσκευή, όπως π.χ. η αλλαγή του κατεστραμμένου  καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος επιτρέπεται να  εκτελούνται μόνο από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών, ώστε  να αποφεύγονται οι κίνδυνοι.119 Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας

 ■ Μη συνδέσετε ποτέ τη συσκευή σε χρονοδιακόπτες ή σε  τηλεχειριζόμενες πρίζες. Παρακολουθείτε πάντοτε τη συσκευή κατά  τη διάρκεια της λειτουργίας!   ■ Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω ή κοντά σε πολύ ζεστές  επιφάνειες, όπως π.χ. πλάκες εστιών. Μη φέρετε το ηλεκτρικό  καλώδιο σε επαφή με καυτά αντικείμενα ή μην το τραβάτε πάνω  από κοφτερές ακμές.   ■ Μη βυθίζετε ποτέ τη βασική συσκευή στο νερό ή μην την  βάζετε στο πλυντήριο πιάτων. Μη χρησιμοποιήσετε κανέναν  ατμοκαθαριστή. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια.   ■ Η συσκευή μετά από κάθε χρήση, σε περίπτωση μη επιτήρησης,  πριν από τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση ή τον  καθαρισμό και σε περίπτωση σφάλματος πρέπει να αποσυνδέεται  πάντοτε από το δίκτυο του ρεύματος. W Κίνδυνος τραυματισμού!  ■ Προσοχή κατά την εργασία με τα κοφτερά μαχαίρια, κατά το άδεια- σμα του δοχείου και κατά τον καθαρισμό.  ■ Πριν την αλλαγή εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων, τα οποία κινού- νται κατά τη λειτουργία, η συσκευή πρέπει να απενεργοποιηθεί και  να αποσυνδεθεί από το δίκτυο του ρεύματος.   ■ Μη βάζετε τα χέρια σας ποτέ μέσα στο τοποθετημένο μίξερ.  Δουλεύετε πάντοτε με πλήρως συναρμολογημένο μίξερ και  πάντοτε με τοποθετημένο το καπάκι! Τοποθετείτε ή αφαιρείτε το  δοχείο ανάμειξης μόνο με απενεργοποιημένη τη συσκευή και με  ακινητοποιημένο το μηχανισμό κίνησης. Μετά την απενεργοποίηση  το μαχαίρι εξακολουθεί να δουλεύει ακόμη για σύντομο διάστημα.   ■ Δουλεύετε πάντοτε με πλήρως συναρμολογημένο κόφτη γενικής  χρήσης! Αφαιρείτε και τοποθετείτε τον κόφτη γενικής χρήσης μόνο  με απενεργοποιημένη τη συσκευή και με ακινητοποιημένο το  μηχανισμό κίνησης. W Κίνδυνος ζεματίσματος!  ■ Όταν δουλεύετε καυτά αναμειγνυόμενα τρόφιμα, εξέρχεται ατμός  από τη χοάνη στο καπάκι. Κατά τη διάρκεια της εργασίας κρατάτε  πάντοτε το καπάκι με το ένα χέρι. Ταυτόχρονα μην πιάνετε πάνω  από το άνοιγμα συμπλήρωσης υλικών!  ■ Προσθέτετε το πολύ 0,5 λίτρα καυτό ή αφρίζον υγρό στο δοχείο 

 ■ Προσοχή κατά την πλήρωση καυτών υγρών στη συσκευή, επειδή  μπορεί να διαφύγει ξαφνικά καυτός ατμός.120 Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας

Συστήματα ασφαλείας Ασφάλεια θέσης σε λειτουργία Η συσκευή μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνον,  όταν το ποτήρι μίξερ βιδώθηκε μέχρι το 

Αυτόματο σύστημα απενεργοποίησης Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα,  όταν το ποτήρι μίξερ ξεβιδωθεί κατά λάθος  κατά τη διάρκεια της εργασίας. Ασφάλεια υπερφόρτωσης Σε περίπτωση που ο κινητήρας σταματήσει  αυτόματα κατά τη χρήση, τότε έχει ενερ- γοποιηθεί η προστασία υπερφόρτωσης.  Πιθανές αιτίες:  – πολύ μεγάλες ποσότητες επεξεργασίας,  – πολύ μεγάλη διάρκεια χρήσης. Σχετικά με την συμπεριφορά σε περίπτωση  ενεργοποίησης κάποιου συστήματος ασφα- λείας ανατρέξτε στην παράγραφο «Αντιμε- τώπιση βλαβών». Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής από τον Oίκο Bosch. Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα μας θα βρείτε στην ιστοσελίδα

• Περιεχόμενα Χρήση σύμφωνα με το   σκοπό προορισμού  p. 118
• Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας  p. 118
• Συστήματα ασφαλείας  p. 120
• Με μια ματιά p. 121
• Χειρισμός  p. 121
• Καθαρισμός και φροντίδα  p. 124
• Αντιμετώπιση βλαβών  p. 125
• Συνταγές  p. 126
• Απόσυρση  p. 128
• Όροι εγγύησης  W Κίνδυνος ασφυξίας! Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα υλικά συσκευασίας. W Προσοχή!  ■ Συνίσταται να μην αφήνετε τη συσκευή ποτέ ενεργοποιημένη για  περισσότερο χρόνο, από αυτόν που είναι απαραίτητος για την  επεξεργασία των τροφίμων. Μη λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς  τρόφιμα (κενή λειτουργία). W Σημαντικό! Καθαρίζετε οπωσδήποτε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση ή όταν η  συσκευή παραμείνει για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα αχρησιμοποί- ητη. X «Καθαρισμός και φροντίδα» βλέπε στη σελίδα 124121 Με μια ματιά p. 129

Με μια ματιά Σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης περιγράφονται  διάφορα μοντέλα. Παρακαλείσθε ν’ ανοίξετε  τις σελίδες με τις εικόνες. 1 Μπλοκ κινητήρα 2 Περιστρεφόμενος διακόπτης με φωτεινό δακτύλιο Ο φωτεινός δακτύλιος αναβοσβήνει  αργά, όταν η συσκευή είναι έτοιμη για  λειτουργία (O). Ο φωτεινός δακτύλιος  είναι συνεχώς αναμμένος, όταν η  συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία. Το  γρήγορο αναβόσβησμα σηματοδοτεί  κάποιο σφάλμα (βλ. «Αντιμετώπιση 

on Συσκευή ενεργοποιημένη min Χαμηλότερος αριθμός 

max Υψηλότερος αριθμός στροφών

Λειτουργία παλμού με το  μέγιστο αριθμό στροφών.  Κρατήστε το διακόπτη για την  επιθυμητή διάρκεια. 3 Πλήκτρα ταχείας επιλογής Πλήκτρα με προρρυθμίσεις για βέλτιστα  αποτελέσματα. 

Για τον θρυμματισμό παγοκύ- βων (Crushed-Ice). Πατήστε το  πλήκτρο 1x σύντομα. U * Για την παρασκευή κοκτέιλ  και smoothies. Πατήστε το  πλήκτρο 1x σύντομα. Για ένα  ακόμη λεπτότερο αποτέλε- σμα, πατήστε το πλήκτρο για  δεύτερη φορά. V * Για το κόψιμο και τρίψιμο στον  κόφτη γενικής χρήσης. Πατήστε  το πλήκτρο 1x σύντομα. Προ- σέξτε τον πίνακα Εικ. F! High Speed Για την παρασκευή κοκτέιλ και  σμούθι. Πατήστε το πλήκτρο  1 φορά σύντομα. Η συσκευή  λειτουργεί με ένα μέχρι και  τρεις φορές υψηλότερο αριθμό 

Μετά το πάτημα ενός πλήκτρου γρήγο- ρης επιλογής ( T / U /  V /  High Speed )  τρέχει το προρρυθμισμένο πρόγραμμα.  Για να λήξετε πρόωρα το πρόγραμμα,  πατήστε ένα οποιοδήποτε πλήκτρο  γρήγορης επιλογής ή γυρίστε τον περι- στρεφόμενο διακόπτη στο P. 4 Περιτύλιξη καλωδίου 5 Κίνηση 6 Συγκράτηση μαχαιριών με μαχαίρι μίξερ- / κοπής και τσιμούχα Ανάλογα με το μοντέλο: Χρησιμοποιείται  για το ποτήρι μίξερ και το ποτήρι του  κόφτη γενικής χρήσης. 7 Ποτήρι μίξερ από βοριοπυριτικό

Ιδιαίτερα ανθεκτικό στη θερμότητα,  επιτρέπει την επεξεργασία πολύ καυτών 

8 Καπάκι με άνοιγμα συμπλήρωσης

9 Κύπελλο μέτρησης με κλίμακα  (max. 50 ml) 10 Ένθετο smoothie*  Για την επεξεργασία φρούτων και άλλων  υλικών σε χυμούς και smoothies. Το  ένθετο φροντίζει να φιλτράρονται τα κου- κούτσια και τα άλλα στερεά συστατικά,  ώστε να μην καταλήγουν στα ποτά. 11 Δοχείο πολυκόφτη* * Nicht bei allen Modellen.

Προετοιμασία  ■ Πριν την πρώτη χρήση καθαρίζετε καλά  τη συσκευή και τα εξαρτήματα, βλ. στο  κεφάλαιο «Καθαρισμός και φροντίδα».  ■ Τοποθετήστε το μπλοκ κινητήρα  επάνω σε λείο, σταθερό και καθαρό 

 ■ Ξετυλίξτε το καλώδιο ως το απαιτούμενο  μήκος.122

Το μίξερ είναι κατάλληλο για  – την ανάμιξη και τον αφρισμό υγρών,  – το κόψιμο και τρίψιμο φρέσκων  φρούτων, λαχανικών, καρυδιών, φου- ντουκιών και σοκολάτας,  – την πολτοποίηση σούπας, βρασμένων  φρούτων και λαχανικών,  – παρασκευή μαγιονέζας και σαλτσών. Η συσκευή είναι κατάλληλη για την επεξερ- γασία των ακολούθων ποσοτήτων: Στερεά τρόφιμα 100 g Υγρά το πολύ 1,5 l Καυτά ή αφρίζοντα υγρά το πολύ 1,5 l W Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι του μίξερ / την περιστρεφόμενη κίνηση! Μην πιάνετε ποτέ μέσα στο τοποθετημένο ποτήρι μίξερ. Δουλεύετε  πάντοτε με πλήρως συναρμολογημένο  μίξερ και πάντοτε με τοποθετημένο το  καπάκι! Αφαιρείτε και τοποθετείτε το  ποτήρι μίξερ μόνο με απενεργοποιημένη  τη συσκευή και με ακινητοποιημένη την  κίνηση. Μετά την απενεργοποίηση το  μαχαίρι εξακολουθεί να δουλεύει ακόμα για  σύντομο διάστημα. W Κίνδυνος ζεματίσματος! Όταν δουλεύετε καυτά υλικά, εξέρχεται  ατμός από το χωνί στο καπάκι. Ρίχνετε  μέσα στο ποτήρι μίξερ το πολύ 0,5 λίτρα  καυτών ή αφριζόντων υγρών.

Μη λειτουργείτε το μίξερ ποτέ άδειο.  Δουλεύετε πάντοτε με πλήρως συναρμολο- γημένη συσκευή. Βιδώστε το ποτήρι μίξερ  κατά την τοποθέτηση στο μπλοκ κινητήρα  ως το τέρμα. Εικόνα B  ■ Αποθέτετε το ποτήρι μίξερ με τον  πυθμένα προς τα πάνω.  ■ Τοποθετήστε την τσιμούχα επάνω στη  συγκράτηση μαχαιριών. Προσέχετε να  είναι σωστά τοποθετημένη η τσιμούχα. Σημαντικές υποδείξεις Αν η τσιμούχα είναι κατεστραμμένη ή δεν  τοποθετήθηκε σωστά, μπορεί να τρέξει έξω 

 ■ Πιάστε τη συγκράτηση μαχαιριών στη  λαβή και τοποθετήστε την μέσα στο  ποτήρι μίξερ.  Προσέξτε τη μορφή και τη θέση των  μερών (Εικόνα B-2a)!  ■ Γυρίστε τη λαβή προς την αντίθετη  κατεύθυνση (Εικόνα B-2b). Έτσι ασφα- λίζεται η συγκράτηση μαχαιριών στο  ποτήρι μίξερ.  ■ Αναποδογυρίστε το ποτήρι μίξερ.  ■ Τοποθετήστε το ποτήρι μίξερ επάνω  στην κίνηση στο μπλοκ κινητήρα. Το  βέλος στο ποτήρι μίξερ δείχνει στην  κουκκίδα στο μπλοκ κινητήρα.  ■ Στερεώστε το ποτήρι μίξερ με στρέψη  στη φορά των δεικτών του ρολογιού ως 

 ■ Ρίχνετε τα υλικά.  ■ Τοποθετήστε το καπάκι και πιέστε το ως  το τέρμα προς τα κάτω.  ■ Τοποθετήστε το κύπελλο μέτρησης στο  άνοιγμα συμπλήρωσης υλικών.  ■ Βάζετε το φις στην πρίζα.  ■ Θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία: Περι- στρεφόμενος διακόπτης στο O.  ■ Ρυθμίστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη  στον επιθυμητό αριθμό στροφών 

 ■ Πατήστε το επιθυμητό πλήκτρο ταχείας  επιλογής (T, U ή High Speed).  ■ Κατά την ανάμιξη κρατάτε το καπάκι  στην άκρη. Μην πιάνετε πάνω από το  άνοιγμα συμπλήρωσης υλικών!123

Συστάσεις για τον αριθμό των στροφών

min / max Σούπες max

U* / High Speed / max Φρέσκα φρούτα  και λαχανικά max Κοκτέιλ, μιλκσέικ U* / High Speed / max Κατεψυγμένα 

* Ανάλογα με το μοντέλο min = χαμηλότερος αριθμός στροφών  max = υψηλότερος αριθμός στροφών  High Speed = μέχρι και τρεις φορές υψηλό- τερος αριθμός στροφών Συμπλήρωση υλικών  ■ Ρυθμίζετε τον περιστρεφόμενο διακόπτη  στο P.

 ■ Αφαιρέστε το καπάκι.  ■ Συμπλήρωση υλικών.

 ■ Βγάλτε έξω το κύπελλο μέτρησης.  ■ Συμπληρώνετε υγρά και στερεά  (μικρότερα) υλικά μέσα από το άνοιγμα  συμπλήρωσης υλικών στο καπάκι.  ■ Θέτετε τη συσκευή ξανά σε λειτουργία. Εργασίες με το ένθετο για smoothie Με αυτό το ένθετο επιτυγχάνεται ιδιαίτερα  εύκολα η παρασκευή smoothie από φρέσκα  φρούτα, γάλα, γάλα σόγιας, γιαούρτι και 

Εικόνα C  ■ Προετοιμάστε το μίξερ όπως περιγράφε- ται προηγουμένως.  ■ Μετά την τοποθέτηση και το βίδωμα του  ποτηριού μίξερ τοποθετείται το ένθετο  smoothie μέσα στο ποτήρι μίξερ.  ■ Τοποθετήστε το καπάκι και πιέστε το ως  το τέρμα προς τα κάτω.  ■ Βάζετε το φις στην πρίζα.  ■ Βάλτε τα υλικά μέσα από το άνοιγμα  συμπλήρωσης υλικών μέσα στο ποτήρι  μίξερ, κόψτε ενδεχομένως τα φρούτα  προηγουμένως.

Μη βάζετε τα μεγάλα, σκληρά μέρη μέσα  στο ποτήρι μίξερ, π. χ. κουκούτσια από  αβοκάντο ή δαμάσκηνα.  ■ Τοποθετήστε το κύπελλο μέτρησης στο  άνοιγμα συμπλήρωσης υλικών.  ■ Θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία. Μετά την εργασία  ■ Ρυθμίζετε τον περιστρεφόμενο διακόπτη  στο P.  ■ Τραβάτε το φις από την πρίζα.  ■ Αφαιρέστε το ποτήρι μίξερ, στρέφοντάς  το αντίθετα προς τη φορά των δεικτών  του ρολογιού.  ■ Αφαιρείτε το καπάκι από το ποτήρι του 

 ■ Αδειάστε το ποτήρι μίξερ. Υπόδειξη για το ένθετο smoothie: Βγάλτε το κύπελλο μέτρησης από το καπάκι  και τοποθετήστε το στο ένθετο smoothie.  Έτσι εμποδίζεται η πτώση στερεών συστατι- κών από το ένθετο μέσα στο ποτό.  ■ Αναποδογυρίζετε το ποτήρι μίξερ και το  αποθέτετε με το άνοιγμα προς τα κάτω.  ■ Βγάλτε τη συγκράτηση μαχαιριών.  Γι’ αυτό γυρίστε τη λαβή προς τα πάνω  και τραβήξτε τη συγκράτηση μαχαιριών  προς τα έξω.  ■ Καθαρίζετε όλα τα μέρη, βλ. «Καθαρι- σμός και φροντίδα». Κόφτης γενικής χρήσης για το κόψιμο μικρών ποσοτήτων κρέατος,  σκληρού τυριού, κρεμμυδιού, μαϊντανού,  σκόρδου, φρούτων και λαχανικών. Προσέξτε τον πίνακα Εικ. F! Το κόψιμο κόκκων καφέ και το τρίψιμο  κόκκων πιπεριού, ζάχαρης, παπαρούνας  και χρένου δεν επιτρέπεται. Υπόδειξη: WΑν ο κόφτης γενικής χρήσης  δεν έχει παραδοθεί μαζί, μπορείτε να τον  παραγγείλετε μέσω της υπηρεσία τεχνικής  εξυπηρέτησης πελατών (κωδ. παραγγελίας:  12007111).124 Καθαρισμός και φροντίδα

W Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι του μίξερ / την περιστρεφόμενη κίνηση! Αφαιρείτε και τοποθετείτε τον κόφτη γενικής  χρήσης μόνο με απενεργοποιημένη τη  συσκευή και σε πλήρη ακινητοποίηση της 

Εικόνα D  ■ Αποθέτετε το μπολ του κόφτη γενικής  χρήσης με το άνοιγμα προς τα πάνω.  ■ Ρίχνετε τα τρόφιμα που πρόκειται  να κοπούν μέσα στον κόφτη γενικής 

 ■ Τοποθετήστε την τσιμούχα επάνω στη  συγκράτηση μαχαιριών. Προσέχετε να  είναι σωστά τοποθετημένη η τσιμούχα. Σημαντικές υποδείξεις Αν η τσιμούχα είναι κατεστραμμένη ή δεν  τοποθετήθηκε σωστά, μπορεί να τρέξει έξω 

 ■ Πιάστε τη συγκράτηση μαχαιριών στη  λαβή και τοποθετήστε την μέσα στο  μπολ του κόφτη γενικής χρήσης. Προ- σέξτε τη μορφή και τη θέση των μερών  (Εικόνα D-2)!  ■ Γυρίστε τη λαβή προς την αντίθετη  κατεύθυνση (Εικόνα D-3). Έτσι ασφαλί- ζεται η συγκράτηση μαχαιριών στο μπολ  του κόφτη γενικής χρήσης.  ■ Αναποδογυρίστε το μπολ του κόφτη  γενικής χρήσης.  ■ Τοποθετήστε το μπολ του κόφτη γενικής  χρήσης επάνω στην κίνηση στο μπλοκ  κινητήρα. Το βέλος στο μπολ του κόφτη  γενικής χρήσης δείχνει στην κουκκίδα  στο μπλοκ κινητήρα.  ■ Στερεώστε το μπολ του κόφτη γενικής  χρήσης με στρέψη στη φορά των  δεικτών του ρολογιού ως το τέρμα.  ■ Θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία: Περι- στρεφόμενος διακόπτης στο on.  ■ Στρέψτε τον περιστρεφόμενο διακόπτη  στον παλμό και κρατήστε τον.

 ■ Πατήστε το πλήκτρο γρήγορης επιλογής  V (ανάλογα το μοντέλο). Υπόδειξη: Όσο περισσότερο παραμένει  ενεργοποιημένη η συσκευή, τόσο ψιλότερο  είναι το κόψιμο/τρίψιμο. Σε αρωματικά  χόρτα μπορεί το επιθυμητό αποτέλεσμα  κοψίματος να έχει επιτευχθεί ήδη μετά από  πολύ σύντομο διάστημα από τη θέση σε  λειτουργία. Μετά την εργασία  ■ Ρυθμίζετε τον περιστρεφόμενο διακόπτη  στο P.  ■ Τραβάτε το φις από την πρίζα.  ■ Αφαιρέστε το μπολ του κόφτη γενικής  χρήσης, στρέφοντάς το αντίθετα προς  τη φορά των δεικτών του ρολογιού.  ■ Αναποδογυρίστε το μπολ του κόφτη  γενικής χρήσης.  ■ Βγάλτε τη συγκράτηση μαχαιριών. Γι’  αυτό γυρίστε τη λαβή προς τα πάνω  και τραβήξτε τη συγκράτηση μαχαιριών  προς τα έξω.  ■ Αδειάστε το μπολ του κόφτη γενικής 

 ■ Αφαιρέστε τα κατάλοιπα των κομμένων /  τριμμένων τροφίμων με κατάλληλο  βοήθημα (π. χ. κουτάλι) από το ποτήρι.  ■ Καθαρίζετε όλα τα μέρη, βλ. «Καθαρι- σμός και φροντίδα». Καθαρισμός και φροντίδα Η συσκευή δεν χρειάζεται συντήρηση! Ο καλός καθαρισμός εγγυάται μεγάλη  διάρκεια ζωής. Μια γενική άποψη για τον  καθαρισμό των επιμέρους μερών μπορείτε  να βρείτε στην Εικόνα E. W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μη βυθίσετε ποτέ το μπλοκ κινητήρα μέσα  σε νερό, μην το κρατήσετε ποτέ κάτω από  τρεχούμενο νερό ούτε να το πλύνετε στο  πλυντήριο πιάτων.

Μη χρησιμοποιείτε μέσα καθαρισμού που  χαράζουν. Οι επιφάνειες μπορούν να υπο- στούν φθορές.125 Αντιμετώπιση βλαβών

 – Σας συνιστούμε να καθαρίζετε τα μέρη  αμέσως μετά τη χρήση. Έτσι δεν θα  κολλήσει τίποτα και το πλαστικό υλικό  δεν θα προσβληθεί (π. χ. από τα αιθέρια  έλαια των μπαχαρικών).  – Κατά την επεξεργασία π. χ. καρότων  και κόκκινου λάχανου σχηματίζεται μία  κόκκινη επίστρωση πάνω στα πλαστικά  μέρη, η οποία μπορεί να απομακρυνθεί  με μερικές σταγόνες λαδιού φαγητού. Καθαρισμός μπλοκ κινητήρα  ■ Τραβάτε το φις από την πρίζα.  ■ Σκουπίζετε το μπλοκ κινητήρα με  βρεγμένο πανί. Αν χρειαστεί, χρησιμο- ποιείτε λίγο απορρυπαντικό πλυσίματος 

 ■ Στη συνέχεια σκουπίστε το να 

Καθαρισμός της συγκράτησης

W Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι! Μην αγγίζετε το μαχαίρι του μίξερ με τα  χέρια γυμνά. Για τον καθαρισμό χρησιμο- ποιείτε βούρτσα. Μην πλένετε τη συγκράτηση μαχαιριών στο  πλυντήριο πιάτων, αλλά την καθαρίζετε  κάτω από τρεχούμενο νερό με βούρτσα. Μη  το αφήνετε μέσα σε νερό! Αφαιρέστε την  τσιμούχα για τον καθαρισμό. Καθαρισμός του μίξερ Το ποτήρι μίξερ, το ένθετο smoothie, το  καπάκι και το κύπελλο μέτρησης πλένονται  στο πλυντήριο πιάτων. Συμβουλή: Χύνετε λίγο νερό με απορρυ- παντικό μέσα στο τοποθετημένο μίξερ. Ρυθ- μίστε για λίγα δευτερόλεπτα στη βαθμίδα  παλμός. Χύστε το νερό και ξεπλύντε το  ποτήρι μίξερ με καθαρό νερό. Καθαρισμός του κόφτη γενικής

Το μπολ του κόφτη γενικής χρήσης πλένεται  στο πλυντήριο πιάτων. Αντιμετώπιση βλαβών W Κίνδυνος τραυματισμού! Πριν την αντιμετώπιση κάποιας βλάβης  βγάζετε το φις από την πρίζα. Σημαντική υπόδειξη Ο φωτεινός δακτύλιος στον περιστρεφόμενο  διακόπτη αναβοσβήνει γρήγορα,  – όταν δεν έχει τοποθετηθεί σωστά το  ποτήρι μίξερ ή αντίστοιχα το μπολ του  κόφτη γενικής χρήσης,  – όταν το ποτήρι μίξερ ή αντίστοιχα το  μπολ του κόφτη γενικής χρήσης ξεβιδω- θεί κατά τη λειτουργία,  – όταν ο κινητήρας ακινητοποιηθεί λόγω  υπερφόρτωσης κατά τη λειτουργία.

Η συσκευή δεν ανάβει ή σβήνει κατά τη  λειτουργία. Πιθανή αιτία: Η συσκευή υπερφορτώθηκε (π. χ. το εργα- λείο είναι μπλοκαρισμένο από τρόφιμα) και  ενεργοποιήθηκε η ηλεκτρονική ασφάλεια. Αντιμετώπιση:  ■ Ρυθμίζετε τον περιστρεφόμενο διακόπτη  στο P.  ■ Τραβάτε το φις από την πρίζα.  ■ Αντιμετωπίστε την αιτία της  υπερφόρτωσης.  ■ Θέτετε τη συσκευή ξανά σε λειτουργία. Πιθανή αιτία: Το ποτήρι μίξερ ή αντίστοιχα το μπολ του  κόφτη γενικής χρήσης ξεβιδώθηκε. Αντιμετώπιση:  ■ Ρυθμίζετε τον περιστρεφόμενο διακόπτη  στο P.  ■ Τοποθετήστε σωστά το ποτήρι μίξερ ή  αντίστοιχα το μπολ του κόφτη γενικής  χρήσης και βιδώστε το ως το τέρμα.  ■ Θέτετε τη συσκευή ξανά σε λειτουργία. Σημαντική υπόδειξη Σε περίπτωση που δεν μπορεί να αντιμε- τωπιστεί έτσι η βλάβη, παρακαλούμε να  απευθυνθείτε στην υπηρεσία τεχνικής εξυ- πηρέτησης πελατών (βλ. στις Διευθύνσεις  υπηρεσιών τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών  στο τέλος του παρόντος φυλλαδίου).126

Γενικές υποδείξεις: Αναμείξτε τα στερεά υλικά πρώτα με τη μισή  ποσότητα υγρού και μετά προσθέστε το  υπόλοιπο υγρό. Σε περίπτωση παρασκευής σμούθι μετά το  άδειασμα του δοχείου ανάμειξης τοποθετή- στε το ξανά και ενεργοποιήστε σύντομα  στην υψηλότερη βαθμίδα, για να πάρετε το  υπόλοιπο υγρό.

Υπόδειξη: Στο μίξερ μπορείτε να  ετοιμάσετε μαγιονέζα μόνο από  ολόκληρα αβγά. Βασική συνταγή:  – 1 αβγό  – 15 γρ. ξίδι ή χυμός λεμονιού  – 1 πρέζα αλάτι  – 1 πρέζα ζάχαρη  – 250 ml λάδι Τα υλικά θα πρέπει να έχουν την ίδια  θερμοκρασία.  ■ Θέτετε το μίξερ σε λειτουργία με μικρό  αριθμό στροφών.  ■ Ανακατεύετε τα υλικά (εκτός από το  λάδι) για μερικά δευτερόλεπτα σε μικρό  αριθμό στροφών.  ■ Ενεργοποιήστε το μίξερ στην υψηλότερη  βαθμίδα, χύστε το λάδι μέσα από τη  χοάνη και αναμείξτε τα περίπου 2 λεπτά. Καυτό ρόφημα σοκολάτας  – 50-75 γρ. κατεψυγμένη  κουβερτούρα  – ½ l ζεστό γάλα  – Σαντιγί και τριμμένη σοκολάτα κατά 

 ■ Κόβετε τη σοκολάτα σε κομμάτια (περ.  1 cm) και την τρίβετε καλά στο μίξερ με  τον μεγαλύτερο αριθμό στροφών.  ■ Θέτετε το μίξερ εκτός λειτουργίας και  ρίχνετε το γάλα μέσα από το χωνί.  ■ Αναμιγνύετε 1 λεπτό με τον μεγαλύτερο  αριθμό στροφών.  ■ Μοιράζετε την καυτή σοκολάτα σε  ποτήρια και τη σερβίρετε κατά προτί- μηση με σαντιγί και τριμμένη σοκολάτα. Μιλκ-σέικ μπανάνας

 – 2-3 μπανάνες (περ. 300 g)  – 2-3 κ.σ. παγωτό βανίλια  ή λεμόνι (80-100 g)  – 2 φακ. βανίλια  – ½ l γάλα  ■ Βάλτε όλα τα υλικά μέσα στο ποτήρι 

 ■ Πατήστε το πλήκτρο γρήγορης επιλογής  U ή High Speed.

 ■ Αναμιγνύετε 1 λεπτό με τον μεγαλύτερο  αριθμό στροφών. Συμβουλή: Αυτή η συνταγή πετυχαίνει  επίσης με τη χρήση σμούθι. Φρουτόκρεμα με

 – (π. χ. φράουλες, μπανάνες,  πορτοκάλια, μήλα)  – 50-100 g ζάχαρη  – 500 ml κρύο νερό  – Παγωτό κατά προτίμηση  ■ Καθαρίζετε τα φρούτα και τα κόβετε σε 

 ■ Βάλτε όλα τα υλικά (εκτός από τον  πάγο) μέσα στο ποτήρι μίξερ.  ■ Πατήστε το πλήκτρο γρήγορης επιλογής  U ή High Speed.

 ■ Αναμιγνύετε 1 λεπτό με τον μεγαλύτερο  αριθμό στροφών.  ■ Σερβίρετε ενδεχομένως μαζί με το 

Συμβουλή: Αυτή η συνταγή πετυχαίνει  επίσης με τη χρήση σμούθι.127

Κοκτέιλ αθλητών  – 2-3 πορτοκάλια  (περ. 600 g)  – 1-2 λεμόνια (περ. 150 g)  – ½-1 κ.σ. ζάχαρη ή μέλι  – ¼ l χυμός μήλου  – ¼ l μεταλλικό νερό  – ενδεχομένως παγάκια  ■ Καθαρίζετε τα πορτοκάλια και τα λεμόνια  και τα κόβετε σε κομμάτια.  ■ Βάλτε όλα τα υλικά (εκτός από τον χυμό  μήλου και το νερό) μέσα στο ποτήρι μίξερ.  ■ Πατήστε το πλήκτρο γρήγορης επιλογής  U ή High Speed.

 ■ Αναμιγνύετε 1 λεπτό με τον μεγαλύτερο  αριθμό στροφών.  ■ Προσθέτετε τον χυμό μήλου και το νερό.  ■ Θέτετε το μίξερ για λίγο στη στιγμιαία  λειτουργία, μέχρι να αφρίσει το ποτό.  ■ Χύνετε το κοκτέιλ σε ποτήρια και το  σερβίρετε κατά προτίμηση με παγάκια. Συμβουλή: Αυτή η συνταγή πετυχαίνει  επίσης με τη χρήση σμούθι. Πράσινο σμούθι  – 1 πράσινο μήλο  (περ. 100 g)  – Χτμός ενός λεμονιού  (περ. 20 g)  – 20 g λαχανίδα  – 10 g κλωνάρια σέλινο  – 10 g φύλλα κόλιανδρου  – 10 g λιναρόσποροι  – 1 g τριμμένη κανέλα  – 250 g κρύο νερό  ■ Κόψτε το μήλο, τα κλωνάρια σέλινου και  τη λαχανίδα σε κομμάτια.  ■ Βάλτε λίγο από το νερό μέσα στο ποτήρι 

 ■ Βάλτε όλα τα στερεά υλικά μέσα στο  ένθετο Smoothie και γεμίστε το με νερό.  ■ Πατήστε το πλήκτρο γρήγορης επιλογής  U ή High Speed.

 ■ Αναμιγνύετε 1 λεπτό με τον μεγαλύτερο  αριθμό στροφών. Συμβουλή: Η συνταγή πετυχαίνει επίσης  χωρίς ένθετο Smoothie. Smoothie με

 – 250 πράσινα σταφύλια  – 25 g σπανάκι  – 100 g κατεψυγμένα κομμάτια μπανάνας  – 200 ml κρύο πράσινη τσάι (κατάλληλο  για παιδιά)  ■ Βάλτε λίγο από το τσάι μέσα στο ποτήρι 

 ■ Βάλτε τα σταφύλια, το σπανάκι και τα  κομμάτια της μπανάνας μέσα στο ένθετο  Smoothie και γεμίστε το με το υπόλοιπο 

 ■ Πατήστε το πλήκτρο γρήγορης επιλογής  U ή High Speed.

 ■ Αναμίξτε με τον μέγιστο αριθμό στροφών,  μέχρι να είναι έτοιμο το Smoothie. Συμβουλή: Αυτή η συνταγή πετυχαίνει  επίσης με τη χρήση σμούθι. Ζελές με κόκκινα φρούτα  – 400 g φρούτα (βύσσινα χωρίς  κουκούτσι, φραμπουάζ, φραγκο- στάφυλλα, φράουλες, βατόμουρα)  – 100 ml βυσσινάδα  – 100 ml κόκκινο κρασί  – 80 g ζάχαρη  – 1 φακ. βανίλια  – 2 κ.σ. χυμός λεμονιού  – 1 πρέζα γαρίφαλο (τριμμένο)  – 1 πρέζα κανέλα (τριμμένη)  – 8 φύλλα ζελατίνη  ■ Μαλακώνετε τη ζελατίνη σε κρύο νερό  επί περ. 10 λεπτά.  ■ Βράζετε όλα τα υλικά (εκτός από τη 

 ■ Στίβετε τη ζελατίνη και τη λιώνετε στον  φούρνο μικροκυμάτων, μην τη βράσετε.  ■ Αναμίξτε τα καυτά φρούτα και τη  ζελατίνη σε χαμηλό αριθμό στροφών επί  περ. 1 λεπτό.  ■ Ρίχνετε το ζελέ σε μικρά μπολ, τα οποία  έχετε ξεπλύνει προηγουμένως με κρύο  νερό και τα βάζετε στο ψυγείο. Συμβουλή: Ο ζελές με κόκκινα φρούτα  μπορεί να σερβιριστεί με σαντιγί ή με  σάλτσα βανίλιας..128

Πέστο βασιλικού  – 10 g κουκουνάρι  – 3 g σκόρδο  – 5 g αλάτι  – 40 g τυρί παρμεζάνα  – 10 g φρέσκος βασιλικός  – 70 g ελαιόλαδο  ■ Βάλτε το κουκουνάρι, το σκόρδο, το  αλάτι και την παρμεζάνα μέσα στο  γυάλινο δοχείο και κλείστε το με τη  συγκράτηση μαχαιριού.  ■ Τρίψτε τα στη βαθμίδα Q για  15 δευτερόλεπτα.  ■ Προσθέστε τον βασιλικό και το ελαιό- λαδο και αναμίξτε τα όλα για 10 δευτερό- λεπτα στη βαθμίδα Q. Κολοκυθόσουπα  – 600 g κιτρινόσαρκη κολοκύθα  – 200 g πατάτες  – 1 l ζωμός λαχανικών  – 2 κρεμμύδια  – 2 σκελίδες σκόρδο  – Τριμμένο πιπέρι και αλάτι  – 30 g βούτυρο  – 2 κουταλιές σούπας εξαιρετικά παρθένο 

 – 5–6 φύλλα βασιλικός  – 2–3 φύλλα φασκόμηλο  – 1 κλωνάρι μαϊντανός  – 1 κλωνάρι θυμάρι  – 1 κλωνάρι μαντζουράνα  – ¼ κουταλάκι κανέλλα τριμμένη  – Τριμμένη παρμεζάνα κατά προτίμηση  ■ Κόψτε την κολοκύθα σε φέτες και αφαι- ρέστε την φλούδα και τους σπόρους.  Κόψτε την κολοκύθα σε μικρά κομμάτια.  ■ Καθαρίστε τις πατάτες και κόψτε τες  επίσης σε μικρά κομμάτια.  ■ Καθαρίστε τα κρεμμύδια, ψιλοκόψτε τα  και σωτάρετέ τα ελαφρά σε ένα τηγάνι  με βούτυρο, ελαιόλαδο και ψιλοκομμένο 

 ■ Προσθέστε τα κομμάτια της κολοκύθας  και των πατατών και ανακατεύοντας  συνεχώς σωτάρετέ τα, μέχρι να μαλα- κώσουν. Προσθέστε σταδιακά τον ζωμό  λαχανικών και τα αρωματικά χόρτα  δεμένα σε ματσάκι.  ■ Αφήστε να σιγοβράσουν τα λαχανικά για  25-30 λεπτά σε χαμηλή θερμοκρασία και  αν χρειαστεί προσθέστε κι άλλο ζωμό.  ■ Βγάλτε το ματσάκι των αρωματικών 

 ■ Καρυκεύστε με αλάτι και πιπέρι, με μια  πρέζα κανέλλα και για εκλεπτυσμένη  γεύση προσθέστε μια σταξιά εξαιρετικά  παρθένο ελαιόλαδο.  ■ Προσθέστε διαδοχικά κάθε φορά ένα  τέταρτο (το πολύ 500 ml) της συνολικής  ποσότητας στο μπολ του μίξερ και  πολτοποιήστε το.  ■ Πριν το σερβίρισμα πασπαλίστε με  ψιλοτριμμένη παρμεζάνα. Σούπα με καρότο και κύμινο  – 780 γρ. καρότα  – 720 ml νερό  – 1 κουταλάκι κύμινο  – αλάτι και πιπέρι  ■ Κόψτε τα καρότα σε κυβάκια  (περίπου 15x15 mm).  ■ Βάλτε τα καρότα και το νερό στο μπολ 

 ■ Αναμείξτε τα για λίγα δευτερόλεπτα με  τη μέγιστη ταχύτητα.  ■ Βάλτε το μείγμα σε μια κατσαρόλα και  προσθέστε το κύμινο.  ■ Μαγειρέψτε τα όλα για 30 λεπτά. Μπο- ρείτε κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος  να προσθέσετε νερό, όταν επιθυμείτε να  γίνει η σούπα πιο αραιή.  ■ Καρυκεύστε με αλάτι και πιπέρι.

Απορρίψτε τη συσκευασία με τρόπο  φιλικό προς το περιβάλλον. Αυτή η  συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με  την ευρωπαϊκή οδηγία 2012 / 19 / ΕE  περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών  συσκευών (waste electrical and  electronic equipment – WEEE).  Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για  μια απόσυρση και αξιοποίηση των  παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την  ΕΕ. Για τους τρόπους αποκομιδής  που ισχύουν επί του παρόντος, θα  σας ενημερώσει ο ειδικός έμπορος.129 Όροι εγγύησης

Όροι εγγύησης 1.  Η Εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊό- ντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα  είκοσι τεσσάρων (24) μηνών από την  ημερομηνία της πρώτης αγοράς που ανα- γράφεται στη θεωρημένη απόδειξη αγοράς.  Για την παροχή της εγγύησης απαιτείται η  επίδειξη της θεωρημένης απόδειξης αγοράς  στην οποία αναγράφεται ο τύπος και το  μοντέλο του προϊόντος.  2.  Η εταιρεία μέσα στα ανωτέρω χρονικά όρια,  σε περίπτωση πλημμελούς λειτουργίας της  συσκευής, αναλαμβάνει την υποχρέωση  της επαναφοράς της σε ομαλή λειτουργία  και της αντικατάστασης κάθε τυχόν ελαττω- ματικού μέρους (πλην των αναλώσιμων και  των ευπαθών, όπως τα γυάλινα, λαμπτήρες 

Απαραίτητη προϋπόθεση για να ισχύει η  εγγύηση είναι η μη λειτουργία της συσκευής  να προέρχεται από την πολυμελή κατα- σκευή της και όχι επί παραδείγματι από  κακή χρήση, λανθασμένη εγκατάσταση, μη  τήρηση των οδηγιών χρήσης της συσκευής,  ακατάλληλη συντήρηση από πρόσωπα μη  εξουσιοδοτημένα από την BSH Οικιακές  Συσκευές Α.Β.Ε. ή από εξωγενείς παράγο- ντες όπως διακοπές ηλεκτρικού ρεύματος ή  διαφοροποίησης της τάσης κλπ. 3.  Στην περίπτωση που το προϊόν δεν λειτουρ- γεί σωστά λόγω της κατασκευής του και  εφόσον η πλημμελής λειτουργία εκδηλώ- θηκε κατά την περίοδο εγγύησης, το Εξου- σιοδοτημένο Σέρβις (η το εξουσιοδοτημένο  συνεργείο) της BSH Οικιακές Συσκευές  Α.Β.Ε. θα το επισκευάσει με σκοπό τη  χρήση για την οποία κατασκευάστηκε, χωρίς  να υπάρξει χρέωση για ανταλλακτικά ή την 

4.  Δεν καλύπτονται από την εγγύηση οι χρε- ώσεις και οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τη  μεταφορά του προϊόντος προς επισκευή  στον μεταπωλητή ή προς το Εξουσιοδοτη- μένο Σέρβις της BSH Οικιακές Συσκευές 

5.  Όλες οι επισκευές της εγγύησης πρέπει να  γίνονται από το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις (  η το εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH  Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε. 6.  Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που  χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών  για τις οποίες κατασκευάστηκε (π.χ. οικιακή 

7.  Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται  από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολ- ληθούν, αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με  οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή  οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες  επί των οποίων αναγράφεται ο αριθμός  σειράς ή η ημερομηνία αγοράς. 8.  Η εγγύηση δεν καλύπτει:    –  Επισκευές, μετατροπές ή καθαρισμούς  που έλαβαν χώρα σε κέντρο service μη  εξουσιοδοτημένο από την BSH Οικιακές  Συσκευές Α.Β.Ε.   –  Λάθος χρήση, υπερβολική χρήση, χει- ρισμό ή λειτουργία του προϊόντος κατά  τρόπο μη σύμφωνο με τις οδηγίες που  περιέχονται στα εγχειρίδια χρήσης και/ή  στα σχετικά έγγραφα χρήσης, συμπερι- λαμβανομένων της πλημμελούς φύλαξης  της συσκευής, της πτώσης της συσκευής 

  –  Προϊόντα με δυσανάγνωστο αριθμό 

  –  Ζημιές που προκαλούνται ενδεικτικά  από αστραπές, νερό ή υγρασία, φωτιά,  πόλεμο, δημόσιες αναταραχές, λάθος  τάσεις του δικτύου παροχής ρεύματος, ή  οποιοδήποτε λόγο που είναι πέραν από  τον έλεγχο του κατασκευαστή ή του εξου- σιοδοτημένου συνεργείου.  9.  Η εγγύηση που προσφέρεται παύει να  ισχύει εφόσον η κυριότητα της συσκευής  μεταβιβαστεί σε τρίτο πρόσωπο από τον  αρχικό αγοραστή το όνομα του οποίου  αναγράφεται στο παραστατικό αγοράς της 

10. Αντικατάσταση της συσκευής γίνεται μόνο  εφόσον δεν είναι δυνατή η επιδιόρθωση  της κατόπιν πιστοποίησης της αδυναμίας  επισκευής από το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις  (η το εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH  Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.  11.  Η κάθε επισκευή ή η αντικατάσταση ελατ- τωματικού μέρους δεν παρατείνει τον χρόνο  εγγύησης του προϊόντος. 12. Εξαρτήματα και υλικά που αντικαθιστώνται  κατά τη διάρκεια της εγγύησης επιστρέφο- νται στο συνεργείο. Με επιφύλαξη για τις όποιες αλλαγές.130 Amaca uygun kullanım