KM3300 - κουζινομηχανή AEG - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	AEG
Μοντέλο	KM3300
Τύπος προϊόντος	Μίξερ κουζίνας (επιτραπέζιο μίξερ)
Τροφοδοσία	220-240 V, 50/60 Hz
Ισχύς	1000 W
Ταχύτητες	6 ταχύτητες + θέση 0
Κύριο μπολ	Ανοξείδωτος χάλυβας, χωρητικότητα μη καθορισμένη
Εξαρτήματα που περιλαμβάνονται	Μεταλλικό σύρμα, επίπεδος αναδευτήρας, γάντζος ζύμης, κόφτης/τρίφτης, μύλος κρέατος*, μπλέντερ*
Κύριες λειτουργίες	Χτύπημα, ανακάτεμα, ζύμωμα, κοπή, τρίψιμο, άλεσμα, ανάμειξη
Θύρες σύνδεσης	Μπροστά και πίσω για εξαρτήματα
Κινητήρια κεφαλή	Κλίσιμη με κλείδωμα
Αντλιοθηρά πόδια	Ναι (βεντούζες)
Συντήρηση	Το μπολ, ο επίπεδος αναδευτήρας και ο γάντζος ζύμης πλένονται στο πλυντήριο πιάτων· το σύρμα, ο μύλος κρέατος και ο κόφτης/τρίφτης πλένονται στο χέρι
Ασφάλεια	Αυτόματη διακοπή αν δεν μηδενιστεί η ταχύτητα, κλείδωμα κεφαλής, προστασία από πιτσιλίσματα
Υλικό σώματος	Ανακυκλώσιμο πλαστικό
Κατά προσέγγιση βάρος	5-6 kg
Κατά προσέγγιση διαστάσεις	30 x 30 x 40 cm
Εγγύηση	2 χρόνια (ανταλλακτικά και εργασία)
Διαθέσιμα ανταλλακτικά	Ναι, μέσω του τμήματος εξυπηρέτησης πελατών AEG
Δυνατότητα επισκευής	Δεν αναφέρεται δείκτης επισκευασιμότητας

Συχνές ερωτήσεις - KM3300 AEG

Πώς τοποθετείται το μπολ από ανοξείδωτο χάλυβα;

Τοποθετήστε το μπολ στην προβλεπόμενη πλάκα στήριξης και γυρίστε το δεξιά μέχρι να κλειδώσει. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι αποσυνδεδεμένη και ο επιλογέας ταχύτητας είναι στη θέση 0 πριν από οποιονδήποτε χειρισμό.

Ποια ταχύτητα χρησιμοποιούμε για το χτύπημα κρέμας;

Για το χτύπημα κρέμας, χρησιμοποιήστε τις ταχύτητες 5 έως 6. Η διάρκεια χτυπήματος είναι περίπου 120 έως 160 δευτερόλεπτα για 200 έως 400 g κρέμας.

Πώς στερεώνεται ο μύλος κρέατος;

Αφαιρέστε το κάλυμμα της μπροστινής θύρας σύνδεσης πιέζοντας το κουμπί απελευθέρωσης προς τα δεξιά. Εισαγάγετε τον άξονα του μύλου κρέατος στη θύρα και γυρίστε μέχρι να κάνει κλικ. Τοποθετήστε τον δίσκο πάνω από τον μύλο και συνδέστε τη συσκευή. Χρησιμοποιήστε την ταχύτητα 3-4.

Μπορώ να πλύνω το μπολ στο πλυντήριο πιάτων;

Ναι, το μπολ από ανοξείδωτο χάλυβα, ο επίπεδος αναδευτήρας και ο γάντζος ζύμης μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων. Τοποθετήστε τα στο επάνω καλάθι. Το σύρμα, ο μύλος κρέατος και ο κόφτης/τρίφτης πρέπει να πλένονται στο χέρι.

Τι κάνω αν η συσκευή δεν ξεκινά;

Ελέγξτε ότι η συσκευή είναι σωστά συνδεδεμένη. Αν ο επιλογέας ταχύτητας δεν ήταν στη θέση 0 κατά τη σύνδεση, γυρίστε τον στο 0 και στη συνέχεια στην επιθυμητή ταχύτητα. Βεβαιωθείτε ότι η κινητήρια κεφαλή είναι χαμηλωμένη και το μπολ είναι κλειδωμένο.

Πώς καθαρίζεται το μπλέντερ;

Ρίξτε ένα λίτρο ζεστού νερού με μια σταγόνα υγρού πιάτων στο μπλέντερ, τοποθετήστε το στη συσκευή και ξεκινήστε στην ταχύτητα 6 για 30 δευτερόλεπτα. Ξεπλύνετε και αφήστε να στεγνώσει. Μην βυθίζετε ποτέ το σώμα του μπλέντερ.

Ποια είναι η μέγιστη χωρητικότητα για ζύμωμα ζύμης ψωμιού;

Για ζύμη που φουσκώνει, η μέγιστη ποσότητα αλευριού είναι 750 g. Αν ο κινητήρας επιβραδύνει, αφαιρέστε τη μισή ζύμη και συνεχίστε σε δύο δόσεις.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω πολλά εξαρτήματα ταυτόχρονα;

Όχι, μην χρησιμοποιείτε ποτέ πολλά εξαρτήματα ταυτόχρονα. Η συσκευή είναι σχεδιασμένη για ένα εξάρτημα κάθε φορά. Σβήστε και αποσυνδέστε πριν αλλάξετε εξάρτημα.

Πώς χρησιμοποιείται ο κόφτης/τρίφτης;

Τοποθετήστε τον κύλινδρο κοπής (μέτριο, χοντρό ή τρίφτη) στη βάση του κόφτη. Στερεώστε το εξάρτημα στην μπροστινή θύρα, τοποθετήστε ένα δοχείο από κάτω, συνδέστε και επιλέξτε την ταχύτητα 4. Σπρώξτε τα τρόφιμα με το ωστήριο.

Τι κάνω αν η συσκευή δονείται ή κινείται;

Βεβαιωθείτε ότι τα πόδια με βεντούζες είναι καθαρά και η επιφάνεια είναι λεία. Για βαριά φορτία (σφιχτή ζύμη ή τυρί), μειώστε την ποσότητα και προχωρήστε σε πολλές δόσεις.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KM3300 AEG

A. Kεφαλή μοτέρ (με δυνατότητα κλίσης)
B. Emioyeac taxtutntac
C.Ieipβλnμa
D.Πηκτροασφαλισημεκελιμένηκεφαλη
E. Ipoosia πλημνι προσαρτησς
F. πλήκτρο απασφάλιος πρόσθιας πλήμνης προσαρτηός
G. Niaw kαλuμμa πλημνης προσάρτησις
H. Aξovac εεαρτηματων
I. MToA aTo oAoXeIδwTo aToaAl
J.Πακασφαλιοις μιτολ
K. AvTioAioTheNTiKa TELaTa

L. Kaωδio Tpopoδoσiα
M.Σρμάνος αναδευτήρας
N. Etikaklumuevoc einteodoc avadetnpas
O. Eπikaλμμενος γαντός ζμης
P. Kóφπης/Tpíφπης
Q. KpεaToμnxavn
R. Mπλέντερ (Blender) *
S. Káluμα μπλέντερ με μετρητή δόος
T. Diapavec TPOoTaTeuTIKO oepBipiauatoC
U. Aiaqavec oTomuio

• Móvo yia ouykekiéva movtela

Eikovασησελδa2-3

EKKINH∑XPH∑H∑

1 Ipotou xpnoioutoioeTe Tn ouoKeun oac yia Tpuwn fopa: Apaipoe Oaa Ta uAikc Tns ouokeuaiaoc, otwca ta ttaotikakepn, tic EtiketeS, ta autokolnta n tic EtiketeC onmuavons Tou Evexetai va eivai Etnkoalneves cTo TepiBna, ta mro naTnpoaaptnata.

Kaθαρίοτε ηι συακεύη και τα παρελόμενά Σς, βλέπε Θουγίες: “Kaθαρισμός και φροντίδα”.

2 TOnoTeIto OUsKeun Etnavw oE mia e niteN eTIpAveia. IIEOTe To TAnkTo pO aopaiangs Kekaievns KepaIcse To eva xepi kai wote klan npoc ta eTavw otnv kepaan Tou potepe to aaLo xepi. Moaic Bpeei stny Tavw tcn th a aopaiiaei.

Pooox! Beaaitheta ot to kawio tropoobociaac vouvdeet aTnv pica.

3 OpiTE TOV ETILOvEA TAYUTNTAGE THEON "0" (ANENEPTOIOHMENO).TOnTOETNOTE TO MToA aTO avoEiDwTO aToaAlI OTNV NkAca aOpaiaionc mIoA. IepioTppeATe To mToA DEGIOOTPOPA yia va to aOpaiaioTe OTN tEOtou.

Ipoεδοποησ: Noté μην θετε ηι Σακεύ Ελειουργία Ε to ΜυματIVO xTUTNTHI, to μονόκόματO xTUTNTHI n T O xTUTNTHI yiaζμn (túntou áykiatpou) εáv to μπολ δεν βρισκεται στη Θεσŋ tou.

ToTnoeTnOte eva eaptnma oToV agova eaptnmuatw: EuuypaumioTe nV utdoxn oTo Tavw mepos Tou eapntmuatoC ME To TIEPO OTOv aGova eaptnmuatw. TpWTE TO eaptnma PPOs ta ETTAVW KAI OTPeT To deiooTpoopa ews otou o TIEPO Caaaioei OTN Heon Tou. Ia va aapaipoeoTe to eaptnma, yupote to apiotepooTpoqa kai TpaBnEe.

5 Teipetntv kepaanme to eaptnya via va aopaaioei otn theon ts: NIEOT To koupi aopaaionc KIiong TNS KEpaaic me To eva xepi kai katebaote nTv kepaae npotep katw me To allo xepi. Suvoeote to 01C OTN PPizA.ToTIOETNOTE TO PPOATATEUTIKO oepipiauatoe ETTAVW OTO MToL KAVovTAC to epyaaleio va TEPAAE I pao atto To avoiyau Tou PPOATATEUTIKO oepipiauatoC. NPIOTpePsi TE PPOATATEUTIKO oepipiauatoC. XpnoiIOIOATE TO OTMOYIA VA MEIWOTE TO XUIMTO WUAKW.SUVoTe TO OTMO TO PPOATATEUTIKO oepipiauatoC XpnoiIOITOWVTA ta aykiotpa Ttou UTTAPXOUV OTO OTIOIO.

Pnoioboino: Kpatnote ta daxtuaka kai ta xepia oac paikia aTIO pioxcs keivoumupeh.

6 MetakivnoTe TOV EIIAOyea TAsUTnTa aTo n Theoan 0 oTnv EITUmuHn TaXUTnTa (1-6).

Otau n avapiqn exei ooloknpwtheta, otpeys tov etiioyeta taxutntac otn eoan 0> kai aioouvodote tn ouakeun anr tnv npia.

7 Eav n oukeun dev ev iivai totoeetnuev no tnv tria kai o eiaoyea c taxtntac exi aepeei otnaeitoupyia taxutntac (1-6):

H ouokevn 8ev 0a ekkivn0ei autoupa. Fupiote Tov eTIIaoyea taxutntas ot n 0

(ANIENEPRONIOIHMENO) katotiv yupote tov otny etiunnt taxta.

AANE ANEITOYPIIE

8 PAnuyn PpOaPtnoNc: H oukeun diaotei duo evomegaatwueves Tnmuce TpooaptnoNc TnAAattaw V eIoupyiw, ia oTo pOoTHIO uepoc (A) kai ia oTo Tiow uepoc (B). Napakaaw diabaote kai npnoTe TPOeKtikacg odnyie tsou napexovTai e Kae Tpooaptnon yia owntkai aopaaH xpnon.

ΠΩΣ NA XPHΣIMONOIOIHΣETE THN KPEATOMHXANH*

9 Eioayayte tn biδa aleoans (B) oTo πepiβλnμa Tng kpeatoynxavns (A).TOnTOeTnOte tn aleiδa (C) naw aTIO TOV TEPAYWvAo agova oTo TEAOg TNC BiOAC aleoans. ToTOnTeNATE nV TIAkα aleoans (D) (Meoaia n Xovtpn) naw aTIO Tn aleiδa. ZpIeTo daxTuAIoi (E) eTo xepi MeXpi n Kpeatoynxavn va evai aoqaaioeyn.

Σημειωη: Mη σφίεξτε ηπερβολικά το δαχτυλιδί.

10 PiEe TPOc ta KATw TO PAnkTPO aTaaopalionc yia va aetakivnthei n TPOoTHa PAnuVn TPOOAPTNONS TPOC TA DEsia kai apaipote To kAuamu Ta nS PAnuVns TPOoAPTNONS. PooapouoTe Tov axooc Tou PPOaPTnatoC oTnv utdoxN tnc paoian c PAnuVnc TPOApTnons, XpnoiHOTIOWvTac TO PAnkTPO aTEAEwepwnC ts PAnuVnc TPOaPTnons. To PAnkTPO aTIEAEUePomegaC Tou TPOaPTnatoC th KAeIDwoeI OTN theou Me evav hxo "KAI" moIc tottoeTne i aqpaawc otn theon Tou to EApTma aaon CpeatoC. TOnTOETNE Ev a Doxeio KATw anTo TPOoAPtnua.

Ppooox: PpOu TPOoaptnoTe Ta EApTnMaTa aTVEpyOTIOInote Tn OaKeun KAI aTOouvDeote Tnv aTIO Tnv npizc.

11 ToTOnoTeTnTo To DioKo qayntou navw aTo TnepiBAnma nC Kpeaounxavns. KoTse wO KoPac oE mikpa KouMaia kai toTtoeTnToTa 0To DIOKO qayntou. SuVbEOT n OuaKeun OTNv TpiCa kai OtpeTTO V EIIAOyEA taXutnTaC OTV TaXUTnTa 3-4. TpoPoDtNoTe To KpAc OTo OTou TpoPoDooiac XpnoiOtioWVTAC TOV TIEOTnpa.

Poooxn: Mn aCETa daxtuacnepyaaiaayepiiknctoTOpio Tpoopooia.

Σημειων: To κρεας δεν πρεπεινα περίεχει κόκκαλα, μύες ἡδερμα.

ΠΩΣ NA XPHΣIMONIOIEITE TON KOΦTH/TPIΦTH*

12 EriéEeEvav kuivdpiko eapntma tepaxioou (eoo n eovdikn) eva paxaiptepaxioou.

Eiaayayete to npoaptnma nepiopepovtac to deioatpopa mea oTo npipaaou eapntmuotc Tepaxioou. Beaiwtheta ot to npoaptnma exei iaoxtheta nnpwc.

Pooox: OI aeTIDEc kai ta evtheta eapntmuata eivai trolu aixnpa!

13 PiEOTe TPOc Ta KAtw To PAnkTpo aTaOaPaiIcNc Tn TPOoTHiAc PAnuVnc TPOoAPtnOns Yia va Tn METAKIVNOte TPOC Ta DEiKa aPaipeote To KaUmu Ta Ns PAnuVnc TPOoAPtnOns. PPOaPmoTe Tov AGOva IOxUoc Tou PPOaPTnato CToNv UTOOxyh TnS TPOoTHiAc PAnuVnc TPOaPtnOns, XpOIOIOWvTAC TO PAnkTpo aTEAeUePomegaC nTg PAnuVnc TPOaPtnOns. SuVapAoynote To EApTNpa Teaxioou OTNV PAnuVn PPOaPtnOns. To PAnkTpo aTEAeUePomegaC Tou TPOaPtnato CTo KAEldwoEi OTo Nt Hean Tou ME evav hxo "KAIK" moIc totoTheTnei aoPAAwC otN tEon Tou to EApTNpa Teaxioou. ToTtoTheTne EvaoXei KAtw aTo EApTNpa. KoYTe To paYnto e Mikpa KOpMaia. SuVbOeTe Tn OuaKeun otNv TpiCa KAI OTPeYTe Tov EtIAloyea TaxUTNTac OTNV TAXUTNTa 4.

14 TpoopodotnoTe to qaynto oTo otouio tpoopooiaac xnpoiuonoiwvtaoc to TIEOTp. Otav TEAEiwoe, aTVEpyoToinote tn oukeun kai atoouvdeote nTv aTIO nTv pizca. ToTOthnote to kALmu a Tns tpooBiaac PAnmuVnc TPOAPtnanC xnpoiuONIOWVTAC to PAnktpo aTLEeuEpewnc TnC PAnmuVnc TPOAPtnonC.

ΠΩΣ NA XPHΣIMΟΝΙΗΣΕTE TO ΜΠΑENTEP*

15 AqaipoeTo kakmuTg Tio wIhnuNtpoaaptnoq TpaBuvTac to eUbypma Tpos ta triow.

ToTIOeTnOte Tn BaoTou mTAEVTEp ETVW OTOUC TpeI eAaOTIKOUc DAKTUAIouc. EuOuypaumioTe Ta BELN ETVW OTO mTAEVTEp ME ta BEno OTO KUPIO Owma Tns ouakeunC.

Ppoox: Atevepyoioane Tn oukeun kai byaale To qic aTTO IV pioa TPOAO TPOOAPHOETE TA OTIOA Taepakouva.

16 Peipotpeyto mllvtpoia va to aopaaote otn theou. H aon tou mllvtpo a npetiei nva va deixvei npoc to tiow hpoac tnc mnxavn c tav exei ykataotathe i e tov katalno tpto. Ttoehtote to kalumu ta uIaevtep kai to etpnntbdoan. Eiaayayete to qic stny tria. Ppooapuoote tov etlloyea taxutntac otnv etiuhunr tauxutnta (ouviotwmevn taxautnta: 6), avapeiEte wc otou ettiveuxthei n owtn upn twv uikwv.

Ppoooxn: Mny the TE TOTe TO pTAEVTep OE AEToupyia xwpi vA exTE TOnTOEInoeI e autov uikac npoc avmuiei.

KAθAPIΣMOΣ KAI ΦPONTΙΑ

17 AnouvdeTe Tn oukeun aTo Tnv Tpica. NauveTe Tov oumuAtivo avadetnpa, Tnv Kpeatounxavn* kai TOV Koqtn/ptiptn* mOvo oTo xepi, eZeTo aTtouvovepo.

To , o eTITIEoC avaBcUnpac kai o yavTcOc cUmnc mtopouv va TALuBOUV oE TIAUVnpo iATWV. Na toTIOeTEITE ta EApntmuata OTO naW papi eAV xpnoiOIOeIe eva TIAUVnpo iATWV.

Ipooxn! OI i c kai ta evtheta eivai nau aixmu npa kai evdxetai va Tpokaoleouv Tpaumoiouc.

Pnoeiooinon! Mny BuOicTe TIOte oE vpo n aALo Uypo To TEPiBAnu,To Buaa to Kaawio.

Σteyywote oxoataiká kαθε μερος πριν από η χρησ.

18 Kaθαρισμός του μπλέντερ*:

Iepioppeate to mIeVtep apoteoTo pKa aapieote To. ByaTe to kattaki. Xuote to eiyua ato to mIeVtep. Ipoooetoe ia otayova atopputavtkou yia ta nata kai eva litpo ceotovp. Tepewote to mIeVtep otn oukeun. Oeate tn uynavn oe aeitoupyia oe taxutnta 6 ia iioo aeTTIO, katotiv xuote to vepo. KaapioTe to mIeVtep kai apnoTe to va oteyvwoei.

Ppoox! OI aeTIDcKai ta evthetaivai Tlau aixmuiaXpKaevexetai va Ppokaleouv Tpaumioouc.

19 To περιβλημα θα πρέπεινα καθαριστεί μόνο με ενα μαλακό, vωτό ταις και katότιν αστγνώει με ενα àλλο παι.

Σημειωη: Mνγ χροσιροτοίe διαβρωτικα μέσα καθαρισμου ἡ μαξιλαράκia εκτριβής γιανα καθαρίσετε TIG Σπειφάνειες της συακεύης ας.

Antaoute to kaivoupio aic npoiov ts AEGI

YIOAEIEEIAAΦAΛEIA

Aiaaote TPOeKtikacTc Tnapakatw obnyies PIV xpoioioeTe yia Tpwn opa tn ouokeun.

H npouoa ouokueun 6ev npetnei va xpnoipotioieitai aTIO PAIDIA. KpatnoTe Tn ouokueun kai to KAwio pakpi aTIO PAIDIA.
Xpeiaeai TPOOxyn kata to xeiipioo twv KoPTEpov λeTIIDowkai epyaIewv KOTnC, to aEiaou tou pTou kai TO IAUoiO.
H ouokueun mtopei va xpnoiooointhei aio atoua ie πepiopievecs oomegakec, aohtnpies n diavontikec iavotnteg n aio atoua xwpiε μeipia kai yywoeic, e tnv npoutoeon ottn xpnoioiouuv uto eTlBxynn oti exouv laebei onyiec oxetikα e tnv aaqaa h xpontnck aepooov avlaamabavovtai touc evexóevouc kivoudouc.
Ta Taaia dey pnti va taiouv me tn ouakeun.
O kaapiaooc kai n ouvtnpon oev npetie va paymuotioiouvtai aTIOA xwpiE TIIa
H ouokueun pentei va ouvdethetai movo oe npoxn peumuotc tou otoiou n taon kai n ouxvotnta oumuopwovtai e TIC PPoiaaypae cTou avaypaovtai OTNV PAAketae Ta xapaktnpiotikac Tns ouokueun
Mn xnpoiouoie TOTe kai mny TTAVTE Tn OuaKeuñ Eav - To kaawio Tpopoobooiaç exi φαεi, - To πεpiβλημα éxéi φαεi.
Eav utapxie 1aBn ottn ouokueun n oTo kaawdo tpoopodooiac, pTTE va avtikataoTa0e i aTov kataoekuaotn, tov avtipopoosnoepic n aTio aAlo ExiikuEvO aTmo yia Tnv aTIOUyn KIVduvou.
ToTIOtheTe Tn oukeun eTINe, Ea eTIAeia.
Na aTIOOUVBéEe TAVTA Tn OuaKeu n aTó Tnv Tnpoxn peUmaTOc, eav dEv EITINpEiTai KAI TPIV Tn OuvapmoIoynon, Tnv aTIOoUvapmoIoynon KAI Tov KaθaIIO.
Mn u i e Tn Ouakeun, To KaIwOIO n To qic oE vepo n oE aAlo Uypo.
Mny aynve To kaawio va Kpeetai ano Tnv akpn TpaTecoiu n Panykou, mny aynve To kaawio va epxetai oE eTAPn me Zeotc ETIAPVEc, ouPTepiAauBavOpEvnc ts Movadac EOTIW VayipEmuTOC.
Myn xpoiioieite note eapntmuata n avtalaktka ato alouc kataokueaoctc Tou dEv

ouviotouvtai n Twlouvtai. Mtopei va npoknthe kivduvo tpaumatoua tooov.

• Beβaiωθειτέ οτι Φοτέρ ἐχει σταματήσει τελείως πριν ητην απούναρμολόγηση και τον καθαρισμό.
  AtoquyTe Tnv Etnaepn eEtiOec n Kivoumu eva epn. H eTao npoei va Ppokaolei Tpaumaio! Mn xpnoiopoieite aaaa epyaleia n mayepikka okeun kat an pnoan ts OUKeunc.
• Eπιπηρείτε αυτό το προῖν ὄταν λειτουργέι.
• Φροντίσε τα μαλλία σας, ὄλa τα ελεύθερα υλικά και τα ρουχα/aξεσουάρ σας να βρίσκονται μακρία ὄταν χρησιμοποίεις auto to προίόν.
• Na μην επεξεργαζεστε ποτέ υγρά σε θερμοκρασία βρασμου (μέγ. θερμοκρασία 90°C).
  Mn xnpoiopoiéite autn tn ouokueun yia avauiç. Kivduvo, evexetai va npokanthei ekpn!
  Mn xnpoiotioieite note tn ouakeun e to oupuativo avaebutnpa, etiTdo avaebutnpa n to yavto zmu nchiopis to pnoa otn thcogou.
  Autn n ouokun npooipzetai mvo yia oikiakn xpnqn. O kataoakeuaotnc dev qepei euovyn ia evexoevn znui aou pokkntke aTO avapuoTN n eoqaAevn xpnqn.
  PPOOXH: Tia Tnv aTnOuyn Kivduvou Aoyw aKoouiaC Etnavapopac Tns 8epmuKnc diataqns TpoostiaC, n oukeun autn dev npetie va tpoodoteiai eow eWtepiknc movadac e biakottn, P.x. xpvobiaKOTtn n va eivai ouvdeevn oe kukawma Tou evpyotioeitai kai atvepyotoiietai taktia aTTOV UINpeia nAektpoobotnoC.
  Myn xpoaiioiote autn tn ouakeun eonla eapntua tautoxpova.
• ATEVEpyoTOIOHOte Tn OuaKEUn KAI aTIOUvODeTe Tnv aTIO TO PEuMa, TPOTu aAALaEeTe KaTIOEOgApTma n akoumuToE OTIOIOHnTote KIVOUevo Tmua Tns.
  BΓAATE TO ΦΙΣ ANO THN ΠΡΙZA OTAN ΔEN XΗΝΗΜΟΝΟΙΕΙTE TH ΣΥΚΕΥΗ, ΠΡΟΤΟΥ EΙΣΑΓΑΓΕTE ḌΑΦΑΙPEΣΕΤΕ ΕΑΡΤΗΜΑ KAI ΠΡΙN ΑΝΟ TON KAθΑΡΙΣΜΟ.

ENIAYsH IPOBAHMATQN

ΣYMNTΩMA AITIA ANTIMETΩΠΙΙΗ
Ο κινηπρας μειώνει taxύτητα katá τη δίαρκεία της λεῖουργίας.	H ποσότητα της ζύμης ευδέχεταιν Απερβαίνει τη μέγιση ποσότητα γία επεξεργαίσα.	Αφαρέθετη τη μίαη ποσότητα και επεξεργασείετην σε δύο δόσεις.
	H ζύμη ευδέχεταιν είναι πολύ υρή, κολλάει στις πλεύρες του μτολ.	Προσθέοτη περίσοσότηρο αλέρι, 1 kουταλία της σούπας τη φρά ἀως ὄτου auξηθέιη taxύτητα του κίνηρα. Επεξεργασείετη ζύμη ἀως ὄτου καθαρίσει τις πλεύρες του μτολ.
H συακεύη δεν εκκίνείαι.	H συακεύη δεν ἐχει συνδέθεί στην πρίζα.	Βεβαιωθέίε τότι ἐχεετούνδέσει τη συακεύη στην πρίζα πρίν ατό τη λεῖουργία.
	O διακόππης επιλούγίς taxύτητας ἔν ἡταν στη θέοη “0” katá τη συνδέση του μχανήματος στην πρίζα και την αποσύνδεόη του.	Γρίσετον επιλούγέα taxύτητας Πτη θέοη “0” (ANEPERΓΟΙΗΜΕΝΟΣ) κατόπιν γρίσετον στην επιθυμήτη taxύτητα.
	To μπλέντερ δεν είναι τοῦθετημένο στη σωστή θέοη.	Οτavirus οπιθετηθέι σωτά, η λαβή του μπλέντερ πρέτειν α είναι στραμένη προς το πίω μέρος του μχανήματος
	To πίω κάλμμα του ἀπιδόχέα εξαρτημάτων δεν βρίακεται στη θέοη του ἡν ἡν ἡχει συναρμολούηθέί σωστά.	Τοῦθετήσετο το πίω κάλμμα του ἀπιδόχέα εξαρτημάτων πίεζοντάς το ευθέία μπροστά μέχριν α αφαλίοει στη θέοη του.
	H κεφαλή μοτέρ βρίακεται στην επάνω θέοη.	Γρίσετον επιλούγέα taxύτητας Πτη θέοη “0” (ANEPERΓΟΙΗΜΕΝΟΣ). Metakίνησε την κεφαλή μοτέρ προς τα κάτω. Metakίνησε του επιλούγέα taxύτητας από τη θέοη «0» στην επιθυμήτη taxύτητα (1-6).
H συακεύη δόνείαι/ kίνείαι katá τη δίαρκεία της λεῖουργίας.	Tα πέλμata avappóφησε δεν ἐχουν στερεωθέί σωτά επάνω στην επιφάνεία.	Βεβαιωθέίε ότι τα πέλμata avappóφησε είναι καθαρά. Tontθετήσε τη μηχανή σε μία λεία και αστραφερή επιφάνεία.
	Autó είναι φυσιολογίος γία βαρία φροία (π.χ. βαρία ζύμη, tupi).	Aφαρέσετη τη μίαŋ ποσότητα και επεξεργασείετην σε δύο δόσεις.

ANOPPIH

To napov ouuolo eTavw ottn Tpoiov utoBekivoe to ouykekiévo Tpoiov Tepiexei ia μntatapia n otoia δev th a Tpétie va atoppittetai μaζ μe ta ouvnθn oikiaka atoppmuata.

To TAPOV ETTAVW OTO TPOIOV n TNIUOKEUAOIA TO UTTOBEKVEI OTI TPOIOV DEV
THa TPTTEI VA AVTIETWITICETAI WCS OIKIAKO aTOPPIUMA. Ia VA avAKUKLAWE To TPOIOV OAC,
TAPAKALW METAPEPENE TO eva ENTIONMO ONUEIO SUAAOYNG N OTO KEVTPo oepBICI TNS AEG
Tou MTOPEI VA aPAIPeOEI KAI VA AVAKUKAWOEI TNV MTApatia KA t NaektpiKa MPn ME aopaaKAI ETTAYElambdaTiko TpOTO. Tnpote Touc kavovc TNS Xwapac OAC YIA TNV EXWpiTn OAULOYN
NkETPIKW TPOIOVTW KAI ETTAVAPOPTIQMEVW MTTATAPIW.

H eTaipεia AEG επιφυλασεται Tou δικαιμος va αλλαξει τα προίντα, TIG πληροφορες και τις προδιαγραφές τις χωρίς πρόγουμενη εἰδοτοίŋοι.

ΣYNTAΓΕΣ

ПОДТНЕС KAI XPONOI EПЕЕPGАIAZ ΛEITOYPГIАZ ANADEYΣHΣ
ΥλίκΑ ΠΟσότηταΜούδα Κρόνος Καχύπητα
Κρέμα 200-400g			120~160δ	5~6
Αβγό- ασπράδι 60-240	(2-8 auγά)	g/τμχ. Touλχιστου 120δ	5~6

ПОДOTHЕЗ KAI XPONOI EПЕЕРТAZIAZ ΛEITOYPTIAG ANADEYΣHΣ (ANAMIEH MAλAKHΣ ZYMHΣ (П.L.: ZYMH KEΙΚ))
Συνταιή Μλικά ΠοστηταΜούδα Xρόνος/			Taxúntητa	Ekτέλεση
ΚΕΙΚ σΟΚΑλάτας	Αλεύρι 300 g		300~360δ Μεσαίαρμθμίη (ρύθμίη 3~4)	To βουτupo πρέπειν α εἶναι μαλακό και ὄχι σαληρό. Avakatέψετο το μαλακό βουτupo με τη Κάχαρη μέχριν α γένει κρεμώδες. Προσθέοτε τα αβγά ενα ενα. Evω ανakateύετε, Προσθέοτε τηξίνη κρέμα και τη σακόνη βανίλιας. Στο τέλος Προσθέοτε avakatéύοντας το αλεύρι με τη μαγερίκη σόδα.
	Αβγό	3
	Βούτupo	150	g
	Záχαρη	150	g
	Σκόνη βανίλιας	2	K.y.
	Ξινή κρέμα	100	g
	Μείγμα vουγκά	100	g
	Μαγερίκή σόδα	3	K.y.
ΚΕΙΚ βουτύρου	Αλεύρι 150 g		200~240δ Μεσαίαρμθμίη (ρύθμίη 3~4)	Τοῦθετήσε ἀλα τα υλίκα στο μπίολ, και avakatέψετε τα μέχριν α εἶναι ἐτομα.
	Μαργαρίνη	150	g
	Záχαρη	150	g
	Φρέσκο αβγό 3		Tμχ
	Μπτέικιν πάουντερ	1	K.y.

ΠΟΣΟΤΕΝΚΑ XΡΟΝΟΙ ΕΝΕΕΕΥΡΑΙΑΣ ΛΑΙΤΟΥΡΑΙΑΣ ΑΓΚΙΣΤΡΟΝ
Συντάγή Μλικά Πασότητα Μούτητα Μούς/	αλεύρι	750	g	Taxúntητα	Εκτέλεση
Zύμη μαγίας* (ψωμί) ελάχ. ποσότητες	αλεύρι	750	g	300~360δ	ΤΟποθετήσε δλα τα ἀλικά στο μπολ και ζύμωσεός χρειάζεται.
	Zεστό vερό	400	mL
	Záχαρη	20g
	Μαργαρίνη	20g
	Αλάτι	10g
	Ξηρή μαγία	3	g
Zύμη μαγίας* (ζύμη πίσας) μέγ. ποσότητες	Σταρένιο αλεύρι	700	g	Touλάχιστον 360δ
	Zεστό vερό	300	mL		Xαμηλή υμθμιση (ρύθμιση 1~2)
	Λάδι	75mL
	Φρέσκο αβγό	1	τμχ
	Αλάτι	3	K.y.
	Záχαρη	1	K.y.
	Ξηρή μαγία	10g

EkTeAeON

1. Σε ενα δοχειο αναμίξετη μιση μαγία με το αλάτι και τη φαχαρήκαι φαποτε το.
2. Στο μιπολ του μιξερ με βαση προσθέστε τήν ὄπόλοιπη μαγία, to vερό και το λάδι.
3. Autn n cun npetne i va avamixe ie touc kavovikouc avadutnpes, otn xanlotepn taxtnta eos to eiyua yivei opoiooppfo.
4. Στη συνεχεια, προσθέοτε το αβγό και το μείγμα της μαγίας με το αλάτι και τη Καχαρη.
5. H Taxutnta th a npente i va auEnei ot n meoaia puOmuon kai to aaepui ta pente i va TPOOTetai oTabiak.
6. Otav npoarete ot n cun tevei va avebei naaw aTouc avadeutnpes, 0a pTei va touc aaalete e Touc avaeutpecs yia oKAnpces cugec.
7. PiTe oAo to aAeupi kai avakatepte eWc otou exTe evo ooiopoppo eiyua.
8. Σε auto to Σημεio Σα πρεπειν παραολοθείτε Σγιχύ εἰσόδου του μίερ με βάη, ἀτοι ωοτεν αυνιπερβείτη Σέγιση τιή του ἐχει καθορίσει o kataοκεuaστής.
9. H zui n qav e o to o n eio oTou n eov ev kai a e o xepi.

*Mny utepbaiveta tnv taxutn2 otav etoiapzete zumayiac. Mtopei va pokanthea bnn oTo aykiotpo. H aca TnC zuu nCev npetie va utepbaive ta 1.200 g. H utepboaikn pooTnta cumng Ta pokaolee BaaBn oTo aykiotpo.

NEDERLANDS