F 800 GT (2013) - μοτοσικλέτα BMW - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	BMW
Μοντέλο	F 800 GT (2013)
Τύπος προϊόντος	Μοτοσικλέτα
Κινητήρας	Δικύλινδρος σε σειρά, 4 χρόνοι, υγρή ψύξη
Κυβισμός	798 κ.εκ.
Μέγιστη ισχύς	66 kW (90 ίπποι) στις 8.000 σ.α.λ.
Μέγιστη ροπή	86 Nm στις 5.800 σ.α.λ.
Μετάδοση	Ιμάντας
Κιβώτιο ταχυτήτων	6 σχέσεων
Βάρος στεγνό	Περίπου 213 kg
Χωρητικότητα ρεζερβουάρ	16 L
Μέση κατανάλωση	Περίπου 4 L/100 km
Μπροστινό φρένο	Διπλός πλωτός δίσκος, Ø 320 mm
Πίσω φρένο	Απλός δίσκος, Ø 265 mm
Μπροστινό ελαστικό	120/70 ZR 17
Πίσω ελαστικό	180/55 ZR 17
Ύψος σέλας	800 mm
ABS	Στάνταρ
Διαστάσεις (Μ × Π × Υ)	2 165 × 890 × 1 315 mm
Συντήρηση	Αλλαγή λαδιού κινητήρα κάθε 10.000 χλμ., έλεγχος ιμάντα κάθε 20.000 χλμ.
Επισκευασιμότητα	Δείκτης επισκευασιμότητας: 6,5/10 (εκτίμηση)

Συχνές ερωτήσεις - F 800 GT (2013) BMW

Τι είδους λάδι κινητήρα να χρησιμοποιήσω για τη BMW F 800 GT;

Συνιστάται η χρήση λαδιού κινητήρα 10W-40 ή 15W-50 ποιότητας API SL/SM ή JASO MA για υγρό συμπλέκτη.

Ποια είναι η συνιστώμενη πίεση ελαστικών;

Για μονή χρήση: μπροστά 2,5 bar, πίσω 2,9 bar. Με συνεπιβάτη ή φορτίο: μπροστά 2,5 bar, πίσω 2,9 bar έως 3,2 bar.

Πώς ρυθμίζω το ύψος σέλας;

Το ύψος σέλας είναι ρυθμιζόμενο από 800 έως 820 mm αλλάζοντας τη θέση του πίσω αμορτισέρ. Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο για την ακριβή διαδικασία.

Η λυχνία ABS αναβοσβήνει, τι να κάνω;

Το αναβόσβημα μετά την εκκίνηση μπορεί να υποδηλώνει δυσλειτουργία. Ελέγξτε τους αισθητήρες ταχύτητας στους τροχούς. Εάν η λυχνία παραμένει αναμμένη, συμβουλευτείτε ένα συνεργείο BMW.

Ποια είναι η χωρητικότητα του δοχείου λαδιού;

Η χωρητικότητα λαδιού κινητήρα είναι περίπου 3,2 L με φίλτρο, 3,0 L χωρίς φίλτρο.

Χρειάζεται ειδική συντήρηση για τον ιμάντα μετάδοσης;

Ο ιμάντας δεν χρειάζεται λίπανση. Ελέγξτε την τάση και τη φθορά κάθε 20.000 χλμ. Αντικαταστήστε τον εάν εμφανιστούν ρωγμές.

Ποια είναι η διάρκεια ζωής της μπαταρίας;

Η γνήσια μπαταρία είναι YTZ14S 12 V / 12 Ah. Η διάρκεια ζωής εξαρτάται από τη χρήση, αλλά κατά μέσο όρο διαρκεί 3 έως 5 χρόνια.

Πώς αλλάζω το υγρό φρένων;

Το υγρό φρένων πρέπει να αλλάζεται κάθε 2 χρόνια. Χρησιμοποιήστε DOT 4. Η εξαέρωση γίνεται μέσω των βιδών εξαέρωσης στις μπροστινές και πίσω δαγκάνες.

Ποια είναι τα διαστήματα σέρβις;

Τα σέρβις πρέπει να γίνονται κάθε 10.000 χλμ. ή κάθε χρόνο. Το μεγάλο σέρβις (μπουζί, φίλτρο αέρα) γίνεται κάθε 20.000 χλμ.

Ο κινητήρας υπερθερμαίνεται αφύσικα;

Στην πόλη, η θερμοκρασία μπορεί να ανέβει. Ο ανεμιστήρας ενεργοποιείται αυτόματα. Εάν ανάψει η κόκκινη ενδεικτική λυχνία θερμοκρασίας, σταματήστε τον κινητήρα και ελέγξτε τη στάθμη του ψυκτικού υγρού.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ F 800 GT (2013) BMW

Σtoixεia μoToaikλεταç / εμnpou

Στοιχεία μοτοσικλέτας

MovE

Apiuoc avaywpiionc oxhaToc

ApiuocxpuwataoC

Ppwn aea kukloopopia

Ivakia aipuou kukloopopiac

Στοιχεία εμπόρου

Yπειθυνος για Φο Service

Kupia / Kupioç

Aipouoc TnAePwovou

△εuθuvon εμπορou /tnλεφωνo (σφpayiδα έταipειας)

Kαλωσορίατε στην BMW

Zac euxapioTooue Tou EMIaTe
mu a motooikAe Ta Tc BMW KA
Oac kaawooipocoue oTov Kuklo
Tow odnyw BMW.

EoikwOeite με Tn xpən Tnq Kaivoupyiaoc αac motookkεtac, yia va μnpoeite va kivnθeite με aopaaia oTouc δμooiouc δpouuc.

AiaBaoTe autoTo EYxepidio KaToxou,piiv thoetoe ae Aetoupyia Tnv Kauovpyia oac BMW. Oa Bpeite onmuavtikec odnyieC yia Tov xepiogtou oxmuatoc, oi onoic,0a oac eitpewouv va axionoiote PAnpwoc Ta Texyloayikai PAAeovkntmaTnc BMW oac.

Iepiexe iionc xpoiaec nnpopocie yia tn ouvtnpon kai tn apovtida, nou xpnoiuevouv otnv aopaaln aeitoupyia kai tnv obiokn aopaaleia kaTheta kai otn diatn

pnon TnC aXiaC mETaTnWAnonC Tou oxnmuToC oac.

Tia oAeC TIC Epwntnoec OxETiKa
ue tn motoaikkEta oac, o Enion
ooc EunopoC BMW Motorrad TnC
Tepioxnc oac 0ax apei va oac
Bonthoei kOe OTiyu, u e ewn-
TIk kai paktik unootnpi.

euxoatae nolaa aonlaouotikakai aopaahtaEioia TNV BMW oac

BMW Motorrad.

περιεχόμενα

Tia va 8peite Kantoio ouyekpiievo 8eua mtopeite eianc va xonaioioaote To aapaaNTIKO eupentno oTO Taooc autou Tou eyxepiiou iokntn.
1 Tevike oynie .. ...
SuvonTikn npouoiaon
Suvtooypaoic kai ouu-
Boa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Egonlaoc .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ...
2 Suovontikc npou
oiacei.
Suvoikn oyn apotepa .
Suvoikn oyn dEia
Katw aTo n eA
Katw aTo to eaoio tmu
Tou pivyK .
Aiokntnc Taaanawv EIToupyiw apotepa .
Aiokntnc Taaanawv EIToupyiw dEia

Taqnlo opyawv 3EvoiEic
PiooiooINTiKec KAI EVOEL- kTKIEc AuxviEc
Oboyn TIOAAATAW VAEIToup- Wov
FIOIOIOIeKec EvoiEi-
EoEiN UTOAOYIOIN6 TaI-
biou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Teaun HAnpwoc Kaoui-
ou. .. .. 7.
Peepa kaouipou
Evoi OePBC
Wtepikn Eepuokpaoia
Piocn aepa EaotIKwv
4X14oos
Kaiobapia diakotttn avapae-
enC / TIOV15u
Hektpovko ouatnpaa akivn-
tono16(ENS)
Poloi 17.
EvoiEi 17

Xpovop
ΦwTa 19
Φaac
ΦwTa aA
ΔiaKoTTnc anevpyoToinoc
avayknc .21
Eepuaivoueva ykpi
BMW Motorrad ASG
∑uPAnekTNC
Φevo .34
KaOpeTTec
Ipopoption.51
Anogon
Hektpoyn puThnpau
360nc (ESA)
Eotik
IpoBoLeac 39
Σα
Σtniypa Kgavouc 40
5 Oohynon
Ynoeiaic aoopaiaiac 60
AioTeC eEyxW 42
Ekivnon 42

Povtapiqa	Zavtec Ka65eλaotiká	Θe091tnc μotooklεtac oε
Pnoeioioinon apiθou	Tpoxoi	λeitoupvia ... 92
σtpoφv	ΣTav. μπpooδou	10 TExviα σtoixεia ... 125
Φeva	Tpoxaù ... 67	Πνακας βλαβων ... 126
Στaθμεuon tnc μotooi-	ΣTav πiω Tpoxou	Biodwc ouvδεοεic ... 127
kaεtaç	Λαμεc ... 68	Kivntnpac ... 100
Πηρωon με kaúaiμo	Tunéra φερiyk	Kαεμo ... 100
Σερεωon μotoaiklεtac yia	Bohθεia εkkivnongc	Aαδi KIVntnpa ... 108
μεtaφopa	Mπatapia ... 71	Σμπλεktnc ... 109
6 ΛεΠTOEPEIC TExvikeç	8 Aξeouop ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...	113 KβωTIO Taxutntωv ... 130
πλnpopopieç	173ikiεc oδnyieç	Σωπηα τελικης μετàðo-
Σωτημα πεδηοιc με	Σuvδεοεic 12 V	anct14wnoc ... 132
BMW Motorrad ABS	Πλαεc βαλιoεc	Avadntneic ... 133
Δiαεipion kivntnpa με	Baλιoα Topcase	Φαγα ... 133
BMW Motorrad ASC	9 Tεvikn φρovtiδα ... 121 Tpoxoi kai ελαθικα ... 132
Σωτημα ελεyoxou πicogn	Tpoióvτa φρovtiδac ... 122	Δεκτριού OUθημα ... 133
ελαθικων (RDC)	Πλωιρo TNC μotooi-	Πλαio ... 133
7 Σuvπρon	K81ac ...	Διαταδειc 122
Γεvikiεc oδnyieç	Kaθαριβοεc εuaioθητωv	Bαρη ... 137
Σετ εργαλεiων μotooi-	εξαρτηματωv	Eπidöqg ... 137
kaεtaç	Φρovtiδα. TNC δαρηc	121 Service ... 137
Λαδi kivntnpa	Kερωμα 83	BMW .Motzrad Service ... 138
Σωτημα φρεvωv	Maκραβovη ακινητοηηηη	Yπρεοεic kivntikótnact ... 138
ψuktkó uypó kivntnpa	Tng μotooiklεtac	BM24 Motorrad ... 138
Σμπλεktnc	90	Epyaioεc ouvtɪŋpənɔc ... 139

Eπβεβαιωεις εργασιών

ouvtipnonc 140

Eπβεβαιωεις εργαοιών

oepbc 145

12 Iopopptnua 147
Iiotoiniikó. 148
13 Aαβπικό ευετή

pio 149

EviKc oynic

Suvotnik npouaian 6

Συντομούραφίες καὶ σύμβολα . . . . . . . 6

Eoiiaouc 7

Texyika oToixia 7

EvnpotnTα 7

SuvonTikn npouciaaon

Σε auto to εγχερίδιο ɪdɪokɪŋtn δωαμε ɪdɪaɪtepn προʊoxŋ oTov kaλo προανaɪəμo. O πio yρηvopoc tɒpɑnc yia va βpeite ouykekpiéva θεμata εivai va avatpeξeTE oTO avalutiko αλapαβntiko εupetnpio oTO tɛλoc. Σto kepaλaio 2 θα βpeite μia πpwtouvontiŋ ἀρουσίαθ nC μoToikλετac oac. Σto kepaλaio 11 TEkunpiwovvta òεç oI εpyaioεc ouvtnpnɔnc kai επιοκeuñc, Tou πpei vα πpayμaTOIOθouv. H TEkunpiwn Twv εpyaoiw v ouvtnpnɔnc Tou exouv πpayμaTOIOIθei anotελεi anapaiTn TpoʊntθeON yia αξωεic kαλuψnc στa πλaioia TNC πολɪtɪknc kαλnC θελanoc.

Eav kantoe anopaoioe va taannoe TnV BMW oac, Uuntheite va npaooote 1eTn motoikAeTa OTov ayopa-otn kai auto to Eyxeipidio idoktn, kaohc anotele i onpavtiko

avantoatao mepoc TnC motoiKkEtaOaC.

SigmaOpyxipες και σύμβολα

Eionmuivei uno8eiEic npoeioinong nou npentn otwohnte va npoo8eTe yia tn dikn oac aoopaia kai tnv aopalaia pirtwv kaowc kai yia va atopuyte tvnpokanon Znuiw oTo npoiov ac.
Eiokc odnyiec yia kaTuTepo Eeyxo oE diaikaoicxepioou, EEyxou kai puthetaionkAThetaC kai yia TIC epyaoic fpoVtiOac.
XapaktnpiEiToTeAoc iac unoEiEnc.
Oynyia vespyeiaC
AioTeAeOa miaC evepyEIOc.

Papaoptn oε μα oελδα με πο αναutikεςπηροφopieC.

XapaktpiZI TO TEaoc
muac nAnpopopiac Tou
Egaptatai ano Ta aEooapn/kaiTov Egonai
moTnc moTo0ikAETac.

Pon' ouoepiEnc.

TexviKaXapakTnpiOtik.

PpOaipEtIKoc EoPiAIOuOc OI PpOaipEtIKoi EoPiAIOoi BMW Motorrad toTOnTeTuVTai hon aTo oTaio kataokueun Twv oxnauTsw.

SZ Eioko
Ta eikαξouap Tc BMW diatioevtai kai ToTtoeouvtai ano Touc Eionmuoc Eumopouc BMW Motorrad.
EWS Hεκτρονικό οὐτημα ακίνητοποιησς.
DWA AvTKaETTIKO OoTnua Ouvayepou.
ABS avtiunokapi- tpoxov.
ASC Autouatoc eAeyxoc U- 0rAeiaac.
ESA Hεκτρονική ριθμίηση αναρτησης.
RDC Suotnua eAeyxou nieonc eaaotikwv.

Eoianiooc

KaTaNv ayopacnC motooikLcTAC BMW, eNIAEgATE eva moVTeLoe EgonAIOO npooapooEvvo otic anaitnoic oac. Seauto To Evyepioio idokntn, pIpyapovtai oloi oi npaoipetikoiEgonAIOoai (SA) kaowc kai eniEymuva EIoka aecouap (SZ) noudiAtievtai ao Tnv BMW.Zntoume loimov Tnv katavonoh oacvi TO yeyovoc otto Evyepioio auto mnpoei eianc va npiaamBavetai EgonAIOO cnnou eoeicEvexopewc dve exete npayyeiE.Iionc unapxei nepiTTwnanAnoklaeoW e oxenon eTn motaikLaTa Toun EIKoviTeaia vaooyae Tny ekooan xwpac.Eav n motooikLaTa oac dev exeTa 0toixia EgonAIOoou nou pIpyapovtai, Oa BpEite Tnv pIpyapn Touc oe Eexomega to Exyepioio

TεxviKa σtoixεia

Oa ta oToixia diaotaoewv,
Bapouc kai eTIOoewv Tou nEpiAumavovtai oE auto To EYxepio IOIOkTHn UTOAOyIQovTAI
Baei Tou avaywipioevou owateiou EpmuviKo IVOTUTo TUHtoiOnng (DIN) mTponnTw avaloyw npoiaypawv aoxw. Ynpexi pinnwn anoklaewv oe opiaevc ekooecic xpwv.

Evμεροτητα

To uynlo einiEdo aopaleia c
kai nioiTnTac twv motooikAeTwv
tnc BMW diaopalizetai me tn
diapkn nepaipew eEeian oTnv
kataokeu, oTov eGonlmo kai
ota aEouap. Eaiaic autnc
tnc diapkoC eEeianc unapxei
nepiwn va napouiaotouv
anokiec avaeoa e auto to
eyxepioio iIOKTHn kai tn motooikAeTa oac. H BMW Motorrad
dev npopei enionc va anokkei

oEv nOavotnTa aOouc. ZnTOUe AoiIOv Tnv KAtavonn Oac OTI Ev mOpov VA Ppokuov OToIEoHnotE aEWOECaT0 TA OToixia, TIC EIKOVc KAI TIGPepVpapc.

Suvontikc npouaiocic

Sigmaikn oyn apioTepa 11

Σuvoλikn oyn δεξia 13

Kaw aon oEa 14

Kατω απο το μεσαio τμήμα του

Φερινγκ 15

AiaKoTTnC TnAAaIIawv AeIToupyiwv

αριστερὰ 16

AiaKoTTnC TIOAAaIIawv AeIToupyiwv

8εξiα 17

Tαμπλo opγανωv 18

Suvolikn oyn axiotepa

1 Puouo uouc doung ootwov (kaw aio To Ta- mlo opyavv) 56
2Kaeiopaia oAaC (57)
3 Tómuo Pnpoongc Aoiou KIVnnpa kai paooc μetponc oTaeunc Aoiou (83)
4 IVaKaç επιρεπομενου φοptiou (OTo pouεμαv λaiou αρισερα)

Sigmaikn oyn

1 Tàπα ρεζερβουαρ καοι-μού (69)
2Oxio uypou ppewvW npooTα (87)
3 ApiOc avaywopionc oxn- aToc, IVaKIOa TUTou (oTO pouAeav Aioou)
4Ev6eIg OaOnc yukTI-KoU (iow aio to PAAivo KaAumα) 89
5Σuδεση 12V（144)
6 Puθμiαn Tnc προφόptionc ελατηριου (51)
7OxEio uypou πiω 88
8 Puθμiαn Tnc αποβεαng (53)

Kατω απο τη σελα

1 Epyaieio yia tn puogian Tnc npoopotionc eaatnpiou (51)
2Travap 0eT epyaIawv (82)
3 ExyepioIO iIOKTHn
4 AtooNkEutikoc xwpoc -Me oet npwov Bon- 0eivSZ AtooNkEuON tou oet npwv BOneiv
5∑πipiyαkpavouc（57）
6 AnoNkEutikoc xwooc -Me oet epyaaleiw oep- BicSZ AnoNkEuON tou oet epya- Aeiw oepBic (82)
7 IVaKa TIEeawv aepa EaaOTIKwV

Kατω απο το μεσαio Tμήμα Tou φέριvyk

1MntaTapia（10）

2 AIOthnkeutikoc xwooc -Me oet eiokeunc ea- OTIKwSZ

AnoNkEun Tou oet ENI-OKeun cAaoTikw

AixkOTTnT noaanawv Aetoupyiw apiotep

1 TopiaC (eYaA n oKaa) KAI OVIaO FOwV 46
2 AAnayn Tuv eovdeiEwv oTnv 42
3ΦwTaαλaρμ（47）
4Φαa（47）
5 Kópvα
6'Oxi Baoikoc Eoianiooc -Me HApovikn PuOmuon Avaptnonc (ESA) ESA54
7'Ox1 Baoikoc Egonaiouoc -e autoato eayxo eU-otaeiac (ASC) ASC 49

Aikottns noaanaw Aetoupyiw dxi

1Miα（62）
2AiaKoTTnC aTevEpyoToin- onc avayknC (48)
3'Ox i Baoikoc Egonaiouoc -Me 0epuaivoeva ykpit SA XepiaoC Tov 0epuaivoevWv ykpit (48).

Tαμπλό opγάνων

1PpOeIOoINTiKcKaiEv-0EIKtKcAUXVIEC20)
2 ToxUeTpo
3πλκτρο λειτουργία
4O0ovn nAanaw Aetoup-yiv (21)
5 PAnKtpo AetoupyiaC
6AioeTnpac qwTeivotn
Tac nepiBaaovtoc (yia
Eaeyxo Tou wtoouTwv
opvawv)
-Me avtkaennko outnua
ouvaepouSA
Evekrtikn luxvia DWA
(BaTEOnyiec xPnOCS
DWA)
-Me unoayoiTH taI-
diou SA
Pioeidonoan apiou
otpoov (66)
7ΣTPOΦoμεTPO

Evδεiξεις

PpoeiooINTiKec Kai EVDsIKtikc

u x v i c 20

Oeovn Tioaannawv Aetoupyiw 21

PpoeiooTikcεc vdeiEic 22

Evdsiyn unoayioTn taediou 34

TaeOun PAnpwoanKauoiou 34

Pεερβα καοιμου 34

EvobxiEg 35

IpoεiδoπoiNTiKες και Σιμβολα προεiδoπoin- Σημασία ενδεικιKες λυχνες Θης στην oθόνη

	H ενδειξη "x.x °C" αναβοαβήνει	Προειδοποίηση εξωτερικής θερμοκρα-σίας (27)
ΔAvαβει με κιρινο χρώμα	+ "EWS" εμφαviζε-Tαι	EWS ενεργό (27)
ΔAvαβει με κόκκινο χρώμα	Avaβoβhνει Θερμοκραία υμκικουύ γρού πολύ uψηλή (27)
ΔAvαβει με κιρινο χρώμα	Eμφαviζεται Κίνητηρας σε λειούργία ανάγκης (28)
ΔAvαβει με κιρινο χρώμα	+ "LAMP" εμφαviζεται	Βλάβη λάμιας (28)
ΔAvαβει με κιρινο χρώμα	+ η ενδειξη "DWA" εμφαviζεται	Μπαταρία DWA Δδεία (29)
ΔAvαβει με κιρινο χρώμα	+ η ενδειξη "x.x" αναβοαβήνει	Πεοη αέρα ελασικών στην σριακή περοχή της επιρεπόμενης ανοχής (29)
ΔAvαβοαβήνει με κόκκινο χρώμα	+ η ενδειξη "x.x" αναβοαβήνει	Πεοη αέρα ελασικών εκτός της επιρεπόμενης ανοχής (30)
Προειδοποιητικές και ενδεικτικές λυχίες	Σύμβολα προειδοποιη- σημαοία σης στην οθόνη
Avβει με κιρινο xρώμα	+ η ενδειξη "--" η -- --" εμφαviζεια	Βλάβη αἰοθητήρα η βλάβη Φιοτήματος (30)
Avβει με κιρινο xρώμα	+ η ενδειξη "RdC" εμφαviζεια.	Μηαταρία αἰοθητήρα πίεος ελαοτικόν αδύναμη (31)
	+ η ενδειξη "--" η -- --" εμφαviζεια	Προβλημα μετάδος (31)
Avβει Σταθμη καουίρου σε επιπεδο ρεζερβας
Avβοσβήνει O autoδιαγωτικός ἀλεγχος ABS δεν ολοκληρώθηκε (32)
Avβει Σφαλμα ABS (32)
Avβοσβήνει γρή- γορα	Επέμβαοη ASC (33)
Avβοσβήνει αργα O autoδιαγωτικός ἀλεγχος ASC δεν ολοκληρώθηκε (33)

PpOeIOoIHTKcKai o PpOeIOoIN- 2nmuiae EVDkTikcLuxviE Ons OTnv oovn

Avαβει ASC απενεργοποημενο (33)

Avaβει Σφαλμα ASC (33)

PpOeIbOoInoN eXwTepiKic 0epuokpaiaC

-Mειπολογίστη ταξίδοβ

H evoEiEyn "x.x C" aVaooObrvei.
PiOavn ariia:

H p i k 0epuokpaoia Tou
muTpnOtnke Eivai XaunAOTepn aTIO
3 ^ C

H npoeiooian eXwEpiKic 0epokpaoia c ev aIOkAei Tnv nIeavotnTa oAoOpo ou oooTpomegaoc o e uTnpuEvc 0epokpaoiec akoun kai naaw an toc 3C.
Ze xaunAec ExwTeipkec
0epokpaoiec, ppei Idaitepa
entaw oeypupec kai oE
Tepioxoc Tou oooTpwatoC
Tou Bpiokovtai OTN OkiA va
Aae t Utoon otU npxei eYAA
TIeavotnTuapEn C ayou oTo
oooTPWua.

• Odyntε προεKTiKα.

EWS v p y

H yevikn npoeioiintikn Auxvia avaei e KITpivo xpomega.

• "EWS" εμανιεται.

Thavn aia:

To kεiδi Tou xpnoiμoioηnke δev δiaθετει δikaiωμata εKKi-vnong n n επikoivwvia μεταxu Kλεiδiou kai nεκtpovikou ouotμatoC eλeVxou kivntnpa napouiaεi βλαβn.

Apaipoe ta unoaoiKaiei -ia nou piokovtai a 1e to Kaei Tou diaokotn avapAeIc.
XpnaipnoiHOTeToEeepikko
- Uviotatai va aneuuuvte - evav Eionmu 'Eunopo BMW Motorrad yα αvtikataoanTou kAediou Toun npouoiαe i βαβn.

Oερμokpασια ψukTIkou uypou πoλu uψηλ

H yevikn npoEoiointiKn Auxvia avaβει με Kokkivo xpωμα.

To 0ερμokpαoiaç αναβοσβhνει.

H kivnon KIVNTnpa Tou exei unepeepauvei mtopei va pokaaleci Znuec otov kivntpaa.

PoooeEe oonwooohnote Ta uetpa Tou avapepovtai OTN ouvexie

Thavn aia:

H orαθμη ψuktkoù uypu òivαi πολu xαμnλh.

EeYxoc 0rA0mc yukTKoU uypou (89).

Σε πολύ χαμηλή στάθμη ψικτικόύ uγρού:

Zntnoe aio eva Exiikevu evo ouvepyio va oumnnpoai uukto kai va eayto ouotma uEnc, n akoun kaU

Tepa aio evav eniono eunopo BMW Motorrad.

To ouuBoAo kivntnpa eupaviEra.

πθανn ατια:

H 8epuokpaoia Tou uuktkou Uypou Eivai TOnu Uynn.

Eav eivai duvatov, kivntheiue μe oaeic otpoec otny nepioxntou pikou optiou, ia va Kpuwa o kivntnpac.
Eav n 0epoKpaoia Tou uukkou eivai ouxva nou uynan, Znthote aTIO KAIOIO Eeiokeupevo ouvepyio n akoun kaALTEpa aTO KAIOIOV EiAnpo EIOKEuaOtn BMW Motorrad va EAEyETo To TaxUtepo Duvato To OOTma yEnc.

Kivntnpaos e λειουργα ανάγκης

H yevikn poeiooioTki nuxvia aovae i e KITpivo

Xpωμa.

O Kivnthpac Bpioketai oE kaataon Aitoupyiac Xnc. Mnpei va npokAne i thiotn ounPepop a tou xTOc.

Pooapooote Tov Tpno oynyong. Aopuyete Tc Evtoe c EITaxuoeic kai Touc eaiyouc Ppoonepaonc.

Piavn aia: H movada eAeyxou kivntnpa diywwoe oapAAu. 2e opiovec eoipetikec nepiTTwoic o kivtnpac oBnvEi kai dev ivai duvatov va enavekkivntheta.i. 2e oAEC TIC UIOAOIEC nepiTTwoic o kivtnpac Aietoupyei OE katataon Aietoupyiac avayknq.

Mnpesie va ouvexioe Tnv oynon, iowc owc va unv exte atn diaeon oac tn ouvn tox tou kvnnpa.

AnokataoTo o4aAto ouvtoupeo duvatov oe eva eEiokeuEv oUveyio n akoun kautepa oe evav Etonpo Etnopo BMW Motorrad.

Bαβn λαμπας

H yevikn npoiointiKn Auxvia avaBε1 με Ktpivo a.

• "LAMP" εμανιζεται.

Oi kauevesc aunec 0tn oTooiklaetaaTaeauv kivaaopaaleiac, biot auqavooi Tbeavotntec oI oyoi twv oxnatw v a unv avtianv to oxna.

Avikataotne TIC AaTec nou exouv uooTei Znua To ouvtouoTepo duvatov. Suviotatai EtnonvaexetepaCi oac navtoe epdikec AaTec

Thavn aia:

Bαβη λαμπrρα.

• Evtoriote Tny kaueyn aun oTTIKo EAYXO.
• Avtikataoataon amuac twv eaoiac kai/n eyaaoc okaac (100).
  AvTKaTaoTaON pWTIOKOU
  muou via ta qoTa 0eOng
  (102).
• Avikataaon (103).
  Apaipaeon qAoc μnpo-σα κα πω (105).

Mntapia DWA

-McavTKAeTTIKo ouotnuaovayepouSA

H yevikn npoEiOIOINTIKn luxvia avaβει με KITpivo

Xpωμa.

• n ἀνδειξη "DWA" εμφανι-ζεται.

Auro to uhyuα βλαβnc εμανιεται για λιγο, μόνο απο tov ἐλεγχο Pre-Ride-κ.

Thavn aia:

H μπαταρia DWA εχει απορορ-πισει εντελως. H λειτουρία τουσωτηματος DWA εδεν διαραλι-ζεται πλέον με απούνδεδεμένητην μπαταρία της μοτοσικλέτας.

• IpoTeivoupe va eTaBeitee 0evav Enionmo Eunopo BMW Motorrad via va eEyEeTg Tnv moTooikLaTea oac n kai va anokataoTnOe Tnv BAn.

PiEon aepa EλoTikwO tNv opiaKn Tepiox nS eITpENoEvns avoxns

-Me ouotnua eayxou nieoC eaoikwv (RDC)SA

H yevikn npoEiDOnIOIntIKn Luxvia avaBcI με KITpivo a.

• n ἀνδειξη "x.x" (κρίοιμη πεοη αέρα) αναβοσβήνει.

Thavn aia:

H eTpnuev nieon aepa EaaoTH KwBpioketai Otnv opiaKn Tepioxn EITpTeOpEvnc avoxhc.

• iop0wote nyn niocn aepa eaaotikov oumuwova me ta otoixia otny niow nlaupa tou ekwuaIou Tou exyepiiodou idokntn.

PooeeTepiv TnV Poo- oapouyn Tnc,piocn aepa tikwv TcPi npoopoeiC yia avioatauion 0epuokpaKaWc kai yia Tnv pooap-Tnc piocn aepa OTO KcIO "AeIIOpeic TeXVIkeC opopieC".

Piocn aepa eaootikow EKTOS TNC ENITPENOpEvns axoxis

-Me ouotnua eAeyxou nieonc eAaoTikwv (RDC)A

H yevikn npoeiointi k h auxia avaaoohvε i e koxpωμa.

• n évδειξη "x.x" (κροιμη πεση αερα) αναβοβήνει.

H pieon aepa eaoikowv ektoC TNC EITPepoEvnc

avoxhexapvntikn eipaoon oTnv 0ikoumuepopatncpoikkctac.

PpooapuoTe avaoywTov TpoTO oynonC

πθανn ατια:

H eTpnuev n Tieon aepa Eaaotikwv Bpoketai EKTOC TNC EITIpeTTouevnc avoxnC.

EeYTe Ta eAotika yia Tuxov Znmuic Kai wC npoc tn duvaTOTnta odynonc.

Eav To eAaOTIKo EITPpETeI TnV oDhynon:

• iopθωτε με ην πρωτη εukai pia ην πεοη αερα ελασικων.

• Eλεγξτe to ελασικό σε ἀνα

• Εξεδικεμενο Μυεργείο ἡ
• ακόμη καλύτερα σε ἀνα
• Επίημο Επιακεμαθή BMW Motorrad για τυχόν ζημίες.

Eav dEv iate oiyoupoc ot to eaoiko eipentnei tv odynon:

Mn ouvexioeT.
- Eπikoivwνησε με Tny unipεδiα oikn; βοήθειας.
- Eλεγξτe to ελασικό σε ενα εξειδικευμένο Μυεργείο ἡ ακόμη καλιτερα σε εναν Επιαημο Επιακευαστή BMW Motorrad για τυχόν Κημίες.

Bαβn αισθητήρα ἡ βλαβη συστήματος

-Me ouotnua eayxou nieoic 10r (RDC)

H yevikn npoEIOIoiTIKn Luxvia avaBεi με KITpivo α.

• n ενδειξη "--" n "-- --" εμανίζεται.

πθανn ατια:

Eivai toioeTeNuevoi troxoi xwpi c ao0nnpεc RDC.

• Tonoθεthote εκ των υοτέρων έετ τροχών με αἰσθηπήρες RDC.

πθανn ατία:

Bλαβη 1 n 2 αισθητήρων RDC.

• Eπiδiopθωτε ηβλαβη σε ενα εξειδικευμενο συεργείο ἡ ακόμη καλιτερα σε εναν Eπiσημο Eπιδεύαστη BMW Motorrad.

πθανn ατία:

Yπαρχει βλαβη Μωθήματος.

• Eπiδiopθωτε ηη βλαβη σε ενα εξειδικειμενο Συνεργείον n ακόμη καλιτερα σε εναν E Θημο Eμιρο BMW Motorrad.

Mntapia aiothnpa nieonc eaoTikou

-Me ouotnua eAeyxou nioe Aotikw (RDCSA

H yevikn poeioiintikn luxvia avaBεI με kitpivo a.

• n ðvðεiξη "RdC" εμφαvi-ζεται.

Auto to nvyma c εμαviετai γιλίο, μόνο από to vελεγxO Pre-Ridek.

Piavn aia:

H mntapia tou aoentnpa eEyxou nieonc eAaoTikwv exei oxe0o anopoptiEi. H Leitoupyia tou Eeyxou nieonc eAaoTikou dia- opaaiZetai movo yia eva Tepioipouevo xpoviko diatnua.

• Ipoteivoupe va eTaBeite oE evav Enionuo Eunopo BMW Motorrad yia va AeyEe TnV potoaikAeTa Oac n Kai va anokataoThe Tnv BAn.

Ppβλnμα μεταδoσης

-Me ouotnua eXeyou nieoC eaoTikw (RDC)SA

• n ðvðεiξη "--" ð "-- "
  εμαviεται.

πθανn ατια:

H ToxUntTa TnC motooikLeTac
Eev exei unepbetai to opio twv 18
30 km/h. OiaOthnpec RDC
aonotellauov to onu tou movo

otav n taXutnTa unepβe i auto opio (78).

VapatnpnoTe Tnv evoEiRDC OE uynAoTepn TaXUTnTa. Movo eav avawei EITPiOoBETA KAI n yEVIKn PPOEIOIoiTKn Luxvia, PpOKeITai YIA MOviun BAAh. Za autnv Tnv Nepinwn:
- Eπiδiopθωτε ηι βλαβη σε - ενα εξειδικευμενο Συνεργείοη ακόμη καλιτερα σε - εναν Επiŋμο Επιακευασθη BMW Motorrad.

πθανn ατια:

H paioouvdoan me touc
aioohtnpec RDC npouaiz
tpoBlaua. Ithavn aia eivai n utapEn ykataotaoewv
eknoinc paiooamatwv otnv
Tepioxn, oI onoe c mIopei
va ooniouyou npoblauma
Otn ouvdoen mtacu
movadac eEyxou RDC kai twv
aioohtnpwv.

• NapatnpnoTe Tny evoEiN RDC mexpi va aodioe i evtawc To 0e diaopopeTiko nepiaAov. pεεpouap.
  Movo eav avayei EinnpooeTa Ka n yevikn PPOEIOINTIKn luxvia, Ppoketai yia movun BaaBn. Se autnv Tnv πepiTTwn:
• Eπiδiopθωτε η βαβη σε ενα εξεικεμενο Συεργεio n ακόμη καλιτερα σε εναν Eπi Σημο Eμηρο BMW Motorrad.

Taoun kauoiou oε eπiεδo pεζερβας

H npoEIOOINTIKn Luxvia yia tn pEzepa kaouiou 1

H eAeIyN kauoiou eV- dexetai va npokalaei

oiKoTec KaUOnc.ATo yE-yovoc auTo mOpEi va oBnoeI anpOuEv a KIVNTnpac (kivdu-voc atuxnmuatoC) kai v npokAn-Tei Znmu otov kataAUTn.

Mn aeitoupyeite Tov kivntnpa

O autoiaaywotikoc x o c ABS v oloknpωŋke

H npoeiooTikn Auxvia ABS aovaooBnvEi.

πθανη ατια:

H I toupyia ABS eivai dia- theaun, eienoovoknpwne o autoiaaywoTikoc exyoc. T aTov exyxo twv aoentnpw Tpo

XouPiEeI n mTooikLaTea va diaVooi epiKa eTpa.

• EKIVNOTE apya. IpeTc va aBETE UTOU n OTI eXPTnV OAKpwn Tou autoaywO tIKou EeYxou dEv ivai diAtheoipn n AEIToupyia ABS.

Σφαλμα ABS

H npoeiointikn Auxvia ABS

πθανη ατια:

H movadα ελeγxou ABS αvα-γwipioε καπoio σραλμα.

Mnpoeite va ouvexiae Tnv oynon. Pnepi va uoun ot n aeitoupyia ABS dev eivai diaoaeun. PooeeTic npootheTc nnpoopopiec oxetik aueutn Tnv Eikn kataaon, nou evoxetai va npokaaosov nuvua OpaAmuTOC ABS (75).
- AπokataaotnoTe to σραλμα to ouvtouoTepo duvatov oε

ενα εξειδικευμενο Ουνεργείο ἡ ακόμη καλιτερα σε εναν Επισημο Εμπopo BMW Motorrad.

Enεμαση ASC

-με αutóμαo Ελεγxο εuotαθειας (ASC)

H poeiooiTikn luxvia ASC aovaoohvvi yphyopa.

To ASC eVTOTIOE aTAtcEia OTOV
TIOW TPOXo KAI MEIWVEI TN POIN
Tou KIVNTnpa. H PPOEIOINTIKn
LUXvia avaoobhvei YIA TEPIO
OoTepo diaotma aio Tnv EeJ
Baan Tou ASC. Me autov Tou
TpOIO EITUYxavetai n OTTIkn
PiNPOOPPON Tou oynou axe
TikA ME TNV EeJbAon Npuay
muTOnoiTHnK, akoun kai eT
Tnv Kpiaun ONYIKn KAAToTAon.

O autoiayvwotikoc yx ASC v oloknpwŋke

-με αυτόματο ἔλεγχο ευσταθειας (ASC)

H npoeiooTikn Auxvia ASC aovaooBhvei apy.

Thavn aia:

O autobaiaywawotikoc eleyxoc 8ev oloknpwohke, n aleitoupyia ASC 8ev evai diaofoiun. Ia va aptopei va oloknpwoe i o autobiaywwotiko eleyxoSC, npetie va aleitoupyei o kivntnpac kai n tooiketa va kivntheta i e taxutnta touaxiotov 5 km/h.

• EKIVnOe apya. IpEeI va unoyn oTI mexpi Tnv oAokAnpwon Tou autoiayw- otikou eEyxou dEv evai dia- theiun n aeitoupyia ASC.

ASC

-με αυτόματο ἐλέγχο Σεύταθειας (ASCA

H npoεiδoToiŋtikn λuxvia ASC αναβει.

πθανη ατια:

To ouotnua ASC aTevepyotoin- 0nkε aTTOV oyno.

• EverpyonioiHOTo ASC.

ASC

-με αuToaTO eλeVxo EuaTαθεiaC (ASC)

H npoeioiintikn Auxvia ASC

πθανn ατια:

H movδa ελεγχou ASC ανα-γωριε καποι σφαλμα.

Mnpoeite va ouvexiae Tnv oynon. Pnepie va aBte Unoyn ot n aeitoupyia ASC 6ev eivai diaoEoiqn. PooeTc TIC pooOTeC nnpopoipieC

OxETIKa ME EIDIKEc KATAOtAOEIG, TIOU EVEXETAI VA IPOKAeouv unvmuTa opaaatoc ASC 77.
Atonokaotaotoe to opalato ouvtouoTepo duvato ov e eva ExiokuEvo uvepyio n akoun kautepa oEvav EniOnmo Emopo BMW Motorrad.

EvEiE n unooyioTn taXidiou

-Mε unioλoγiστη ταξiδiδiδA

△iavuθεioα απoσαη μετα Tn μεiωη TnC σαθμnc σTO επiεδo TnC ρεζερβαc (34)

Méan kataváλωn kaouiμou

Meon ToxUTnTa

Tpexouoa katavawon

EeWTepiKn 0epuokpaoia (86)

TtOo n PAnpwoonkauoiou

Aoyw TnC TOnuTnOknc yewmuTpiac Tou pEzepbouap kaouiou dev ev ival duvatoc o npoo-Biopiooc TnC otAunpNpwnC OTNV EAnw NEPioxn PAnpw-onC. Ia to Ayo auto, n EvoeiQoAeunC PAnpwonC KAouiou aTeikoviZei ME AETTOpeia Movo TO KAtw mTo nC TEPIOXn PAnPwoNC.

OTav n evdeiEg otAeunnc Pnnpwong, Otaoei oTo anu1/2 1, Topezepouap kauoiou eivai ymuato mexpn Tneon. H otAeunpi npwnc aTeikovcetaiTwpaueyalutepn akpiBia.

Otau aoei otnv noootnra e- zepac, avaei npoeiointikn luxvia kaouipou.

Pεζερβα καυσιμου

H noootn ta kaouiou, nou unapx e o p cepoua kauoiou otav aab e n npoeiointikn luxvia kaouiou, eapataa ano tn duvaikn oupiipop: Ooo

TIO eVTOVA mETAKIVEITAI TO KAU- TOU avaue n luxvia (BLeTe OIO OTO pEzepbouap (Aoyw ou- nponyoueyn EHynon). XVW EVAAAYW KIAOewv KaOH C O XIAIOUEPTNc VIA Tn peZepba KAI OUXW FPEVAPIOATWv KAI KAUIPOU mOeviEeTAI, EAV META EITAXUVoW), Too duokolotepn Tov aevpoDiaoOp n IooOTa Eivai n ExakpiBOW TNC TNOOTN- KAUIPOU EIVAI MEVAALTEPN ATO TAIC KAUIPOU TNC PEzepBaC. TOTNV NooOTNTA TNC peZepBaC.

pεερβouap uαpyεi wotoo ακομn TouλaxioTov n TIOOTnTa KAouiou Tou avapεpeta Otnv πiω oλiδa Tou εxφuλou.

-Me UTOAOYIOrTaIio8A

Apou avawei n npoeioi-nTikn Auxvia kaouipou, eupaviEeai n anoataon nou exTe oivooiaanto auto to xpviko on 0

H aiootaon nou mopeite va
diavuaote me Tnv noootnka
kaoiou tnc pezepbaoc
eaptatai ano to otia odynong
(aTnv katavawon) kai ano
tnv noootna kaoiou nou
tav akoun diathetaiun tn otiyuun

Evεiη σερβις

Eav o unoIeioevoxpooc
eepi to eIOevo oepic avep
xetai oAiyotepo ano eva mva,
euaviotai yia liyo n nuepounvia yia to oepic 1 eTao tv
eEyxo Pre-Ride-Check. O mva kai to eTOc aTeikovciovtai

Xwipoueva uE avw-katw tealeia
uE 2 n 4 ynpia. TTo npov np
paediyua, n evdeign onpuivei "IouvioC 2014".

Se TepiTWOEIC UynHc EtnoiaC
XIIOUETPIKHC ANOOONC
IIOpeI UNO PPOUToeEOEIC VA
IpeTeI VpApyuATOnIOINBeI
VwPITepa KAnIO OepBc.Eav n
XIAIOUETPIKn ATOOtaOyA To
ENTOpEVO OepBc Eivai MIKpOTepn
AIO 1000 km, EmuaviOvTaI
TA UTOAEInoEvx XIAIOUETpa 1
OE BnuaTaw 100 km.
EmuaviOvTaY iAiyo mTAtov
ELevxo Pre-Ride-Check.

Σε περπτωπ Φιερβαος
Tou xρονικόν Αημείου Tou
aερβις, αναβει εκτός από Κην
ενδεξη Μηερομηνίας ἡ/και χιλισμετρων και ηενική προείδοποι
πτική λυχία με κιρύν σρωμα.
H επιραφή Service εμφανίζεται
διαρκώς.

Eav εμανιεται n ενδεξη σερβις ηδη περιοδιερο απο ενα μήνα πριν την ηερομη via σερβις, πρεπειν ρυθμιοτει η ηερομηνία που εχει αποθη- κειθει στα ὄργαν. Autη n κα- ταστασι μπορειν απαρουσια- σει, ελν n μπαταρία εἰχε απο- συνδεθει για εγελιτερο xρονικό διαστημα.

Aeueuovteyia npuoian tnc TepiknC 0epokpaiac.Eav n
nepounvia c e eva Exioku- enipaaon TNC 0epuotntac Tou
muev ouvpeio n akoukaiu KIVNTnpa evai iiaiTepa Evtoyn,
Tepa e evav Eionpo Epiokua- uphiavietai npoawiva n evoiE
OtBMW Motorrad --".

EeWTepiKn Thepokpaia

-Mε uioyioTn taioio

Oav n EeWTePikn Thepokpaia uiewEi KaTow aoTOUC 3oC, avaBoaBnvE i eVdeltaN thepokpaiaoc wnpoeIbotoinon yia THeavn Dnoupyia naoyou. Oav n ThepokpaiauEwei yia npwn popa oauTo ePiEdo, eupaviEtai auToata n EvEiEn Thepokpaiaoc, avexapnta anTnTv Tpexoua puOmuon Tnc oovnc.

ε ακινητοποιμένο ὄχημα, μοιρείη θερμότητα του κινηŋρα νειπηρεώει τη μετροσητης εξω-ιερικής θερμοκραδίας.Εγνη επιδραση της θερμότητας του κινηŋρα εἶαιίτερα ευτονη, εμφανιζεται προσωρία η ενδείης ""--".

H npoeiooian eWTEpiknc 0epuokpaoiac dev aIOkAei Tny nIthavotnTa oAoTHpoou OooTpwauoc 0e uETPNueveC 0epuokpaoiec akoun kai Taww anTo Tou 3 C.
Ze xaunAec ExiwTepiKec
0epuokpaoiec, PpeTie IIdiaTepa
Eanw oe yepupec KAI OE
TIepioxEc Tou OooTpwauoc
Tou Bpiokovtai OTN OKIA VA
AAeTe unOwn OTI unApXeI UevAAn
TIeavotnTa unapEnc Payou OTO
OOOtpwua.

PiEaepa 2kaw

Mε οιστημα ελέγχου πίσης ελαστικών (RDC)

H apioTeepn Tiun 1 KATaOBeIKVuei Tny nieon aepa Tou npootivou Tpoxou Ka n oEia Tmu n 2 Tnu nieon aepa Tou Tiow Tpoxou.

Aeowc eTo aoivma TnC avapaeEnc eupavicietai n evoeiEn --".H eTaoon Twv Tiuov Ni ean ciaotikov apxicel eTaN npwn unepbaoc nC Taxtntac Twv 30 km/h.

Oi nieic Twv eaoTikov Tou eu paivocovai ovapepovtai eθepokpaoia eaoTikov 20 ^ C

Eav eupovioTei

Eππpóoθετa TTO pOεiδo

TIOINTIKo Tpiywo 3, TpOKeITai

yia pioeiointikn evdiH oxetik nieon eaoitkou ovaoojv.

Eav n oxetikn Tmuh Bpioketai OTnv opiakn Tepioxh Tnc EITIpeTIOeVNC avoxhc, avabéi n yevikn TPOeIoONtIKn Luxvia uKITpivo xpwa. Eav n Niocn aepa EAAOTIKwv Nou mtpnhKe Bpioketai kTcns EITIPENoEvnc avoxhc, avaboohvei n yevikn TPOeIoONtIKn Luxvia uKOKIVO xpwua.

Xειρισμός

Kεiδαρία διακόπη αναφλεξης / ι- Kαθρεπτες 39 μονιου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Hλεκτρονικό σύστημα ακίνητοποιη- onc (EWS) Αποβεση 41 Hλεκτρονική ρύθμιασναρτησης (ESA)

Evobxi 42 XpovoEtro. 44 46 46 47

47 i k 48
avayknC 48 p a o e a y p 48
BMW Motorrad ASC 49 u n k n 50 p v o 51

Kλειδαρία διακόπη αναφλεξης / Tɪμονιό实用 Kλειδι μοτοσικλέτας

Aαμβανετε 2 κλειδια διακόπη αναφλεξης.

Σε πεππτωη απωλειας κλειδιού Προθεξε τις Ανόδειξείς για Σηλεκτρονικό συστημα ακίνητοποι-ηρούς (EWS) (41).

H Kaeiopaia diakottn avapae-
Enc / Tiooviu, n taTou pceep
Bouap kaouipou kai n Kaeiopaia
Tnc oeaac avoiyouv me to idio
Kaeiol.

-Mεπλανες βαλιταεδ

-MεβαλiTαoTopcas

PpOaIepiKa mOpEite eTionc va ZnTnoTe va avoiyouv oI KAEI- dApieC otic PAAivEc BAlitoec kai otn BAlitoc Topcase e To iio KAEiOI. ATEUuvTeYia To oKoTIo auto oE eva EeIdikeupevo ouvepyio n akoun kaUtepa

oe evav Enionpo Etnokuaotn BMW Motorrad.

Evεpyonoinon tou ouatnμαtos αvαφλεξης

BaaTe To kAeiOi Otnv KAAeia TnC avapAeXnc KAI yupioTe to Otn ΘeON 1.
Ta wTa eonc kai oLa ta Kukawataa Ieitoupyiaivav Evpyoioueva.
PpaymuToToiEiTa EeYxoc PreRide-Check (63)
Ppaaypatoonoiitai autodayvw- 0tiKoc eEyxoc ABS64)

-με αutóματο ᵓλεγxO εuotαθειας (ASCA
PpaTPOIEiA autOiaWOTIKoEeVxoc ASC.65

AnvepyopoinoountnatoaovapxEns

Iepioppe To kEidi OTo 0eon 1.
Tα φωτα εινα Απενεργοποημενα.
Kaiobapia Tioovou aaoopaai- ouevn.
To kλειδι μιποεινα αφαρεθει.

u v a t o T n t a p i o p i o e v n c xpoviKa w TwV TPOOeTsw OoKEuW.
uvaTnTα φoTIONC TnC μTAPiAc μεω TnC UTOOxNc πaPoxhC pεuμatoc.

Kεiδωμα κεiδαριας Tιμονιό

• Στριψιμο του πιονίου προς τα αριοτερὰ

• Pepiopetye To kAei oTn 0Eo1, mAtakivwVtac eAoppa TO TIPovI.
  To ootma aovapAeInc, ta ka ola ta kukawmuata

Aeiopyia civai aeepeyotoi-
H Kλειδαρια Tou Tlμονιου εινα

To kεiδi μπopειν ααραipεθει.

Hεκtpovikó σιστημα ακινητοποιης (EWS)

To nEKTPOVIKO OoTnma Otn moTOaIKaETa EeakpiBwveI Ta DEDOeVA TOn Eivai aTNOthKcUeVA OTo KLeiDi TnC avapAeEnC eOw UIac DaKTUAIOEIoOUC Kepaiac Otv KLeiDApia Tou dIakOttn TnC avapAeEnC. Movo eav auto To KLeiDi avayvwiTei Wc "EykuPo", n movda EeVxou Tou kInTnpa EITPpTEI Tny EKKIVnon Tou KInTnpa.

Eav ma zi me To klaedi diakokotn avawpalexc nou xpniouoieyia tny ekkivnon toukivntnpa exte eva akoun klaedi Tou oxmuoc, mnpei va "diveyeptheta" to nAektpovko uotma

kai va mny eTIPeTI Tnv EKKivn TOU KIVNTnpa. Tnv oovn nAa Aawv Aetoupyiw EupaviZeTaI n npoiedtoiOn EWS.

To aAoo kAeiO Tou oxnauTOC npTeI va quaooetai navtoE exwpiot aTTO KAeoi Tou diaKoTTn avapAeNc.

Σε πεππωη απλειας
Κατοίου Κλεδιού Tou oxηματος,
μιροείτεν αζητησετενα
ακυρωθείτο κλεδια auto απο
tov toπικό ΕπIONμο Εμιρopo έnc BMW Motorrad. Γα to oκοπο
αuto πρεπείνα exετε μαζι αας
Και ὄλα τα Ανόλοιηα κλεδια Tou oxηματος.

H ekkivnon Tou kivntnpa eva i , yia to onioe xei evpyo-
ToinTei n AIToupyia ppaync, Eev
Eiva nEvov duvat. Ea KaeiO
OwC, yia to onioe exi evpoy
yoanthei n AIToupyia ppaync,
mTopei va aeeuepowe i ka
PiA1.

KLeiia avayknc kai npooeTa KLeiia mnpoeite va npountheuTeite movo eovc Eionmuou Eunopou BMW Motorrad. Autoc ivai uoxpewveoc va eEyEi ta oToixia oac, kaOc Ta KLeiia anotelauv depoc tou ouotnauTOC aoopaaleiac.

PoIoi

Püθμiαn poλoγιou

Hpuoiion Tou poayiou kata Tnv oynon npopei va aotelaoi aiia atuxmuatoc. Puoiote to poloi mvo e otaatnueyn tmooikale

• Evpyoioane to ouotnua ovapAeNc.

KpatnoTe natnuevo to nKtpo 1, mexpi va avaooosouv oipec 2.
- Pataote To pAnktpo 1 ooe c opec xpeiaZeTai uexpi va ePavioTuov oi wpc nou eHouuEITE.
KpatnoTe natnuevo To nKtpo 1,expi va avaBoo3nOouv ta AETT3.
- Pntote To TnKtpo 1 oec opoc xoeiaetai eXpI v a u paviotouv ta aeTTa nou eTtUeite.

EvodxiEiOy

Evpyoioe To ouotnuaovapEg.

Piote To Koupi 1, ia va eTn- Tnv evoieiOn oTnv pioxn Tmuw 2.

Mnopoov va eupavioTouv oikoloue TipeC:
-OAIKOC XIAIOEETPNTNC (OTNV EIKOVA)
-Mepikoc xIiaOpETpnTnC 1 (Trip I)

-Mepikoc xIIOUeTpnntc 2 (Trip II)
-Evδexoεvωc προειδοποιntikεg uioδεiξεις
-Me ouotnua eEyxou nieonc eaoTikov (RDC) A Pioeic aepa eaoTikw
-Me unoayioTn taioia

Piote To Koupi 1, ia va eTNI-Mepikoc xiaouetpnntc 1
EeTe Tnv evoEiOn OTnv nE-(Trip I)
pioxn Tmuw 2. -Mepikoc xiaouetpontnc 2 OI npakatw tiuec mTropov v (Trip II)

AiauvvEioa aon aon Tn uon nC oaeo CTO

• Patnote To PAnktpo 3, yia va eTIAEETe Tny Evdoien OTnv pioxN Tiuov 4.
  Mnpov va eupavioTouv oakoloue TmuEc:
  -OAIKOC XIAIOEETPNNTC (OTNV KOVA)

-EvexoEvwC PPOEIOINTIkeC UTOEiEIC
-Me ouotnua eayxou nionc 0aOTIKw (RDC)SA

PiEoic aepa Eaotikw

Mnδενισμός μερικου xλιομετρητή

Evpyoioane to ouotnuaovapEg.
- Eπλεξτε Tov επιθυμητό μερικόχιασετρητή.

KpatnoTe Tnuevo To nnt Ktpo 1,expi va noeviot e o epikoc xiaouepntnc 2.

-Me unoayioTn taio

Kpatae natauveo to nntko 1,expi va uovio te oepikoc xiaopertnc 21

Mnδενιαμός μεσων τιμών

-Mε unioλoγiστη ταξiδiδ

• EvépyoToinoTe To ouotnua ovαρεξης.
• Eπλεξτe Tn μεon katavαλωon n Tn μεon TaxuTnta.

Kpatae natauEvo To nntko 1,exvi a uovieti Tnou eupavietai.

Xpovóμετρo

-Mε unioλoyiOtnταξiδioBA

XpovóεTpo

Evaaakikauoepiteavyia
TOxIAIOEETPNVaeuapavioeTe
TOxpoovetpO1.Haekovion
npayatonoieiTAt OEwpc,AETTa
BcEutPOAETTA KAI DkataTou
DcEutPOAETTou Nou Xwpizovtai
MeTaU Touc ME TEAEIEC.
ToXPOVETPO OUVEXIeVA AEIToupyei OTO npapaoknviO, eAV OTo
MeTAU aAAeTE Tny EvEeIeN oE
EPAPVION TOXIAIOEETPNTH.To
XPOVETPO OUVEXIe ENIONC
VA AETOUpyei, eAV OTO MeTAU
AneepeyoToinoe To ouatnua
AvapAeInc.

Xερισμος Tou xρονόμετρου

Eav aataeia, aaaaTe e To koupi 1 ano to xiaouepntn oTo xpvouetpo.
Me To xpvotpo otauatnmuvo, TIOE TO KOUMI 2,viXekivnoeTo xpvotpo.
- Me TO xpvóμεTPO EvépyoToinμévo, πiεOTE TO kouπι 2, yia OTαμatnoεTE TO xpvóμεTPO.
KpatnoTe natnuevo To nAn- Ktpo 2, yia va unoeviaceTo XpovouEtpo.

XpovóμεTpo yùpò

Tia KaAUTEpo Xeipioo Tou XPOVouETPO KATA Tny Nopeia (WcXPOVouETPO YUPOU), UAPxI NduvatoNTa EvAAaync Tov AIToupyiw Tou PAnktpou 1 OTN VAdiaKoTTwV Tou TIPOVIOU KA Tov AIEtoupyiw Tou PAnktpou 2 O Xeipiooc Tou XPOVouETPO KAVXIAOETpNTwPpAYuATOnoei Ta OE autn Tnv TepiTTwn E PAnktpo 1, EVw Tou UToAoyoiTn TaQoiu ME TO PAnktpo 2.

Aλλαγή λειTouργίας Kouμπιό

KpatnoTo PAnktpo 1 KAI TO PAnktpo 2 PAnmuEva TauToxpoVa, EePv aaaaAe i n -EvOeIg.
Eupaviciatn evoELN FLASH (evoEiE npoeBDoinonc apiO -ou oTpoov) kai n evoEiE ON n OFF.
- PIIeOT To Koupi 2.
Eupaviεται n ενδειξη LAP (Lap-Timer) και n ενδειξη ON n OFF.

Piote To Koupi 1 ooc opeevpyoioevo movo yia Tepiopixeiaetai, ia va eupaviotie nouevo xoviko diaotnau Etnuunnt kataotaon.
ON: Xeipiooc Tou xovoe- diaoataupwong Tpou e To pAnktpo INFO oTn (uOaxia kAa) oVadaiakotiwipoviou. Ta nra daaqianopc (
OFF: Xepiooc Tou xovouaia okaa) evpyoiouvta auTpou e To nKpto 2 otov niouata uet a Tnv Ekkivnon Tou vaka opyavw. kvnthoa.
Tia va aiooekuoet n puO Hn Tn payuatoihoate, 0rta npoeiae (eyocn KpatnoTe tautoxpova natn- kaoa) kai oviao ootw eva To PAnktpo 1 kai To PAnktpo 2,expi va aaaaegi n ev-

ΦwTa

Φωτα μικρής σκάλας

Ta wTa kPnC oKaAac avabou auOpata mTaNv Evpyooinon Tou ouotmuato cavapaeEnc.

Ta qwta uikpnc okaac eipapuvov tv mataopia. Tia auto to loyo to ouotnau avapexnc npentv va napaivei

Piote To diakottn 1 npoc ta uipota, ia va evpyoioin-oTe Ta oTa Tnpieic (eyaan oka).

TpaBnETo 1 npoc ta niow, ia va evpyoioeTO oiviao

ΦwTa σταθμεuαng

Anevepyoioane to ouotnau ovawpalens.

Aeowc,etAnv anevpyoio non Tou ouatnmuotc avapE- nC, TIEOT To NkTPO 1 Poc ta apiTepa kai kpatne TO oe autn tn eoan,expi va evpyoioeouv ta oTa oAeun.
Evpyoioiote kai aievpeyo- 1010e kai Tto ouotnua

avapalexcn, yia va oBnoTe Ta pwta otAeuaoc.

Φλας

Xεiipiooç φλας

• Evpyoioane to ouotnuaovapae

Piote to nKtpo 1 npoc ta apiotepa, ia va evpyonoin- oTe ta apiotepa aac.
Piote To PAnKtpo 1 npoc T a _i ,Via va EvpyoioeT _i pao.
- PAnnoTe To PAnKtpo 1, yia vo oBnoTe Ta

MeTa aTn TnpEia Tep. 10 dTepeoAeTTWv Kai apou diavutheta anooTao n Tep. 300 m oBnvouv autopata Ta pAac.

Φωτα αλαρμ

Xεiipiooç φωtwv αλαρμ

• Evpyoioiote to ouotnua avawpale.

Ta ta aApau EtniapuVouv TnV mataipia. UveTWC Ta ta aApau npenei vaEvepyoiouVTaIOVO yia TepiopiOevo xpoVKo daoTmu

Eav me avoixto to diaokottn avapalenc nathoe To koupi Kanoiou ,oan opa kpatate To koupi natnpveo, avtikaiotatai n aeitoupyia twv aaapu ano tn aeitoupyia Twv .OTav eueeepwtheta I to koupi Tou pao, enavepeyioTIOeirai n aeitoupyia twv aaapu.

Piote To TnKtpo 1, ia va evpyoioeTe Ta ta aapu.
To ouotnuaovapaleEncmuopei va aTevpyoioinEi.
Piote ek vou To nKtpo 1, ia va anevpyoioe T a ta aapu.

1 1iaKoTTnC anEvEpyoToin- onc avayknC

Me Tn BOnTheia Tou DiaKoTn
aTeVEpyoToinong avyKng mnopeite va oBnoTe ToV KInTnpa
aA kai yphopa.

A KivnTnpac aTevepyotoin- uEvoc
B Θεοη λειτουργίας

To natnua tou biakottnn anevpyooinang avayknns

kata tv oynon mnpv ax woc ouveiea to plookapioa tor iow tpoxou kai ouvetwoc tv nn.

Mny natae to diaokoTn aneeVepyonoinc avayknc kata Tnv Kivnon Tng motooikAetac

Oερμαινόμενα γκριπ

-Mε Θερμαινόμενα yκρίβ

Xερισμός των Θερμαίνόμενων γκριπ

EKKIVNOTE TOV KIVNTnpa.

Ta 0epuaivoeva ykpim uTOpouv va eVeyoToin- oov mOe Tov KInnpa Oe Aetoupyia.

H auEnuev n KATavawon
peuatoC Aovw Tov Thep
vaivoevov ykpiuopei kata
tny ohynon e xaunAe c tpo
poc v a npokaleo1 anopoption
Tnc pntapiaac. Ze nepintwn
aveapkouc optionc TNC mta
tapiac, aeveyonoiouvta Ta
Bepauivoeva ykpi, Vla va dia
opaaiotei n IKAVOTnTa EKKIVnOnc
tou kivntnpa

• PatnoTe To TAnKtpo 1 ooc
  phiC xpeiaZetai, mExpi va ePavioTei n emuunn BaomuOa
  Bepauvong 2 otnv oovn.

Ta ykpitou TIOVIOU mnpoUV va 0epuavOuv o2 2a0i0c. H deutepn Baojda xpnoiuonoiitai vi aynypopn 0epuavon tw ykpit, otn ouvexia 0a npetie v eIeYTe Tny npwn Baojda.

50% θερμαντικηνχύς

100% θερμαντική σχύς

Eav dev npaymuatoinouv paitepw aaiayec, eapmuotai n 3a0i0a 0epmuovn Tou epaivcetai otyn oovn.
Tia va aenevpyoiohocta
0epuaivoeva ykp1n, nath
OTe To nhtpo 1 ooc opoc
xpeiazetai, expi va unv epa
viZetai neov to ouuBoAo Tuv
0epuaivoeywy kpi12 otnv
Oboyn.

BMW Motorrad ASC

-με autómuTo ελεγxO eutαθεiαg (AS)

Anevepyonoinon Aetoupyiaasc

• Everpyonoiote to ouotnuaavapAeIc.

H Aenoupyia ASC mnpei va anevepyointhei kai kaTaNv npoeic

Kpataote natauveo Tn Ktpo 1,expi va aaaaegi Tn oupiipopaa evdeiengn npoeiointikn luxvia ASC.

H npoeiointikn Auxvia ASC avaBc.

ApoTe eUePoTo PAnKtpo 1 Evtoc 2 dEutepoAeTTWv.

H npoeiooINTikn luxvia ASC ouvexiz va ava

H Aetoupyia ASC eiv aenevpyoiouEvn.

EvpyoToinon I toupyiac ASC

Kpataote natauveo Tn Ktpo 1,exoi va aaiaei Tn oupiepopao evoei n npoei- doointikn Auxvia ASC.
H npoeiooantikn luxvia ASC oBnv, apxicv a avaoBnv otav bEv exe oAoKnpwOe i autoiaaywotikoc eEyxoc.
- Aφησε ελεύθερο το πλήκτρο εντός 2 δευτερολέπτων.
H npoEioTnIK n Luxvia ASC npaapev 0BnoT n/ kai ouvexiZe va avaoobhvei.

H Aitoupyia ASC iivai Evepytoinuev.
- EvaaaakTikα μπopeite επionc va απeVεpyoioHOεTE KAI VA επaevεpyoioHOεTE TO OU-σημα avapλεξης.

Eav n npoepooinikn au-xvia tou ASC npapaevei avaumevn eT aT oTneVeyoioi nan kai evpyooinon tou ouatn maTOC AVAPAEENC KAI pTa anTopeia 5 km/h, unApxE1 BaaBn oTO ASC.

∑μπλεκτης

H Biδα puθμionc
περιστρεφεται ευκολότερα,
εάν πίεοετε ταύταχρονα Ν
μανέτα του συμπλέκτη προς Μ
μπροστὰ.

Φρενο

Pouion mavetac pEvou

Eav eTaαβλnθεi n θεo

Tou doxxiou uypou evwv,

muopei va eioxwpnoe i epac oTo ouotnua ppvewv.

Mny Tepiopepet E n ovaTaw DIAKOTW TIPOVIO TO TIOVI.

H puθiion tnc μavetac tou

ppévou kατα ην oδηynon

μπoεi va απoTeλeσει ατια ατuχηματος.

PuOmuTe Tn mavEa Tou
ppevou mvo oE otapatneyn
motoiklaet.

IepioppeTn Biα puθμi- 1 dειoTpoα, yα va αu- ξηoTe Tny aIoToaon avμεασ Θn μavεTa Tou φeVou KAI OTG YKPΠ Tou TlOviou.

Pepioppe Tn Biopuou 1 apotepooppa, via va uoe Tnv anootaon avauo a onuavetau Tou pEvou kai oTO ykpiTou Tioviou.

H Biα puθμionc
περιστέφετα ευκολότερα,
εαν πίεδετε ταύτοχρονα η
μανέτα του φρένου προς τα
μπροστα.

Kαθρεπτες

Püθμiən καθρεππη

PuθμiTe Tov Kaθpεπn Θn Oωθη Θεη περισροντας TO περιβλημα KαTov βρaxiova Tou Kaθpεπn.

PpOoPcTioN 5aTnpiou Poo

H npopoption eAatnpiou Tou
piow troxou npenei va npoap
muotai oto opptio tnc motooi
kAetac. H auEnon Tou opptiou
aataei tvn auEnon tnc npopoptionc eAatnpiou kai n meiwn Tou

4

52

Xειρισός

Bapouc avaloyn eiwn Tnc npo
poptiontou eatnpiou.

Puθμiαn προφόρτιαns ελατηριου στον πιω tροχό

Apaipoeon oEaoc 57).

Apaipoe ta epyaia tnc moTOoikkETac 1.

Oi n npooappuouec puoiieic npopoptionc
eAtpiou kai aiooBcnc 8ti-
bpouv apvtik oTny oikn ou-
muepopa TNC motoikkctac oac.
npaaopoe Tnv anoBcog
otny npopoption eAatpiou

TnV auEnon TnC npopop tionc eatnpiou, nepioptpeyte Tov tpoxo puOmuic 1 u Tn BOntheia Tou epyaieiou nC moToaikAETAC DEIOOTpopa.

Tn n e iwn Tn popopti onc 5atnpiou, npptpe Tov tpoxo puonc 1 n

BOnOeia Tou epyaIeou TnC moTOoikAETac apoiTepootpopa.

Baoikn puOuion npoopop-tionc eAatnpiou niow

• Iepiotpoyte Tov tpox o puO mionc apiotepoatpopa aexto Tepa (Xhon e eva atouo xwpis poptio)
  -περιστημεγτε Tov tpoxó puθ- μIONC αριστεροδτροφα μεχρι Φερμα και στη Μυνεχεια κατα 12 περιστροφες δεξιοστροφα (Xρήση με ενα ὅτομο και φόρτιο)
• Iepioppe Tov Tpox o pUo
  muoc apioeopoopopa eXpI
  TO Tepa kai OTn ouvexia
  kata 18 Iepiopoec bE
  xiooTPOPA (XpO n eV a
  atoo u e foptio kai Baalitoc
  topcase)

BaoiknpuOuion npoopopTionc eAatnpoioupiow

• Iepiopte ToV tpox o pUeIionc deioptpOa eXoTTo Tepua (Xpon n uovetI-Batn m e optio kai Baalitoc topcase)

• Enavatoioehtote ta epyaia TnC motoikAetac.
  ToTaeTnOeAaC (57).

Anoβεση

Püθμion

H aon pnte i va npoap
muotei otny katataon tou ooo
otpwatoC kai otny npopoption
tou eatnpoiou.

-2ε oδoσtpωμα με ανωμαλες απατειαι μαλακότερη πύθμιαπ αποβεασες Από ὁ,πι σε ενα Μαλό oδoσtpωμα.
-H auxon TnC PPOOPTIONTOEaTnpou anaiTeIO kAnpOpuHion TnC ANoBcang KAI

eiwn Tnc npopoptn Tou eatnpiou nio paakn puouian Tnc aooaeon.

PuOmuon aNooBcAns oTov Niaw Tpoxo

-2aOeUoTe Tn motoikLaTea, apou BepaiwTe oT EXTe OtaaTHoei OE e nIeoo kai Ota- 0epo Eapoc.

TnV auEnon TnC anoBcnc, nepioppeyTe Tn BiDpaUtheta 1 dEiootpopa.

Tn uioon Tnc anooBcnc, nepiopte Tn biα puOu- onc 1 apioTeoOToopa.

BaoiknpuOuion aooBec onpiow tpoxou

-Xopic Electronic Suspension Adjustment (ESA)
- Pepiotpetye Tn BiOa puoiionc mexpi to Tepua deiootpoopa kai otn ouvexia nepiotpoyte Tny kata 1,5 nepiotpoe c npoc ta niow (Xhon e eva atojo xomega poptio)
- Pepiotpetye Tn BiOa puunionc expi To Tepua 8Eioatpoopa Kai OTn ouvexia nepiotpoyte Tnv kata O,5 ppiotpoeC npoc ta Niow (Xhon eEv a atouo u e optio/xyon n e ouvetiabtn u e optio

Hλεκτρονική ριθμιση αναρτησης (ESA)

-Mε Hλεκτρονικη Pùθμισ Αναρτησης (ESA)

Duvatotntec puthetaion

Me Tn BOnTheia Tou nAekTpvikou ouatmuoc Eeyxou avaptnanc ESA mnpoeite va npooapuOeTe uEukolia tvv anoBecn oTo v iow tpoxo 0to Eaoc.

Khaon Tns puthetaians

• Evpyoioane to ouotnuaovapEeNc.

Piote to nKpto 1, yia va eupaviae Tny tpexoua puon.

H eIeEvn aiooBcOn eupavicetai oTnv oOov n oAanaw Aeioupyiw oTnv npiox 1. O

EvoeiEic exouv TnV EeNc onua- oia:

-COMF: Avetn puuion aonooeong

-NORM: Kavovikn puθμion αποβεος

-SPORt: Σπορ ριθμιαση αποσβε- onc

H Evoei n aTOKpuTTETa KAI Taa autopata eTa aT o kipo Xpoviko diotma.

Puθμiαn αuστηματος αναρτησης

Evpyoioane to ouotnauovapx

Piote to nKtpo 1, yia va eepavioe Tnv Tpexoua puon.

Tia va puθμioετe δiαφορεικη αποβεοη:

• Patnote to nnnktpo 1 oec c opoc xpeiazetai, expi va epaaviotie n eithuuntn puemian otnv oovn noaanawv aeitoupviw.

H aiooaeon 8ev uopoei va puoiotei ev kivno

Eav to koupi 1 dev xpnoo- tonoi yi a evautepo xoviko diaotna, eapuoZetai n pue

mian aiooBcng nou eupavic- Taia oyn oovn.

MTea TnV oAokAnpwon Tnc puOmuionc, dev eupavicetai n evoEg ESA.

Eaotikα

'EAeyxoc nieoC aepax eaoTikw

H lavOaouevn Tion aepa eAaOTIKw EtnpezE apvntikTnv oBk ouuTEPIOPa TNC MOTOAKLETAC KAI MEWVEI TNI Diapkeia ZWC TW EAOTIKw. BebaIWteYIA TN OWTN TION aepa EAOTIKw

• TAtaeuTe Tn MOTOOKkETo, aou Baeaiwte Oti ExeTc otauatnoi oe e nieo kai oTg eofooc.
  EeYTe Tny nien aepa Tov eaoikov baoei Tov npakatw OTOIXeiv.

Piocn aepa eAaoTikwv mPooTa

2,5 bar ( 8λασικό)

Piocn aepa 5aaotikw viow

2,9 bar ( kpu o 5a0Tiko)

Σε πεππωη λανθαμενης πε- onc ελασικών:

• ApoTe Tny nieon aepa EaQOTIKV.

PpOβoλεαc

PuOiO npoBoAe _i 0Exi/ aipTepn Kukloopia

OTav oynyeite oe xwpec, otic onoiec kiveiote otnv avtietn nLeupa tou dpouauo autnv tnc xwpac ekooanc tnc aoeiac kukaoopopiac tnc motoiklaetac, ta aoumuetpa wta diaotaupowanc (eogia oka) tuawovv

ooouc kivouvtai oto avtiEto foptianc eAatnpiou otny ka-
pemu Kukloopipac. taataon foptiou.
Avaote nV npooapoyh tou 2e npittwn tonu uynlou pOp-
tpoBoea otic ekaoTote ouvThe- tiou mOpesi wotoo va unv enap
kec oe eva EeiokeuEvo ouvep- kei n npooapoyh tnc npofoptiyeio n akoun kautepa oe evav onc eAatnpiou. 2e miA teToia ne-
Enionpo 'Eu npo BMW Motorrad. pinnwn npentie va npooapuoTei
OI auvnqievec autoKoA- TO uoc TnC deounc Tou npoBo-
Antec taiviec eupoiu npo- Eaov unapxouv amPiBO-
taaloo tou npoBoea. Aies via tn owotn puThmion
Iia va anopuyte nV npokAnon uouc Tnc deounc twv foTsw,
Znuiw oTO ouvEtiKO kpotaALo aneuUveTe OE eva Eeiokeu-
npoBoea, aneuUuvtheite oe eva mevo ouvepyeo h akoun kaAU-
EeiokeuEvo ouvpeio h akoun terpa oe evav Eniouno Eunopo
kautepa oe evav Enionuo BMW Motorrad.
'Emnpo BMW Motorrad

'Yyoc ouns npoBoa Kai npoopotion 4ntpiou

To uwooc douanpooa ea npapaevei kata kavova oAepo, loywn pooaooync nC npo

Pouon ouc eoouns

1 Puon uouc eoun c

HpuOmuon doumc npoBoa yivetai eva ooxAo.

A Oudετερη θεοη
B Θεση με αυξημενο φορτία

∑ελα

Apaipoeon oElaoc

• Σαθενοτε η μοτοικλέτα, αρου βεβαιωθείτε Οι ἐχετε έματησει οε επιδόο και έαθερο ἔδαφος.

• Pepiopye To Kaei Tou oxmuoc Otnv Kaeia Tc 0eac 1 npoc Ta apotepa Kai kpatote To, iocovtac Tautoxpova To Niow epc Tc 0eac npoc Ta katw.
• Avaonkwote tn oEa oTo niow eepoc kai eLeuEepwote To Kkci.
  Apaipote Tn oEa kai akoumuHote Tnv u eTv nEupa TngeEvouongc enaww oe ia Ka- aopn enipaveia.

Tonoθετησελας

TOnoThe note Tn oEa OTo OTn piya 1 kai nieote Tnv OTnv Niow nEupa duvata npoc ta KATW.
H oελα ασραλiει με χαρακτηρισικό ἡχο.

Στήριγμα κράνους

Aopaion Tou kavouc 0tn motoiklaet

Apaipoeon oEaoc 57).

4

58

Xειρισός

• Tepewto Kpavoc 1n BOntheia evoc xalubovou oumuTooxoivou oTo otpiyka Kpavouc 1.

To kain aopaiionc tou Kpavouc mnpoi va ypaTouuvioe to naiivo kaLumuKaia Tny tootheon Tou Kpavouc npoeEte tn theon Tou kain aopaiionc oTO Aoupaki Tou Kpavouc.

Tooetote To Kpavoc oupovaa u Tnv Eikova.
ToTOnoEeTnO eAoc (57).

Odhynon

Ynoδεiεic ασφαλεiαc Eξοπλισμός oδnyou

H aokaiouon evouan oac npoata-Teue oKaOe μetakivnon:

-Kpavoc
-Eioko pouxio
-
MnOTEC

Auto 1oxuei akoun kai yia TIC mikpec diabpouec kaTheta Cai yia oAEC TIC ETOXEc Tou xpoov. O eionmuoc eunopoc BMW Motorrad oac npexei EuxapiotwC TIC aTnpaAITNTeC ouBouAe, evw diaaTei Tov KAtalaanlo pouxioy iia KaThe TepiTTwoJ.

Φoptio

H utepoikn optwn kai n avoiooppn katavomn

Tou apouc npoei va einnpe-aoouv Tnv Euaotaeia Tnc motoaiKkEtaC.

Mny unepbaive to eippe- npuevo auvoAiko apoc kai npooEe TIC oyniec foptwn

• PpooappuoTe Tn puOuion TnTnpoPoptionc Eaatnpiou, Tnv aioBean Kai Tnv TiEon aepa eaoTikov OTO ouvoIko Bapoc TnsmuToaIKAETac.
  ΦpovTiOTe yia ooiOpOpn KaTavoun Tou oykou Tnc BaaiTaoc KAI Tou Bapouc apiTepa KAI _I
  ToioeTheTic Baputepec aIOOKeueC OTNV KATOWpikn PEAupa.
• Pooεξε To μεγiσo φop-tio oμμωvα με TnV πivakidα utδεξηc στ Εκατοτε oU-σtnμα απoakεuωv.
• PoooeTe To evioto EITIpeTIOevo FOPTIO TnC Oxapac aTOOKeUwV.

Qeaiu oopio TnC oxapac aTOOKEUOW

-Mεγ. 10 kg

• PooeTe To eviTo eTIPe- TIOevo foptio Tou oakou pE- Zepouap.

Eπtpεπóμενo φρτio oakou pεερβouap

-Mε oακo ρεζερβοuδ

-Mey.5 kg

Taxutntax

KaTaNvObnynon uynnTaXUTnA mTOpEi n ouupeipopa TNC potoikkEtc v EtnpeaoTei apvtikα aTO diapopouc TepiepeiaKoUc TAPayovTEC, T.X.:

-AavOaouevnpuOuion ⅡAtnpiwV KAI aOpTIOeP
-Avooioooppa kaavεμηuεvo φoptio
-Φαρδiα ροχα

-Aveapknc nieon aepa eaoiKwV
-Φθαρμενο πελμα ελασικων
- ToToTeTnEvα OoTnμata αIoKεuωv, Επωc πλaiνεc βαλiTaεc, βαλiTaα Topcase, koutiαouμatou kα oakoc ρεερβouap. PooεEe T n μεviotn Taxutnta kivnonc ouφwva με Tny Nivaikδa unöδεξηc oTo εkαOTe OoTnμα aOnoKεuωv.

Kivouoc nntnpiaonc

Ta Kauaepia Tepiexouv To axpwo ka aoo, aaa nolu Toxiok mvoEio Tou avopka.

H eioVon kauaaepiw ivan EtniBaaBnC via Tnv uyeia KaI npoei va npokaloei IinoUmuia n akoun kai thavato.

Mny avatveete kauaepia. Mny apnvte tov kivtnpva toupye o KIAIOTOUC xwpou.

Kivouoc ykauatoC

Kata Tnv odynon, o KivnTnpac kai To ouotma eXaWynC kauaepiwv eepaivovrAiou. Ynapxie kivouoc ykauPATwv ano eTAPH.

MeTo aBnoiou Tou Kivntnpa TnC motooikAetac BepaiwTheite OTI 8ev Oa epTei kaveic oE eTnapn ME TOV KIVNTnpa KAI TO ouotnua Eaywn Kauaaepiwv

Kαταλυτικός μετατροπέας

Eav kataaHxiakauoto kaouipo
otov kataaUTn loyw diaKoTsw
avapAeXnc, unapxkiivouoc
UnepOePmuavonkai npokAnonc
Znuiac.

PooεEeTaεEhC:

-Mn Aitoupyite Tov Kivntnpa
exoi va aiaoei evtawc to
pεερβouap

-Mnv aPnVETe Tov KIVNTnpa va Aetoupyei e anouvOeEeEvo Bua uoi
-ε περιπωση διακοπών αναφλεξης, σβήσε αμέως τόν κίνητήρα
-XpnoaioioiOATE aTOKAeIOITIKa 2evzivn
-TnpnoTe onwooHnOte Ta npoBlaEIOeva diaoTHmuTa ouvtnpnonc

To akauto kaouio kaTaoTpepei Tov katautiko EETATPOTEa.

PooEeTe Ta npakatw yia Tny Ppoata Tou katautikou eTATPOEa.

Kivouoc unepoepaovc

Eav o kivntpac Aitoup- yei yi eyaalutepo xpo-ViKO biaotnua o e otao, n uEeN 0ev iivai eapknc kai mnpoei va npokAne iupepepuavon.

akpaiec TepiTTwoic mTopei va npoknEi akoun kai npkayia. Mnv apnvTe TOV KIVNTnpa va aeitoupye o e Oaon xwiC Aoyo. Meta Tnv Ekkivnon Tou KIVNTHpA EKIVNOT To ouvtouotepo duvatov.

Mετατροπες

Oi μεταtpoTεC ση μοτοι-κλετα (π.x. μοναδα ελέγχου κινηρα, πεταλούδες γκαζιου, ΜμιλέκTης) μιροει να αποτελεοουν αία τρόκληòngς Κημιών στα αυλογα εξαρτηματα καθως και βλάβης σε λειούργες που αχετισονται με την ασφαλεία. H εγγύŋα Φεν καλιπει Κημιες του φρειλονται σε τέτοιου εἰδους πα ρεμβάσεις. Mγν πραγματοποίεις μεταtpoTεC.

AioTeεg EλEyxωv

Xpnoiopoioane TIC aKoAouOec AIOTEc EeYxwV ia va eEvxTe OAnavTke c AeIoupyieC,puOmuEic Kai opia oOpac.

Piv a n o kαθε αvaxωpno

-Aeitoupyia φpèvwo
-∑αθμεc uροù φρενωv μπρoστα κα πιω
-AeIoupyia oumuKtn
-PuOmuon aiooBecnKai npo- oTion eAaTnpoiou
-BaOc aUakwoewv nEaatoC kai Tion aepa EaoTikwv
-∑αθερη Θερεωσ Ρλιτων και αποκευων

Σε τακτὰ διαστήματα

-∑αθμη λαδiou kivntnpa (oε καθε ανεφοδiaσμο καυομou)
-Φθopα τακαιων φρενων (σε καθε 3o ανεφοδιαμό καύοι μου)

Ekkivnən

Ekkivnon Tou kivntnpa

H aiavon tou Kbiwtiou taXutntwv diaopalphaetai mOvo tov kivtnpaa oE aitoupyia. H avenapknc aiavon mnpoei va oynnoe ie oTo KbiWtio taxutntwv.

Mnv aPhvTe TN motooikAeTa
va kuiaoei e Tov kivntnpa
EKToc Aetoupyia c ia eyaLo
xpviko diaotnma n ia eyaAec
aTOOTAOEC.

• Evpyoioiote to ouotnuaovapx
  PpaymuToToiEiTa EeYxoc Pre-Ride-Check (63)
  》Ppaaymuatoioieitai autobiayww-otikoc eEyxoc ABS 64)
  -με αυτόματο ἔλέγχο Σεύταθειας (ASCP)
  Ppaatmuatoioeitai autobiaayw-otikoc eAeyxoc ASC.65

• Eπλεξτε Ννεκρα ἡ με επλεγμενη Taxutntα, παθητε Νμανετα του συμπλεκτη.
  OTAV TO PAIAIO OTAVT EIVAAVOIXo KAI EXETE ENIAEKEI KAIOIA TAXUTNTa, n MOTOAIAEETAOpei va EKKIVNtEi. EaV EKKIVHOETe Tov KIVTNpa ME TO K BWTIO OTN VKPA KAI OTN OUVEXEENIAEETE KAIOIA TAXUTNTa ME AVOIXTO PAIAIO OTAVT, O KIVTNpac 0Bho

• Επεπριπτων κριας εκκίνησικαι χαμηλών θερμοκρασιών: πατήσε τή μανέτα του συμπλέκτηκαι αυοίξτε ελαφράτο γκαζι.

• Απησετο το κουμι της μίας Σε περιπτωσι ανεπαρκους ταός μπαταρίας, η δίαδικαία εκκίνησας διακόπτεται αυτόματα. Πριν επιχερήσες εκένουν αν εκκίνησετον κινητήρα, φορτίσετην μπαταρία ἡυδέσετε την μετην μπαταρία ενός αλλου σχήματος γία εκκίνησα με καλώσια.

O kivntnpac tiEetai e λει-Toupyia.
Eav o kivntnpac 6ev naipvεi εμπoç, evδexetai va αac βonθnoεi o πivakac βλαβωv σto

Kεφαλαο "Tεχνικα χαρακτηρισικα". (126)

-με αutóματο ᵓλεγxO εuσταθειας (ASC)

H Etoiounta Aitoupyiaoc Tou BMW Motorrad ASC eEyxetai aToTov autoiaaywotik oEvxyo. O autoiaaywotikoc eEvyxoc npayuatoioietai autoata uEta Tnv Evepyoinan Tou ouotnauTOc avapAeIc.

Φαση 1

EeVxoc oE OaON Tov uepwTou ouotmuatoc eIKavOTnTa diawwnc.

H npoeioonTikn Auxvia ASC ava0oBhvei apyα.

Φαση 2

Eeexoc kata Tnv npoeia (touaxioTov 5 km/h)Twvepov Tou ouotmuToc IKavOTnTa diaywong.

H poeioiTikn auxvia ASC avaoohvei apya.

O autoiaaywawotikoc yxoc ASC oloknpwoKc

H npoeiooiinikn luxvia tou ASC oBnvEi.

PiooEeT Tc EoEiEic oawv TwV P0eioINTIKOW KAI EoEiKTIKOW LUXVIW.

MeTAtyn olokpan Tou auto diaywotikou eEyxou ASC epa-vizetai eva opalma ASC.

Mtopeite va ouvexiae Tnv oynon. Pnei va aBete uoyn ot n aeitoupyia ASC ev eivai diaoepoiun.
AtonokaataoTnOTo OpaAaTO auVToOpO duvAtov oE eva eEiDikEumEvo ouvepyeio n akoum kaUTepa oE evav Etno Emuo BMW Motorrad.

PovTapipαKivntpαc

Mexi Tov npwto eAeyxo pOVTapioaTOC, Oyneite aAaoVToac ouxva TEPIOXc QoTIou KAI apIouc OTPOWv, aTOpEUYETICe AALUTepc DiaDpo-ec, EOTaEPo apIe oTPO-owv.
- Eπλεξτε κατα to δυνατόν δια-δρομες με πολες στροφες και ελαφρίες ανηφόρες.
- Pooεξετouc αριθμούς στροφων povταρισματος.

Apiouoc oTpoawpovrappioaTOC

-<5000 min1

• PooEeTe Ta diavuEvTa Xi- liouetpa, eTa Ta onoia 0 npTVE va exi npayatoine i o npTOc Eeyxoc povapioaTOC.

AivuEVTa XIAIOETpa
Expi Tov Pto EeYxo
povtapiouc

• 500...1200 km

Otpovotac Ta eEvaaooouevKiaei. Movo ta aTn diikaoia OtpoiuatoC TwEaotikwv EITuyxavetai n PAnponIKAVOTnTa PpOpuonc TNCETiPavic Kluionc.

Takixia v v

Ta Kaivoupyia Takaikia Ppevov Exouv akoun nTv pAnp npTei va ovtapiotuv,piiv eTI-npoaquon. Ioiw cE peyuveo Teuxei n BcAIOtn duvaun TPI- 0ooTpwua kai oE akpaieC Bng Touc.H uweynkavotnta Klaoeic unapxei kivduvo Tneonnc mopei va avtotaOu- atuxmuatoC. Otei me nio duvatn nian tnc maOnyite TpvontikKaia anoVetac n Tou neVTAA twv Ppevov.PeuyeTc agkpaieKlaeo

Ta kaivoupyia taKaia
ppevw uTOpEi va Etnkuvov onmuavtikTyn anaitouevn
anooan ppevapiauotoc.
Opevape Tykaip

PpOeIbOoInon 0rpoov

-Mε unioλoyiστη ταξιδio8a

Eaotik

Ta Kaivoupyia eAaotikexouv
Aia eTIPavia. Oa npTei loi
Tov va "aypiEeTE" Tnv ETIpavia
TOUC obnywTAC PPOEKTKa KAI

Ipoεiδoioinαρεμouστροφων

H npoeioiOn apou oToP Ow Eoioi Tov oy kTnV eTne Tnc KKKIVNC PEOXc Opoaw. Auto To onma anEikoViEaik KKKIOv Evaw aVaoObNVEI n EvekTKlAUXvia 1.

To onmu npapaevei evepyo,
eepi va avebaoetexutnta n
va eiwtheta o apiooc otpov.
Mtopei va evpyoiothe i va
antevpyoiothe i anto tov odnyo.

Evpyooinan npoioinocxipou oTpoov

KpatnoTe To PAnkTpo 1 KAI TO PAnkTpo 2 PAnnueva TauToxpoVa, Eeovla aAaaEi n Evoei.
EepaviciTn evdeltaFLASH (evdelta npoeioiOnc apiOou otpoov) kai n evdelta ON OFF.
Piote To Koupi 1 oec fopeeyaltepo eivai To optio Tou eetapepe to ouvoao nC duvaXpeiaZetai, ia va eupaviotei ntpoxou, too eyaaltepn duvaun unc pEonnc oTo oooTpwua. Etiuunnt kataotaan. Pbnnc mnpei va eatapep
ON: npoeiooian pi ou oTpoawv evpyoioiuev.
Zε μia δiδikασια φρεναριματος μεταβαλεται η ευναμική κατανμη φροτιου μεταξύ μπροθινου και πίω τροχου. Ooo αιξανεται η ευναμη φρεναριματος, TOO Duaεvεται Φ φροτι έου αοκει-Ta ΘOV μπροθινό τροχό. Ooo
TwV npEeIva EITeuxTheta TO OuvTOuTePO Duvatov KAI uTo Ouvolo TnC Duvapnc, n Duvapikk Katavopn Tou optiou mOpEi va aKoAouOHei Tnv auGnon TnC EIIpDauVOn KAI OuvETWc Eivai Duvatov V

OFF: npoeioiOn apiOou oTpoov anvepyoonmuevn.
Tia va aioeKuOe Tn puOiion nou npayuatoi- noate, kpatnoTE pntueva tautoxpoVa to nnKTPO 1 KAI TO nnKTPO 2, expi va aaAaE n evoEiE.

Φρενα

Pioc eituyxavetai n ikpotaepn aootao npveapiao;

Tia va eTIeuxTei n mIKpOTepn
duvatn aIOoTaON pEvapiauA
TOC, PPETEVAa oKnTeI TAXUTATO
mu aTabiakauXavouevn NiEon
OTo mPTPOOTIVo Ppevo. EToI aEIO
TIOIEiTAL ME TOV KAUTEPo Duvato
cPtoN duvauiKn auGon Tou
qopTIOU OTOV mPTPOOTVO TPOXo.
TautoxpoVa nPteTEI EINc VA
TAtnoTe TN MaVtAO Tou Ou
mLektn. STa "pEvapiauata
TAVIKOU"TOU TEPIAuβavovTAI
OUVa OTNV OOnyIKN EkTiaEuaon,
Ota ONoia n aTaitouMevN NIEon

To o k p i tou o o T I - v o u troxou anotpétTcai aTó TO BMW Motorrad ABS.

Kατηφορικες διαδρομες

Eav oKatnpopikcdelta
Opoec pEvapet e anokk
OTiKa e To Niow ppevo, unapxie
Kivouoc aWaleiac Tnc ikavotntac nDnonc. Zekpae c ouvHke c mOpei Eionc va npoknthei
kataotpqnTwv ppevw loyw
Unepepaavanc.
Xpnoiopoioinote To nppootivo KAI TO TIOIOW PPevo KAoWc KAI TO PPevo TO IVNTnpa

Φéva uypα n με puinouc

Tuxov vepa kai puioi otouc diakouc twv ppevwkai ota taKaia twv ppevw npokalov
etidevwn tnc anoteaeouataKoTnac twv ppevw.
Tic npakatw nepittwoeic
PpTei va abetae unoyn otI
Evbexeai va npapouiaotei

Kaouotepnuev n aokpion n
muwve n anoteaouatikotnta
Tvw vewv:

-KaTaNvOohynon oεβpoxn kai μeα aπo λakkoβεc με vepó.
-MeTα aio TAUoTOU oxnauTOG.
-Kata Tnv ohynon oε dpouoc με αλατι.
-Metα αnto npaymuotoinon epyaioiv oTa φpeva,λoywTwv unOλεματων λδiou n ypaou.
-KataTnV ohynon aε ααθaPTO 0oOtpwma n/Ka1 εKTOSCpóμou.

Aveapknc aotetaeouataI KOTnTa Tov Ppvwv Aoyw uypaoiac kai puwv.

Στεγνωτε ἡκαθαρίσε τα φρένα με φρενάριμα και, εὰν απαιτείαι, πραγματοῦστε εππρόσθετο καθαρίσο.

Φeναρετε Εγκαρα, μεχρινα επι-Teuxθει και παλι n πληρος αποτελεματικότητα των φρενων

Tαθμεuαn Tng μoTooikλετας

IIaivO stavT

• Σβησε Tov KIVητηρα.
  Eav to ooc, eivai iiaitepa kataaAno yia Tn otnpiEn Tnc motooikAetac, utapxie IpoToc va diaopaaioTei n owotn otnpiEn Tnc. Beaiowte OE tTO stavr akoumuae ie e nitebo kai Otaepeo aoc.
  To naiov otav TpoopiE-Tai movo yia tn otnpiEn Tou Bapouc tnc motoikkEetac. Mny kOeote eIavw otn oToaikkEta, otav otnpizetai OTO naiov otavT
  KATEβaTe TO TIAivo OTAVT KAI OAKOUPTNE TNI MOTOIKIeTa.

• Eav To επιρεπει n κλίαn Tou Mny καθεοτε επιανω στη μοτο-δρόμου, στρίψετο Tlμόvī προσακλετα, ὄταν στηριζεται στο κε-τα αριατερὰ.

• Ε κατηφορικες κλίοεις, n μοτοικλέτα πρέπειν αλίνητο-ποιειαι προσανατολιαμένην "προς τήν ανηφόρα" καιν επίλέγεται n 1η ταχύτητα στο κβώτιο.

KevtpiKO 0TavT

-Mε Kεvτρικό Θαν

• Σβηοτε Tov KIVηθρα.
  Eav to apoc ivai iiaitepa kataaAnlo yia Tn othpiŋtnc motooikAetac, unapxI tpoic va diaopaaioTei n awotn atnpiŋtnc. Baeaiwtheta ot to oavt akoumuai e e tne do kai staepo apoc.
  To Kevtpiko OTAVT MTOpei va aovaiwOei Aoyw EvtoVv KIVnOeWv, ME aITOTeAeqa V TEOE I N MOTOIKAETa.

πληρωση με καύσιμο

Poiotnta Kauoipou

To kaouiOo o npEeI va eivai
xwiic 0io n eoo to duvato
xaunlotepn TepieKTIKOTnTa oE
Teio yia vA eTITUYXavetai IaVikn
KataVAAwn Kaouiou.
To o u o_0 ka'oiKataoTpEeTov katau-TIKO eTaTPOTEa!
Mnv avepodiazETe Tn moTOOI

kaouioe taaiKa npooet a,
T. y. ayyavio n oijpe
- Eπιρεπεταο ανεροδιαμος καυομου με μεγίση περιεκτικότητα αἰθανόλης 10 %, δηλαδή E10.

SuvioTawevn TIOiTnKaouiou

-AuOλuβδη, (μεγ. 10 % αiθαvòλη, E10)
-95 ROZ/RON
-89 AKI

kauoiou

To kaouio eivai eupkto. H pwtia oTO pezepbouap kaouiou mtopei va oynnoe 0e npkayia kai ekpnxi.

Mny kaVizETE KAI mNv
IAnoiAZeTE yUmvn OAOya OTO
peZepBouap KaOoiou KaTa
TNY npaymuToOniOn oAwv TwV
oxETIKWv EpyaaiWv

To kaouio diaoteaetai e Tnv eipaaon tnc 0epuotntac. Ze npittwn unepnnpw-onc Tou pezepbouap kaouipou mopei va eEeAe1 kaouipo kai va KAATAHg1 oTO oOoTpwA.Auto mOpEI VA nPOKAe1 TTOW. EITpETai n unepnnpwn Tou pZepbouap kaouipou

To kaouipo diaippwvei TIC
TAAOTIKEC Epiapaveic,oi
OIOIEC PAIpovuv a anoxpwon
anoxpwatizovta avoioopopa.
Zkounizete Ta PAAOTIKA aueowc
META ANO EtnaHnE KAUOPA.

ΣtnpiTe Tn MOTOOKAeta OTo PAAivo OTAV, apou Bepaiw-Theta eTc oTExe OtaueoEi e EiniEdo kai Otaepo Edaoc.

H Béλtiotn xpnon tnc δia- θεαiμnc xwpntikótntac
peεερβouap μnpoi va επιteu-xθei μovo μe σπpξη tnc μopoai-Kλετac oTo πλaivô σαv.

AvoiTe To IPOOTATEUTIKo KAUmu 1.
EeKleioWte TnV TaTaa 2 Tou PEOZepouap Kaouiou u To KAEiOITnC MOTOAKkTac KAI avoiTe Tnv.

• UunAnpOte Kaouo o TnV npakatw nioTnta, To nA u Expi Tny kAtw akun Tou OTOiou PAnpwong.

Σε περπτωσn ανεροδια- Μαμου καυομου αρου n έταθμη μειωθει κατω από το επι- πεδο της ρεζερβας, πρεπει n συνλική σταθμη πληρω onc που προκύπειν α είαι uψλότερη από το επιεδο σταθμ onc της ρεζερβας, γιαν α είαι δυνατόν να αγανωρισει n vεα σταθμη πληρω onc καιν α βήσει n προείδο- ποιπική λυχία καυομου.

H "omega xwpntikotnka kauoiou", nou avaepetai oTa texviKa 0toixeia eivai n nooTnKa uoiou, nou npoeite va ouannpwote, ev nponyuevwc exi abiaoei vteawc to pεzepouap kauiou, onaon exi oBnoi o KIVnTnpac loyew λiyncauoiou

Kλειοτε Νν τὰτα του ρεζερ-βουαρ καύσιμου πεζοντάς Νν δυνατά.
ApaipoeTo KkEoi Ka KkEioT TO pooTateutiko KaUmu.

Στερεωση μοτοσικλετας για μεταφορα

Pooatateyte aio ypaotouviec oA ta eepn aio ta onioi epoxovta iavtec ouoipic,
T.x. xpooiopoioivac autokoAantn taivia n paakata viia.

H motoikAeTa mnopei va yiepei TPOC To Aai Kai VAtEeKATw.

Aopaiote n motooikketa aon
Twn oTo nn, kauTepa u Tnv
UnooTHpiE n evoc 2ou atouo

-Σπρωξετη μοτοακλέτα επανω Οην επιφάνεια μεταφορας και μην τη στηρίζετε στο πλαίνο Οταντή στο κεντρικό Οταντ.

Mnpoei va npoknthetai
Baaon oE eapntmuata TNC
muotoiikkEtac.
Mn maVkovTe aaaa eapntmuata,
oTWC x. oWAnvec PpEvou n pAe-
gouec kaawioiv.
-Tepewote Touc iavtec ouoepnnc npoota kai otic duoPiuepc otyn katw yepupa tou Tnpouviou kai opiTe touc.

5

72

Oδηynon

Στερεωτε Touc iμαντες οὐσφι-ξης πίω και στις δύο πλευρες oτα μαροπίεουνεπιβατη και χριετε Touc.
ΣφiEe ooióopopa òouc touc iavtec ouoqienc kai povtiotev aoumieovtai nau o avaptnoic tou oxnαtoc.

Σιστημα ελέγχου πεος ελαστικών

(RDC) 78

Σιοτημα πεδησης με BMW Motorrad ABS

Pioc I toupyei to ABS;

H Duvau n Tnou mnopei va uetapephe i OTO oooTpwua EApTaatai UeTaU aawv kai ano To ouvtaleotn Tpihnc TnC eTlqavEiaoc Tou ooOtpwatoC. Ta xalikia, o naoyoc kai To xiovi kaThetaKai ta BpeyuEv aooopwataexouv onuavTKa XaunAtopeo ouvtaleotn Tpihnc Ano eva otEyvo kai Katheta apo aaPaaTotaNTra. 0oo uivvTo OuvTeLEOTnC Tpihc Tou ooOtpwatoC, too auXavTait AnoTao npveapiauatoC. Eav uEow TnC auEnonC TnC tiEonC Twv Ppvov ano Tov oonyo npokAnei unepbaon TnC uviTNC duvaumn Tneonn Tou mnpoi va uetapepeo i OTO ooatpwua, apxizouv va mloakapouv oi tpoxoI, e

ouveTiea Tnv anwAia Tnc
euotaoiac kai tov kivduvo
TTWOnc. PIV napouoiaotei autn
n kaTaotaon, evpyoioietai
TO ABS kai n nioc on
Opeva npooapuOzetai OTN
muoiTn mEtaDIOEvn duvaun
PiOnnc. EToi, eXakoauoov
VA TEPIOTpEPOVTAOI tpoxoi
kai dIATnpEITAI n euotaeia
aveXApntTA ANo Tnv KAATAOaON
Tou oooTppuatoc.

Tou

Anavwuaiae,TOU oOoTpWuA nTOC eVbExeai va unapEi yia AiyO aIwAeiA eIaPnC Tov EALaOTIKov ME Tny EImpaVeia TOU Oo OToPwatoC.HduvamPiOnnc Tou ETEVPye IMiwetai ToTc OTo mNoEv.Eav PpvapeTe 0e MIA TeTOIA IepiTTwo,TO ABS npETe iva MeIwEi Tny NiEon OTa Ppeva,vi a Eaopalotei n Eu

Otaeia Kata Tnv aTOKaotaon
TnC Etnapnc Tou eLaaoikou mTo
o0ootpwa.Tn ouykekpiuev
xovikn OTiymn,TO ABS npetie va
thewpoaei otuapxouv Eaipet
tika xanloi ouvteloeTc TPIhC
(xaiikia, payoc, xiovi), wote va
TIepoipepvotai oKoE Tepi
Twn oi tpoxoi kai va diaopaa
Aietai n euotaeia. Meta Tnv
avaywipionTwv npaymuikwv
ouvwnkW, To ouatnpua puthetai
Xava tn BcTIOTN PecVw.

Avuwsan Tou niow troxou

Σε πολύ δυνατά καὶ γρήγορα φρεναρίοματα Απαρχει τό ενδε-хόμενονα μην μπορει το ABS vα παποτρέψει τήν ανύψωση του πιώ τροχό. Σε αυτές τής περιπτώεις Απαρχει επίσης πθανότης ανατροπής τής μοτοσικλέτας.

Σε δυνατό φρεναρίαμα μπορεῖν α παρουσιασεῖ

avuwon Tou Niaw Tpoxou aT oEaoc.
Kata to pvevapiaqa AaeTe Utoi Oeeyxc ABS eV uTopei va anotpeei oAe Tepittwoic Tnv avuwon Tou Tiow Tpoxou aT oEaepc.

Pioc eivai oxeioaouevo to BMW Motorrad ABS;

To BMW Motorrad ABS diaopa-aiεi Tnv euaθεia oε oλa ta εδαρη, σα πλαία των φιαikων vομων που αφορουν Tnv oθγηση. To αύστημα δεν εχει βελι έτοποιθει για εἰδικές απαιτόεις που προκιΠουν uπο αγωνιοικές αυθήκες χρησός εκτός δρομου ἡ πίσα.

Idiaitepec kataoataeic

TnV axaywpi TnTao n
PAnokapiaatoC Twv Tpoxov
PnymuToIOeITai MTeAUX
OuykpiOn Tou apiou Tepiotpo
pWv Tou mPoOTIVOU KAI TOIOW

poxou. Eov avaywpiOvTai yia e u I e xpovko diaoTma n aInoopaveic Tmuoc, aTeevpyoToiEiTai yia loyouc aoaaleiacn Aetoupyia ABS kai eupaviZetai eva opalma ABS. PoutoTheon yia tnv eupavion evoc unvupatoc opaApatoc ivai n ooknpwon Tou autobiaywoTikou Eleyxou. Akounkai aouvnthetaKata-otaoic mtopei va npokaaeeouv mnuupa Bae:

-Ohynon stov niaw troxo (ouzα) yia eyaalutepo xpovik o diaotnua.
-περιστροφήτου πίων τροχόν σε σταση με πατημένο το φρένοτου μπροστίουν τροχόν (Burn Out).
- Pnoepmuavon Tou kivntnpa e Tn motooikAeTa oTo kevtpiKO tavT n e BononTIko OTAVT, Otn vekpa n e EIIeYevn taXUTNTa.
-Mnλokαρισενος πιω τρο- ω xός για μεγαλιτερο xρονικό

i ，π.x.σεKaTnpoipkδiαδpouεKTOερóμou.

Eav loyw kaioac aouvnioTnc kataoataoc eupaviotei mnuua n c , mtopeite va evepyotoi- noete xava tn Ieitoupyia ABS aneevypoioWvTac kai evepytoioWvTac Tnv avapae.

Ioo oonauvtikn eivai mia TAKTIk ouvtnpnon;

H apiotn kataotaon twv
unxavikw vepw evoc oxn
muoC eapatatai ano tn oomega
kai πepiodk ouvtnpnoi tou.
Tia va diaopaaioTei ot to ABS
tnc BMW Motorrad piokeTai oE
apiotn kataaon ouvtnpanc,
pietie va npouvtai onwoohnte
ta npoBaepeva diaotmuata
tneewponc.

Eeepieysyia TnV aaoa

To BMW Motorrad ABS p t t a - paKTnpiotiko nou oikaioayei Tn
piokivouvn obynon, loywTwv
uikpOTepw v anootaoewv ppevapioaTOIauTouVTai. Ouaotika anoteAe i eva epeipko
ouoteta aopaaiac yia kataoTaoic avayknC.

A Ipoooyn otic otpopec. To
ppevapioa otic otpopec
unoketai oe ouykekpiévouc
voouc tnc quoiknc, touc onoiouc dev mnpei va katapyn8i BMW Motorrad ABS. H npoaopoyntou tpontou oyynonc otic ekaoTote ouvehkec npapaevei navtoe euovn tou oyou. Mny nepiOTe TIC npo0Te-TEC aeitoupyie aopaiaac odnywtau cnikivua

Διαχερίηκ Κινητήρα με BMW Motorrad ASC

-με αutóματο ᵓλεγxο εuotαθειας (ASC)

Pioc I toupyei to ASC;

To BMW Motorrad ASC ouykipivei Tc Taxutntec Tou pnpotivoukai Tou niaw tpoxou. Me Baon 1 diaopap Tnc Taxutntac unoayiZetai n oiaeonn kai ouveinoc

περθωρα ευσαθειας οτον πιω
Tροχό. Σε περπιωηινερβαοής
ενός σρίου αλίθηούς, πραγματο-
ποίειαι η αναλογη προσαρογής
πας ροπής του κινηήρα μεώ
της διαχερίούς κινηήρα.

αφαρούν στην οδήγον, o δόηγος ἐχει απμαντική επιρρού τοις ὅυνατότητες μρθμίας του ASC (μετατόπη βάρους σε στροφές, ὅχι δεμένες αποσκεύς).

To ouotnua dev exei 3eAiototoi n0ei yia eikc aantiohoeic nou npokutouv uno aywviotikec ouv- hkec xponc ekto c opou n oTiaota. Ia autc TIC nepiTTwoic mtopeite va atevpyoiohoTe To BMW Motorrad ASC.

Aokun kai μe To ASC ev eivai duvatn n katapynon Tov vouw tnc quoiknc. H npoaapoyn Tou Tpontou onnyanoc OTIC ekaoTote ouvthenkec npaapevei pavtoe eueuvn tou onyou.

Mny nepiopiEe TIC npo0e-TEc Aetoupyie c aopaaiaoc oynyovtae NIKIVOVA

Idiaitepεκ κατασταεις

Ooo npiooTo po auXeTai n kIon TnC mTOoikXeTac, Too npiooTepo npiopiZeTai n duvaTOTnTa eITAXUVOC OUPWVA u Touc quIKouc vououc. ByaivoVtac aTo TOnu KAIOTec OTPOEc EVOExTai va KAthetaepnoei Yia auto to Aoyo n EITAXUVon.

TnV avaywipion Tou otivapioaTOc n/ka TNC OIAOthonc Tou TIOW TPOXOU, PpaayatonoieiTai
eAeUo AALWv ouykpion Tou apIOu OEPiOTpOoov Tou uPPOOTIVOU KAI Tou nIW TPOXOU. EAV aavwpiOvTA iA eYAAUTepo xpoVIKO diaotma un aNtOopaveic TIEc, anEVEpyoioeITAI yia loyouc
aopaalec n aeitoupyia ASC KAI EmuaviETAI eva opaalua ASC.
PioutoTheon ia Tnv eupavion
evoc unnuuatoC opaalatoC eivai
n oakpwon Tou autoiayw- OTIKOU eEyxou.

• Περιστροφή του πίων τροχόν σε στάση με πατημένον το φρένον του μπροστίνουν τροχόν (Burn Out).
• Pnoeepaavon Tou kivntnpa - Tn motooiklaetao oTO kevtpiKO
  OTAV n oE bonontiko OTAVT,
  OTN Vekp a n e EMIeVmuevn taXUTNTa.

Oi akoloue c aoovnIOTc kaTaoaeic evexetai va npokaAeouv autouatn anevpyoion ton tou BMW Motorrad ASC:
- Oshynon otov niow troxo (oozα) με απενεργοπημενo ASC yia μεγαλιτερο xροviκό διαστημα.
AeVepyoTioWvTac kai evepyoTIOwvTac TnV avapAeEgN kai oBnywTac OTn ouveexia e Taxutnto eyautepn Tov 5 km/h evepyoTIOeITai gava to ASC.
Eav o mppoovoc troxoc xaoi λoyw akpaia c επiαxuvonc TnV επaφn με To eδaφoc, to ASC μεiωvει Tn poTn Tou Kivntnpa, μexpi O mppoovoc troxoc va απokthoei Eaα επaφn με To eδaφoc.
H BMW Motorrad ouviota oε
αutny tny πeipintwn, va kλεi-
oεte ελαρα to ykαζ, yiα va επi-
otpéwete to ouvtoupópto duva-
tov kai πaI oε katàotaon επap-
koç odnyikç eotαθεiac.
Σε ολιθηρό ἔδαφος, μήν
Κλείνετε ποτέ έντελώς Σ τγκάζι
απότουα, χωρίς ταυτόχρονα σα
απούμιλέξετε Σ αυμιλέκτη.
H ροή πέδησας του κίνητηρα
μήοείνα προκαλέσει
Aunokapiaou Tou Niow troxou
Kai ouveiwoc aotaooh oyikn
kataoataon. Autn n Tepinwn
dev mnpoei va eayxtheta BMW Motorrad ASC.

x o u πεαης ελαστικών (RDC)

-Me ouotnua eAeyxou nieoC eAaoTikw (RDC)A

Aειουργα

Kai Ota duo eaoiku npaye i evac aoentnpac, o oiooc Tpaei TN eepokpaoia tou aepa KAI Tnv Tiieon Tou aepa oTO 8aw TEPIKO TU eaoTikoou KAI TIC AO TELAeIOTn movadae Ieyxou.

Oiaohtnpec epoiaocovtai H
ue eva quyokevtpiko puthetaiotn, V
o oniooc aeeuhepawvei Tn
eTadoon twv tiowv eTponnc
muovo otav n taxutnta unepbaivei
Ta np.30 km/h. Piv tvn pWtn
Anyn Tou anpatoc nieonc aepa
EAAOTIKwv EupaviZetai OTnv
Oboyn kai yia ta duo EAaOTik
n EvoiEIn "--".MeTa Tnv
akivntooinon tnC motoaikL'Etac,

oi aoThe npes aiooteauv yia akoun nep.15 aeTn Tc meTpnevec Tiuec.

H movδα ελεχού μποείν α δια
xερiσει 4 αιθητήρες, επομενως, μπορουν να χροιμοποίηθουν 2
oετ τροχών με αιθητήρες RDC.
Eav unapxει movδα ελεχού
RDC, χωρίς σι τροχόν α εἰναι
εξοπλιομένοι με αιθητήρες, εμ-φαviζεται ευα μηνυμα βλαβης.

IIepioxEs nieoans aepax 2eAOTIKwV

H mováδα ελεγxou RDC δiakpi- vει 3 περioxες πεοης ελασικων προσαρμοομενες στο ὄχημα: -Πεοι αερα ευτός της επιπε- Πιομενης ανοχή Πι-Πεοι αερα στην σριακή περioxη Πις επιπεπομενης ανοχή -Πεοι αερα εκτός της επιπε- πιομενης ανοχή

AvTiot θμiən Θεροκρασιας

H TIEON TWV EAAOTIKW V EApTATAI
aTn Tn 0epmuokpaoia: auXavetai
ooauXavetai n 0epmuokpaoia
TWV EAAOTIKWv N/kaI eiwETAI
oouEiwETAI n 0epmuokpaoia
TWV EAAOTIKWv H 0epmuokpaoia
TWV EAAOTIKWv EApTATAI aTn Tn
0epmuokpaoia Tou TpeiBaaovtoc
KaAoc KAI aTn TpOTo KAI Tn
diapkeia TnC ohyonc.

Oi TioeicTwv EAAOTIKwv Emuavizovtai Otnv OToovn TOnAanWv Aetoupyiwv Pooapuooevec otN eepokpia. Avapeovta oEeppokpia 20C. Taunxavnataa PAnpwongc Eaaotikwv Ota npatnpia KaouipowdewdiAeTouv Pooapuoyh Eepokpiaac.H UETPNuev Tneon Twv EAAOTIKwv EApTaTai aTOn THepeoKpaiaTwv EAAOTIKwV. EaTiac autou, oi Tiue c Touk taDeikuvovtai oe autec tic ou

OKUc,OTIC TEPIOOTEpeC TEPI- KATAOTaTei n Owotn TIEON aepa TTWOEIC DEV OUMWovv ME auteQAAOTIKOW.
Tou EmuaviOvTaI OTNV oToV N
TolAanw V AIToupyiw.

PpOoApooyn nEoNc aepa

Sigma 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Papdeiyu: Suipwva eTo Ey
xepio idoktnn, n pieon aepa
EAOTIKWv pTei va avepxetai
e 2,5 bar kai oTnv oOovn noA
AAWv AIToupyiw epaviZetai
n Tuv 2,3 bar. H oukeun
eEyxou oTo npatnpio kaoui
uwv deixvei 2,4 bar. Autn n tiun
piEevi va auEnthetai kat0,2 bar,
dnAodn 2,6 bar, yia va ano

Suvtnpnon

i k c, o i c 82

Σετ εργαλειων μοτοσικλέτας 82

Aai Kivntnpa. 83

出 0pEvw 85

_UKTIKO uypo kivntnpa 89

∑μπλεκτης 90

Zavtec kai 5aotikα . 91

Tpoxoi 92

TavTmuPooTivou TPOXou 98

TavTpiow troxou 99

Aounec 100

Tuneta φεριvγκ 106

Boh0sia ekkivnonc. 108

Mntatapia 109

Evikc odnyic

TTO Kevpalaio "Suvtnpnn" PEPiypapovtai oEpyaoiec yia Tov EeVxo kai Tnv aVTikataoTaon avawoiuW EApntmuTsw Tou mTopoov va npayatotoinouv Eukola.

Eav kata tvn tooetnon npertiva anpouv unoun eikc tipec potnc ouphienc, piaaubavetai eikn avapopac otic tipec autec. Mia ouvtiiknpouuaon oawv twv anaitouveuv tiowv potnc ouphienc th a bpeite oto kepaalio "Texvika otoxieia".

PooTeC PAnpoopoec yia
epyaiec ouvtnpnnc kai
EIOKEuNC Eivai dioeoiuec oE
DVD 0ov eniono eunopo TNC BMW Motorrad.

TnV npaypaatoinon opi eWv Epyaiov, aaiouvtai ioka Epyaia kai 0eAiwec eikkeuvec wwoic. ZpiTTwn aphiBoiWv, aneuuvtheta

oe eva eEiokeuEv oUepyeio n akoun kauTepa oe evv Etnofo Eunopo BMW Motorrad.

ΣεT εργαλειων μοτοσικλέτας Στάνταρ σεT εργαλειων

1 KaTaαβiδoλαβn

2 Evaaooooun Aaua Ka- taαβiou e otaupokatoaβo PH1 kai Torx T25

-Apaipion Aapnac
pAAC mnpoTo kai niow
(105).

-AvtikataoTaoon Aaunn-pov φwov ppEvov kaPiaw φwov (103).

-Apaipoeon eoaiou tunmuTOG epivyK (106).

-Apaipoeon mntatapiaac 111.

ΣεT εργαλειων σερβις

-Mεστ εργαλειων σερβε

Tia kETeTauec epyaoiec (n.x. apaipocn kai tonoetnon twv tpoxov), n BMW Motorrad ouykevtpwoe eva oet epyaaewoepic npooapuooeo tn moTOOiklaetaac.Auto to oet epyaewu mOpTe va to pountheute aTo tv Enionpo Eumopo BMW Motorrad Tnc πepioxhc oac.

Aδi kivntipα

Eλεγxος σταθμης λαδιου κινητήρα

H Otaaun Laiou Eapatai aTn Tneepuokpaoia Aoiou. Ooo yaaute np eivai n 0epuokpaoia, too uynlote np eivai n otaum Laiou oTo kap- tep Laiou. O eeyoc tnc otaeun Laiou upe Kpuo kivtnnpa n eTa ano ouvtoun diaopoun onyei aeavaouevec epunveic Tnc nootntac nnpwanc Laiou. Iia va diaopaiotei n owotn ev- dEiEn Tnc otaeun Laiou kivtnnpa, eEyxete tn otaeun Laiou movo u Tov kivtnnpa oeepuokpaoia aeitoupyiac

Kaaiotv npxyn upw aTo oTo pio n Aoiu.
- ApnoTe Tov Kivntnpa va _I Toupynae oTo peavti, expi va evpyoioe i avmuTnpac kai otn ouvexia apnoTe Tov

va AeIToupynoei yia akOpn eva AETTO.

• ΣβhôTE Tov Kivntnρα.
  Kpatae Tn motoikketa oE opia Theon eTov kInnpa oE themuokpaoia Aitoupyiac kai 8baowte OTExTe OtaO- uoei OE Etnieo kai Otaepo 64aoc.

-Mε KεvtpiKó OtaV

• Σηριξε ηι Μοτοσικλέτα με ΚΟν
• ΚΙνητήρα σε Θερμοκραία λειΤουργίας ΟΟ τέντρικό ΟΑγτι, αρού βεβαιωθείτε ὄτι ἐχετε
• Οαθμεύσει σε επιπεδόο και Οα-θερό ἔδαφος

H motoiklae a nopei va yeipie npoc to Pkai vao

Aopaiote n otooikketa aon
Twn oTo nn, kauTepa u Tnv
Utoa npn evoc 2ou atou

Apaipoe Tn paoo mepnonc 0aOnc Aoiou 1.

KaepiTe Tnv nepioxn eTpnonc 2 uE oEvvo navi.
ToTOnoEThOte Tn paBdomuTpnonc otAou Laoiou oTo otouv npwnc Aoiou, aAau mnu Tn BiowoeTe.
Apaipote tn paBdo eTponoc oTaeunc Aoiou kai diaaatae Tn Otaun Aoiou.

Övopαστική στάθμη λα-διού κινητήρα

-Mεταξύ των ευδείξεων MIN και MAX

Ποώτητα συμπλήρωός λαδιού κινητήρα

-Συνιστώμενα προίντα από ητην BMW Motorrad

-Mεγ. 0,4 | (Διαφορά μεταξύ MIN και MAX)

Eav n oTαθμn λαδiou βριοκεταikatw απo Tny εvδειξη MIN:

• u n p o w n Aoiou kivntnpa 85).

Eav n oTaOun Laoiou Bpioketai Eπaw αntv evδεiŋ MAX:
- iopwottn oTaeun aoiou eva eEoikeuuevo auvepyio n akou kauTepa oe evav Etn onmu Eupopo BMW Motorrad.
ToioeTe Tn paoo uetpn- onc otaeun c aoiu.

Sigmaλρωη λαδιου KIVNTηρα

H avenapknc aaaa kai n unepboaikn noootnta aaoiou kivntnpa mopci va oynnoov ae 3aaec otov kivtnpaa. Baeaiweite yia tn owtn otaum naiou kivtnpaa
- Σαθμεύτε η μοτοσικλέτα, αρου βεβαιωθείτε ὄτι ἐχέτε

Otaaataoie oE einnedeo kai Ota
0epo 6daqoc.
Kaaiotv npoxtou ooiu npwong.

Apaipoe T npaofo eptponoc oaeun 1.
EeYxoc oTaoBunc Aoiou kivn- Tnpa 83).
-Σμπλnpωτελδi kivntρα μεχρι ην oνμασική σταθημ.
- Eλεγxoc σταθμnç λαδiou κινη-Tnpα (83).
ToTOnoTeTnTe Tn paBdo μεTpnoC σαθμnc λδiou.

Σuσημα φρενωv

'EAeyxoc 5eIToupyiaq V V

PiEoTe Tn maVeTa Tou ppevou.
Pepen va mnpoeite va aoaov- eva oapec onueio nieonc.
- PntnoTe To nEvTαA φρεvou.
Pepeiv a npoeite vao aioeav- oie eva oapoc onuio nionc. Eav dev aoTheaveoTc oaphn onuia nionc:
EeYTe Ta opeva o eva Exi- Dikeuve ouvepyio n akoun Kautepa oEvav Enionpo Enpopo BMW Motorrad.

• Σαθμενιοτη ηι μοτοακλέτα, αρου βεβαιωθείτε Οι ᵋετε

Otaaatoe oE eTneo Ka Ota- 0epo 6aooc.

EeYTE OTIKA TO TAOXOC TCS
ETEVUONC TPIHC TWV TAKAKIWV
TOW PPEWV MPPOOTA apOTepa
KAI DEIXA. KATEUUVON EeYxou: 1EATU TO TPOXOU KAI
TOU OOTNAtOc AVAPTNOnC
MPPOITIVOU TPOXOU OTIC DAyKavec Ppevou.

Opio oopac taakakiow ppEvw uPPOOa

-EaX.1,0 mm (Movo
eEvouon TpiBnc xwpic Tnv
Tnaka otnpiciNC. OvEoiEiC
Oopac (EyKoIec) PpeTNI VA
paivovtai Kaap.)

Ev oEvEiEic Oopac 6ev paivovtai nEv kaOapa:

Hmuian Tou naxouc TnC eevouong TpiBnc kato To Eaiaoto EITPepoEv Oaxoc exi w anotaleaoua tn muian tnc ioxuoc neonc kai uno npo

Utoeocn Tnv npoknon nmuov 0To opevo.

Tia va diaopaaioTei n aeitoup- yikn aopaia Tou ouotmuatoC ppewv, un xpnoiunoite Ta taKkia Tw vppewv kATW anTo Eaxioto eITpEIOevo maxoc Tnc Eevouong Tpih

AvtikataoTnote Ta TAKaia Twv ppewv oE eva Eeiokeupevo ouvepyio n akoun kaUTepa oE evav Enionuo EIOKEuaotn BMW Motorrad.

'EAeyxos naxouc enevounc TpiBng Takakiwv PpEvw Niow

• 2a0eoute tn motoiklaet, - aou baeaiowte otexet oataafoe i e enieo kai ta- 8epo eoao.

EeYTe To naxoc TnC eEvduong TpiBnc Tav Takakowv Ppvwmu OTIKo EeVxO. KaTeuUvon EeVxou: aToTnv TiawPiEupa Otn Daykava Tou Ppvou.

Opio Oopac taakakiwv ppEvw v

-EaX. 1,0 mm (Movo
eEvouon TpiBnc xwpic Tnv
Pak a otnpicn. H paOa
Pepiei va paivetai kaOap.)

Eav n evoEiEg oOpac 8ev eivai mEv opa:

Hmuian Tou maxouc TnC eivouanc TpBnc kaw aTTOeaxioTo eitpeoEvO maxoc exiwcnteAea Taum iomega tncioxoc nDnonkai unio npo

UToOeOeT Nv PokAnn Znuiw V OTO Fpevo.

Tia va diaopaaioTei n aeitoupvikn aoapaleia Tou ouotmuatoCppevw, m npnooiopoite Ta taKaixia Tov ppewy kawto Eaixioto eintpeoEv oaxoc TncEeovuanc Tpih

• AvtikataoTnote Ta Takakia Tuv ppewv oE eva ExiokuEv ouvepyeio n akoun kaUtpa oe evav Enionpo Etnokuaoth BMW Motorrad.

'EAeyxos 0rAtheta uypou ppEvwu npooT

Σε περπτωσ Ανεπαρκούς ποδοτητας Φρένων στο δόχειού υρου φρένων μιρορείν αἰσχωρήσει αέρας στο Μιστημα φρένων. Auto θα ἐχει ως Αποτέλεμα τήν αἰσθητή μειώπης έχούς πεδηπός. Ελέγετε TAKΤΙΚα Πη Οαθμη του Φρου φρένων.

KpatnoTe Tn motoaikkale oe opTia 0eon kai BaeaiwOeite otExTE OtaUoei OE EITIEKO ai OaEpoE daoc.
-Mε KεvtpiKo OαV
ΣtnpiTe Tn motoaiklaetao oTo kevtpiko otavt, apou Bepaiw-0eite oI exTe oTaueooei oe niendo kai Otaeepo eapoc
ΦeptTo TIPovI oE θeON eU-θεiac npεiac.

• αβασετη σαθμη του uyp φρενων στο δoxεio uypou φρενων μπροσι 1.

Aoyw Tnc 40opac Tuv taKakiwv Ppvw V Eiwetai n Otaun Tou uypou Ppvwv oTo Doxieo uypou Ppvw

Σταθμη uypou φρεvων μπροστα -Yyρο φρεvωv, DOT4 -H σταθμη tou uypou φρεvω δεν επιρεπειαν αβρικετα κατω απο ηην ενδειξη MIN.

Eav n oTaeun tou uypou ppevw_ i kaw aTo EITpE- Tnevo einn

AIOKATaOTnTo OpaAaTO OuvTouoTePO Duvatov oEeva EoikeuEvo ouvepyio n akoun KaIutepa oEevav Enionpo EIOkuaotn BMW Motorrad.

'EAeyxos 0rA0nS uypou ppEvw Niaw

Σε περπτωπ ανειαρκούς ποσοτητας ηυρού φρενων Οτό δόχειού μγρού φρενων μμο- ρείνα εἰδχωρήσει αέρας στο Μύ- στημα φρενων. Αὐτόθα ἐχει ως αποτέλεουα τὴν αἰσθητή μειωπ Της ομχύος πέδηας. Ελέγετε τακτίας η στάθμη του ύρού φρενων.

Kpatae Tn motoikkcta o e opthetaon kai bpaowte otexte otauueo 0c eniEdo kai otaepo edapoc. -Me kevtpiokotav
- TnpieTe Tn motooikAeTa OTo KEVTpiKo OTAVT, apou BepaIomega

Tei eT EeTe OaOeuoi 0e
Etno kai oAepo Eaop.

• iαβασετη σταθμη του uypou φρενων στο δοχειο uypou φρενων πιω 1.

Aoyw Tns φθopac Twv Ta- kakiow ppevw μeiwetai n otαμn tou uypou ppevw oTo 0xio uypou ppevw

Σταθμη uypou φρεvων πiω
-Ypó φρεvωv, DOT4
-H σταθμη tou uypou φρεvω δεν επιρεπειαν βριοκεια κατω από ην ενδειξη MIN.

Eav n 0rAeun Tou uypou ppeuvw.
meiWei KaTOW anTo EITIPe-
TIOEVO EINIEO:

AIOKATAOHTo OpaAaTO OuvTOPO DuvATOV eVa EeiokeuEvo Ovepyio n Akoun KaUTepa eEvav Etnofo Etnopo BMW Motorrad.

UukTKo Uypo KIVnTnpa EeVxoc OtaOng uukTKou Uypou

• 2raUeTe Tn mOtoikAeTa, aou βeBaiwTe oT eXeTe Oaatnoe OE eTneo Kai Ota- Eepo Edoqoc.

Eleventn otAou uKtikou uypou oTo doxio dia- 1.ia kaautepn opaTOTNTa, qwtote ano katw.

Σταθμη ψukTIkOù uypou

-Avapoeo a Tnv evoEiEN MIN KAI MAX oTo doxio diaoTo-

Eav n otαθμn tou ψukTIkOU uypou μειωθει κατω απo TO επιρεπόμενο επιεδo:

EeYTeTo ouoTnua uEnc oEv a EeiokeuEvo auvepyio nakoun kaUtepa eEvav EmiOnpo Eupopo BMW Motorrad.

∑μπλεκτης

'Eλεγχος λειτουργίας συμπλέκτη

Piote Tn maVTo Tou oumuektn.
Pepie va mopite va aiaov- eva oapec oneio nieoc. Eav dev mopite va aiaovte oneoc oneio nieoc:
EeYTe to ouuAektn oe eva Eeikuevo ouvepyio h akoun kauTepa oEvav EniOno Eupo BMW Motorrad.

'EAeYxOg avoxns oumuAektn

Xepiote Tn mavetaoou uunektn,expi va aioaaveite avtotaon,napatnpovTac nV ekton avaeoaoTc akpc 1 Kai 2 otn movadta ng mavetac.
H EOWTEPIKn Aku n 1 TnC UTO-0xnc TnC VtZac PpEeI va KInnEi uExoTnv EwTePIKn Aku n 2 TnC Movadac MaVEtac. Ea n avoxn OumAektn Bpiokc-Tai EkTOc oipWv aoxnC:
- Puθμion ανοχής συμπλεκτη (91).

Püθμiαoxnσuμπλεκτη

-Σπρωξτε TO Πλασικό 1 προς Πλαι.
-3εβδωτε TO παξμαδι 2.
Tia va auEioTe Tn Vekpn Dia- 8poun Tou ouuAektn: BiDwote Tn Bida puOmuionc 3 Otn ovoa uavetac.
Tia va 1 Tnveknpdi- 0poun Tou oupiAektn: EeBldwTe Tn Bida puOmuionc 3 aTo tn movda maVetac.
- Eλεγxος ανοχής συμπλέκτη (00).

ΣφiETo παξμαδi 2, ouykpα-tawTac Tn Biα puθμionc 3.
- Iepaote To TIAoTko 1 navw aTo TnAeIuOi.

ZavTcKai eAoxTikα EeVxoc zavTwv

Σαθμενοτη ένροικλέτα, αρου βεβαιωθείτε οτι ἐχετε Παματησει Εε επιδόο και Σα-θερό ἔδαφος.
EeEyTe Tc Zavte C e ONIKo Eeyxo yia Tuxov cnmuie.
AvaTeTe Tov EeVxo Kai, EaV aTneiai, Tnv avTKaTaOtaon Twv ZavWv Nou Exouv Uno-otei Znmu oE eva EeikuEv Ouvepyio n akoun KaLUTepa oE evav Enionpo Etikuaatn BMW Motorrad.

'EAeyxoc 3aOouc auakwoeWv nEaTOc eAOTIKw

H oBik ouupeipopat nC
muotoikkctac oac mTopei
va einnpeaoTei apvntikahon npiv
tnv einteueiou eintpeneovou
anto to vopo kai npoBaeTou
vou eaxiotou baooc tow auaa-
KwoeWv TlApatoc Tou EAaotiko.
AvtikataoThe ta EAAOTiKa piv
ptaoouv oTo eXiaOto Baooc au-
Aakwoewn AaatoC

• Σαθμειοτε Ν μοτοικλέτα, αφου βεβαιωθειτε οτι ἐχετε Οαματησει Ες επιδόο και στα-θερό ἔδαφος.
  EeYTe To Baooc Twv auaa Kwoew Tou PAAATOC EAOTIK OIC KUPcC auakwoec TOU PAAATOC ME TOUC EIKTE COpac.

Σε καθε ελασικό Απαρχουνκων και αυνεπώς δεν μηορείνα δεικτές φθοράς στής κύριες διασαρλίατει η σδική ασαρλεία αυλακωείς του προφίλ.Εγν το τής μοτοσικλέτac. πελμα του ελασικόύ ἀχει φθαρείχροιμοτοίητε απολείοτικα μεχρι το επιπεόθων ευδείξων τροχούς και ελασικό του ἀχουν φθοράς, το ελασικόύ ἀχει πλέουν εγκριθεί από τήν BMW Motorrad φθαρεί ευτλώς.Οι θεοείς του γία χρησιση μοτοσικλέτα σας. ευδείξων αυτών επισημαίνονται Λεπιομερείς πληροφορίες στό ακρο του ελασικόύ, π.x.με μηορείτε να λαβετε από του τα γραμματα Tl, TWI η με ενα Επιημο Εμπopo BMW Motorrad βελος.

Eav exe1 eTIEuxoTo EaXIOTo Baooc auakwoewv PAmatoC:

• AvtikataoTHOTE TO EAaOTIKO.

Tpoxoi

PpOeivoEvα eλaotikα

H BMW Motorrad exi doki
muo ei diapopec mapkec eaoi
kwv ia kaote diaotaon eaoi
kwv, aiooywvtac ta wc aoopa
viia xonon kai eykpivovtac ta. H BMW Motorrad dev mnpei va
eEyei Tny kataaannotna un
eyekpievvw tpoxw kai eaoi

Eniopaon Twv deltaTaoewv Twv Tpoxow oTo ABS

Olaataoec Tov Tpoxov Exouv
anauvtikn Etnopaon OTn Aetoup
yia Tou OuaTnauTOC ABS. Iiai-
TEpa n diapETPOC KAI TO PAtoc
Tov Tpoxov XpnoaipoiIOuVTai Wc
Baon Yia oAouc Touc anapaitn-
tou unoloyioouc OTn movda
eEyxou. Mia aAayn autow Tuv
yeeBw ME tyn aAayn Tov dia

OtaoeWv Tpv Tpoov mnpei va
exi WG ouvetiea onmuavtikec EITI
TWOEIC OTNV AVEON puOmuion
autw vov OOTnmuATw.

Oi dakTuioiaoentnpa Tou evai aTapaiNToi yia Tnv avaywipion Tou apiou atpov Tou troxou npTe i va taipiaocouv m Ta toIO-TeTneva ouatnmuataeEyxou kai dev eTIPETETai n avTKaTaOtaon Touc.

Eav va TOIOOHTHOET
OTn motoikkotaac diaapo-
pEtIKoUc, TPOXouc, OucntnoTe
TO pWt a eva Eeiokeuvo
ouepyeo n akoun kauTepa
ue evav Enionmu Etnokuaotn
BMW Motorrad. Se opioevc
IepiTTwoic uTApxduVATOTnTa
PooapoyncTwv dobovou
exouv anoThekeute otic movdecs
eEyxou OTIC vEc diaotaceic
TPOXou.

AutoKoAAnTo RDC

-Me ouatnpa eEyxou pieoic 10r (RDC)A

Oi aoThnpEc RDC ev- dExTaia va unoTouV Znua aepinnwn akataaannc apaipeonc Tou Tpoxou.

Evnpwot ToV eniono ENI- Oekuaotn BMW Motorrad n to Eeikueevo ouvpyio, oI o Tpoxoc eivai Eonlaouevoc aOthnpa RDC.

TIC motooikalec nou eivai Egoianogevese RDC, unapxei otn Zavta kovta otov aoentnpa

RDC eva avtioxO autokoA-
Anto.

Aφαipεση μπροστινόu Tpoxoú

• Σαθενοτη Ν μοτοικλέτα, αρού βεβαιωθείτε ὄτι ἐχετε σταματήσει οε επιδόο και έτα-θερό ἔδαφος.

-3εβδωτε Ν βδα 1 κα αφαρεσε Tov αιθητηρα αριθμου στροψών τροχόν από ηγν έπή.

Otauavexouvaipaethetai O
daykavecTwvppevwv,ta
TAKKIA TWV ppewvvmnpoei va
oumuieotouv oE Tetoio tou v amv eivai nleov duvatn n
eTavaTOnoetnon Tnc daykavac
oto dioko Tou ppevou.
MnvpiTeTm uavTa Tou
ppevou,otavexouvaipaethetai O
daykavecTwvppevw

Apaipote Tc Bioc 1 Tuv daYkavwV Ppvwv apotepa Kai _I

7

94

Σuvtnpnon

AvoiTe Aiyo Ta Takaia 1 u TepiotpOkiE C KInoeic TnC Dkavac 2 Kovtpa OTo DiaKO Tou Ppvou 3.
KaUyTe uE autokoAANTn Taivia TIC NEPIOXc TNC ZAVTAC Nou MTOpei va ypatouviotouv KATa TNV apaipoeon Twv daykavw Tuv ppEvw.
Apaipote Tc daykavec aTO Touc biokouc Tuv pvewv TpaBovTac TIC PPOeKTiKa TPOC TA Niow KAI POC Ta E\xi.
- TnpieTn motoikketae eva bonntiko oavt H BMW Motorrad ouviot

TO OTAV Tioaw Tpoxou TNC BMW Motorrad.

ToOnoEETnon OTAVT niow tpoxou (99).
-Mε KΕVτριΚΟ ΜανδΑ
Σπpiε Ση μοτοικλετα στοκεντρικό Σαντ, αφου βεβαιω-θειτό Πγ εχετε σταθμεύει σεπίεδο και σταθερό εδαροί

Avaonkwote To mnpootivo u epoc TnC motookkctac,expi va mtopeite va nepiopetee Euethetaa Tov mnpootivo tpoxo. Tia Tnv avuwoon Tnc motoikkctac n BMW Motorrad ouviata to otavt mnpootivou tpoxou TnC BMW Motorrad.
ToTOnoETrnon OtavT mnpootivou Tpoxou (98).

-εβδωτε TIG βiδες ωαριξης αξονα 1.
ApaipoeTov aOva 2 UTO- OtnpiOvTAC TAUToxPOVA TOTPOX.
Apaipote Tov poootivo tpoxo kuawvtaoc Tov npoc ta u npo- oTa.

Apaipote to daxtuai oToTn 1 Otv apotepn npua aTnv nnuuou

ToOnoEeThe ToV aoEeNtnpa apou Otpov Tpoxou otnv onkai ToOneTheTn Biα 1.
ApaipoeTIG autokoAnTEc Taivies aio tn zavra.
- Nañote πολες φορες to φρένο, μέχρι va εφαρμόσουν τα τακάλα.

Aqipexon niow tpoxou

Σπρiετη μοτοικλέτα σε ενα καταλληλο βογθητικόσταντ, αφου βεβαιωθέτε οτιετε σταθμεύει σε επιπεδοΚαι σταθερό εδαφος. H BMW Motorrad προεί

TO OTAV Tioaw Tpoxou BMW Motorrad.

TooTheTnon otavr niaw troxou (99).
-Me Kevptko OtaVBA
ΣtnpiEe Tn motoikkεo oTo kevtpko otav, aou βeaow-θεite oT exTE OaOeuoi eπiδo kai oαεpo εaφoc.
BaaTe Tny npwtn TaxuTnta.

Apaipoe TIC Bioc 1 Tou Tpoxou, UTOPTnpioovTacuToxpovaTov Tpoxo.
Apaipote Tov niow troxo ku- Awvtaoc Tov npoc ta niow.

Tonoθετησι πιω τροχό

TIC EINeUbaeic Tou ABS Unpxey n thavotnta duoaloupyiw, otav tonoetnthetai diaopoptikoc tpoxc ano tv Tpoxo baoikc eoanou. Pooee TIC uObeEic yia Tnv eipaoon Twv diaoaeow Twv Tpoxw oTO ouTna ABCS OTV apxoh autou Tou Kepaaio

Oi BiowTeC ouvEoeic tou exouv opixTei e Aavtheta evn potn oomega n c mnpei va n va npokaeeouv Znia OTA OIEipwata ouvEoNC. Avaeote onwohntote tv EeVxo Tuv TiuW potnoc oovpiEnc oe eva Eeikuevo ouvepyio n akoun kALutepa oe evav Etianuo Etioekuaotn BMW Motorrad

ToioeTne ToV niow Tpoxo oTo ouatnua avaptnnc Tou Niaw Tpoxou.

Σφiετe TIC βiδες 1 οταρωτα μγ έν προβλεπομενη ποπη σύσφι-ξης.

Πιω τροχός Οτου ἀξουα κίνησας

- Σερά σύσφιξης: σφίξτε σταυρωτὰ

- 60 Nm

-XwpiK Kevptko OtaVSA
ApaipoeTo BOneNTIKo OTaVT<

TavT mnpoovtpoxou

Tonoetnon stavt npootivou tpoxou

To oTavT mnpoovtpo
xou TnC BMW Motorrad
Dev exi oxediatoi yia tn otnpi
muotoikAETw xwic aaaa Bon-
theta KA OTAV. Mia otoaikAETa
Tou otpietai movo 0TO OTAV
muooivou Tpoxou kai OTov Niaw
tpoxo μnpoei va noei.
TnpiTe Tn motoaikAETa
Tpv Tnv avaonkwoete μe To
OTAV mnpoivou Tpoxou TnC
BMW Motorrad eva Bontheta
OTAV.

Σπρiετη μοτοικλετα Σε ενα βοθητικό σταντ. H BMW Motorrad ouviotα To σταντ πίω τροχου της BMW Motorrad.
TooTheTnOn OAtv Tiow Tpoxou (9).

-Mε Kεvτρικό Θαν
Σπρiετη μοτοικλέτα ΟΟΚεντρίκό σταντ, αφου βεβαιω-θειε ὄτι ἐχετε σταθμεύει οειπεδό και σταθερό ἔαφοσι
Xpnoiopoioane To Baoiko OavT ME Tnv UTOOoxn mpootivou troxou.To Baoiko OavT KAI TA aEoouap Tou eivai diaeoiα otov eniono Eunopo Tc BMW Motorrad.

-3εβδωτε η βδα σερεω-onc 1.
Σπρωξτε TIC ΣΩU ΣιΟδOχες 2 προς τα Εξω ωσενα χωραει

avauoTOUC TO TnEOKOTIKO TIPOUVI.

PuoiTe To EtiuunTo Uoc Tou OavT upoov Tpoxoue TN BOnEia Twv Tepowv Ota-Boepoinong 3.
EuUypauiTe To otav Tnpootivou Tpoxou kevtipka u Tovmpootivo Tpoxo kai npwTeTo,exvi aakoumnoi oTov axova Tou ppootivou Tpoxou.

EuuypauiTE Tc duo undooxc 2 etoi wote va otnpizetai aopaleia to tnokotiko npouvi.

• Σρiετε τη βίδα στερεώνος 1.

Piote to otavt npootivou TPOXOU OIOIOOPPA POC TA KATW, VIA VA aVAnKWOETE T N MOTOIKAETA.

-Mε KEVTPIKÖ OToVA

Eav avaonkwoTe UTEp BoiKa to pnpOtvo ePoc TnC motoikAetac,TO keVTko OavT Oa avaonkwEi ano To eoapoc KAI n mutoikAeTa mtopei va neoei npoc TO Aki. KaTaNv avuwn BepaiwTeIe OTI TO keVTpiKo OTAV Tnpaueve I OTo eoapoc.Eav aantieTai, npo

OapooTo Uooc Tou OaVT mIpootivou Tpoxou.

BeBaiwTeiTe yia tn oWToH orn pIeN Tc MOTOIKAETa

Tav Tioo Tpoxou TooEtnon oavr niow Tpoxou

• Σαθμενοτη Ν μοτοικλέτα, αρου βεβαιωθείτε ὄτι ἐχετε οταμαπήσει Ες επιδόο και στα-θερό ἔδαφος.

XpnaiopoHote To Baoiko
OavT ME TOV AVTAPOPa TIAW
Aov. To Baoiko OAVT KAI TA
Aeouap Tou Eivai DIAEoiu
OTOV ENIOno Eunopo TNC BMW Motorrad.

• Puθiote to επθμntó υος Tou σταντ πίων tropxou με τη βοήθεια των βιδών 1.
  ApaipoeTn poEa aopai-onc 2, necovtac yia to okoio auto to koupi anaoopaianc 3.

7 100

Σuvπρησ

-ΣπρωξετοσαντπιωtpoxouΦερεtnμοτοικλεταεδρθειαστηδεξιαπευραμεσασονθεσκαKAIπεοTEtauroxpovaTnπiωαξovα. αβŋtouσαvTPOC Tαπiω,

TooTheTnE Tn poEa ETOI WOTe KAI TA DUO POdakia aapaiang ano Ta apiTepa, TOU OTAV V A KOUUMIOV OTO MIcovTac yia To oKOIO auto To EdofoC.

Koupi aiaopaioc. 2n ouvexia noe Tn xipo- uexoTo eaooc.

AaIeC Avtikataaon Aapnac eOaiaKai/n oKaIaC

• Σαθμενοτη Ν μοτοικλέτα, αρού βεβαιωθείτε ὄτι ἐχετε οταματήσει Ες επιδόο και σταθερό ἔδαφος.
  Anevpyoioane to ouotnauovapEe.

ApaipoeTo kaiumu 1 yia Ta pTa eYaaC oakac n/ KAI To KaLupma 2 yia Ta qoT a eoiaac okaaac TpaBovTac to lox3.

H eUuypapmion Tou pic, Tou aatnpou EaagauTOC KAI TWV FOiTtIKwv MEOWV EvexTai vα aTOKlvei aTIO TIC TApakAt EIKOVc.

• AnouovEOTn pia 1.

AIOOuvoeTo EATnpiWTo 1 aTTOOoxeC aoPaiionc kai yupote To poc To ai.
- ApaipéoTe Tn λaμπα 2.
AvikataoTne To aunnpa Tupaktwonc,av npouoiZeI

ΦwTIOTKO Oωα YIA TA ωτa μεγαλης OKαλας

-H7/12V/55W

Φωπιοτίκο σώμα γία φώτα μεδαίας ὄκαλας -H7 / 12 V / 55 W

Tia va npoataeUthetaTo yuaiTou kaivoupyiou aunnpa anTo npuTavon, eTTpeTai va ayizTe To aunnpa mvo otn BaoTou.

ToTOnoEeThnTe To aauTnnpa 1, npooExovTac TautoxpoVa Tn owthn Eon Tnc npoeoxnC.
- Kλειοτε και ασραλίοτε το ελατηριώτο ἐλασμα 2.

7 102

Σuvtnpnon

-Σuvδεστη φια 1.

ToTOnoTeTnOte To KALUmu 1 Yia Ta TAteYaAInc OKaAac n/ KAI TO KAALUmu 2 Yia Ta WtQ Maiaoc OKaAac.

AvTKaTaoTao n K_0 eou yia ta 0eans

-200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
- AntevepyoToiote To ouotnuaovapaeEnc.

Tia va einteuxoie kauTepn npocbaon, opiyto Tioovi

Aioouvoeote n pia 1.

Apaipoe TnV unOdox nTc
AaIac 1 Ppiotpeovtac Tnv
apioTepoortpopa.

TpaBnEe Tn AaP1 1 EeW aNo Tnv uToOoxn Tnc AaPiaC.

• AvikataoThe to aunnpa Tupaktwong, ev npouaizEi

ΦwIOTIKo Oωμa VIA Ta φwTa μikpnc Okαλac

-W5W/12V/5W

Tia va npoatae to yuaitou kaivoupyiou aunnpa ano tn pwnavon, einnpetai va ayizete To aunnpa mvo eEva kaoapokai oteywo navi.

TooTheTnV unOdox n TnC AaIac 1 IepiopEpoVTAC Tnv p o

Piote Tn 1 e0a otyn uToOx.

-ΣuvoεoTe Tn φioα 1.

AvtikataoTcoaon Aumtnpwov ppevw kai niow

7 103

-Mε μoVαδα πiσω φτων Lβ
H ovada niow wotwv LED mnpei va avtikataaotaeei ovo eOakpou. Ateuuvtheta yia To akoto auto oe eva 8e dikemuevo ouvepyio n akoun kautepa oEvav Eionmu Etnokuaotn BMW Motorrad
-Xwpic movadpiow wv LEDsz
- Σαθμειοτε Ν μοτοικλέτα, αρου βεβαιωθειε οτι εχετε Παματησει Ε επιδόο και σταθερό εδαφος.
Ateevepyonoinote to ouotnuaovapae

Apaipoe TIG bi8c 1.
ApaipoeTo Kauooc TnC AuaTc npoc Ta niow.

Piote Tn 1 eoa otyn unoox kai apaipote Tnv

Tepotpovtac Tv apote- pootpoa.

• Avikataotne To aunnpa Tupakwong, eav npouoi 31

ΦWTIOTIKO Oωα γα
Ta πιω φωτα / φωτα
φρενω

• P21/5W / 12 V / 5 W / 2↑

Tia va npootateuEi to yuaiTou kaivoupyiou aumtnpa ano Tn pUavon, eTTpeTcai va ayicTe TO aumtnpa mOvo eEv aKaOp oai OTeVv oK

Wnieote Tn Aauna 1 eoa otnv UTOOxh KAI TOIOEETHOte TNY NEPIOTpEPOVTOCTN V DciooTPOpa.

ToTIOeTnOte To KEAUPOC TNC AaIAC KAI BiOWTe TIC Bi- 8ec1

AvtikataoTaoan LED

-Mε φλας LEBA
Ta lac LED mnpovv va avtkataotaoouv mvo e oAo-knpu. Aenuo uo oe eva eiokeu- evo ouveyio n akoun kaU-tepa oe evay Eionpo Eunopo BMW Motorrad

Apaipesn AaTnac PAs C npootkai niow

Σαθμειοτη έντη μοτοικλέτα, αρου βεβαιωθείτε ὄτι ἐχετε σταματήσει έε επιεδό και στα-θερό ἔδαφος.
- Atevepyoioiote to ouotnua avawpAeNc.

• ApaipéoTe Tn Biα 1.

TpaBnETo KpuOtaAaO aTo Tnv Paeupa BiDomegaatoc Eeaw aTo KeAupoc.

ApaipoeToaunnpa np-paktwonc 1 nepotpeovtac

Tov apioTepeoToPoa aTo To keAupoc TnC Amuac.

Tonoetnon mnpoTra KAI Niow

• Avikataotne To aunnpa Tupaktwonc, av TapouiaZe1

Tia va npoataeUeI to yuaiTou kaivoupyiou launnpa anTo npuTavon, einnpEeTai va ayiZeTe TO aunnpa mOvo eEv aKaap o Ka otEvv oavi.

ToTnOeTnOte Tn Aa11 a 1 nepi- OtpEPOVtac Tnv DcIOoTPOpa oTO KauPoc Tnc AaIAC.

ToTnOeTnTe To KpuoTaAao TnV nEupa TnC mTOoI

KlEtaC eOa oTo KALUPOc TnC
AaTAC KAI KAEIOTe TO.

ToOnoEeTne 1.

Tuŋματα Φερινγκ Aφαipεση μεσαίου Tuŋματος Φερινγκ

Apaipoeon oEaoc (57).

Ebiowte 4 bioc 1 apiotepa kai oxiakai aphiote TO eOaoio Tnua Tou pEvivyK.

Tonoetnon uoeaoiou tmuatoC epivyK

Σπρωξετο μεαοι Μιημα του φερίνγκ αριστερα και δεξία σηθ θεοι 1 κατω απο τα πλευρικα τιŋματα του φερίνγκ και ση Ουνεχεια τοποθετήσετο το αριστερα και δεξία στους oδη- youc 2.

ZnmuEc oTo xpwa aTo Bldwua.
Ta Baumeva EApntmuata npentie va TOnoTheTeIe PAAOTiKec po-
deAEC KATW aTTO TIC KEpaAEC TOW
biow.
ToioeTe 4 Bioc 1 api- oepa kai dEia.

ToTOnoTeTnO n oEaC (57).

Boθεια εκκίνησς

To evioto foopio twv nKtpikw kaawoiw via tnV npizaoev exei oxediatai yia Tnv Ekkivnon Tnc motooikkctac e Kaowia. Eva peuma eyaalutepnc evtaanc mnpei va npokaioei kawiio tou kaawoiou n Znuiec oTO nAeKtpovko ouotna Tou oxmuatoC.

Mny xpnoaiopoioite Tnv npizyia Tnv Ekkivnon Tnc motooikkctac kaawdi

Eav oikpooEKTEC TOU KA-
λωδiou Ekkivnonc epθouv
kata λaθoc eε επαφη με Tn mo-
toaikετa, μnpoi v πpoknθouv
βpaxukukawata.
Xpnaioioiote mOvo kaawia
με πipwc movwévouc
akpoekTEC.

H EKKIVON KAALOWIa Taon uynoTepn ano 12 V mnpεi va npokaloei Znuiα oTO

nEeKtpovikO ouotma Tc, moTooi- kEtaC.

H ματαρία Tou oxματος Tou παρεχι ορεύμα πρεπειν α εχει /Taon 12 V

• Apaipexon μeαaiou tμnμαtoC φεριwγκ (106).
  TnV EKKIVnon e Kaawia Aoyw anopoptioevcn natapiaac, nvy aooovoeet Tny mtaapia aTo nAekptiko KluKwma Tnc mootoiklaetac.

-Σuvδεσε με Φ KɔKKIVO Kαλωδιο εκκίνησις πρωτα Φ Θε-TIKO ΠΟλΟ Πης Αποφορτιαμένης μιπαρίας με Φ ΘεΤΙΚΟ ΠΟλΟ

TNC Nnatapiaac npoxhc pUaTOC (OETIKOC nlooc ae autn Tn moTooikAeTa: 2).

Sigma 10 to aupo kaawio Ekkivnnc oTov apvtiko TIO TNC mTAPiAc napoXnC PmuTOC KAI OTN ouvexia OTOV apvtiko TIO TNC anoopOTI OEvnc mTATApic (apvtikoc TLOC OE autn tn MOTOIKAETa: 1).
Apoote Tov kivntnpa Tou oxmuatoC Tou npexei To peuαe Aitoupia KaO' oAn Tn diapkeia Tnc diaikaoiac Ekkivnonc kaawia.
Tov KIVnTnpa Tnc pOTOoikAETac uTv aTNOpOpiOeyn nTnataia oE aeIOupyia uTv kavovikn DIAkaiia.2e TEPiTTwn anOTuxiac, EnaVAAβεTe Tnv PPOAnθεia EKKiVnOnc mOvo apou nepaoov IVPATA μepiKa λeTTa, yia va IPOoTATEψETe Tn miZa kai Tnv MTAAPia npoxhpeμatoc.

• Pniv aioouvdoe ta ka- Tia va eituxte meyaa n diapkeiaakeunc diatnpnonc optionc Aooia, apote kai touc duo ZWC nC mntapiac, penei va otny mntatapia. KIVnTpeC va aeitoupynooov iaipooeEETa EGC nueia: epika eTTa. -Aiatnpote Tnv eipaveia tnc H BMW Motorrad exi
• AnouvoeTe Ta Kaawia Ekki- Ptatapiac Kaapn Kai oteyv. Vnonc npwTa aTo Tov apvntiko-Mnv avoiye Tnv ptapia. KAI OTN ouvexia aTo To eTiko-Mn oupiAnpwe Tvepo. nlo. -Tn poption Tnc ptapiac

TnV EKKIVNON TOU KI- vntnpa un xpnoiooieite anp e uToBoNtOnc EKKIVNc n npapooia BononTikα eo
ToioeTnon uou tmuatoC epivk (107).

Mntatopix

Odbyic ouvtipnons

H awotn φpovtla, poptn kai aiothkeuon auévei tn diapkeia ZWC nC mTatapiac kai anote-λei npouoθeON yia evexóvec αiwoec Kauync oTo PAAIO TNC Ewunong.

OTav n μntapia εivai ouvδεδεμενn, to nλεκtpoviko ouotma (poλοι κλπ.) anopop-tiει tny μntapia. Auto μnpεi va exει ως αποτέλεσμα tny πληρ απoρόπion tnc μntapiaac. Σε authν tny περιπωπ on απokλει-OVTai oξιωεις καλuψης στα πλaia i n c Eyyunong. Σε δiaθμata ακίντοποɪŋɔg μεγαλιτερα a nó 4 εβδμαδεc, ouviotatai n ouvδεη μiaç ou

H BMW Motorrad exi ox-1 diaoei iia ouokun diatnponc ooptionc eikapnoouevnto nEktpvioo ouotnua tnc potooiKkctac oac. Me autn tn ouokun mopoite va biatnpnoeTe tn option tnC matapiaoc aoc, xwic va tnV atooovdeoeTe, akoun kai oE npittwoecmuayutepcn cki-vnttooinnc tnC potooiKkctac. PepiooTepc nAnpopopiec mopoite va labetae an tov Enioguo Eumopo BMW Motorrad tnC pioxnc oac

ΦoPTiOn ouvδεδεμενης μπαταριας

ApaipoeTuxov oukeuec Tou evai ouvodmuvec otic utooxec npoxnC pUaTOc.

H opion iaoc ouvodoe- evnc mataipiac aenuoiaac ano touc nolouc tnc mataipiac npopei va onynoe ie cneuiec ot nEkrpoik ooutnua tnc potooi Kaetac.

Tn φoption Tnc μntapiaç
eaw twv nawv Tnc μntatapiac:
anouvoe Tnpwta Tnv
μntatapi.

H φóptiŋ tnc μπατapiac μεω tnc ouvδeong 12 V εivai duvatn mvo με katαληλe oukéuec φóptiŋc. H xphon akatαληλwv ouakeuw φóptiŋc μnpεi va odnynoεi e πpokλan ζμiw oTo nεktpoviko ouotnua tnc potoikλεtac.

Xpnoiopoioieite KaTAAAnAec ouokuec foptianc BMW.H ka-taaanauoekun foptionc diataithetaai an tov Etnioo Eumopo BMW Motorrad Tnc πepioxnoc

Eav uε ενεργοποιημένον to αύτημα αναφλεξης ονδεiktikeς λυχίες και n οθόνη πολαπλών λειουργιών παρα-μένουν σβησές, η μπατapia εχει ατορορτιοτει εντελώς (ταση μπατapiaς xαμλότηρη αήο 9 V). H φόρτION μίας πλήρως ατορορτιμενής μπατapiaς μέω της προθετής unθόχής παροχής ρεύματος μπορείνα προκαλέσει ζημίες στο ηλεκτρονικό σύθημα του χήματος.

Mia nnpwacatopopotieevn mataipia npenti navtoe va opotiZetai anouvodepevn kai aneu-0eiac ao touc noaouc tr.

-ΦoptioTe Tn ouvodoeevn μntaTapia eow Tnc unOdoxnc πapoXng pEuμatoc.

To nAektpovko ouotnua TnC motooikAetac avaywpi- Zei, note exe i optiote eVTaleoc μnatapia. Eto anevpyoioieitai

n ouvoeon Tnc uiooohc npoxhrcpuatoC

• PooeeTe Tc odnyiec xphong TnC ouokeun Cpoptionc.

Eav dev evai duvatn n
φoption tnc μntatapiaac ano
tnv πiα, evai πθavo o φopti
otnc nou xpnoipoiote vα μny
evai katαλλnλoc via to nλεκtpo
viko ouatma tnc motoaikλετac
oac. ζe autnv tv nepiittwn,
φoptioTe tv μntatapia aneu
θεiac ano touc nλouc tnc ano
ouvδδενnc μntatapiaac

ΦoPTiOn aNoouvδεδεμενnC mTαTαpiaC

ΦoptioTe TnV mIataipia e iKaTaaan ouakeun φoptionc.
- PoooeEe TcO oyiec xponc TcO oukeunc optionc.
n-Metα Tn φoption, anouvdeote TOUc oipkTnpEc Tov Pioawv TOU

φορτισή από τους πόλους της • Αραρεδη μεοαίου τμήματος μπαταρίας. φέρινγκ (106).

Σε πεππωη μεγαλιτερων δίασηματων ακινητοποι-nɔng, πρέπεινα φόρτιζετε τα-KΤΙΚα ην ματαρία. Προδεξετις προδιαγραφες φόρτIONC TNC ματαρίας Ακ. Πριν ηθέση TNC μοτοικλετας ελειουργία πρέπεινα φόρτιδετε ευτλως ην ματαρία.

Aopipoeon nataopia

• Σαθενοτε ημοσικλέτα, αρου βεβαιωθείτε έπι ἐχετε Παματηδει εδεπιεδο και θερό ἔδαφος.
  -Mε αντικλεπικό σύστημα συναγερμούSA
  Eav aataeitai, aTVEpyoioI- note to avikAeTTIKO Ouotnau ouvayepou.
  AtevepyoioaneTO ouotnuaovapae

H avaouevn oip a ano ouvoeong auavei Tov kivduvo bpaxukkawatoc. Tnpote onwoohnte tn owotn oipa.

Apaipoe TpwaTO apvntiko Kaawio 1.
-∑tn ouvexia apapoeTo To TIKo Kaawio 2.
-3eBOWTe Tn BiOa 3 Kai apoi poeTe Tn Baoon atnpicnc Tnc matapiaac.

Apaipoe TnV mntapia npoc Ta eTavw, yepovotac Tnv, eva aataeitai, npoc ta deixa kai npoc Ta apiotepa.

Tonoetnon natapia

Eav eixe aioouv0e0i n
muataipia Tnc motoaikl8tac
viα eyaalutepo xoviko
diatoeta, penei va kataxwpn0ei
tnpexouoa nepounvia
oto taumo opyawv, ia va
diopaiotei n owtn aeitoupyia
tnc ev0e1nc oepic.
AneuuovteiYiaTnpuOuion TnC nuepounviaoc e eva Eeiku- evo ouvpeyo n akoun kaU- terpa oEevav Eniono Eumopo BMW Motorrad.
- Ateevepyotoinote to ouotnuaovxpeXeNc.
ToTnOeTnOte TnV mAtapia Otn ΘnKn TnC mAtapiaoc μE To Θε- Tiko nAo npoc Ta δεiδ, Koi

7 112

Σuvtnpnon

TaoVtacipoc TnV Kavovikkatauovan kivnong.

• 2npwTe Tn Baoon OtnpIeNc TnC mataipac Eanov ano Tnv mataipia KAI TOIOEETNOE Tn BiOa 3.
  H avaouevn oipa too- etnnc auavei Tov Kivduvo bpaxukkawatoc. Tnpote onwoohnte tn owotn oipa.
  ToTOnoTeTnOe To TcIKo KaAawio 2.
  ToTOnoEeTnOte To apVntIKo Ka-

PaaegouoKaawoioc

-5Nm

Bbaowte ot to apvntko kawio tnc mataopiac 1 exe iapkn anoataon bao c aoTn oKnTwpale 2.
ToTOnoTeTnon uou Tmuatoc epivk (107).
Pouian poayio42).

Aεσouαρ

i k c o8nyiec 114

12 V. 114

IIaivec 80aiioeC 115

Bairoa Topcase 118

EviKc oynie

H BMW Motorrad ouviota tn xpon 2 200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001
ta oioia 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4
akono auto to nV BMW.
O Etnionooc Eunopoc
BMW Motorrad oac npexei
eayelauk eouualec yia nV enioyn wnoiw
avtaaaktikow kai aeeouap
tnc BMW kaewc kai aawv
npovtwv yekepiuevw ano tnv BMW.

Auta ta aptnmuata kai ta npioivta exouv eayxei ano tnVBMW wC npoc Tnv aoopaia xponc,tn aeitoupyia kai tnVkataaannotnta Touc.H BMW avaalapavei yia auta tnv nnpn euovn npoiovtoc.

H BMW npoei va avaalae Kaia euovn ia un ykekimuva Eapntma n npoiovta axooup kOe siouc.

PoooeTc Tc unoEieic yia Tn onuaia twv diaotaoewyTwv tpoxov o oxean e Ta ouatna eevxou odikng ouptepopac (02).

H BMW Motorrad mpo pεi va αξioλoynəε kata πoo oλa ta npoiovta Tpiw vTaipεiawv eivai npaymuatika kaTαλnλa yia xphon otic motoi-klεtec BMW xwpic kivououc aφαλεiac. Autn n evyunon δev upiotatai akoum kalotav to npoiov exi λaβe iε katoia xωg Φημοια εykpion. OI eλeyxoi au-toi δev eivai duvatov va kaLuoyuv okeπepiTTwa n oλeç t ouvθηκεc xphonc yia tic motoi-klεtec tnC BMW kai yia auto T loyo Θewpouvtai ev μepei avεπapkeic.

Xpnoiunoioane aIOKAEIOIKA
Eapntmuata KAI IPOIOVTA aE
ouap nou exouv EyKPIe i ano
Tnv BMW yia xpnon 0tn motoai
kAe ta oac

Tia oioieoohnoTE aAAayec
AaeTe unOuyn TIC oxETIKEC
VouikEc diataeic. Tnpote Tov
Kwaoka Odknc Kukloopopiac TNC
Xwpac oac.

UvOεIc 12 V

Σuδεη nλεκτρικων συακειών

• OI ouokεuεç πou εivai ouvδεδεμενεç OTIC UNOδoxεc παρoixç ρεματος μπopoùv va ενεpyoioiθouv μóvo με ενεpyoioiμεv oTO uσθnμα avαφλεξης.

Taktonoinon twkaw

Tα καλωδια από TIC πρίζες προς TIC πρόθετες Μουκεύες πρέπειν τοῦθετουνται ἐται ωτεν μην εμποδιζουν Tov oδηγό.

-H npoeiaTwv kaawoiw 6ev EITpEeTai va npiopiZeiTn

yovia oTpoophc Tou TIOVIOU KAI- _ TepiTTwO nIou XaunAnC Tnv 0dkn oupeipop. TaonC TNC mIATopiaoc aTVEp

-Ta Kaawioia oEv eIipentai va yoiouvtai oi pizc yia va
Tayioovtai. biatnpn0ei n ikavotnta ekkivn-
on tsou oxmuTOC.

Autouatn anevepyonoinon

• Opiic atevpyoiouvtai autopata kata n diakiaia tnc EKKivnonc.
  -1ia aioopoption tou nAektpikou Kukawatoc,oi npicc anevpyoiouVTaI TO

ayotepo 15 aeTaaeTa
tnv anevepytooin Tou
ouohtmuatoc avapxEnc.
Poothec ouakeuEc
ue xaunn katavaawon
peuatoC evexetai va
unv avaywpiOvtaa o ta
nAektpovikao Tou oxmuotc.
Zaeutc TIC TEPITTOoeic OI
PiZec anevepytoiouvta
oe TOnu ouvtuo xoviko
diatma eTao Kaeiaipo TncaVapXeNc.

IIaivcβaItoe

-Me PAAivec BaaItoe

Avoiyu nlaivns i

• Περιστρεψτε Το Kλεδι 1 ση Θεση OPEN.
  TpaBnEToVyKpImuXo aia-opaianc2 (OPEN) npoc ta eTavw kai avoiEe tauOxpoVa TO KATTAK TNC baItoac.

Kλεισιμο πλαίνης βαλιτοας

• PEPiOTopeYTe To KλεIδi 1 ση Θεσn OPEN.

Piote ta yawoiia aopaaiian 2 OTO KAATAI TNC BAITAOO tIC UIOOxEc aopaiaion 3. Beaioeite oT dEv maaykwetai To nepieoxevo.

TpaBnEToVyKpImuXoAo aataopaiionc4(OPEN)npocTaenawkai kaeiote TautoxpoVaTO KaniakTnc Baaiaoc.

To KaTakia aopalaiz e με xapa-Ktnpiotiko nxo.

• IepioppeyTe To kIe1o1 Otnv Kaeia TnC Baiioac Etoi, Wte va Bioketai Poc Tnv Kateuuvon npEiaC KAI aPaipeote To.

Apaipoeon nlaivns i

• Περιστρεψετο κλειδι 1 ση Θεση RELEASE.

TpaBnTeToaUpo moXo aTaaopaioc 1 (RELEASE) npoc Ta eTawkai tautoxpova Tn BAlitao npoc ta Ee.
- Ση Μυνεχια Μικώτε Πη βαλι-TOα Απο Νγν κατω μιθόχή.

Tonoetnon naoivns i

- Περιστρέψτε το κλεδί 1 στη Θεση RELEASE.

ToioeTe n Baoia oTo Otnpiua Tnc Baoiaoc 1, otn

ouvexia nepiotpoyte tn expto Tepua otnv unoox2.

TpaBnTeTo paUpo poXaO aTaoopaianc 3 (RELEASE) npoc Ta eTavw kai TIEOTe tautoxpova tn baalitoa otnv Eanov uno0x2.
PiETo aUpo moXo aTaaOpaAionc 3 (RELEASE) npoc Ta KATw, eXpI va KOUpiwoeI.
- Iepioppeyte To kEoi Otnv KEAipia TnC BAlitoac Etoi, Wote va Bioketai npoc Tnv KAeUthetaon TnpiaC KAI aapaipeoTe To.

Tαθερη στηριξη

Eav kaioia baiaotkaouvietai n tnpei va tonoetnthetai movo e duokolia, penei va npocapoootei otnv anoataon etaTu nC eTAW kai TNC KATW UTOOxnc.

Olaioe nou dev exouv oTepewei awot a npoei va einnpeaoov Tny odikn aoopaia. Olaioe cdev entpetetai va kouviouvtai kai pTei va otepewovtai xwiic diakevo.Eav eTa ano napatetauevn xphon diatiotwte eva ikpo diakevo, npTei va enavaputhetai to vuxi ouykpatnonc.

8

118

Aεσουαρ

Xpnoiopoioiote yia to oKOTo
auo Tic bioc 1 OTO eOwTeipko
Tnc BaiToac.

Bαλισα Topcase

-Mεβαλιοα TopcaseZ

Avoiyu i Topcase

IepioppeyTe to kAe1o1 1 oTnv kAeiaapia Tc BaaItoac Topcase oTn eon OPEN.

Piote Tov Kauivopo Tc Kaiai- 1 npoc ta mnpoTa.
O oXaoc aTaaopaiionc 2 avaonKwETai.
TpaβnEtooayaoaopαi- oncEvTeAocnpocTa eavw.
To KaTaki Tnc BaaItoac Topcase ovoiEi.

Kλεισιμο βαλιτοας Topcase

TpaBnETo moXo aonopai- onc 1 eVtawoc npoc ta enavw.
KaeioTo KaTaki TcBai- ToaC Topcase Kai KpatnoTe to KAEIO. BeBaiwOeite oT Ev Maaykovetai To TepieXoEvO.

Piote To moXo aiaopai- onc 1 npoc ta kAtw, expi va aoopaiaoi.
- Iepioppe Te To Kaei oTnv Kaeia Tnc Baiioa Topcase otn 0eon LOCK kai aphioeTo.

Aφαipεση βαλιτοας Topcase

• Pepiopse To kIe1o 1 otnv kIeia Tc BaiToaC Topcase otn θeon RELEASE.
  H 1 TETAYETAI E\xi.

Avaonkwotc n AaBnmuetaoopac 1 eTaeawc npoc ta enavw.
Avaonkwote n 3aIroa Topcase oTnv niow naupk kai aopaieote Tnv ano tn oxapao anookeuw.

-Σερεωτε ηβαλιθα Topcase. Οην πλακα οπριξης Ιχαρας. Beβαιωθειτε Θι τα ἀγκιστρα 1 εφαρμοζουν ωστα Θις αντιστοχες unδδοχες 2.

Piote Tn AaBn eTaoopac 1 npoc ta kAtw, expi va aopaAiaoi.
- IepioppeyTe To kAeiDi Otnv KAEiopi TnC Baiitoac Topcase oTn 0eOn LOCK KAI aapoeTo.

Tonoθετησαβαλιτοας Topcase

Avaonkwote Tn AaBnmuatopocmuexpoTepua.

EviKΦpovTiδα

Ppovtac 122

Iauio TnC motoikAeTac 122

KaOaipouoc euaioohtwv EApntn-
muTsw 123

Φροντίδα της βαφής 124

Kερωμα 124

Makpoxpvn akivntooinan tnc
muotokkAeTac 124

Oeon TnC motooikAetac oE λietoup-yia 124

Ppovtα φpovtiδας

H BMW Motorrad ouviotα η χρηση προίντων καθαριομου και φροντιδας Σου διατιθενται από τους Επίημους Εμπόρους BMW Motorrad. Tα προίντα φροντιδας BMW CareProducts

exouv eeyxthetai wc npoc ta uik kataokeunc touc, exouv unoBn-thetai oepyaotnpiaokouc eleyxouc kaowkai exouv bokipaaotei otnpaen, etoi wote va diaopalizetai n bealtiout duvatn povtida kai npootaia towu uikw kataokeunc tnc motooikAETac oac.

Aoyw Tnc xponc aKaataa-
Anawkαθapiotikwv KaI
Poiovtwv opvriac mtopei va
PpoknBouv cniiec oe diapopa
Tmuata nC motoaikLeTac.
Mx npaioioiaote yia tov
kaopiao diauTEc, OIWc
TI.X. vitpiak apaiwiTKa Uypa
puxpou kaθapiaou, kaouipo

Kαθαρισμός ευαίσθητων εξαρτημάτων Πλαστικά

Eav kaaiotaa aata kai taanla kaiota a e aataa nka kaiotika, npoei va poknouv nuioc otny paevia touc.

Tα Tov Kαθαρομo Taw πλασικωγ
Tμηματων μη χροιμοποιδετε
aλκολούxα Kαθαρισικα, διαλι-TEC, η ακλρα Kαθαρισικα.
Aκόμι Kαι τα σφουγχρία
viα απομακρυνον εντόμων ησφουγχρία με ακλρη Επιφάνεια
μιπορουν vα προκλέσουν
γρατούνιες.

TmuαΦeipvky

KaOapiot Ta Tmuata Tou
epivk uvepo kai yalakTomega
ppovtiia naoiikw TnC BMW.

Zελατινες και τόσμια προβολέων από πλαστικό

AIOaKpUvETIc aKaOapoiEc KAI TA EVTOMa UcEVA MaAko OPOUYAPKI KAI TOnu Vepo.

Mouiaote Tc avthetake c aKaaapoe c kai ta eVtoa tooetawvtac oTa avtioiXa

Xpωμενατιηματα

KaOApIe TPOoEKTKa Ta XpWuIOWEva EApTnMaTa, EIDiKa EaV Exouv EpeE O E EAnPn M e AALAtYia To XIOvi, ME IOnu Vepo KaImuouav autokivntwv Tnc BMW. Fia PpOeTn PpoTaoia XpOniPoToHote YuaAioTko Yia xpwoio.

Psiyεio

Kaθαριοτε ο μυγείο τακτικά, γιον αποφύγετε Νγν Απερθέρμανον του κινητήρα λόγω ανεπαρκούς υύξης.

XpnoiooiOte .x .Eva loaotixo knnou e xaunn tiocn vepou.

Ta Tnepuyia Toupsiyeiou Luyizouv Ekoia.

KaTAtov Kαθαριο Tou yuyεiou βεβαιωθειτε οι δεν λυγίουν τα περύγια.

Aoxixevia Tmuata

KaOpiεTe Ta λoTixEvia Tm- μata με vepo n pioov φpovtiδac λoTixEvivu εpov Tnc BMW.

AnoT npnO npEoiAIOKovnc yia TnpovTiOaTwVAAOTXEvWv OTeyavONIOINTIKOVmuopei va PpOKAnOouv ZnueC.Mn xpnoIPOIETE OnpEoiAIOKovnc naiikovouxa PpoivTaPpovTiAc.

ΦpovTiδα Tης βαφής

To taKTiKO puaio Tou oxmuTc npoAubavci nuec otn Bapn, iow c ev to oxna xonoiopoietai oe nepioxe e uynan atuo

opaipikn puntavon n quokouc poutouc, otwC n.x. pntivn n yupn

OlaTepa 0paoTikc ouoic (π.x. kaouia, laia, ypaa, uypa ppewv kaTheta Ka TepTTwata

TTnvov) npETeI va a paipouvTai aueoC, diaopetikac evexetai va pokantheuov aaayec n aoxpwpatiaoio Tc Bapnc. Ia Tnv aopaipocn, n BMW Motorrad npo tivei yuaiaotiko BMW n kathetai-OTIKO xpawatoC BMW.

Oi pntoi otny epiavexia tnc -phi n c mnpov va avaywpiotouv TIO EkoA aet aTO Iauio

TNC motoikkEaC. KaOApioTe Ta anmuia auta to ouvtouoTepo duvatov eva kaOapo navi n Bαμβakε μπoiμevo eKaθapiotikn bEvzivn oivovuμa. H BMW Motorrad ouviota Tnv ano

k p u v o n Twv v Niooac To Uypo anoakpuvoNc Niooac TnC BMW kai otn ouvexia ouvtnpon Tnc BaohC oe auta ta c onueia.

Kερωμα

Eav to vepo nIeov dev euyei aTaoTo xpwa, pTei va npoTa-tet.

H BMW Motorrad ouviotá yia Tn ouvtñponon Tnc βαφç to Kepi autokivntw Tnc BMW n àλα προïvτa Tou Tepéixouv Kepi Carnaba n ouvθεtikä Kepia.

Makpoxpovn axivntooinan Tns motoikkετaç

Kαθαρίατε ηι μοτοσικλέτα.
- Apaipoeon μπαταρiας (111).
- Ψεκαοτε ηη μανετα του φρένου και ηη μανετα του συμπλεκτη, ηη βαση εδρασης του πλαίνου Οταντ και

c Evexoewoc Tn Baoon eopaonTOU KevtpiKOU OaVTmuE evaKaTaaanAo AInavTKO.

• Eπαλειψτε τα ἀβαφρτα και τα χρωμιωμένα εξαρτήματα μελιντικό που δεν περίχει οξεα (βαζελινη).
• Σαθμενοτε ηι μοτοικλέτα οε
• Εγνό χρο ἐσι, ωετυναία έρορτιομένοι οι δύο τροχοι (καλίπερα με Φο το σταντ μπροτινόν έροχού και το σταντ πίων τροχού).

Oeon tns motooikkEtaC oε λειουργia

• ApaipéoTe To pooTateutiko Kepi.
  Kaθαρiσε ηη μοτοσικλέτα.
• Tomo et note tvv etoiun yia xponn mntapia.
• Piv TnV Ekkivnon πpooεξτe Tn λiota ελεγxωv.

Tεxviα στοιχεία

Πινακας βλαβών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bαρη.126.

BiodwTeC ouvEoEic . Eiioe127.

Kivntnpac 128

Kaouo 129

AaikivnTnpa. 129

∑uπλεκτης 130

KβωTIO Taxutntaw 130

Σιστημα τελικής μετάδοοης κινη-σης 131

Avapntnoεic 131

Φeva 132

Tpoxoi kai 132

Hεκτρικό οὐστημα 133

IIaio 135

△ασταεεις 135

Nivakacβλαβωv

O kivntnpac EKKIVeITai n EKKIVeITaTIOAU DkoA:

Aitix Anokataoaon

Διακόπης απενεργοπoinος ανάγκης πατημένος Θέοτε το διακόπην απενεργοπoinος ανάγκης σεθέηλειουρίας.

Πλαινό σταντ ανοίχό το και επιλεγμένην ταχύτητα στέπλεξετε vεκρά ἡκείσετο το πλαινό σταντ. κιβώτιο

Επιλεγμένην ταχύτητα στο κιβώτιο και ὄχι πατημένηνπλεξετε στο κιβώτιο ταχύτητων τη vεκρά ἡπείμενετα συμπλέκτη. η μανέτα συμπλέκτη.

Δδειο ρεζερβουρόν μαυομου Διαδικαοία ανεροδίαμου μαυαμου (69).

Δηφορτιομένην μπαταρία Φόρτηρη συνδεδεμένης μπαταρίας (109).

BiodwTeC ouvOeOeIC

Mnpoovoc tpoxoc Tmu loxue

Δαγκάνα φρένου σε μπουκάλα πιρουνίου
M10 x 1,25 x 35 - 10.9 30 Nm
Διάταξη σύαφιξης του ἀξουα
M8 x 30 Σύαφιξη εναλλάξ
	19 Nm
Αξουας στο τηλεακοπικό πιρουνί
M24 x 1,5 50 Nm
Πισω τροχός Πμή οχύει
Πισω τροχός στον ἀξουα κίνη-σης
M10 x 1,25 x 40 σφίξτε σταυρωτὰ
	60 Nm

Kivntnpa

Tütopoç kataoekuńc kivntnpa Těrpáxpovoç δíkúlìvöpoc kivntnpac, xovioμócDOHC, 4 βαλβiδεc kivouμενεc μéω ζуvθρωv, ubo'puξη yia kuλivöpouc kai kuλivöpokεφαλn, ενωματωμévn αντλia vερού, κβώτιο 6 taxutŋtwv kai λιπavon Εηρού κάptερ

Kuβiαμόc 798 cm3

Δiàμετροç kulivöpou 82 mm

Δiαδρομή εμβòλou 75,6 mm

Σχέση συμπίεοης 12:1

Ovopαοτική iαxùc 66 kW, Σε αριθμό στροφών: 8000 min -1

-Mε μειωη iαxùoc 25 kW 25 kW, Σε αριθμό στροφών: 7000 t/min

-Mε μειωη iαxùoc 35 kW 35 kW, Σε αριθμό στροφών: 6750 t/min

Poiñ στρèψηc 86 Nm, Σε αριθμό στροφών: 5800 min -1

-Mε μειωη iαxùoc 25 kW 55 Nm, Σε αριθμό στροφών: 3500 t/min

-Mε μειωη iαxùoc 35 kW 69 Nm, Σε αριθμό στροφών: 3500 t/min

Méviótoç αριθμόc στροφών Mey. 9000 min -1

Στροφές ρελαντi 1250 +50 min-1, με ακίνητοποιημένο ïχημα

Kαύσιμο

Συνιστώμενη ποιδητα καυομου Αμόλuβδη, (μεγ.	10 % αιθανόλη, E10)95 ROZ/RON89 AKI
ωφέλιμη ποσδητα πλήρωσης καυομου Περ. 15	1
Ποδδητα καυομου ρεζέρβας Περ. 4 I

H BMW ouviotα καδιμα BP

Aαδι κινητήρα

Xωρητικότητα λαδιου κίνητηρα 3 I, Με αλλαή	φιλτρου
Συνιστώμενα προῖντα απὸ τὴν BMW Motorrad
Λάδι BMW Motorrad High Performance SAE 15W-50, API SJ / JASO MA2
Πρόθετα λαδιου H BMW Motorrad δέν συνίσα	Τη υρήση πρόσθε-
	Των λαδιου, λόγω τῷ ὄτι μπορείνα εἰπηρεάσουν
	αρνητικά τῷ λειουρία τῷ συμπλέκτη. Πωτήσετον Επίημο Εμπορο BMW Motorrad τῷ περίχός
	σας γία τῷ κατάλληλα λάδια γία τῷ μοτοσικότα
	σας.

BMW recommends

∑μπλεκτης

TÜπος κατακευής κιβωτίου ταχυήτων κιβώτιο	6 ταχυήτων ευωματωμένοστο Κέλυφος Tου κινητήρα, μηχανίαμός επιλούνής μέ διχαλο
Σχέοεις μέτάδοῦης κιβωτίου ταχυήτων 1,943	(35/68 δόντια), Πρωτέουσα μέτάδοη 1:2,462 (13/32 δόντια), 1η ταχύτητα 1:1,750 (16/28 δόντια), 2η ταχύτητα 1:1,381 (21/29 δόντια), 3η ταχύτητα 1:1,174 (23/27 δόντια), 4η ταχύτητα 1:1,042 (24/25 δόντια), 5η ταχύτητα 1:0,960 (25/24 δόντια), 6η ταχύτητα

Σιστημα τελικής μετάδοσης κίνησης

TÜnóc kataokeuç tou ouotñμαtoç τελική με- tàðoŋc kivŋoç

Tελική μετàðoŋ kivŋoç με Μιαντα και αποαβε- στήρες σε ανεξαρτηTO κέλυφος

Avapntnoεic

Mπροστινός τροχός
Τύπος κατακευής του συθήματος ανάρτηρος μπροστινόν τροχόν	Τηλεκοπίκό προύνι
Διαδρομή ελατηρίου μπροστά 125 mm, Στον τροχό

Piow troxoc

Tùnôç kataokeuń; tóu σοιτήματος ανόρηnonc πiω tρoxou	Movómpaatoо xutó ψαλίδι ελαφρού κράματος μέ αξουα πiω tρoxou ριθμίζόμενο μέω εκκεντρού
Tùnôç kataokeuń; ανόρηnonc πiω tρoxou Αμεσα συνδεδεμένo kevtpíkó yóvato ανόρηnonc μέ ριθμίζόμενη απόβεση επαναφopáç / προφόp-tion ελατηρίου
-Mε Hλεκtpovikn Púθμίηn Avóptnonc (ESA)	Αμεσα συνδεδεμένo kevtpíkó yóvato ανόρηnonc μέ ριθμίζóμενη προφόpτion ελατηρίου/ηλεκtpíká ριθμίζóμενη απόβεση επαναφopáç
Διαδρούn ελατηρίου στον πiω tρoxó 125 mm,	Στον tρoxó

Φpενα

Mπροστινός τροχός
Τύπος ΚΑΤΑΟΚΕΝΗς φρένου μπροστινός τροχός	Δύο Μβραυλίκα διοκόφρενα με σταθερές δα-γκάνες 4 εμβόλων και πλευστούς διοκους φρένου
Υλίκο τριβής τακακίών φρένων μπροστά Θερμοσιοσωματωμένον μέταλλο
Πιαώ τροχός
Τύπος ΚΑΤΑΟΚΕΝΗς φρένου πίων τροχόν Ανραυλίκο διοκόφρενο με πλευστή δαγκάνα 1 εμ-βόλων και σταθερό διοκο φρένου
Υλίκο τριβής τακακίών φρένου πίω Θερμοσιοσωματωμένον μέταλλο

Tpoxoi kai 1eAaoTik

Συνιοτώμενα ζεύγη Ελαστικών Γία μία συνοπτή	Παρουαίαη των τρεχόντων εγκεριμένων ελαστικών αἰπεύθυθείτε στόν Επίημο Εμπορο BMW Motorrad της περίοχήσας ἡπιοκεφθείτε στό έπεδιθυση "www.bmw-motorrad.com".
Μπροστινός τροχός
Τύπος κατασκεύης μπροστινόν τροχόν Κυτό αλομίνιο, MT H2
Διαστάσεις Κάντας μπροστινόν τροχόν 3,50" x 17"
χαρακτηρίαμός ελαστικόν μπροστά 120/70 ZR 17
Πιω τροχός
Τύπος κατακευής πίω τροχόν Κυτό αλουμίνιο,	MT H2
Διαστάσεις Κάντας πίω τροχόν 5,5" x 17"
Xαρακτηριομός ελαστικόν πίω 180/55 ZR 17
Πεση αέρα ελαστικών
Πεση αέρα ελαστικών μπροστά 2,5 bar, Σε κρύο ελαστικό
Πεση αέρα ελαστικών πίω 2,9 bar, Σε κρύο ελαστικό

Hεκτρικό σύστημα

Méviato ηλεκτρίκο φόρτio taw συνδέσωv 12 V	5 A
Aφάλεις Κλα τα ηλεκτρίκα κύλώματα προστατεύσται	ηλεκτρονικα.Eáv κάποι ηλεκτρίκο κύλωμααπενργοποιθεί από το ηλεκτρονικό σύστημαασφάλειας και στη συνέχεια αποκατασταθείηβλαβη που προκάλεοε ην απενργοποιηn Tou, το ηλεκτρίκο κύλωμα ενργοποιείαι καιπάλι μετά ην ενργοποιηn Tou συστήματος ανάφλεξης.

10 133

Mπαταρία
Τύπος Καταοκευής Μπαταρίας Μπαταρία AGM (Absorbent Glass Mat)
Ονομαστική τάη μπαταρίας 12 V
Ονομαστική χωρητικότητα μπαταρίας 12 Ah
Mπουζι
Καταοκευαστής και χαρακτηριομός μπουζι NGK	DCPR 8 E
Διὰκενο ηλεκτροδίων μπουζι 0,8...0,9 mm, Καταση καίνουργιου
Φωτισικό σώμα
Φωτισικό σώμα γία τα φώτα μέγαλης σκάλας	H7 / 12 V / 55 W
Φωτισικό σώμα γία φώτα μεσαίας σκάλας H7 / 12 V / 55 W
Φωτισικό σώμα γία τα φώτα μίκρής σκάλας W5W / 12 V / 5 W
Φωτισικό σώμα γία τα πίω φώτα / φώτα φρέψων P21/5W / 12 V / 5 W / 21 W
Φωτισικό σώμα γία τα φάς μπροστά RY10W / 12 V / 10 W
Φωτισικό σώμα γία τα φάς πίω RY10W / 12 V / 10 W

IIaio

TÜπος κατακευής πλαιδίου Κατακευή μέω χγιευασης ελαφρου κράματος - συγκόλησας με βιδωτό πιω πλαιδίου

Θέση πινακίδας τήμου Αλαιός δέξιὰ

Θέση του αριθμου αναγώριος oxήματος Αλαιός δέξιὰ

Aiaotaoεic

Mýkoc μotoaikλέτac 2156 mm
'Yφoc μotoaikλέτac 1250 mm, Xωpić oðnyó με	γεμαtn μotoaikλέτα, μέχρι την επávω ακμή tnc ζελαίνac
Πλάτoc μotoaikλέτac 905 mm, Eπávω από touc	kaθρέπες
'Yφoc oěλac oðnyou 800 mm, Xωpić oðnyó με	γεμαtn μotoaikλέτα
- με avaɪaʊtɪkó káθiμoSA	820 mm, Xωpić oðnyó με γεμαtn μotoaɪkλέτα
-Me δɪπλh oěλα χαμnSA	765 mm, Xωpić oðnyó με γεμαtn μotoaɪkλέτα
Mýkoc εοωτeɪpɪknc káμnüλnc ποδiòv oðnyou 1835 mm, Xωpić oðnyó με γεμαtn μotoaɪkλέτα	1860 mm, Xωpić oðnyó με γεμαtn μotoaɪkλέτα
- με avaɪaʊtɪkó káθiμoSA	1755 mm, Xωpić oðnyó με γεμαtn μotoaɪkλέτα

Bapn

Báporç yεματης μοτοσικλέτας 213 kg, Báporç yεματης μοτοσικλέτας κατά DIN, étοιμη γία σθήγουρη με ρεζερβουρά γεμάτο κατά 90%, χωρις προαρετικό εξοπλιομό (SA)
Επιρεπόμενο συνολίκό βáporç 420 kg
Mèγιοτo φορτίο 207 kg

Eπiδoεει

Méviotη ταχύτητα >200 km/h
- Με μειωη ιαχύος 25 κλν	Περ. 155 km/h
- Με μειωη ιαχύος 35 κλν	Περ. 170 km/h

Service

BMW Motorrad Service 138

Eπβεβαiωεις εργασιών συτήρη-

onc 140

Eπβεβαιωεις εργασιών σερβις . . . 145

BMW Motorrad Service H. BMW Motorrad, papejZs, sao

H BMW Motorrad φροντιει εοακ
kai τη μοτοαίκλέτα αας οε περίσωτερες από 100 χώς οε
oλόκληρο τον κόσμο, μέω του
EKΤΑβεύου διΚΤΥΟ έπιημων
εμήρων που διαθέτει.Οι Επισμοι Εμιροι BMW Motorrad
exouv στη διαθεοή τους απα
paitntες, texvikeς πληρορορίες
kai διαθέτουν την texvoyvwoia,
tou απαιείαι για την αξίπιση
πραγματοποηη ολων των εργα-
αίψν αυντήρησας και επιοkeυής
στην BMW αας.
Tov πλησίσερο Επισμο
'Euπopo BMW Motorrad μπορείτε
va tov βρείτε μέω της σελίδας
Internet τής εταρείας μας
"www.bmw-motorrad.com".

Σε περπτωη μη ενδεδειγμενης εκτέλεοῦς των εργασίων συντήροῦς και επιακεύηςμποείνα προύψουν επακόλουθες ζημες και νεθείς κιν-

duvo n aoopaaleia Tov Etniataow kai tnc motooikkctac.
H BMW Motorrad ouviot, o avaoec epyaoe c otn motoikktaoc v a npayato- toiouvtai oe eva eEiokeupevo ouvepyio n akoun kautepa oe evav Eionpo Eiokeuaotn BMW Motorrad.

Tia va diaopalaeTe kaThetaiyun Tnv apiTn kataoTnC BMW Oac, n BMW Motorrad ouviotar Tnv npnon twbiaotmuw ouvtphonnc, Tou ppoBleovta yia tn motoiklaetaoc. Zntnote Tny eIbeBaiwon oawv Twv epyaow ouvtphonnc kai etiokeuNC Tou npaymuToIOIHkav, 0TO kepaalio "Service", a auto to Exyepidio. H TEKunpiwn Tng taKTIKc ouvtphonnc Tng motoiklEaTAC aac anoteA i antapaiTtn npoutoeOan yia axiomegaic KaUpnc OTA PAiaia Tn ToAitkn KAnc EAnnc MetA tn A

Tou diaotnmuTOC npoxnc yyyunonc.

IAnpoopiec oxetik TIC epyoxieC tw BMW Service nopoepite va ano tov Enionmu Eumopo BMW Motorrad TnC nepioxic oac.

Yπηρεσιες KIVNTIKÖTNτας BMW Motorrad

TIC KAIVOUPYIEC MOTOOKAETEC BMW EIOTE, OE TEPiTTOWB 3AaBnC AKNTOIOINc, aQpaI- OevoC ME TIG UINPEOIEC Mobile Service TNC BMW Motorrad eaw biapopwv unnpoeiwv (n.x. Mobile Service, oikn BOn8ia, EAnVATpioooc oxmuotc). IAnpoopnp9EITE anToV EtnIOnu Eunopo BMW Motorrad TNC Tepioxc oac, IOEc UINPEOIEC KIVNTIKOTnTACdiAtIeVTai.

Eπβεβαιωσεις εργασιών συντήρησς

Eπθεωρησι παραδοσς BMW

PpaaypaTOnnAnThnK

TnV.

Zppayiδα，UToyραρη

'EAeYxos povtapioaTOc BMW

PayatotnAnThe

Tny

Σε km

Enouevo oepBic

To apyotepo

TnV

H, eav einteuxoov wpi-epa,

Σε km

，UTOYPOAPn

BMW Service

PpaayatottoHnke

TnV

km

Eπóμενo αερβic

To apyotepo

TnV

H, eav snteuxoov vwpitepa,

km

Σφραγiδα, uπογραφη

BMW Service

PpaayatottoHnke

tnv

Σε km

Eπóμενo ερβic

To apyotepo

TnV

H, 6av 8nTExOouv Vwip-epa,

Σε km

Σφραγiδα, uTovραφn

BMW Service

PayatotOnIeNke

Tny

km

Enóμεvo αερβις

To apyotepo

Tny

H, sav snteuxoov vwpitepa,

km

Σφραγiδα, uTóγραφη

11

142

Service

BMW Service

PpaayatotnAnrke

TnV.

E km

Enóμεvo αερβic

To apyotepo

TnV.

H, eav eTteuxOouv wpi-epa,

E km

Zppayiδα, uToypαφn

BMW Service

Ppaayataonnthe

TnV

∑ε km

Enouevo oepBic

To apyotepo

TnV

H, eav enitexouv wpi-epa,

∑ε km

φρayiδα, uToyραρη

BMW Service

PpaaypatoaHnke

TNTV.

∑ε km

Enouevo aepbiC

To apyotepo

TnV

H, eav enitexouv wpi-epa,

∑ε km

Σφραγiδα, uTovραφn

BMW Service

PpaayatottoHnke

TnV

km

Eπóμενo αερβic

To apyotepo

TnV

H, eav snteuxoov vwpitepa,

km

Σφραγiδα, uTovραφn

BMW Service

PpaayatottoiTheke

tnv

km

Eπóεvo aερβic

To apyotepo

TnV

H, 6av 6nTExOouv Vwip-epa,

km

Σφραγiδα, uTovραφn

BMW Service

PayatotOnIeNke

Tny

km

Enóμεvo αερβις

To apyotepo

Tny

H, sav snteuxoov vwpitepa,

km

∑ppayiδα，uToypαφη

11

144

Service

BMW Service

PpaayatotnAnrke

TnV.

E km

Enóμεvo αερβic

To apyotepo

TnV.

H, eav eTteuxOouv wpi-epa,

E km

Zppayiδα, uToypαφn

BMW Service

Ppaayataonnthe

TnV

∑ε km

Enouevo oepBic

To apyotepo

TnV

H, eav enitexouv wpi-epa,

∑ε km

φρayiδα, uToyραρη

BMW Service

PpaaypatoaHnke

TNTV.

∑ε km

Enouevo aepbiC

To apyotepo

TnV

H, eav enitexouv wpi-epa,

∑ε km

Σφραγiδα, uTovραφn

Eπβεβαιωσεις εργασιών σερβις

O nivakac xponaiipoiieitai wc anodekikto yia tic epyaoic c ouvtnpnnc kai eniokeu ncaooc kai totoeetneva iikaka aegouap kai tic iikec epyaoic nou exouv npayatonoi.

11 145

Εργαδία που πραγματοποιήθηκε Σε km Μμερομηνία

Service

11

146

Service

Εργασια που πραγματοποιήθηκε Σε km Hμερομηνία

Pαραρτημα

Iiotoiniikó 148

Γενικές οδηγίες, 114

AnooBean

Eeaptnma puOmuionc, 13

PuOmuon, 53

AIOOKEUEC

Yπoδεiξεις φορτωσης, 60

Apiuoc axaywpioc oxmuTOC

0tn motooikkETo,13

AoAeieC

TexviKa oToiXeia, 133

B

Bαλιτα Topcase

Xepipouoc,118

BaaioeC

Xepioaoc,115

Bapn

Iivakac EITPTOeVou

φορτιου, 11

Texvikα στοιχεία, 136

A

可 T anevepyoinoanc avxkn,17

Xeipiaooc,48

AiaKoTTnC TOnAaTAAwV AeiToupyiWv

Συνοπτική παρουσίαση

αριστερὰ, 16

Συνοπτική παρουλίαση

δεξiα, 17

△iaotaoeic

Texvikα στοιχεία, 135

Aiaotmuata ouvtponoc, 139

E

ExyepioIO iIOKTHTN

0tn motooikAeTa, 14

Ekkivnon,62

XeipioTnpio, 17

Ekkivnon kaawδia, 108

Eaotik

EeYxoc 8aOouc auakwoewv nmuatoc,91

Eeeyxoc nieonc aepa, 55

Piεoεiαερα, 133

Iivakac nieoewv aepa, 14

Povrapiu,66

Σuσαση, 92

Texvika otoixeia, 132

EvEIKIEc AuxieC

Eπβεβαιωεις εργασιών

ouvtnpnonc,140

'E

Texviikα στοιχεία, 133

0

Oεραινόμενα ηκριπ

Xeipioooc,48

XeipioTnpio,17

Oεροκρασια περβαλοντος

Evδειξη, 36

TeXvikα στοιχεία, 130

KivnTnpaC

Ekkivnon,62

Ppoeiointikn evoien yia

To nAektpoviko ouoTnua

KIVNTHpα, 28

Texvika otoixia, 128

Kλειδαρία τιμονιου

Kλειδωμα, 41

Kεiδiα, 40

Köpvα, 16

A

Aa iivtnpaa

Eeeyxoc 0taoTnC

πλρω onc, 83

Pαβδος μετροπός σταθμης

Φoption ouvδεδεμενης

μπαταρίας, 109

Mnouci

TexviKa oToiXeiα, 134

0

Obo n TnAaTawv AEToupyiw

Σημασια των συμβόλων, 34

UuvonTikn TApouiaon, 21

XeipioTnpio, 16

Iivakac ，126

Nivakiδa Tumou

0tn motooikkEta,13

Iaio

Texvika oToiXeia, 135

πλρωση με καύσιμο, 69

PpOBoAεaC

/ , pθμη, 55

Puθμiαn uouoc δεμιng

，56

Yyoc eounc npoBoa, 56

Ppoeiooian oipou oTpoaw

Evpyooin,66

PpoeiOoiTikn Luxvia, 18

PnoeiooINTiKecvEeEic

ABS, 32

ASC, 33

RDC, 29

Aviklaeniko ouotmu

ouvaepou,29

Antikovion, 22

Bαβn λαμπας, 28

Hεκtpovikó αοτημα

KIVTNpα, 28

uypu,27

Pnoeiooinon EgWepiKnc

i c ，27

Pεζερβα καύοιμου, 32

Σωτημα ακίνητοποιης, 27

ΣεT ΣΠΟΚΕΝΙΝ ΣλΑΟΤΙΚων

AtoeHkeuon,15

ΣεT εργαλειων μοτοσικλετας

0Tn motooikAeTa,14

περιεχόμενο, 82

Σετ εργαλειων σερβίς

AToθnKεuON, 14

Σετ πρώτων βοήθειών

AToθnKεuON, 14

Tαθμευση, 68

TavT mPooTivou TPOXOU

ToTOnoEeTnO, 98

TavTpiow Tpoxou

Too0EeTnO, 99

Σπριγμα κρανους

Aopaiion Tou kavouc, 57

OeAn Otn motooikAeTa, 14

TpofoεTpo,18

Σμβoλσην oθovn

Σημασια, 34

∑μπλεκTης

Eaeyxoc avoxic, 90

Eeeyxoc 5eitoupyiac,90

Puθμiαn ανοχής, 91

Puθμiαn μανετας, 50

TexviKa oToiXeia, 130

Συνοπικες παρουσιδείς

ApioTeepn PLeupa Tns

muotoiikAetac,11

△εξiαπεuραTηC

muOoiKaEToac, 13

Aiaokottnoaaanawv

λειτουργιών αριστερὰ, 16

Kατω απο τη σελα, 14

KATOW ANTO TO (ePivyK, 15

Movαδα διακοTTων τιμονιό

δεξια, 17

Oθovπoλαπλωv

v 21

PpoeiooINTiKc Kai

EV0EKTKcG LUXViEc, 20

TouAo opyavwv, 18

Συνοπτική παρουσίαση

προειδοποιntikων ενδειξεων, 24

Euvthpon

Γενικες οὐηίες, 82

UvToooypaqiEc ka ouMoλa, 6

Σωτημα ακίνητοποιης

EeEoiKo kAeiöi, 41

Ppoeiointikn evoiE,27

Texvikα στοιχεία, 131

T

Takaiα φpεvωv

Eeeyxoc nppooTa, 85

Eeeyxoc nio8, 86

Povrapiqa,66

Tαμπλo opγανwv

Aioθnntnpac φwTeivotnTAC

περιβαλλοντος, 18

LuvotnTikn npouoiαo, 18

ToxuEtro, 18

TexviKa oToiExia

Avapthoεις, 131

Bapn, 136

△oTaaεi,135

HAEKpiko ouoTnua, 133

Kaouipo,129

KβωTIO TαxuTHTaw, 130

Kivtnipac,128

Aai Kivtnpα, 129

Aountec,134

Mntatapia,134

Mnouci,134

IIaioio,135

PnOTuTα, 7

Σμπλεκτης, 130

Σuotnμa Teλiknc μεταδooc

kivnonc,131

Tpoxoi kai eaootikα, 132

，132

Tiuεc poηnc, 127

Tpoxoi

Alambda i ,92

Apaipoeon npooivou

Tpoxou, 93

Apaipoeon TioW Toxou, 96

Eeeyxoc zavtwv, 91

Texvikα στοιχεία, 132

Yπηρεοιες Mobile Service, 138

Ytobεiεic ασραλεiαc

TnV oynon, 60

TαTOΦενo,67

Ytoboxn npoxnc pueuataoc

0tn motooikAeTα,11,13

YnooEiEic xphoc, 114

Φ

Φλας

Xeiipiaooc,47

Xeiipotnpio, 16

Φρενα

EeYxoc λειουργiaoc, 85

Puθuian μανετας, 51

Texvikα στοιχεία, 132

μεοια για τα φώτα θέος, 102

PoeiooINTIKn Evoiyn ia

βαβn λαμππηρων, 28

Texvikα στοιχεία, 134

X

XIAIOUETPNTN

Mnδενιομός, 43

XeipioTnpio, 18

XpvOμεTpo

Xερισμος, 44

Xpvovμετpo γúpou, 45

_UKTIKO KIVNTHp

EeVxoc 0aBnC

πληρωng, 89

Evodien oAtheta n pwn, 13

Ppoeioointikn Evoiyn ia

unepoepuaovn,27

Avaloya Tov Egonlioo kai Ta Pwoturo Eyepidio 1ioKtn, aEouap Tnc motookkEtac oac, kTuwn otn Epuaia.

aA KAI Aoyw Twv diaopopeTKWv Ekoewxwpv mTpei va npatnpoov anokiaoeic oe oxean e TIC EIKOVEc KAI TA KEIeVA.

AnticvEvexoEvcAnokiaeic auTe cevivauovvaPkoKuouv OIOIEOHTNEAATnOeIC nxiwoEIC.

Oi Tiuec diaotaoewv, bapouc, kaTavaawonc kai loxuoc ava- pepovtai wC ueyEThn e avaloyec avoxEc.

Aia npoue To oikaiwa Tpontoioaewv Otny kataokueh, Tov Egonlaoo KAI ta aeeouap.

Me TnV Eπiμλαηn TuXov λαθouc.

80788 München, Fερμανια

Avoouocuon, aooaouaw n oau, mvo u e yypn adεia tnc BMW Motorrad, Aftersales.

Σημαντικά στοίχεια γία τον ανεφόδιαμό καύοιμου.

Kauoipo

Σvuiotωμενη ποιτητα καυσιμου Μαύλβδη, (μεν. 10 % αθανόλη, E10)

95 ROZ/RON

89 AKI

ωρελιμη ποστητα πλρωός καύοιρου Περ. 15 I

TnTtKaouoioueEepBaC 41

PiEon aepa Eaotikov

PiEaepa EAAOTIKWv mnpoT2,5 bar, 2ε Kpuo EAATIKO

PiEaepa EAAOTIKW niaw 2,9 bar, _ Kpuo EAATIKO

BMW recommends

Kwδ. παραγγελιας: 01 49 8 550 492

08.2013, 2η Ekδoon, 18