N 50 - κουκούλα κουζίνας NEFF - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - N 50 NEFF

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ N 50 NEFF

Πινακας περιεχομένων

Xpno n ouuva u To oKoTo npooipou.4

A 4

EviKa 4

Mikpokuata 5

ToioeTnqKai ouv6oan 7

AirtieCtwvZnmuWv.7

PpooTaoia περιβαλλονToC 8

Aroupon ouofova e Touc kavoe c npootaoic Tou pepaovtoC 8

Kaθαριμος Tou xωρou μαγερεματος και Κατοθετησου τοπερεφόμενου διακου. 10

Pouion TnC wac 10

O ooupvoC mIKpoku@TwV. 11

Mayepikokkouc 11

BaOiEcIOxUOCMIKpOKuTaw. 11

? Bλαβες, Tι μπορεινα γγίνει; 16

Σμβouλες Ωετικα με τα μικροκύματα.21

Φayntαδokipωv 21

Iepaipepw PAnpophioc yia Ta TpOioVta, ta EApntmuata, ta avtalakTikka to oepic 0a Bpeite oTo diaiktuo (Internet): www.neff-international.com kai oTo online-shop: www.neff-eshop.com

Xpnon ouuwova u To oKOTo pOoPiou

AiaBaoTe PPOoEKtikAcuTEc TIC oOnyieC.Movotote mTOpEitE va xeiPiOTeIe Tn ouokuehoioupa kai AwotAcuAoTe TIC oOnyieCxhonc kai ouvapuoloyonc yi aia apyotepnXhon n yia Tov eIOevo IIOKTHTn.

Autn n ouokeuh npoopiεtai mov yia tvntv toioeTnon. PooExiTE TIC EIOKEc OynieC ouvapmuOynoNc.

MeTaNv aphipeoan to n ouokeuaoia,
eEyTE Tn ouokeu. Se npittwn Znmuac kata
tn uetafopa mny tn vovodoe.

Movo evac aoeiouxoc ykataoatanc eTIPeTTaiv aouvfoei TIC ouokuec xwpic fic. ZIepiTwn nmuovnou ofeiaovtai OE ooc ouvdo, Ev exTe kaveva ikaiwa evunong.

Autn n ouokun npooipzetao movia tnv oikiax pnoan kai to oikiako nepiiaov. XpnoiopoieiTn ouokun mvo ia tnv npaaokun phayntwkai noTsw. KaTaN diapkeia Tnc aeitoupyiac eTTnpelte tn ouokun. XpnoiopoieiTn ouokun mvo ae KAIOTOUc xwpouc.

Autn n ouokeu npooipzetai yia xhon uexpi eva evioto uwooc 4.000 eTpwv naw aio tnv eniaphveia tnc oalaooac.

Autn n ouokun 811ptetetai va xnpoiooi0nei
aTIO TAIIDI aTIO 8 8Tov KAI TAVW KAI aTIO
aTOUa ME EIWUEVC FOUIKc, aOeTNpIcC n
TVEUPATKEc IKAVOTNTEC n EAVTPAPKn
eMTeipia n yvwn, otav EITNPouVTai ano eva
aTOPO NOU EIVAI UTEUVO YIA TNV aOphiAIEA
touc n Exouv AaeI OXETIKcC OBNYIEc CAn' auto
VIA TNY aOphiAAN XPhON TNC OUsOKuNC KAI Exouv
katavohoEI Touc KIVDuvouc NOU MTopei va
TPOKUPOUV.

Ta naiδiδev επιρεπεταν αnaiζουν με tn ouokεun.0 kaθαριμος kai n ouvtηροναπo To xρηση δεν επιρεπεταν πayμaTOIOINθouv aTn naiδi, EKTOC eav εivai 15 εtwv kai avw kai επιηpouvtai.

Kpata Ta naiia nou eivai kaw 8 etuv
muaki aTTO uokueu KAI TO KAALIO
ouvdoanc.

Tootheite ta eXaptnmuata navtoe owoTa OTO xwpo maayepaatoC. "Pov Tnv npwnxhon" 0tn oAia 10

Σημαντικές Αποδειξεις ασφαλειας

Tevik

Pnoεδoŋoinη - Kivduvoc npkayixc!

Ta aiooNkEueva oTo xwpo maeyipepaotc Eukkta avtkeiueva mtopouv va avaoyov.Mnv tootheTe note Eukkta avtkeiueva eoa oTo xwpo maayipepaotc.Mnv avoiye TnTnv npota Tnc ouokcu, otav dnoiuopyeitai kantvo c eoa otn ouokeu.Anvepyoioate Tn ouokeun kai TpaBnTe TO peuatoan (fiC) aTo tvnpica h KATEBaoTE/ExbiDowTe Tny aoaaleia oTo KIBWTIO TWV aOphialeiv.

H ouokean zeaivetai nla. Eav n ouokean tootheTneoi evaevtoixoEvovvtouan mE diaokountikn npota, tote oepiwn kLeiothc diaokountiknc npotac 0noupyeitaiaouooewuon tnC 0epoTntac.Aeioupyeite tn ouokean mOvo 1e avoixtn th diaokountikn npota.

PpOeIbOoInoN - KivduvoεKtpoTληξiaç!

Oi akataaannae cienokuec evai einnivovc. Movo evac texvikoTc unnpoeiaoc Eunnpetnnc nlaatwv, ktnaeduveoc aio Euc, eTTpeTetai vaeketoTIC eIOKEUc Kai vaavTKaTaOTnoEi ta xaaoueva Kaawda ouvdeonc.Eav n ouakeun exi Baa, TpaHTe To fic ano Tnv npizn KATEBaoTe Tnv aofoaia OTO KIBWTOW V ophialeiwv.Kaleote Tnv unnpoeia Eunnpetnonc neaatwv.
TtKautαμepn Tnc ouokcunc mnpceiv a
LwOeI n oovon Twv kaawdiwTwv
nEKTpiKowuokewv. Ta Kaawdia
ouvOeanc TWv naektpikowuokewv dEv
ETITpeTetai va ePouvnte OE tAnpHm ta
kauta μepn Tnc ouokcunc.
Mia eioxopnon uypaoiaac mnpoi va npokaleoie iia nektpoianla.Mn xpnoiopoite ouakeuec kaepiaou uynnc pieonc n ouokeuec ektoeunoc atou.
Mia eioxwponon uypaoiac mnpoei va npokaloeoi ia nAektpoianxiα.Mnv EKTeTE Tn ouakeun Note OE ydaan ZetOn kai uypaia. Xpnoiopoioite Tn ouakeun Movo oe KkIoTOUc Xwpouc.

Mia eAattwauatikn ouokeuun ntopei va Tpokaolei mia nektponlanxi. Mny evepyonoite note mia xaaouevn ouokeuun. TpaBnTe to fic ano tnv npizc n katebaot Tnv aofaia oTo KIBWTIO TWV aofaieWv. Kaole Te Tnv unnpoeia Egunnpetnonc TELATWV.
Houokun I oupyei uynan Tao. Mny aphiopoeTETOTeTPOEPIa

Anpoεiδoioin - Kivduvoç npkaiyac!

Houokεun ζεοταilειαπολ.Προεετετασθοιειαγιαην ελαχιοιηαποσαοιπανωαποτηouokεun.→Σελiδα7

• Mny toioehtnoeTe n ouokueh Tiow ao 1ia diaokaunTikn npota n npota vtouaantiou.
  Houokcun 8ev 11tpetetai va toTOno8tN8ei O' eva EvToixOevo vtouAaTI.

Yπαρχει kivδυνος περθερμανός.

Ta p Ta 工 出 Zeotaivovtai npaa nla. Anopakpuve ta kauta okeun n p aTTOXwpo maayepaTOC navtoe mia niaotpa.
Oi atoio Tou oivonveuapoc mnpovv a vaoaayouuv eaa otov kauto xwpo ayepaeatoC Mny npaaekuaeTE phaynta uE yalec Toootntec duvatow oivontuemuatwnotw. XpnoiponoiteMuovo ikpcnc 0oobntec ano duvata oivontuemuatwnotA.AvoiyTe nppoeKTikTnv npota TnC ouokuenc.

Anpoeiooioan-Kivduvozεματiματο！

KaTAto avoiya Tnc npotac Tnc ouokcunc
muopei va eEaThei kautoC atuoc.Avoiyete
TPOOeKTIKA TnV npTa Tnc ouokcunc.
Kpatate Ta Paiidia paKpiia.
MTo vepo oTov kauTo xwpo maayepmuTOc mtopei va onmuOpynthei kauTo c uOpatmuoc. Mn xuveTe note vepo muo a oTov kaurox wpo maayepmuTOc.

Anpoeiooioiog - Kivuoc Tpaumatou!

To ypaotouviouevo yuaI TnC nOptac TnC ouokueuc mopei va paoyoei. Mn xpnoiooieite EuaTpec yuaiaou, duvata n Tpaxia uikka KApioou.

MikpokuαTx

A Ipoειδοηοιη - Kivδυνος πυρκαγίας!

H n eovdeevn xhon tnc ouokue n civai enikivuvn kai mnpe i va npoka oei Znmuic.

EITIeTtAI TO tEeywua aTO FOAYNTa n
POuxa,TO ZEOTaQAIO NAVTOAEC,
OAKOUAAKIA ME OTOPOUc KAI ONUNTPIAKA,
OFOUYAPIA,UyPA NAVIA KAI TAPoOIA.
TIA NAPAOYMA UNPoUV VA AVAeYouV OI
ZEOTc NAVTOAEC,Ta ZEOTa OAKOUAAkia ME
OTOPOUc KAI ONUNTPIAKA AkOJA KAI MTA
ATO WpEc.XPNOIpOnIOIE Te OUOKeUN MOVO
VIA TNV PAPAOKEUN FOAYNTW KAI NTOW.

Ta trophiu a npouv va avafoyouv. Mn Zeotaive Tote trophiu a e oao 0e ouokuaic yia tn diatnpnon tnC eoepokpaoiac.

Mn zotaiive Tote xwpi c tipponon Tpoiua oE doxiea aio nAaoTiko, xapTi n Aaaa eUfAekTa uikα.

Mn puOuIeTne TOTe mia nolu eYaAn
BaeuiDIOXUOC h noA u eYao XpOvo
muKpokuAtw. AkoauoHntE Ta aToixia
Tou avapovTaI OE auTeC TiC oNyieC
xPOns.

Mny E npaive Tne T a TpOphi oTo foovo uikpokuatwv.

Mn Eeaywete n un Zeataive TOTe Ta TPOHIA uE uIKpn TepieKTIKoTNTa Vepou, OITWC x. wOuI, uE TOnu uEvAn Bαθuiδα IOXUOC uIKpOKuATWv n Yia TOnu XpOvo.

To fayntou u npoei va avaafeyi.Mn Zeotaive Tote mOvo Tou To fayntou OTO foUpvo iikpokuatwv.

A Ipoειδοποιηση - Kivδυνος ἔκρηξης!

Ta uypa n aaaa Tpophi ερμntikα Kλεισα δoxéia μπopouv vα εκρayouv. Mn ζεοτaivete πOTE uypa n aaaa Tpophi ερμntikα Kλεισα δoxéia.

Anpoεiδoioinη-Kivδuvocεykaματο！

Ta Tpophi oKAnpo Kekufooc n TToa
mnpouv, kata Tn diapkeia, aaaa eTionc
akouka kai eTto Zeotaua, va oKaoouv mE
duvaun. Mn yaeipueute note ta auya oTO
kaufooc n un Zeotavte note Ta
oixtoBpaouevaauya. Mn yaeipueute
note ooTPaKOeIOh. Sta auya maTia n Ota
auya TPOE PpTeI npwTA va TpuTTnoTE TOV
ko. Sta Tpophi oKAnpo Kekufooc n
TToa, onwc , . mna, VTOUATEC, nATATEC n
Aoukavika, evai duvatov va OKaoei To
kaufooc n n TToa. Ppv TO Zeotaua
tpuHTote To kelufooc n Tnv TToa.

H 0epootnta otic 0ephiiec TPOEc 8ev Kataveetai ooiouopfa. Mn 0eotaive TOTe 0ephiiec TPOEc 0e0a 0e Kaioiota 0xia.AIOUAKpuVE TAVOTE TO KAIAI TO 0hAOTPO.MTeTO 0eOATAKOUVAe h avakateue TAVOTE KAIA.EEyxETn 0epuokpaoia, potou 0woe TNV TPOH OTo PAIDI.
Ta Zeotα φayntα εκλύουν θερμοτητα. 'Etoi μπορούν τα μαγειρία Κεύην σα ζεσταθουν πολι. Anouακρύνετε τα ακεύŋ ἡ τα εξαρτήματα από Τχωρο μαγειρεματος παντότε με μια πιαστρα.
εαeooTeywCkεioEvatpfoaunopei vaokaoi n ouakeuaia. Pooexet E naVTOTE t a otoixia naww otn ouokeuaia. Byace TE aaynta naVTote μπaotpec kouzivac ano to xwpo maevipmuatoC.
Ta npoit epn/εaptnmuata zotaivovta napa nolu kata tn laitoupyia.Mnv akouptane tae ta kauta eepn/ εxaptnmuata.Kpatate Ta naidia aakpiia.
H m n evo eiyevn xon n tnc ouokunc elvai enikivouvn. Mn evo eiyevn xon n elvai n fnpavon trophiw, to oteywwa pouxw, to zogataa naVTOAOW, maIAIAPiow otnpov n 0nmuTPIAKW, ofouyawv, uypov naViWk aOApiaou kai AAW v npopoiov. Tia npapodiyma oI utepeepuaoe Vc nptofoc, ta unepeepuaoeva maIApia ontropw v h oJnTpiaKw, ofouyapia, uypa npovu va odnynoov oe ykaumata

Anpoeiooioiog - Kivuoc Zeauoatoc!

Kata to zetota uypov mnpoei va npokuye i
mu eipaduvan bpaoou. Auto onmaivei,
oti eepokpaia bpaoou eituyxavetai,
xwcic va avbetaivouv oi xapaktnpiOTIKc
fuaaiidc atou. Hon n napapiikph dovnon
tou doxieou mnpei va obnynoe ie xafvikn
uTepxileion kai oTITAIIOaT aou kaTuO
Uypou. Kata to zetota a tonotheite
TAVOTE eva koutai meo aTO doxieio. Etoi
aiofoevayra n tIbpaduvon tou bpaoou.

Anpoeiooio- Kivuoc Tpaumotou!

To akataaanno okeuoc mtopei va paayoei. Ta okeun anto nopoeavn kai kepaikoo iok o npoei va exouv nou μikpec tpuiec otic abetaec kai ota kaiaia. Iioaw ano autec TIC Tpuiec unapxvi evac kevoc xwooc. H uypoiα nou exe ioxwphoei OTov kevo xpo mnpoi va onaoet ta okeun. Xpnoiopoioite povo okeun, kataaanaa yia miKpokuaata.
Mayepikakcokai doxixa ano eTALo n Mayepikakcokcunpe taalikn diaokogonan TIOPOUVe NEPiTTWON KAthetaN cIOTUPOYIA mIKPOKUATWV VA OBNynoov OTN DNIUIPOYIA ONIVHNPWv.H OUKeUN kataotpeefetai. ZE NEPITIWON KAthetaN cIOTUPOYIA mIKPOKUATWV mN xpnoiponoieTE NT E TAALkdoxixa.

Anpoεiδoioησ - KivduvoTpaumατiμou!

To ypatouvioevo yuaI TnC npotac TnC ouokeunc mnpoei va paioe. Mn xpnoiponoieTe EuaTpec yuaiaou,duvata n Tpaxia uikka kaoapioou.
To akataaanno okeuoc mtopei va paayoei. Ta okeun anto nopoeeavn kai kepaikoo iaki o npoei va exouv nou uikpctrpuntec otic abetaec kai ota kaatakia. Niow ano autccti TpuTec unapxie evac kevoc xwpoc. H uypoi aou exe ioxwphoei otov kevo xpo mopei va onaoet ta okeun. Xpoaionoite povo okeun, kataaanaa yia miKpokmuata.
MayepiKa oKeun KafoXeia aio eTAAo n MayepiKa oKeun e TAAIKn diaKoOpnon TIOPOUV OE NEPITWWON KAthetaC AIToupyiac MIPOKUATWv va OOnynoov OTN DNIUIOUPYIA ONIVHpWv. H OoKEUN KATAOTpeFETai. ZE NEPITWWON KAthetaC AIToupyiac MIPOKUATWv m XpnoIpoTIOIE TE NOE TAEAAIAKO
O yuaivoc nepiotpsefoevoc oikoc npopei va onaoMn xtuatae TOTcTov nepiotpoeo evo bioko eaknpa avtikeva.
Oi pwyuec n oi opaoueic oTO yuaivo Tepiotpefoevo biok eivai Etnikivuvc. XpnoiopoieitcTov Tepiotpefoevo biok uE npoooxn.

Anpoεiδoioinσ - Kivduvoσnλεκτροπληξας!

H ouokun aeitoupyei uynan taon. Mny aphipeoetne to npiBnua.

Anpoeiooioan-Kivduvoc oopnC n Tns uyiaac!

Σε πεππωση ανεπαρκούς καθαρισου μπορείνα ΑΝΟΤΕ Βημία η επίφανεια τής Σωακεύης. Μπορείνα εξελθει ενεργεία μικροκυμάτων. Kαθαριζετε τακτικάν Σωακεύης και απομακρύνετε αμέως τό ΑΝΟλείματα τών τροφιμων. Kαρατάτε το χωρο μανερέματος, τή στεγανοποῖοιης τής πόρτά, τήν πόρτα και τόν αναστολεία τής πόρτά πάντοτε καθαρά. → "Kαθαρισός" σήση σελίδα 15
Ano mia xaaouevn npota touxwpou maeyipmuatoc n aT oia xaaouevn oteyavoinon tnc npotac mnpoei va eEeAeivepyia mikpokumatw. Mn xpnoiunoiite note tn oukeun, otav n npotaou xwpou maeyipmuatoc n oteyavoinon tnc npotac exouv unooTei Znua.Kaleote nvy unnpoeia texviKnC Eunnpetnonc neatov.
- ΣTIC ΣUOKEUEC χωPIC KALUMA πεPIβλματOCS EEPXETAI EVPEYIA μIKPOKUαTωV. Mny αφαipeite πOTE TO KALUMA πεPIβλματOCS. ΣπεπΠωN εpyαιων ΣuVTηροNG, η επIOKEUNC KALEOTE TNY UINPEOIA TEXVIKNG ΣξιπηρεΤΟNG πΕλΑΤωV.

Tonoθετηση και σύνδεση

Autn n ouokekun npoopiZeai mOvo yia oikiaKn xphon.

Autn n ouakeun npoopiEeai mvo yia totoeTnon.

PpooEeTnapakawTcEiikEcOdyicToTOeTnonc.

H oukeun npapabiéTai etoiyn yia ouvboon kai eIITpeTAEi va ouvdeθei mvo oe mia npicaoouko Toun evai eykaTeaTnevn ouphiwva teouc kavoviaouc. H aofaaleia npTei va eivai to Aiyotepo 10 Ampere (L n B autoataoc diapponc).H taon toudeltaiktu npenei va oupawve i e Tnv Taon nou avaphepTaia nV wTN IVAKIDA TUIOU.

H eTAton TnC npiZac n aVTiKaTaOaon Tou kawdiou ouvdeoc n iTpeiTai va yiveo mvo ano EikEeve oektpoAoYo.2e npittwnou eTa Tnv toOnetnon Tc ouakeunc n pizcaevivaiaeov npoaitn, penei va utapexi ano Tnv nAeupa Tnc ykataotaon mia diatae N biakottnc oawvTwv noawv eva diakevo tto Aiyotepo 3 mm.

Nounpica, nxeic npizw kai paaavtec c dev tntpeTata va xpanoointhetau. Se nepinnwn uneppoptwoon unapxekivduvo npkayiaac.

AITIEc TOW Znmuow

Ppoooxn!

I Nau Aepwuev n Oeyavonoin: Eav n Oteyavonoin nivai nou Aepwuev, dev kaleive nEv Oomega n npota tnc ouakeuuc katn aeitoupyia. OYeITovike pooopsiic twv vtouaannov mnpov v xaalaouv. diatnpie tnv oteyavonoin n avtoke
Aeitoupyia iikpokuataw xwipc aynta: H
Aeitoupyia tnc ouakeunc xwpic aynta oTo xwp
paayiepeatoC obnyei oe utepopotwn. Mnv
eveyonoiite note tn ouakeunxwpi c aynta eo a OTO
Xpo ayeepeatoC.Eaipean anotelmi ia ouvtouni
dokiun okeouc. "Okiun yaeipikooukouoc"
0tn oelidα 11
Non-kopv mikpokuataw: Mn puthetaene note iia nla u eyaan ixu miipokuataw. Xpnaioioiote to nau 600 W. Tonotheite tn oakoua tou non-kopv naVTote naw o' eva yuaivo mtto. O biakoc mnpoei va payoei loyw unepphiotwnc.
To uypo nou ExeiIcI kato To paoipo dev enitpeTai va eioxwpnoe i oo ano To npxavioo kivnonc tou Tepiotpoefoevou oikou oTo eowteipko tnc ouakeunc. PooexTe Tn diakiaoaia maayepmuatoc. TnV apxh xpnoiopoInote iaikpoTepn diapkeia maayepmuatoc. KAI eav xpeiaotei, auhoate Tn diapkeia maayepmuatoc.
Mn xnpoiopoite note tn ouakeun uikpokuataw xwpi npiotpeo evo iko.
Anuioyia onivpwov:Evapetaaikokoawα-π.x.To KoutaI OTO nOtnpi -Tpei va anexei To Aiyotepo 2 cm aTo Ta Toxwata Tou oupvou kai Tnc eawtepkic TTsepuac TnC npTac. OI onivhepec mIoopoov va kataoppeouov To Eaewteki yuaI TnC npTaC.
Mnoaoumuio: Mn xnpoiopoieite aoumuivia mIoA otn ouakeun. Tn ouakeun npokaoovtaui nmuic Tn 8nmuopyia nEktpikw otivpawv.
Kpuwmaevoixntnpaoukeunc: Ahoate to Xwpoayepaeatova Kpuoei mvo,otav eivai kleiotaoc.Mn aykwveTe tinoTa otnv npota Tc ouakeunc.Akopa kai otav n npota eivai aoixtn,etow kai liyo, mtopov va xaaoouv me To nepaoua Tou xpovouoiyiokeipoooeic twvvtouaniv.
Yypaia oTo xwpo mayeipepaTOc: TTOZAPITNCTOPTAC, OTA EOWTEPIKA TOIXWAPATA KAI OTOV IATO TNC OOUKEUNC mTIOPEI VA TAPPOUAOTEI UYPaOIA.AUTo Eivai KATI TO KAVOVIKo, n LEIToupyia TWW PIKOKUATW DEV ETnpeAETAI ANo auto. TIA VA ANTOFUYET N DIAβpwn, OKouniTe TNV UYPaOIA PAVTOTE METAno KAemupeμa.

PpOoTaOia περβαλλovToC

Anoupon ouuwoa e Touc kavovc npooTaoiaoc Tou nepiabalovtoc

Anooupete Tny ouakeuaia oufova ue touc kavovec npootaoiaocou nepiabiovtoC.

Auth n ouakeun eivai xapaktnipouevn ouuovaxe tvv eupwnaiok odnyia 2012/19/EE npi nektpikw kai nektpovikw nnaw ouakeuw (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

H oynia autn kaOpiEi ta nlaia yia tvn aonpuon kai axionoin Tov naiv ouakeuw e ixu ae nn tv EE.

Tvwpiotε Tn ouokεun

Σε αυτό Σκεφαλασος Σεξηγούμε Σην Σθόνην ενδειεων και τα στοίχελα εξίριού. Επιλέου μαθαίνετε τις διαφοες λειούργεις τής υούκεύς Σας.

YnodEiN: Avaloya Tov TUO TNO OOUKEUNC MTOpei va unapxouv anokaiieic oTo xpwa kai otic aeToupeiec.

πεδio xεiipoiou

Meow Tou neoiou xeiipiaou puthetaiote Tc diapoece
Aeitoupyie TnC ouakeunocac.H oovn evdeleewv aoc
DeixveTcTpexouecpuuioic.

H EIOKOTNON 8IXVEI TO NEDIO Xeipioou OTNV EVEPONINuev oukeun ia puOuauev npa.

Obov n v6e iEw

yia Tnv wpa Kai Tn diapkeia

Piopoiokdiakotttns

yia tn p'thetaion tnc wpac kai tnc diapkeiac n yi ta n p'thetaion tou autouatou ouotnatoC npoypaatow

Pikpo Pooi

πλκτρα

Autouato ouotnau aoivyataoc nTnpac

Στοχείαχειρισου

Tn onuaioa twv diaoppw nnKtpwv mnpoeite va deite ouvtoua ed. Etoi mnpoeite va puθmuεte ukoλa kai aneueoiac tn ouakeun oac.

πλκτρα και έημαοία τους

Tn onuaio taov diaopow nAnktpwv npopeite va deite ouvtoua e.

Πλήκτρα	Σημασία
Εκτύπωη
90	Επλόγι της οχύος μικροκμάτων 90 W
180	Επλόγι της οχύος μικροκμάτων 180 W
360	Επλόγι της οχύος μικροκμάτων 360 W
600	Επλόγι της οχύος μικροκμάτων 600 W
900	Επλόγι της οχύος μικροκμάτων 900 W
kg	Επλόγι βάρους στα προγάματα
P	Επλόγι του αυτόματου αυθήματος προγαμάτων
M	Επλόγι Memory (Mvήμη)
Stop	Διακοίη ἡσαμάτημα της λεῖουργίας
Start Ekkivηση της λεῖουργίας
□	Δαυίμα της πόρτας της σωκεύής

Pepiotpoikocdiakottnc

Me Tov Nepiopofko diakottnn mtopeite va aaaaetc oec TIG npoTeivouevc Tiuek kai TIC Tiuec puoiianc.

O TEPiOTpoFIOKc DIAKOITNC Eivai BuOeIOEvoc. Ia aofAion KAI aTAAoFAlion nATnote Tov TEPiOTpoFIOk OIAKOITN.

Autopato xvoiyia npotac

H npTa TnC ouakeunC nTayetai npoc ta Ee, otav
natnoete to autoata aoiyuA TnC npotac. Mtopeite va
avoiete eveLwC TnV npTa TnC ouakeunC uTo xepi.

Σε περπιτωη διακοπής Εμματος δελείουργει Μαυτόματο ἀνογμα τής πόρτας. Μπορείτεν αναοίξετε Σην πόρτα με τοχέρι.

YtobEiEic

Eav katα Tn diapkeia piaactpexouoac Aetoupyiac aoilete Tny npota Tnc ouakeunc, oataaie n Aetoupyia.
OTAV KLEIOE TIV NIOPTa TNC OUOKUEG, DEV OUVEXIeI autouata n LEITOUPYIA. PpENIE V a EKIVNOET Tn LEITOUPYIA ME TO XePI.
Σε πεππιωη nού Σακευή εἰναι γία μεγαλιτερο xρονικό διαστημα απενεργοτοιημένη αὐοίει n πόρτα της σαύκευή με καθυοτερησι.

AevioTipacqpsiEnc

H ouakeun eivai Egonlouevn u' evav avemiotnpa u'ng. O avemiotnpac mopei va ouvexioi va aeitoupyei, akoukai otav n ouakeun exe TEOE i non kTcAeitoupyiac.

YtoboiEic

Tn aeitoupyia iikpokmuatwovxwpoocayveipaeatoc npapaevei kpuoc. Pao' auta evpyoioietai o avepiotnpac yuqnc.O avepiotnpac yuqnc mtopei va ouvexioeva aeitoupyei akoukai otav n aeitoupyia iikpokmuatwov exi hon otalphae
TTO TcAITNC NOpTAC, OTA EOWTEPIKA ToXWATKAI OTOV IATO TNC OUAKEUNC MIOPEI VA NAPOUAOATEI Uypaoia.Auto Eivai KATI TO KAVOVIKO, n LEIToupyia TwV MIKKPOKUATW DEV ETNpeAcZeTAl Ano auto. ZFOUYIOT Nv UYPaioia METATo MAyeipepa.

AALLxyn TNC 61xpkeiaC TOU onmuTOC

OTAV ANEVEPYOIOIEITn OOUKEUN, AOKUTE EVA ONmu.Tn XPOVIKNI DIAPKEIA TOnNXNTIKOU ONmuTOC MTOpeITE VAnV aAAxETe.

T' auto natoe To nAHTPO EKKivnonc "Start" npinou yia 6 eutepoAenra.

H kaivoupyia diapkeia tou oHaTOC EIOAYETAI OTN VnJNTG ouakeunG.

H wpa eufavcetai EaVa.

Duvatn puOeuiqan:

△apkeia aμatoc iikpn-3xoi

Diapkeia oμaTOc μεγαλn - 30 nXoi.

EeapntnuaTα

Edw Bpeitemu EIOKOtonn yia ta ouvnmuev a EApntmaKai Tn OWOTTOUCxphon.

Npoooxi!

KaTaNv aphioeon Tou okeuoc npooEeTe, va un
muTakivnOe i Tepiotpefoevoc biokoc. PooeeTe,va evai
o Tepiotpefoevoc diokoc awota aofaiaouevoc. O
Tepiotpefoevoc biokoc mIoPei va Tepiotpefoetai TPOC Ta
apiotepa n pOc ta deixia.

περιστρεφόμενος δικόκος

YnodEi: Xpnoiopoioite TN ouakeun mvo e TOno8eTne Evo tv npiotpefoevo dioka.npooeTe,va evai o npiotpefoevoc dioKoc awota aphiiaouevoc. O npiotpefoevoc dioKoc mnpoei va npiotpefetai npoc ta apiotepa nipoc ta dxiia.

EiokαεxapntμαTα

Ta eikä eapntmuata mopeite va ta ayopaoet oynv unnpoeia texviiknc eunnpentnnc natow n ot a idika kataotmuata. Mia yan npooopopa eaptnaow mopeite va bpeite ota duaaaia tnc etaipieac mac n oto diakituo (Internet).

H diaeoiotnTa, kaOc kai n duvatotnTa npayyEiaoc online eivai ano xwpa oE xwpa diapopetikn. AvatpeTe TapaKaaw OTA EyyopaanonC.

YnodEi:Ev TaipiaZei KaTe Eidiiko EaApTmaeKaTe ouakeun. dive TapaKaaw Kata Tnv ayopa TAVTOTE TOV akpiBn xapaktnpioo (AioE) Tnc ouokean oac. "Ynpoeia eunnpetnonc neatw" otn oAida 17

Kekoc paepepatoc με Tα paeyippa puio, nataov kai aaxivkov atuo

Piv Tnv npwtn xpnon

Eδω θα Πλροφρηθειτ, Tπ πρειν α κανετ, Tροτου παρακευασετ εγι πρωτη φρα εγα φαγntό με TΩ Σακευμικρομιατων. Διαβαοτε πρωτα Φ KΦαλαίο Yποδειξεις αφαλειας. → “Σημαντικες unθδειξεις αφαλειας” στη σελιδα 4

PpOToU mOpoeTe va xpnoiuOnoHoeTe Tny KAIVoupyia aoc ouakeun, npTeI VA TOIOeTnOeTe Owotα ToV TEPIATpeΦoEvO biKO. Kaθaipate EITINλEov To Xwpo MaevipetmuToC KAI TA Egaprtnμata.

Kaαρiμος Tou xωpou μayειρματος και TOnθεπησι Tou περισρεφόμενου διακου

PpotaTnpaakcuaeTeVia npwnfopa aTn ouakeun eva phaynto, kaepiote To xwpo mayeipepaatoC kai ta eaptnmuata.

Etai tonotheite Tov npiotpefoevo biako

1. TOnoTeTnTo To dakTuAIO a eOa OTnv KOIAOTnTa OTO Xwpo ayEipepaToC.
2. AΦHTE Tov περιστεφόμενο διακo b va ααφαλίει πανω στο μηχανίαμο κίνησος c έπη μέθη του πάτου του χρου μαγερεματος.

YnO8eIeN: XpnoiopoieTe Tn ouakeun mOvo Me ToTOno8eTnueVToV npiotpefoevo diaKo. PooeeTe, va eivai o npiotpefoevoc diaKoc oWOTa aofaiouevoc.O npiotpefoevoc diaKoc mIoPe1va npiotpefetai npoc Ta apiotepa n poc ta 8xiia.

Pouian Tnc wpc

O'avouv0e0i n ouokcun n eTa aioia daiokonTou peuatoC avabouv oTo Ieio ev0eIeWv Tpa unEvikα.

1. PntnoTe To nAnKtpo
   TnV EvdiE n eapvctai 12:00h Aenra kai n Evdikn luxvia naov aio to nAnkpto avaei.
2. Puθμiote με tov περιοtpoikó διακόπητην ωρα.
3. Παπhσe ξαντο Φληκτρο ②
   Htpexouo a pa eivputhetaioevn.

Antokpuyn Tns wpc

NATnATE TO NkTPO KAI nATnOte To NkTPO Stop. H Ev0EiE n 0hveI.

Enavoppuoion Tc wpc

PntnoTe To nKtpo

Σην ενδειξη εμφανίζεται 12:00. Μετα puθμιοτε onως περιραδεται στα Ασμεια 2 και 3.

AlambdaTNC Wpac n.x. aTNO KAALOKaipivn oE XeIeepivn wpa

PuθμiOTe, oπwC περιγραΦετα οτα έημελα 1 εως 3.

O φούρνος μικροκυμάτων

MeTo foOpvO mKpokuAtwU nOpTe va paayepeTe,va Zetavete na EanaywaTe idaitepa yphyopa ta daynta oac. Ta mIpkouata uOpTe va ta xpnaioioiaTe "oAo" 0nA. eite moVa Touc n oe ouvduaoMo To YkpiA.

Tia va EKeETaALeTeIe IaivKa To oOpvo MIKpOKuMaTaw,
PiooEeTE TICUNoBeIeIc YIA Ta MaVeyiPika OKeun KAI
PiooavatoAIOteIe OmuWv Ae TA OToIxEia OTouc NivakeC
EapoywOTo TELoC Twv Odyiw Xpnang.

Mn 10aTe va 0kuioTe To oupvo mikpokuataw Twa aouc. Zeotavte yia npadeyua eva faizavi vepo yia to taiaoc.

IapTe eva eYao foAitcavi xwpic xpuan n aonmuia diakooqn kai baTte oea o' auto eva koutakai tou toayou. Tonoethote to fAtzavi u To vepo Aiyoe EKKeVtpa naw otov tepipotpfoevdoiko.

1. PAnTo NAnKtpo 900 W.
2. Me ToV TEPiOToPOkiO δiKoTtn pUθμiTe 1:30 min.
3. Απτήσε το πλήκτρο Start.
   Méα απo 1 λεπτο και 30 δευτερολεπτα ηχει ενα έμα. To ερο ειαί και τό.

PpoeioiOn - Kivduoc

Kata to zetota uypw uipokuie iia
eimbpaduvon bpaou. Auto onuaive, otipepokpaoia
bpaou eituyxavetai, xwic va avebaivouv oi
xapaktniopitikec fuaaiaedac atou. Hn n npapukph
bovnan tou doxeiou npoei va oynnoe ie xaovikn
utepxieian kai oe nittaiiaouta tou kaoutou uypu. KaTto
zetoa tontotheite navtoe eva kouta Ieoa oTo doxio.
EToi anfoevyeta n emipaduvon tou paoou.

Maeyepiko Okeuoc

evai kOe yepiok oekuoc kaalnao yi ta uikpokmuata. Ia va zotaoovu ta ayntacakn ouakeun va unnuootei zniα, xpoioopoite μovo yapeipika okeun kataaanla yia uikpokmuata.

KaTaaanAoayeipikoKcEouc

KaTAAAnA eivai Tupiauxa maeyepiika okeun aio yuaai, uaokepaikoo uko, npoealavn, kepaiko n aveKTiko otN 8epoTnta Taaotiko uko. Ta uikpokuata diantepvoov auta ta uikka.

Mtopeite va xpoiooiohoTe Etnc kai okeun
oepipiaoatac. Eto eiokoovoeite xpovo. Xpoiooioite
Ta maeyipika oekun xpuoaefevicn aonuevic
diakooohoeic mvo toTE, otav o kataaokeuaotc yyyuatai,
OTI TO okeuo civai kataaanlo yi ikpokupaata.

AkaTaaanloaayepiikoKeouoc

AkaTAAAnA eivai eTAAkA oEun. To eTALo dEv aHnve Iva nepaoov Ta iikpokuata. Ta faynta npapauevouv oe KAEiota eTAAkA doxieia kpu.

Npoooxn!

nAekptikwO nivthpWv:Ev a eTAAiko oWua,
π.x.To Kouta OTO TOTnpi, PteiVa anExeTo Aiyotepo 2
cm ano Ta Toixwata Tou Xwpou MayeipEaTOc KaTnv
eawterpkn nAeupa TnC npotac. OI anivhpec mOpei va
kataoTpepouv TO eowterpko yuaI TnC npotac.

Dokunmuayepikouokouc

Mny evpyoioaote To foOpvo uikpokuataw xwoic
paynr. H movn Eaipocn ivai n ouvtoun dokun
muayepiko okeouc.

Eav eioe oiyoupoi(εc), oTα payeipikα oac okeunivai kataaennaa yia μikpokuμata, kaveTE Tny akolouθnδokiμn.

1. TomoTheTne To a8eio okeuoc yia 1/2 ewc 1aento u Tn meyiotn loxu eoao oTo xpo mayeipaeatoc.

2. ELeyEeEviaaTaTn Tepokpaia Tou okeouc To aKeuoc npei va npaeivekpuo nva exi Tn 0epukpaa Tou xepiou.

Eav to okeuoc exei zetatae tonu n dnnioupyouvtai
anivtheta, toe dev eivai kataaaiao.
Aikoyte tn dokiun.

Ppoeioiog - KivbvoC euaiaoatac!

Ta npoata / a Zeotaivovtai napa nou KaTaNLeioupyia.MnvakoumaTe NOTe TaKauta / Eapntmuata.Kpatate ta naidia akpiia.

Bαθμiδεςιχος μικροκυματων

Baθμiδα iαχος μι-κροματαν	Καταλληλη γία
90 W Εεπάγωμα ευαιθητων φαγητών
180 W	Ξεπάγωμα και αυνέχιαη του μαγερεματος
360 W	Μαγερεμα κρεατος και ζεοταμα ευαιθητων φαγητών
600 W	Zεοταμα και μαγερεμα φαγητών
900 W Μεσαμα uγρώ

YnO8eIEn: Tn ioxooc iikpokuatw900 W mnpoeite va tnv puioote yia 30 aeT,600 W ia 1 opa, TIC unloane C e ioxooc kaOe fopa yia 1 opa kai 39 aeTTa.

Pou oypou uikpokuotwv

Papadiyuα iouoc μikpokματωv 600 W, 5 επτα

1. Pthote Tny Etiuun th IOxmuKpokuatwv. H Evckikn luxvia naww ano to nnktpo avaei.
2. Puθμiσε με Tov περισροφικό διακόπην μια xρονική διαρκεία.

1. PAnrTo To NkTpo Start.

H xovikn diapkεia tpexi φavepa otnv evδeign oe avtiortpoqn μεTpnon.

Hxpvikn diapkeiaeIe

Evα Μημα έχει. Avoileτην πορτα της υοκεύκεις ἡπατήσετο Πλήκτρο Stop. H ωρα εμφαυίζεται ξανό.

AlambdaTnCdelta

Autovivaonotodhntoeuvato.AAaleTcE TOV Tepiatophiokdiakottntnxovikn diapkeia.

Σταματημα

AyyiTe To TnEio "Stop"ia oop a n aoile Te Nv npTa TnC ouakeunc. H aeitoupyia otauata. H evoiien naaw ano To "Stop" avaBcI.MetTo Kaeioo AyyiTe Xava To TnEio Ekkivnonc "Start".

Aikonn Tns Aetoupyia

Pntote To nAiktpo Stop 2 opec n aoioTe Tny npTa KaI Pntote To nAiktpo Stop uia opa.

YnoBcEi: Mnpoeite enionc va puthetae npwTa Tn xpvik diapkeia kai e Ta thoia ioxuoc ikpokupatwv.

Memory

Me Tn aeitoupyia Memory (nuhun) mTopeite va anoThekeuOeTe TpuUHion yia eva phaynto kai va Tnv avakaloeTe EaVa OTOTdHNTTE.

H Aitoupyia Memory eivai kataaan,otav npaaekuaeTe evaaynto auva.

AnoNkcuon Memory

Papox 360W,25

1. Pto To Aikpo M H Evokikn luxvia naw aio to Aikpto ava
2. Pntote Tny eTouunTIOxu mikpokuaTow. H evbiktikn luxvia naww ano To nnktpo avaBk kai otyn evbdiEen ephiavicetai 1:00 aeTTTO.
3. Puθμiσε με Tov περιοροφικό διακόπην ηχρονική διαρκεια.

1. Eπβεαιωτε με το πλκτρο M.

H ωρα εμφανίζεται ξανα. H ρύθμιση ἡχει αποθηκευτει.

YtodEiEc

• ev mtopeite va aioekeuoete nepioootepec tiec ixuoc mikpokumatwv,tn ia eTaNv aaan.
• ev mtopeite va aioeouoet Ta autopataa npoypaata.
  Mnopeite enionc va anothenkeuote TN Memory kai va EekivnoeTe aoeowc. Mny natoeTe oTo TEaoc To M, aaia natoTE to nnktpo ekkivnonc "Start".
  Nex katoaun Memory (Mvun): Natote to nnKtpo M. Oi naiec puuioeic ephiaviovtai. Anoekoue to veo npoypaum, own c npiypafetai oTa onueia 1 eoc 4.

Ekkivnon Memory

Mtopeite va EekivnoeTo aTIOeKeuEvo npoypaua nlu anla. TOnoetnoTe to aynto oac aTn ouokueu. Kaeiote nTv npTa TnC ouokueugc.

1. PntnoTe To NkTpo M.
   Oi aioeKeuEveC puuoiocic uovaiovra.
2. PntnoTe To NAnKtpo Start.
   H xpvikn diapkεia Tpexi φανερa Θην εvδειξη Ε Αντίορθη μετρησ.

Hxpvikn δiαpkεia εληε

Evα Μημα έχει. AvoiEτ Σν Πορτα Σις Φολκεύnc ἡ πατήσετο Τιλκτρο Stop. H ωρα εμφανίζεται Εανδ.

Tea@tnua

Pnntote To nNktpo "Stop" mia opa aovleTe Tnv npota Tnc ouakeunc. H aeitoupya otauata. H evoeiEg n avw ano To "Stop" aovbetai. Meta to klaioipo natote EaVTo nNktpo Ekkivnonc "Start".

PnpoypαμαTα

Me ta npoypaumaTnopeite va npaoekuaoeste nou Eukola Ta aaynta. EIIeETo Tnpoypauma Kai dWote To Bapoc tou payntou.Tnv idavikn puthetaion nTv avalaaBavei To npoypauma.

YnodEiE: Mtpeite va eIeTe avaepoα oE 7 npoypaμata.

Pou npoypauTOC

Aou eTIAEeEva npoypaumu,puuiae w c EhC:

1. Pnto To nKtpo P toe c opec, e xvi a Ephiaviote i O tiouuntoacipheooc TPOpypaatoc H Evokikn Auxvia npw wto Nktpo avaei.
2. Pto To Nktpo kg. H Evokikn Auxvia naw aTo TnKtpo avBcKai EmuaviEeai eva npoteivouevo apoc.

1. Puθμiσε με Tov περισροφικό διακόπητο βάρος Tou φayntou.
2. παπηοτε το πλήκτρο Start.

H xpvikn δipkεia yia to npovpaμa Tpeεi φavepα.

Hxpvikn diapkeiaeAnE

Evonma nxei.AvoiTe TnV npOraTc ouakeunc nntote To NkTo Po St. H opa ephiavicetai xovd.

Aip0won

PntnoTe To nAnkTpo Stop doo oopec kai putheta ek vou.

Aikottn Tnc AetoupyiaC

Pnntote to nhtktpo Stop 2 opec n aoioTe Tny npTa ka nntote to nhtktpo Stop uia opa.

Tαματημα

AyyiTe To nEio "Stop" iα φopα Ḍ avoiEiTe Tny nOptα TnC ouakeun. H λειoupyia σταματα. H evδeIη πavω απo To "Stop" avβει.Metα To kλειομo ayyiEiTe ξανα To nEio εκκivnonc "Start".

Aikotn Tc Aetoupyiac

Pntto TnAikpto "Stop" 2 opec n avoiTe Tnv npTo Kai nTne To nAikpto "Stop" mia opa.

YtobéiEtic

• Σε μερικα προγαματα ηει μετα από ενα σριαμενο xρονε ενα έμα. Avoiετην ποβτα τις ouokεuń και avakatεψετa Φayntα, ἡ yupioe to kεac n ta Tnouλερικα. Mετα to Kλειομο παθησεξαvα to πληκTpo EKKIVNONC "Start".
  Tov apioo npoypmaotc kai to paooc mnpoeite va tov EekpiBwaTe μe To P nTo kg. H EekpiBwEvn TImn εφaviετai yia 3 δeutepoλπα σtnv evδεiŋ.

EπaywαμεTOaTouoUoTnα npoypaμαTωv

Me Ta 4 npoypaumata Eeaywpatoc mnpoeite va Eeaywoete KpEac, Kotonoula kai ywi.

YtodEiEeIc

PpoTeoiαia TpophiW

Xpnoipoinote TPOHpa, ta onoia kata to duvato exouy naWaei kai anoNKeutei xaunAkaai eAeTTec mepioc otouc-18 ^ C Tia to ETeaywma Byale Ta TPOHpa ano tn ouakeuaia kai zuviote ta.To bapoc to xpeiaZeote yia tn puOmuon Tou npoypaMuatoc.

KaTaTo Eeaywma Tou KpeaToc KaTWv TouAepikWv
DnmuoyeiTai Uypo. KaTa To yupia aTouApkpUveTe
autoTo Uypo KaOa eKaia nepiTTwn mVTO
XpoioToinoTe n mV to afoe Te va epEoi eEtnaH
ue Aaaa TpOphi.
Mayepiko oKeUoC

ToTtEtnoTe Ta TpOphiMa eEvKaTaAAnLo yia iikpokuata, pnx oayepiok okeuoc, n.x. eva aCakni Ev a mato ano npoeAavn kai un xpnoiopoiohoet Kaveva kaTaki.

Xpovoc npεμiac

Ta Eenaywueva Tpphiia yia Eiooppnonan TnC
0epmuokpaiaac npenei va npemuhoov akoua 10 eoc
30 aeTTa. Ta eya Kaumatia kpeatoxpeiaovai eva
eyautepo xpovo npuiaac an' o,ti ta uikpa. Ta aeTt Kaumata Kpeatoc kai ToV ki a npenei va ta
Exwpicete niv ToV xpovo npuiac.

Mεα απ' auto μιορεITE va επεξεργαοτεITE τα τρόφια, ακόμα και οταν εχουν τα χοντρα κομμαία κρεατος εναν κατεψυμενο πύρηνα. Στα πουλερικα μιορεITE τώρα va βγαλεTE τα εντόσθια.

#

Σε μερια προγρματα ηει μετα απο εναν σρισεν χρονε εγα Μημα. AvoiE Στην πρα Στης Φοκεύης και ανακατέψετa τα φαγητα, η γυρίσετο το κρεας η τα Πουλεριδα. Μετα Στα κλείσιμο παθησετο το πλήκτρο εκκινηός "Start".

Apiθμος προ- γράματος		Mayειρι- κό σεκυ- ος	Περίουη βάρους σε κλὰ
Ξεπάγωμα
P 01 Κιάς	ανοίχτό	0,20-1,00
P 02 Κομάτα	αρείατος	0,20-1,00
P 03	Kατόπουλο, κομά- πία κατόπουλου	ανοίχτό	0,40-1,80
P 04 Ψώμι	ανοίχτό	0,20-1,00

Mvyipεμα με To αutóμαTo ouσtnμα npoypαματωv

Me Ta 3 npoypaumata paayepaatoC mopoite va paayepesTe puqI, natae c naoxavka.

YnoBεiEic

MayepiokoKeuoc

Mayepuee Ta TpOphi npVToE eEv aKaTAAAnYo ia iikpokmuata ayepiKo okeuoc e KaTAKI.ia To pUcI 0a nTav okotipotepo va xPnoiopoioeTe mAevaa, uanfopua.

PpoTeoiaX Tpoiow

Zuyiote Ta Tpofiu. Xpeiaeote Ta oToixia via tn puouion Tou npoypaauoc. Pu:

Mn xpoiounoe ie pu oakoukai yapeipaeatoc.
Poooote Tnv anapaittn nootnta vepou ouwva
e Ta otoixia tou kataokuaon Tou avaphovpota on
oukeuaia. Kavovika sivai n dinaaia mexpi Tpinlaioia
noootnta tou papouc tou puziou.

Natac

Tia BpaoteC natac xwipic faoa koyte Tc poeke c natae C e uikp, ooiouopka kouatia. Tia kaee 100 vp. BpaoteC natac xwipic faoa npootheot e ia koutai a vpo kai liyo aa ati.

Φρεδοκαλαχανικα:

ZuyiTe Ta pKa, KaOapioueva Laxavik. KoTc Ta Laxavik oE mKpa, oOIOOPo KaMAtia. Ia KaTe 100 yp. Laxavik npooeote iia Koutalvepo.

∑nμα

Kata n diapkeia nou to npoypaum a pexi, nxe i eTao liyo eva onua Avakateyte Ta Tpofmu.

Xpovoc npεμiac

Otauav oloknpwtheta to npoypaia, avakateyte Ta Tpofima akopaia opa. Tia nTv Eiooppnon TnC 0epuokpaaic th a htauav akonipo va npemuouuv akopa 5 ews 10 aeTtA.

Ta anoteleaoata Tou yapeipepatoc eaptwta ano Tny toiOtna kai n ouotaon TwTpoiow.

Apiθμος προ-γράμματος		Mayερικόσευος	Περίχη βάρους Ες κλὰ
	Mayερεμα
P 05 Pύζι	με καπάκι	0,05 - 0,2
P 06	Πατότες	με καπάκι	0,15 - 1,0
P 07	Λαχανίκα	με καπάκι	0,15 - 1,0

Bασικες ριθμίοεις

H ouakeun oac exei iia baoikn puouion, tyn onoi, oe nepinwn nou xpeiaetai, miopeite va tyn aaalete.

Püθμιαn		Emloyn
1	Hxoc πληκτρου	Oπ*	ενεργοιοιμένος
		OFF	απενεργοιοιμένος (O xoc tou πληκτρου παραένει στα πληκτρα start kai stop ενεργοιοιμένος)
2	Λειουργία παρου-σίασης	ΔΕΟ	H αυακεύι εἰναι απενεργοιοιμένη.Μιρείτεν αχροιροιοιδε τα πληκτρα και τήν εύδειξη, τα πληκτρα εἰναι ὄμως χωρίς λειουργία, ἀται δότε γία παράδειγα στα μικρούματα δεν έρχει καίλι αἰχύς. H λειουργία παρουσίασης χροιροιοιδεται κυρίως andouς εμπόρους
*	Püθμιοις εργοσταίου (ανλογα με τόν τής αυακεύις μεροίνινα διαφέρουν συμιριοις εργοσταίου)

Σε πεππτωη του χρειδεται, μπορείτεν αλλαξετε Tov ἡxο Tου πλήκτρου στη συοκεύη ασς.

AλαγηTou nXou πλnKtpou

PouoToeon: H ouokun npen va eivaoanevepyoioinuev.

1. Kpatnote natneva mazi yia epiKa deutepoAenra ta nAnktpa start kai stop. Tnv evoeiE npaviZeTai

2. Nahtote eAphi to nKtpo start.
   n avoBooBvEOTNV EvEeIgN.

3. Me ToV TEPiOToPOkiO iakoTTn aAAaTe OTO BFF.

4. Nahtote eAopTo nAnkTpo start. HpuOmuion exei iaoxOei otn pvun tnc ouakeunc.

5. PnnoTe eAphiTo nKto stop.

O nxc πλκτρο ειαν απενεργοποημένος.

Mtopeite va aalaxTe gavTn puOuian.

Kαθαρισμός

Me kaH pfovTiδa kai npooEKTIKO KAθαρiμo, δiATnpεI n Oaukeu H oac yia Tnλxpovo Tny wpaia Tnc εμφavion kai Tn λeIToupyikotnta TNC. Eδω oac eξnyouμe μe TIO Tpanto TpETE i va φovTizete kai va KAθαρiZe Tc OωOaTn Oaukeu H oac.

A Npoεδοποηη - Kivδuνος ηλεκτροιλξίας!

Mia eioxopnan uypaoiac mnpei va npokaleei ia nAektpoanxiia.Mn xpnoiopoieite ouakeuec kaogapouuynncpiocn ooukeuec ektoeueonc atou.

Ipoεδοποηση - Kivδuvoc Tpαματιρου!

To ypatouviouevo yuaI tnc npotac noc oukeunc mnpoei va payoei. Mn xpooiopoite E uotpe c yuaio, duvata n Tpaia uikka kaBapioou.

Ipoεδoioη - Kivduoc oopc βαβnc Tnc uyic

Σε πεπιπωη ανεπαρκούς καθαρίομου μηορεινα Μακουρίαδει καιναυτοειζημια n επιφάνεια της αυκεύμεις. Μηορεινα εξελθει ενεργεια μικροκματων. καθαρίετε τακτικα τη αυκεύμκανικα καιασιακρύνετε αμέως ταυτολείμματα των τροφίμωv. →"Yλίκα καθαρίομου" σηη σελίδα 15

1Poeiodoioinon -KivduvoC nAekTporanEioC!

Mn buoicTe note tn ouakeun oTo vepo n uny kaaapiZeTe Tn ouakeun kAtw ano Tpexouevo vepo.

YnoBcEi: Mtpeite va anoakpuve Tic duapeote c ouec, n.x. eTa aTo mayeipepua yapoiu, nou ana. BaTe uepieKc otayoe c xmu Aev aAitav vepo.ToTnOteite naVtoe oTo doxio evkoutai, yia va anofoyete Tny eniPabuvon Tou bpaou. Zeotaivete To vepo yia 1 EwC 2AeTTa m Tn meyiotn loxu iikpokumatwv.

YlikoKαθαρoou

Tia va unootouv zneic oia dapec eiaeviec ano AaOoc uIko kaapioou, pooeTe ta oToixia nou avaphovtai otov nivaka.

Mn xpooiopoiite

1oxupαKaθαpiotiká nulika Tpiipiaatoc.
EuaTpeC pTeAaou h yuaiou yia Tov kaOapioo TwV TcuiW TNC nOpTac.
Gutpec eTAAou n yuaiou yi tov kaepiopo TnC Oteyavoinanngns npTaC.
oknpa oupata Tpiipatoc kai oouyapia kaepiou.
1oxupαaakooAouxaKaθapiotikα.

Piv Tn xpnon nUvete KaTa Kaivoupyia ophiyyaponava.

Nepioxh Yλικα καθαριομω
Mπροτινή πλευρά της Μουκεύης	Zετό διλμα απορμανικόμι πίατων: Kaθαρι-OTE μ' ενα πανι Kaθαριαμύ και στέγνωτε μ' ενα μλακό παι. Μη χρηαροποιείτε Ευτρες, μετόλλου ἡναλίου γίατον καθαριαμύ.
Mπροτινή πλευρά της Μουκεύης με αυεξίδωτοχάλβα	Zετό διλμα απορμανικόμι πίατων: Kaθαρι-OTE μ' ενα πανι Kaθαριαμύ και στέγνωτε μ' ενα μλακό παι. Μη χρηαρονείτε Ευτρως, touς λεκδες, Ατό ΛΑλα Αβεσιου, Λιος, καρν φλάουρ και απορδόι αυου. Μαι χατ' autούς, touς λεκδες μπορείνα δημιουργηθείδιαβρωσι, Στην μπηροεία τεχικής εξιπηρετηρός πελαγν Φ στα εἰδικα καταθήμα στηρείνενα παρορηθείτε, Τανροηθείτε, Στηδικά Kaθαριαίκα ανοξεδωτου χάλμα. Μη χρηαροποιείτε Υυραρούνιδιν τανιρομείνων, Ευτρες, μετόλλου ένρα; Kaθαριαμύι Καμιδόν, Ευτρες, μετόλλου ένρα; Kaθαριαμύι Καμιδόν, Ευτρες, μετόλλου ένρα; Kaθαριαμύι Καμιδόν, Ευτρες, μετόλλου ένρωνιδιν τανιρομείνων, Ευτρες, μετόλλου ένρα; Kaθαριαμύι Καμιδόν, Ευτρες, μετόλλου ένρωνιδιν τανιρομείνων, Ευτρες, μετόλλου ένρωνιδιν τανιρομείνων, Ευτρες, μετόλλου ένρωνιδιν τανιρομείνων, Ευτρες, μετόλλου ένρωνίνων, Ευτρες, μετόλλου ένρωνίνων, Ευτρες, μετόλλου ένρωνίνων, Ευτρες, μετόλλου ένρωνίνων, Ευτρες, μετόλλου Ευτρες, μετόλλου ένρωνίνων, Ευτρες, μετόλλου Ευτρες, μετόλλου Ευτρες, μετόλλου Ευτρες, μετόλλου Ευτρες, μετόλλου Ευτρες, μετόλλου Ευτρες, μετόλλου Ευτρες, μένηνινιδιν τανιρομείνων, Ευτρες, μετόλλου Ευτρες, μετόλλου Ευτρες, μετόλλου Ευτρες, μετόλλου Ευτρες, μετόλλου Ευτρες, μετόλλου ΕυτPRIΦΦΕVOC Ενραριεματος Ανραριαμύ Απορμανικόμι πίατων: Oταν τοπαθεπηθείτε Εανανονικόμι κινηθός, Θουανιριαμύ Μη χρηαροποιείτε Ευτρεμονείνων, Εντρεμονείνων, Εντρεμονείνων, Εντρεμονείνων, Εντρεμονείνων, Εντρεμονείνων, Εντρεμονείνων, Εντρεμονείνaw, Εντρεμονείνων, Εντρεμονείνων, Εντρεμονείνων, Εντρεμονείνων, Εντρεμονείνων, Εντρεμονείνων, ΕντρεμοVει, ΕντρεμοVει, ΕντρεμοVει, ΕντρεμοVει, ΕντρεμοVει, ΕντρεμοVει, ΕντρεμοVει, ΕντρεμοVει, ΕντρεμοVει, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕV H, ΕV H, ΕV H, ΕV H, ΕV H, ΕV H, ΕV H, ΕV H, ΕV H, ΕV H, ΕV H, ΕV H, ΕV H, ΕV H, ΕV H, ΕV H, ΕV H, ΕV H, ΕV H, ΕV H, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕV
Xφορο; μαγείρερος; σατό σανεξίδωτοχάλβα	Zετό διλμα απορμανικόμι πίατων: Kaθαρι-OTE μ' ενα πανι Kaθαριαμύ και στέγνωτε μ' ενα μλακό παι. Μη χρηαροποιείτε Ευτρεως, Ευτρες, μετόλκα καθαριαμύ Αβεσιου, Λιος, καρν φλάουρ και απορμανικόμι στηνιρομείνων, Ευτρες, μετόλκα καθαριαμύ Αβεσιου, Λιος, καρν φλάουρ και απορμανικόμι στηνιρομείνων, Ευτρες, μετόλκα καθαριαμ见过 Ευτρες, μετόλκα καθαριαμ见过 Ευτρες, μετόλκα καθαριαμ见过 Ευτρες, μετόλκα καθαριαμ见过 Ευτρες, μετόλκα καθαριαμ见过 ΕυTIPAEVOE; Εντρεμονείνων, Εντρεμονείνων, Εντρεμονείνων, Εντρεμονείνων, Εντρεμονείνων, Εντρεμονείνων, Εντρεμονeίνων, Εντρεμονeίνων, Εντρεμονeίνων, Εντρεμονeίνων, Εντρεμονeίνων, Εντρεμονeίνων, Εντρεμονeίνων, ΕντPΕOLOV, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕV,H, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕV.H, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕV:H, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVHz, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVH, ΕVHZ, ΕVH, ΕVHZ, ΕVHZ, ΕVHZ, ΕVHZ, ΕVHZ, ΕVHZ, ΕVHZ, ΕVHZ, ΕVHZ, ΕVHZ, ΕVHZ, ΕVHZ, ΕVHZ, ΕVHZ, ΕVHZ, ΕVHZ, ΕVHZ, ΕVHZ, ΕVHZ, ΕVHZ, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, Ε VZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, \(\text{卡}\) VZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH, ΕVZH.
Kαλότητησα σατό σανεξίδωτοχάλβα	Σεροστό Σεροστό Σεροστό Σεροστό Σεροστό Σεροστό Σεροστό Σεροστό Σεροστό Σεροστό Σεροστό Σεροστό Σεροστό Σεροδόν, Εαθαριαμύ Αβεσιου, Εαθαριαμύ Αβεσιου, Εαθαριαμύ Αβεσιου, Εαθαριαμύ Αβεσιου, Εαθαριαμύ Αβεσιου, Εαθαριαμύ Αβεσιου, Εαθαρια μαγαίνιδιν τανιρομείνων, Εαθαριαμύ Αβεσιου, Εαθαριαμύ Αβεσιου, Εαθαριαμύ Αβεσιου, Εαθαριαμύ Αβεσιου, Εαθαριαμύ Αβεσιου, Εαθαριaμύ Αβεσιου, Εαθαριαμύ Αβεσιου, Εαθαριαμύ Αβεσιου, Εαθαριαμύ Αβεσιου, Εαθαριαμύ Αβεσιου, Εαθαριαμύ Αβεσιου.

Bλαβες, Tι μπορείνα γγινεί;

Eav npouoiotei kaioia 8e onaivei wc evai KaTTOOapo, ouxvna aia evai aonmuvtn. Ipotou KAeoeTe TIV unnpoeia TeviKnc Eunipetnonc nAatov, Pooanthetae me Tn BOntheia Tou nivaka va biopwoete o iioi Tn

Eevia oopa eva oaynto dev nTeuxka a, avatpeEe oto akolouo kefaalio. Eeki 0a Bpeite noAec ououc kai utodieic yia tvv idavikn

puθμion. "OkiμaotnKav yia eoac, oTo δiko μac εpyaotnpio μayεipiknc" oTn oλiδa 18

1Pnoεδoioησ -Kivduvoε ηλεκτροπλξεις!

Oi akataaannae c 8nokuec eivai enikivouvc. Movo evac
TEXVIKOC TNC unnpoeiaC Eunnpetnonnc TEaTov,
EKTIAIDeUmeVoc aIO uAC, EITPepTEa VA EKTEAEOTI C
ETIOKEUEc KAI VA AVTKATAOthoei TA XALoEvva KAOWIOA
Ouvdeonc.Eav n ouakeun ExeBAAbn, TpaBnTe To fic ano
Tny npica katebaote Tnv aoaaleia OTO KIBWTIO TWV
aaoaalew. Kaote Tnv unnpoeia eunnpetnonc TEaTov.

Nivokacβαβωv

Bλαβη Πιθανι αίαι Αντμετώπηγιοδεις
H συακεύη δε λειουρεί	Ο ρευματολήπης (φίς) δεν είαι οὐδεδεύνος
	Διακοίη ρευματος
	H αοφάλεία είαι χαλαμένη
	Εαφάλεύος χερίαρός
	Σιην ευδείηση αναβουν τρία μηδενία.
H συακεύη δε βρίακεταί Ελειουρία.	Ο περιοτροφίκός διακόπης μετακίνηθηκε αθέλητα.
Σιην ευδείηση βρίακεταί μία υροικίδια.	Μετά τη ρύθμίηδεν παθηθέκε Φιακτρο "Start".
O φούρνος μικρούμάτων δε λειουρεί.	H πόρτα δεν είαι τέλείως κλείρή.
	To πλακτρο "Start" δεν παθηθέκε.
Tα φαγητά ζεοτανονταί αργότερα αίπ' ὄ,πι μέχρι τώρα	Pιθροίηκε μία πολι μικρή βαθμίδα ιχόος μικρούμα- των.
	Σιη μοκεύη τοῦθεύηθεκε μία μεγαύτερη ποδότηα αίπ' ὄ,πι υνύθως.
	Ta φαγητά την πο κρύα στό,πι υνύθως.
Aπό τον περιοτρόμενο διακούγε- ταί ενας θόρμος τρίξματος, ἡπβίς.	Σιην περίη του μηχαίμου κίνης τοῦ περιοτρόμε- vου διοκου παρχόμειν έκαπού Εύνο ωύμα.
H λειουρία μικρούμάτων διακόπεταί χωρίς, εμφαύνι αίαι.	O φούρνος μικρούμάτων ἡχει μία βλόβη.
Σιην ευδείηση φαίνεταί ενα M.	H συακεύη είαι Οη λειουρία παρουαίας.
Mήνυμα σφάματος "E - 3"	Σφάμα στο αυτματο αὐτημα αυοίματος τή πόρτας.

Yπηρεοία εξυπηρετησός πελατών

Eav n ouakeun oac npentv a EIOKEuaotei, n utnpoeia texviikc Eutnpetnonc Tw v tawv TNC eatapeiac macpoketai otn diaeon oac. Eueic piokoume navtote mkaataaan luon, enionc kai yia tvn aofouyn Tw peittow eikewv Tou npooWMIKOU TNC utnpoeia cTexviikc Eutnpetnonc TEaWv.

ApiOoC E kai apiOoC FD

Avaepete OTo TnEwnuTov nHpn apiO npoiovtoc (ApIe.E) kai ToV apiO KoataoKeunc (ApIe.FD), yia va mTopouue vaoac Bonthetaoume owt. Tny nivakiDa tuou e Touc apiouc autouc mtopeite v a Tnv Bpeite, aoivoytac Tnv npta Tou xwpou maeyipepatoC, dxiia.

Tia va un xpeiaotei va ayve TE Nau, oe nepintwn nou xpeiaetai, mnpoeite va ypaete Eow ta 0toxieia Tc ouakeunc oac kai tov apioo tnlewov tnc utnpoeia cTexviikc eunnpetnonnc neatwv.

E-Nr.

Api8.FD

Yinpeoia Eunnpntnnc nA

PooeE, oT n Etniokeyn Tou TExviKou TNC unnpoeia c TExviNc Eunnpetnonc PELATOWv OTn TepTTwON Evoc eoAeuov Xeiipou DEv EVai Domegaav, AkOa KAI KA tAn Tn Diapkeia Tou Xpovou TNC EyyUnonC.

Ta otoixia eikoiivwiaic oawv twxwpyw v ta bpseite otov nivaoka Ytnpeiae TExviKc Exiunnpetnonc PAAATW nou npapaidetai

EvToaI eTIOKEunC KAI OUβouAeC 0E TEPiTTwoN Bαβnc GR 18 182

xpeoan khoon npooc evoika diktua

Eunotuethetaynepieiaoukataokeuaotn.EToi Eaoaaiiete,OTI n EIOKEu yivetai ano ktaideuveouc texvikouc Tou oepicouvai eonlaoevoi me Ta yvnoia avtaaktiKa yia Tn oukeun oac.

Autn n ouakeun avtanokpivetai oTo npotuno EN 55011 n CISPR 11. Eiva eva npoiov tnC opadac 2, taBn B.

Oμδα2 Μιανει, OTI δημιουργούνται μικρούματα με Κακόπο τη Θερμανον των τροφιμων. Tαξι B δηλώνει, OTI ησυακεύν εἰναι καταλληλίνι αικίακή υρόη.

TexviKa oToiXeiA

Táçη ειαδου	AC 220-230 V, 50 Hz
Kαταναλωη ογύος	1.450 W
Μέγιση ογύς Εξδου	900 W (IEC 60705)
Συχότητα μικρομάτων	2.450 MHz
Aαφαλεία	10 A
Διαστάσεις (Y/Π/B)
- Σιοκεύη	382 x 594 x 388 mm
- Κώρος μαγείρεματος	208 x 328 x 369 mm
Ελεγχος VDE	Nai
Σημα CE	Nai

OkiαoTηκαν για εσας, Οτο δικό μας εργαοTηριο μαγειρικός

Eδωθαβειe μia επλογη ατό φαγntα και τις αντίοιαες δανικες puθμιοεις. Σας δεIxνουμε, ποια βαθμιδα IOXUOC μικρούματων ειναι καταληλότηρη για το φαγntο oας. Θα βειe ouμβouλες για τα μαγερία OKEUN KAI YIA TNY προετομασία.

Ynoδεiεε

O1TIIEcTouxpovou OTouc IVaKecEivaiEvdeIKIkeC TIIEc.AUeC EapTawTai aTIOYIOIOTnKaI Tn ouotaonTwvTpoipuW.
Touc nivacecdivovtai noaec opoe nepioxec Xpoviknc diapkeiac.Putheta npwta to ikpoepo Xpovo kai npateive To, evv ivai anapaitto.
Xpnoiopoioite navtoe maoptec,otav 0eAte va ByaAte kauta paayepiaokcun ano to xwpo paayepaatoC.

Mtopei va ouuie va exete diopetikec nootntec, an' autcTou avapepovta otouc nivace. Tn aeitoupyia mikpokumatw utapxei evac npaktikoc kavovac: Aiaia tnooTNTa - oxedov dianaaia diapkeia, ian nooTnta - iian diapkeia.

Toiotheite To payeipiko okeuoc navtoe nawo otov Tepiortpefoevo biko.

Touc akolououc nivaekc 0a Bpeite noaec duvatotntec kai tuepuiang yia to oupvo uikpokuatw.

KaTaaanO payeipikoKeuoc

KaTAAa eivai npiaxa ayeipika oekun ao yuaI, uaokepaikoo iko, tnpoeavn, kepaiko n avektiko otN 0epoNTta aotikoo uik. Ta ikpokuata dianepvovu auta ta uikka.

Mnopeite va xpnoiopoiohoet enionc kai okeun
oepipiaouac. Etoi eiokovoeite xpovo. Xpooiopoieite
ta uayepikak okeun me xpuoafoviec n aonuevic
diakoanaic movo toe, otav o kataoakeuaotnc eyuatai,
tTO T OKEUOC iVAI KATAAAnO YIA MIPOKUata.

AkataaImaeipikokeuoc

AkaTAAIa eivai tataAikokeun. To eTAAo dev aHnei va npaoov ta ikpokuata. Ta daynta npapavouv oe kEIOA tataAikdoxieia Kpu.

Ppoooxh!

Anuupyia nAekptikwov otivnpvv:Evapetaliko oawa - P.X.TOKoutaI OTOOTnpi -PpTei va anExei To Aiyotepo 2cm aio ta toixwata Tou fooupvou KAI TNV eoewteripk npEuopaTNC npotac. OI otivhpec mnpoovva kataoppeouv TO eowteripko yuaI TNC npotac.

三επαγωμα

TOnoEeIOTeTaKATEUuyEvA TPOphiO EVA aVOIXTo 0xio 1nVwO Tov NpiOTpeFoevo DiaKO.

Ta euaiaohta np, onwC n.x.nodia kai fTepouec KOTONAUou n aIapac akpivac npntovu unpite va ta OKeTaoTe me iipaxa aLauivoxaptou. Hmubpavn dev enitpeTait vepthoe eonfne Ta toixwata Tou foovou. Meta tny npaleuon tnc mioic diapkeiac tou EenaywatoC unpite va aphipeaeTE to aoiuovxapto.

KaTaTo EAnaywma Tou Kpeatoc KaT Twv TouAepikow
BnuioupyeiTau pKaTa To yupiaa antopakpuveTe auto
To uypo kai oE kaia nepimwn mnu To xnpaiotoineTe n
mnu To afoe Te va eP0ei OE tanae n ae aa TpOipua.

Tupiote n avakateye Ta aynta evdiueo 1 ec 2fopec. Ta eya Kaouaia npetie va ta yupioeTe TOnAec foepc.

AphonTe Ta Eeayewa Tpofia va npneunouv akota 10
EWC20 LeTTa oe Eepuokpaia IepiAovtoc, yia Tnv
EiooppoTnAn Tc Eepuokpaiaac. ta noulepiKa mtopeite
eTa va ByaleTe ta EvTOOia.Mtopeite va ouvexioTe Tnv
Eepyaaia Tou kPaeToc akopa Kai ^ eva uikpo
kateyuuevo npna.

Sigmae yto Eneayw

Meta tyn papéλeuon tou xpvou to φayntδev Εεπώγωε, δεζσταθηκε ηδev υηθηκε.	Puθμiote περιαοτερο xpvó.Οι μεγαλιτερες ποστινες και τα xovτρα φayntα xρειακυται περιαοτε τερο xpvó.
Meta tyn papéλeuon tou xpvou μayερεμatoc to φayntδεival εξωτε- ρικα πολι (εοτό, σημεύρως) δεν είαι ακόμα Ετομο.	Avakataειετε ευδιαμεα και επιλειετε mν επομενη φρα μια χαμλατερη βαθμιδα iαχοιος και μια εμγαλιτερη διαρκεια.
Meta to Εεπώγματο πουλερίοι κρεας είαι εξωτερία ὁη μayερε- μένο, αλατοη μεαη δεχει ακόμα εξαγωει.	Επιλειετε mν επομενη φρα μια μικροτηρη βαθμιδα iαχοιος μικροκu- ματων.Εν εχειε Μεγαλι ποδιητα τροφιμων για Εεπώγμα γυριοτε τα επίαης αρκετες φροες.

Ξεπάγωμα Bάρος Μλόχις μίκροκυμά-		των σε W	Διαρκεια σε λέπτα	Υποδείξεις
Κρέας υλόκληρο, βαδύν, μασχαρίασιο ἡχορίνό (με καὶ χωρίς κόκκαλα)	800 υρ.	180	15	-
		90	10-20
	1 kg	180	20
		90	15-25
	1,5 kg	180	30
		90	20-30
Ξηάγωμα	Βάρος	Ιαύς μικρομία-τυν σε W	Διαρείας ολεπία	Υπόδειξεις
Κρέας σε καμάσα ἡ φέτες, βοῦν, μοαχαρίαο ἡ χορίνό	200 vp. 180	90	24-6	Κατά το γύριαμα χωρίατε τα ξεπάγωμένα κομάπα μεταξύ τους
	500 vp. 180	90	55-10
	800 vp. 180	90	810-15
Κιμάς, αὐρείκος	200 vp.	90	10	Καταύχετε κατά το δυνατό οελεπία κομάπα
	500 vp. 180	90	510-15	Γιρίοτε πολές φόρές, αἰσμακρύνετε το κρέας, που εχει ἡθη ξεπάγώει
	800 vp. 180	90	810-20
Πουλερίας ἡ κομάπα Πουλερίαν	600 vp.	180	8	χωρίοτε τα ξεπάγωμένα κομάπα μεταξύ τους
	90	90	10-20
	1,2 kg 180	90	1510-20
Φιλέτο υμαρίου, μπρίζόλα υαρίου ἡ φέτες υαρίου	400 vp.	180	5	χωρίοτε τα ξεπάγωμένα κομάπα μεταξύ τους
	90	90	10-15
Λαχανία, πχ. αρακάς	300 vp.	180	10-15	-
Φρούτα, πχ. φραμήους	300 vp.	180	7-10	Ανακατέψετε ευδίαμεσα προεκτικά, χωρίοτε τα ξεπά-γωμένα κομάπα μεταξύ τους
	500 vp. 180	90	85-10
Βόμιρο, ελαφρό ξεπάγωμα	125 vp.	180	1	Δαφαρέοτε ευτέλως τη συακεύαλα
	90	90	2-3
	250 vp. 180	90	13-4
Ψωμίολδκληρο	500 vp.	180	6	-
	90	90	5-10
	1 kg	180	1210-20
	90	90	10-20
Γλύκό, Οτέγνό, πχ. κέικ	500 vp.	90	10-15	Μόνο γία γλύκα χωρίς γλάσα, αὐνίγι ἡ κρέμα, χωρίοτε τα κομάπα του γλύκου μεταξύ τους
	750 vp. 180	90	510-15
Γλύκό, ζουμερό, πχ. γλύκό φρούτων, τούρτα μιζήθρας	500 vp. 180	90	515-20	Μόνο γία γλύκα χωρίς γλάσα, αὐνίγι ἡ ξελαίνα
	750 vp. 180	90	715-20

ZeotaKaTeyuEvwΦpoyntow

Ytnoδεiεει

AphiipoeTe ta eToia paaynta ano tn ouakeuaia.2e
paayepiiko okeuoc katalnaio yia miPKOpupa
Zeotaivovta ta paaynta ypyopotepa kai nio
ooiouopfa.Ta diafopetikca ouatatikc Tou paayntou
8e Zeotaivovta to idio yphyopa.
Ta aeTt aaynta zetataivovta ypyopotepa ano ta xovtpa. I' auto kataveet e Ta aynta meo a 0to okeuoc oe iikpo kato duvatov uwoc. Dev npenei va tonotheite Ta trophiia hon kata tvkatayuEto eva naw oTo aa.
Kaunnte navto Ta aayta. Eav dev exete eva Kaataaannko kattaki yia to okeuoc aac, xpoaimuoinote eva mato h iokn eepavn ia ikpokumata.
Eviaepaa npenei va avakateyete n va yupiaet ta 4aynta 2 ewc 3 opec.

MetaToZeataa aphiate Taaynta v npenuoov yia 2 eoc 5 ae TnV eoopponnon Tng eepokpaiaac
Xpnoiopoieite navtoke kataaannaa yavtnia n miaotpec, otav the v a byaTe ta niatik/muayepika okeun.

Zëσαμα κατεψυμένων φραγntàv	Bäρος	Iαχύς μικροκμάτων σε W	Διαρκεία σε λε-πτὰ	Υποδείεις
Μενου, φαγητό μερίας, ἐτοῦ φαγητό (2-3 αὐταπίκων)	300-400 yp. 600 8-11 -
Σουπα 400 yp. 600 8-10 -
Γαχνi 500 yp. 600 10-13 -
Φέτες ἡ Καμάτια του κρέατος Ε Ε Αλατα, πχ,yκούλας	500 yp.	600	12-17	Κατάτο αανακάτεμα χωρίζετε τα καμάτια του κρέατος μεταξύ τους
Σουφλέ, πχ, λαζάνια, κανελόνια	450 yp.	600	10-15	-
Πρόσθετα, πχ, ρύζι, μακαρονάκα	250 yp.	600	2-5	Προσθέσεληση Μλησηνύρό
	500 yp. 600 8-10
Λαχανικά, πχ,αρακάς, μιρόκολo, καρότα	300 yp.	600	8-10	Προσθέσετο στο μαγερίκο Εακεύς, ερό, ωπουνα καλυφείοι πάτος
	600 yp. 600 14-17
Αλεομένο Οηανάκι	450 yp.	600	11-16	Μαγερδεμετε χωρίς, προσθήκην ερόύ

Zεσαμα φραγηrων

Ppoooxn!

Ev a eaaik o w a -T. To kouta 0to nto npi -npie i va anex to Aiyotepo 2 cm ao ta toixwata Tou foupvou kai tnc eoewepiknc nepuc tnc npctac. O otivhpec mipopov v kaataopepovu TO eowepiko yuaia Tn poptac.

Ynoδεiεic

AphiapeTa EToiαΦaynta ano Tn ouakeuaia.ε μayepiok okeuoc katoaAnlo yia iikpokmuata ζeotaivovtaI Ta φaynta ypyopotepa Kai TIO ooioppa.Ta diaΦopetikα ouatikα Tou φayntou δε ζeotaivovtaI to idio ypryopa.
KaunTe TAVToTa aayntA.Eav dEv exTe eva KaataaAno Kaniaki yia To okeuoc aac, xpoaimuoiote Eva nato h Eikn mepdvnyi kipokuaT.
Evioeaa npetie va avakateyete n va yupoTe ta phaynta nepiaoootepc opec. Exyte Tn eepokpaoia.
Metα to ζεσαμα αφηοτε τα φαγπαν πρεμηουν για 2 εως 5 λεπτα για την εξιαρροπησι nτς θερμοκραοίας.
Xpnoiouoite Tavote Kataaannaa yavTia n Tiaotpec, otav 0eTe va ByaleTe Ta taiK/maayepikokcEun.

Zoataa TOnToeTeite NaVToE eva KoutaI eOa oTo doxio. Eto aOnoEvyTai n Etnipaduvon Tou paoou.

1Npoεδoθοηηon-Kivδuvocζεματισματος！

KaTaTo ZeotaU uypw mnpoei va npokupei pia
EIIpabuvon Bpaou. Auto onuaive, otI eepokpaoia
Bpaou EITUYXavetai, xwpic va avbetaivouv oI
xapakntpiotikec duaaioec atou.Hon n Iapaikpn
dovnan Tou doxeiou mnpei va oynae ie Eaovkn
Unepxieian kai oe nTtaiiaqata tou kaTuO uypou.KaTa To

Zéotama φρογntáv	Bápoc	Iαχύς μικροματων σε W	Διαρκεία σελεπία	Yποδειξεις
Ποτά	200 ml	900	2-3	Τοποθετησε ενα κουται μεδα στο ποτήρι, μην Ανερθερμai-vετε τα ονονηματώβη ποτα, ελέγχετε ευδίαμεα
	500 ml 900	3-4
Βεφικες τροφές, πχ. μηουκαλάκα γία γάλα	50 ml	360	περίου 1/2	χωρίς Θηλαστρο ἡ καπάκι. Μετά τζεταμα κουνατε πάντοτε Το μηουκαλί καλά. Ελέγχετε Οπωδόποτε Πθ εβρμοκραία!
	100 ml 360	περίου 1
	200 ml 360	1½
Σούτα 1 φλιτάνι	200 υρ.	600	2-3	-
Σούτα, 2 φλιτάνια	400 υρ.	600	4-5	-
Μενου, φαγητό μερίας, ἐτοίμο φαγητό (2-3 αὐτατικών)	350-500 υρ.	600	4-8	-
Κρέας σε σόλαα	500 υρ.	600	8-11	χωρίζετε πίς φέτες του κρέατος μέταξύ τους

Zëσaμα φρayntäv Báρoc Ioxüc miKpokuμá- Tav oε W		ΔiApkeia oε λεπτα	Ynööiεiç
Γαχvi 400 yp. 600 6-8-	800 yp. 600 8-11-
Λαχανία	150 yp. 600	2-3	Προθέοιε Λγo uγρó
	300 yp. 600 3-5

ZuβoulaeσxetikαμTαμIKpokuαTα

Δε μηροείν τα βεείτε κανένα στοχείο πυθμίας για την ποσότητα του φαγη- tou nοι ετομάσε.	Auδηθε ἡ μείωτε touc xρόνους μαγερεματος Μύμφωνα με τον ακόλουθo πρα- κτικό κανόνα: Δπλάσι ποσότητα = oxεδόν διπλάσιος xρόνος Mio' nοωότητα = μιος xρόνος
To φαγητό στέγνωε Πολύ.	Puθμίετην επόμενη φρός ενα μικρότερο xρόνο μαγερεματος έπιλεξτε μία χαμηλότερη βαθμίαδι αιχύος μικρομματων. Σκεπάθετο Φραγήτο και προθεότε περιαδότερο uρό.
Μετά την παρέλευημιου του xρόνου το φαγητό δενξεάγωε, δε ζεοτάθηκε έν δεν υπηθέκε.	Puθμίετην περιαδότερο xρόνο. Π μεγαλύτερες ποσότητες και τα χοντρά φαγητά xρειαζονται περιαδότερο xρόνο.
Μετά την παρέλευημιου του xρόνου μαγερεματος το φαγητό εἰναι εξωτερικά πολύ ζεοτό, στη μεδη ὀμως δεν εἰναι ακόμα Ετομία.	Avakατεύτε ευδίαμεσα και επιλέξετε την επόμενη φρός μία χαμηλότερη βαθμίαδι ιαχύος και μία μεγαλύτερη διαρκεία.
Μετά τοξεώμα το πουλερικό έν το κρεός εἰναι εξωτερικά έδη μαγερε- μενο, αλλά Αŋ μεδη δεχει ακόμα Εξαύωει.	Επιλέξετην επόμενη φρός μία μικρότερη βαθμίαδι αιχύος μικρομματων. Εόν εχετε μεγαλήν ποσότητα τροφίμων για ξεπαγμα γυρίοτε τα επίοης αρκείς φρός.

Yypoxia

TTO Tcapi TnC npTAC, OTA EOWTEPIKToiXWUATA KAI OTV nato Tnc ouokEunC mOpEi va dNmuOpynThei uypaia. Auto

Eivai KATI TO KAVOVIKo. H AIToupyia Tou FOUPvou MIKPOkUaTov δev EtnpeAcεTai ano auto. Skouniote Tnv Uypaia μετa To mayeipεμa.

Φayntà δokiμωv

Autoi oivakc dnioupynhtkav yia ta epyaatnpia Dokiuw, ia va dieukoovouv tov Aeyxo tnc ouokeunc.

Σμφωνα με Στιρούτυση EN 60705:2012, IEC 60705:2010 και EN 60350-1:2013 n IEC 60350-1:2011

Moyepu iikpokuTα

Φαγητό	ιλχύς μικροματων W, διαρκεία σελεπτά	Υπόδειξη
Μελγμα αυγών-γάλα-κτος (εγκουγκ), 750 ρ.	360 W, 12-17 λεπή + 90 W, 20-25 λεπτά	Τοποθετήσετη Μ φόρμα πρεξ 20 x 25 cm πάνω στόν περισρεφόμενο διοκο.
Πανεοπάνι	600 W, 8-10 λεπτά	Τοποθετήσετη Μ φόρμα πρεξ 0 22 cm πάνω στόν περισρεφόμενο διοκο.
Ψητός κιμάς	600 W, 20-25 λεπτά	Τοποθετήσετη Μ φόρμα πρεξ πάνω στόν περισρεφόμενο διοκο.

Eπayμαμε μikpokuαTα

Φαγητό	Iαχύς μικροκμάτων W, διαρκεία σελεπτά	Υπόδειξη
Κρεας	180 W, 5-7 λεπτά + 90 W, 10-15 λεπτά	Τασοθετήσετη φόρμα πυρέξ 22 cm πάνω στόν περιρεφόμενο διακο.

Table des matieres