HI332 - κουζινομηχανή PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	Philips
Μοντέλο	HI332
Τύπος προϊόντος	Σίδερο ατμού
Τροφοδοσία	220-240 V, 50-60 Hz
Χωρητικότητα δεξαμενής	200 ml
Λειτουργίες σιδερώματος	Στεγνό σιδέρωμα, ατμός, ψεκασμός, πίδακας ατμού, κάθετο σιδέρωμα, αυτοκαθαρισμός
Ρύθμιση θερμοκρασίας	Από Min (συνθετικά) έως Max (βαμβάκι/λινό)
Έλεγχος ατμού	Ρυθμιζόμενο από 0 έως μέγιστος ατμός
Πίδακας ατμού	Ναι, έως 5 συνεχόμενες χρήσεις
Ψεκασμός	Ναι, σε οποιαδήποτε θερμοκρασία
Κάθετο σιδέρωμα	Ναι
Αυτοκαθαρισμός	Ναι, συνιστάται κάθε 2 εβδομάδες
Αυτόματη απενεργοποίηση	Όχι (διαθέσιμο στο HI342)
Ασφάλεια	Γείωση, καλώδιο ρεύματος, μην βυθίζετε
Συντήρηση	Καθαρίστε την πλάκα με ένα υγρό πανί, αδειάστε τη δεξαμενή μετά τη χρήση
Ανταλλακτικά	Αντιασβεστική ράβδος, κουμπί ελέγχου ατμού
Διαστάσεις (κατά προσέγγιση)	30 x 12 x 15 cm
Βάρος (κατά προσέγγιση)	1,2 kg

Συχνές ερωτήσεις - HI332 PHILIPS

Πώς γεμίζω τη δεξαμενή νερού;

Αποσυνδέστε το σίδερο, ρυθμίστε τον έλεγχο ατμού στο 0, στη συνέχεια ρίξτε νερό από το άνοιγμα πλήρωσης έως 200 ml το πολύ. Χρησιμοποιήστε νερό βρύσης ή απιονισμένο νερό εάν το νερό είναι πολύ σκληρό.

Πώς ρυθμίζω τη θερμοκρασία;

Συμβουλευτείτε την ετικέτα του ρούχου. Γυρίστε το κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας (Α) στην αντίστοιχη θέση (συνθετικά: Min, μαλλί: ••, βαμβάκι/λινό: MAX). Η πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία σβήνει όταν επιτευχθεί η θερμοκρασία.

Γιατί τρέχει νερό από την πλάκα;

Αυτό συμβαίνει εάν η θερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή για τον ατμό. Βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία έχει ρυθμιστεί σε •• ή περισσότερο για ατμό. Εάν το πρόβλημα επιμένει, περιμένετε να ζεσταθεί περισσότερο το σίδερο.

Πώς χρησιμοποιώ τον πίδακα ατμού;

Πατήστε το κουμπί (F) σε υψηλή θερμοκρασία (••• έως MAX). Χρησιμοποιήστε το για επίμονες ζάρες. Μην υπερβαίνετε τις 5 συνεχόμενες πιέσεις και στη συνέχεια περιμένετε 1 λεπτό.

Πώς καθαρίζω το σίδερο;

Αποσυνδέστε και αφήστε το να κρυώσει. Καθαρίστε την πλάκα με ένα υγρό πανί. Για τη δεξαμενή, γεμίστε με νερό, ανακινήστε και αδειάστε. Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία αυτοκαθαρισμού κάθε 2 εβδομάδες.

Πώς χρησιμοποιώ τον αυτοκαθαρισμό;

Ρυθμίστε τη θερμοκρασία στο MAX, γεμίστε τη δεξαμενή στο μέγιστο, συνδέστε και περιμένετε να σβήσει η ενδεικτική λυχνία. Αποσυνδέστε, κρατήστε το σίδερο οριζόντια πάνω από έναν νεροχύτη και τραβήξτε ελαφρά το κουμπί ατμού στη θέση αυτοκαθαρισμού. Ζεστό νερό αφαιρεί τις ακαθαρσίες.

Μπορώ να σιδερώνω με ατμό σε κάθετη θέση;

Ναι, στο μοντέλο HI332. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία σε ••• έως MAX, κρατήστε το σίδερο κάθετα και πατήστε το κουμπί ατμού. Ιδανικό για κουρτίνες ή κρεμασμένα ρούχα.

Τι κάνω αν το σίδερο δεν ζεσταίνεται;

Ελέγξτε ότι η πρίζα είναι συνδεδεμένη και ότι η τάση αντιστοιχεί. Βεβαιωθείτε ότι ο θερμοστάτης έχει ρυθμιστεί σε θερμοκρασία > MIN. Εάν η πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία παραμένει σβηστή, το σίδερο μπορεί να είναι ελαττωματικό. Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο.

Πώς αποθηκεύω το σίδερο;

Αποσυνδέστε, αδειάστε το νερό από τη δεξαμενή, ρυθμίστε τον ατμό στο 0, αφήστε το να κρυώσει στη βάση του, στη συνέχεια τυλίξτε το καλώδιο γύρω από τη βάση. Φυλάξτε το σε ξηρό μέρος.

Τι είδος νερού να χρησιμοποιώ;

Χρησιμοποιήστε νερό βρύσης. Εάν το νερό είναι πολύ σκληρό, αναμείξτε με απιονισμένο νερό ή χρησιμοποιήστε μόνο απιονισμένο νερό. Μην χρησιμοποιείτε ξύδι ή αφαλατικό.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HI332 PHILIPS

0 =xωpiCατμo
=atμoC
=μεγιστοςατμός
= Eπιπλεον Aτμός (πιεστε το κουμπi B) (μόνο για τον τύπο HI 312)
=Autokaθaipioooc（tpaβnξτε）

EvdiEiŋpuθmuionc atμou
Koumi a o (tryck)
Ako pεεkaσμoù
Koumi yia o aTou (niotε) (movo yia touc tunouc HI 322, 332 ka 342)
6 Avoiyma yεμiσατος vερού
3 PIIaKa oI#npou
EvEiKtikoλaπaki θερμokpaoiac (nptokai)
i k n c u o k p a o i a c
±b
I Nivakiδa με Tov Tuno TnC σuokεunC
Aoxεio μεζούρα
Kaawio
"Auto off" (autómuñ δiakɔn) ενδεικτικό λαμπάκι (Κόκκινο) (μόνο για τον τύπο Hl 342)

Oeprukpaia oBepuatoC

Akoouohtote tio oyniec oidepomegaoc otnv etiketa tou pouxou. Eav autecoi onyiec dev unapxouv aaaa ywpiZeTe to uiko Tou uopaatoc, ouuboueuteite tvkwtepw nivaka.
- O nivakaç ioxüεi móvo yia npaymuatika uλika uφaμαtwv kal oxu

Yia uiká oTa onoia exouv yivei vivipioaata, nTuXeKtλ.
Ypaogata oTa onoia exei yivei kanoio eidosovipioaatoC (oiIavotnc, nTuXe, davTeAeKtλ.) oIdepowovtal kaUtepa oXaunLcEePmuokpaoic.

• iaxωpiote πρωτa ta uφαμata avλογa με τις θερμokpaoiεσιδερωμatoC: ta μαλλινa με ta μαλλινa, ta βαβαkepα με τα βαβαkepα, kτλ.
  To oidepo zoeitaivetai nio ynpyopa an' otkpuowve. Eto, apxioTe to oidepwa npwta me ta pouxa nou xpeiazovtai tn xaunlotaepn 0emuokpaia n.x. ta ouvthetaika.
• Av to òφασμa anotελειαι ano πολων ειδων κλωτες, πρεπειν ευλεγετηντοτε ηιν πιοχαμλήθερμοκρασία που απατειαι ano to uφαμata. Av για παρδειγμα καποιο μύφασμα anotελειαι ano 60% πολυεστερα και 40% βαμβάκι, πρεπειν ασιδερώνεται

Öönyièç otjv tajnêla tou uφáμatoc	Eöñ Yfàopatoc	Δiakòntnc Pübμiŋc Θερικρaδi ac	Δiakòntnc Pübμiŋc Atμou	Enmλεν Aτμαc	Bolèc atμou	Käθη εδaywγ atμou	Ψεkaúóc
Σuvθεπiǎ Yφáμatα πχ ακρuλix βιακός πολμιδη (váilov), πολυεστερ Mεταξωτá	MIN
	MAX
Máλíva
Baμβακερá Λνδ
	Παραλούμε προσεΓε οτι έπαν στην ετικέτα σημαίνει δτι auto ο ρούxδεν μιορείνα αθερωθείνι

σε θερμοκραδία κατάλληλη για πολυεοτέρα ● και χωρις ατμό.

Eav vyywpiTe ani ti upaqa eivai kataokeuaoevo kantoio pouxo te nTv kataaannn paia oepovotac e eva oneio tou pouxou nou dEv paivetai otav to opate n otav xpnoonoe to pouxo Eekivwta va oepowete OE xetikaxanl n 0epokpaia.
Ta maaliva pouxa (100% maalii) iowc patnthetauv otav ta oibepwoeTE ME TO iBepo puthetaioevo tN theon atmuou. Ac oubetaoueouue va puthetaioeTov diaokottn atmuou (B) on TeyiOn Theon.XpnoumonoiOneva tEvv navi ibepomegaatoc.
- Otav αδερωνετ με ατμο μαλλινα ρουχα, μπορειν εμφavitούν γυαλάδες στα ρουχα. Γιαν το αποφύνετε, γυρίσετο ρουχο ano την avanodη πλεύρα και αδερωτε το.
Tia va anopuyete Tc yuaaiotepecs Knaide nou oxmuicovtai naw ota belaoudiva uapaoata, oidepwot Ta navta npoc tnvi ia kateuthetaun (e eia neeto) e noa liyn niocn. NaVTOE, evw oidepowvete, va etakivite tn oukeun.
Σερωνετηνονθεικα καλεδωτα φασματα πην αναποῦ γίαν μησημαιζονται γυλισερες κηλιδες. Μη χρησιμοιειτη λειτουργία εξεκαμόου, γίαν αποφύγετε τυχόν κηλιδες.

Fεμαμενερο (γισδερωμαμεατμο καλεκασμο)

• AnoakpuvTe to oibepo ano tv npica npiv to ymuot e μe vpo (n npiv apaipoeote to vpo). Putheta to diakotn atou (B) θo0 (= x p i c a t o) (εικ.2).
• Γεμιοτε to doxεio μεζούρα (M)με vερό (200 ml to μέγισο).
  Kpatηοτε to σίδερο σε θέοη ἐχοντας κάποι κλίση και γεμιοτε to με vερό anο to ἀνογμα γεμισματος (εικ. 3) μέχρι τὴν εύδειξη maxiμum (μέγισο).
• Γεμιατε το σίδερο με κανονικόνερο βρύσης ὄταν το χρησιμοποιασετε για πρώτη φρόὰ.
• Iia va EavayepioeTe To oIdepo eVe pO, mOpoeite enionc va Xpnoaonoiotevepeo . Ouoc, EaV to vepo eivai noLu OkInpo, oac ouubououe va xpnoaonoiote anotayevo Vepo.

Mn a Edu, kOa, xNmuKa aneotayevo vep o aAuaIka Kaapiaou aalawv ot n dEgauvi vepou!

Pθμiαn Tης θερμοκρασιας (βλέπε πινακα)

• Báτε Σ σιδερο ὄρθιο.
• PuθμioTe to Kouμπi θερμokpαoiac (A) ση σωσιν θερμokpαoiaσιδερωμatoC (εικ. 4).
• Báλτε to kaλωδιο tou έματος στην πρίσα.
  Mnpoeite va eekivnoe te va oibepwve tav to evdeltaikto noptokai laumakl (I) exi obnoi kai exi avaevia.
• Móvo yia tov tuno HI 342 (Ekdoon "Auto off"): εάν αφήσετη Σιοκευή ακίνητη για λιγο χρονικό διαστημα, θα σβήσει αὐτόμαι kai το κόκινο ενδεικήο λαμπάκι (O) θα αρχίσει να ἀναβόσβηνει. Tότε, σηκώτε το σίδερο ἡκύνησετο ελαφρά. Avatρέξετε στην πάργραφο "Auto off" (Autóμato σβήσιμο) για λεπτομέρειες.
  To evoikto npotokai laanaki (I) avaβει katá δiaotημata katá tni olapkeia tou oδερωμatoc.
  AvpuOtiOeTe To koumi OepuokpaiaC (A) oXaunotepn EvEiEn eW oIePovate e uynl n TepuokpOia, m EekivnoTeTo oIePomega npiv avaei kai oNaeT ovEvEiktiko npotokai lamniaki (I). Auroac npoqulaooi ano to va KaesTe to pouxo.

Σiδερωμα χωρις ατμο

• Puθiσετο διακόπην ατμού (B) στη θεση 0 (= χωρίς ατμό) (εικ.2).
• Γιναναψετε οσιδερο, ανατρεξε τοῦν παράγραφο με τιτλο " Pύθμιοη της θερμοκρασίας".

Σiδερωμα ειτμο (βλεπε πινακα)

Bεβαιωθειτε οτι unαρχει αρκετόν ερό στη δεξαμενήνερου.
- Puθμiσε to diakοπη atμού (εικ. 5): Kaia puθμiση atμού (0) για θερμοκρασες MIN μεχρι ●●. Puθμiση atμού για θερμοκρασες ● μεχρι ●●. Mεγιση puθμiση atμού για θερμοκρασες ●●● μεχρι MAX.
- Av επιλέξετε θερμοκρασία πούν χαμηλή (● ● και χαμηλότερη) μπορείν αδιαρβέειν ερό στό την πλάka.
- Για va ανάψετε το σίδερο, ανατρέξετε στην παράγραφο με τιτλο "Pùθμιοι της θερμοκρασίας".

Emiléov atóc (extra) (μóvo γia tov tuno HI 312)(βλεπε nivaKa)

Autn n leitoupyia divi e nuiov atmo oote va npopeoetva aqaipeoete toakiies.
- Eφαροστε Επιλέον Atμό μόνο σε ●● μέχρι MAX (μέγιστες) θερμοκρασιες.
- PuθμioTe to diaKoTTn atμou oTnv uψηλoTeρn θεσn atμou (εικ. 6).
- Pia Kpatnnte natmveo To dakontn EninAev ATOE (Egpa) yia liya deutepolenta (to noTu yia 5 deutepolenta (ek.7).MeTa aneauetpOwTe to koupi.
- Περιμένετε τουλαχιον 1 λεπίσ πριν ἀναεφαρμόετε Ευπλέον Ατμό. Εται θα αποφύγετε συ διαρβεύσει ερό απο τήν πλάκα.

a o ( n i v a k a)

• Ia va anoapkpuveTe Taaioeic ano ta pouxa o e onoiadnote 0epuokpaia,piotetou kouuni tou npEi (D) duo tpeic fopec yia va p to pouxo. (Eik.8).
  Bεβaiωθειτοι unapxει apkετo vερο οη δεξαμενν vερού.

BoLeC aTmuO (Movo yia Touc Ttouc HI 322, 332, ka1 342) (Bλεπε πivaka)

Piocovtac to koumi yia BoLec atou (F),Byaivei unepatoc ano Tny naka. Auto mnpoei va eivai nolu xpnaio p.x otav va aphaipoeet oakiaic.
Mnpoeite va xpnouonoiote Tn aeitoupyia Boawv atpuo uovo 0e puthetaic 0epuokpaoiac uynloTepec ano.
- PIIeOTe kai aneAeUePpOTe To KoumuI yia BoaC aTuOu (F) (Eik. 9).
- IpoosEeTov KAUTO KAI duVATO ato!
-ApnoTe Tn oukeun va zoeotaei nepinou yia 1 aeTTo efoov exTE eapmuooi yi 5 ouvexoevc fopec Boeac atou. Auto EmuoiCt to vepo ano to va diappeuoi ano tnV nka.

Kθεη Εaywyβoλων atμού (μόνο για touc τύτους HI 332 kal 342) (βλέπε πίνακa)

Mnpoeite enionc va epapuosoet unepatmo otav kpatate to oideo e kaote n the (eik.10).Auto evai xpnoiyo ia va mnpoeote va aqaipoeote toakiaic ano pouxa nou evai kpemaueva, kouptivec k.t.l.
Mnopeite va xpnouponoiote tnaetupyia nC Kaetns EaywntcBoawv aouo epuoiic eepokpaia c ● ● EWs MAX.

"Auto off" (autómuo kλειμο ααφαλείς) (τύπος HI 342)

To oioepo exi iia nlektropivikn aoaieia nou oBnv to otoixio eepmuangc autoama t ev dbv kiveite to oioepo. Auto ta ouubetai duo aeptapayotepa eoov to oioepo exi ouvdetheta npica.
Iia va eiva eapavec oTo oIdepo exe i 0noi To KKKIO EVDKtiko ATO off (O) Oa avaoonvEi aT ao 30 8eutpolaen ta 0eon n 8eon t KaTeTn 0eon (EK. 11).
- Σκκωτε TO σίδερο ἡκινησε TO ελαφρὰ γία VA ζεσταθει Εγα. To ενδεικτιό KOKΚΙνΟ φωτάKI (O) θα σβήσει. To ενδεικτιό πορτολί ΦιωτάKI (I) θα ανάψει. Otav TO ενδεικτιό πορτολί φωτάKI εἶνα σβησό, TO σίδερο εῖαι Ὀτομο γία VA TO χρησιμοποιήσε.
- Ia va anofoyuTe va diappueuoei vepo ano tnv nlaaka otav to oidepo bpioketai oe opizovia theon, putheta to diakontn atou Otn theon O nbaIte to oidepo oe opthia theon eav aphioteyia liyo tn oukeun xwipc enitnpnon.

AutokaθaipiooC

To oidepo eXe iua aeitoupyia autokaapioou yia va anoapanpovie aLata kai
Xpnoiopoioiote Tn aeitoupyia Autokathetaiou mu ia opa ka8e 8duo eBdoa8ec.Eav to vepo nou xpoaionoieite evai nolu Oknpo, xpoaionoiote Tn aeitoupyia autokathetaiou nio ouxva.
- Báλτε to σίδερο σε ὄρθια θέση.
- Puθμiστε to διακόπην ρύθμισης Ατμού (B) στη θέση 0 (εικ. 2).
- Puθμiσετο το κουμπι ρ'θμιαης θερμοκραοίας (A) στο MAX (μεγιστο).

• Γεμιοτε τη δεξαμενήν ερού (K) στο μέγιστο Μημείο (MAX).
  -BaTeToKaawdoI Otnv npizka kai apnoTe to oidepo va zεoTaθεi.
• Otav to Evδεικιό πορτοκαλί λαμπάκι (I), βγαλτε το Kaλωδιο anó tην πρία.
  -KpatnotE t n ouokun oipovia naaw ano tov vepoxutn (EK. 12).
• Puθμiστε to διακόπτη ρύθμιοης ατμού Οτη θέοη ● Self clean (autokaθαρισμος).

O diakontnc puroa atou o a naxtei eaapp npoc ta enavw.

• Tpaβηξελαφρa to διακόπηn atμού (εικ. 13).
• BpaoTo vepo kai atmuoc tha byaivouvTwpa ano Tc trpunc tsnpiakac.

Kataoina kai aLata (av unapxouv) 8a 8youv E5w.

KivnoTe to oioepo e npoc niow evw oubaiveu auto.

Mnpoeite va tpaBnEte to biakontn pUthetaioc aTou akou nio navw ia va aapieoet e tn 8eova puthetaionc atou (Eik.14).

Mnpoeite tov va apaipeoet ola ta aalata ano tn v_a Iauto to okono mnpoeite va xpnauonoiinoe TxiDl.

PpooEeTc n Luyiae T npokaloe T e 10n oTn blova puOmuonc atou!

• BäIe πiω ηβελova στη θεση τις. Φροντιοε ωσετη ἀκρηνα περασει στο κεντρο tou avoiyμaτος και προσαρμοσετη μικρή εγκοίη στο πλαι tou avoiyμaτος (εικ. 15).
• Iπεστε μετα το διακόπην ατμου (εικ. 16).
• Tupioté to diakóntn puθmuionc atouσtn θεon 0. Mn βaçετεξδi, kɔλla, xημika anetaymevo vερo n anoppunavtiká kaθapioμou μεσa σtn δεαμevn vεpou.

Mετὰ τον autoκαθαρισό

-BaTεTOσiδερo oI0.
-BaTeToKaalawioOtnv npicayia va oteyvwoei nnaka.
- Otav to noptokaiεvδεiktikολaμnakl (I) σβησει, βγαλτε to kaωδio ano tny πριça.
KivnoTe anala to oioepo navw oE eva koumuXpnouonoiEvou uapaoatoc yia va apaipoeoTe Tc knlioEc vepou.ApnoTe to oioepo va kpuwoei yia va to ano0nkeuot.

Kaθαρισμος

• Piv apxioeTov kathetao yalTe to kaawio ano Tnv npica Ka aphiote To oidepo va KpuwoeI apkeTa.
• Ta katáloina kai tuxov álata μnopouv va kaθapiotouv ano tvn λaka με èva uypo navi kai με kanoio uypo kaθapiou nou δev ypatouviči tvn λaka.

KpatnoTe TnV enipaveia Tnc nlaKaac leia: 6v npenei va epxetai oE eaqn eTAAkA avtkeiEvA.

-Mnpoeite va kathetaiaeTe to avw mepoc Tns ouokueuC e eva uypo navi.
- Kaṭa δiaστήματa kaθαριετε τη δεξαμενήν ερού γεμιζοντά την μεν ερό και kouνώντά την. Μετὰ αδείασετο το ερό (εικ. 16).

Atoθηκευσ

-ByaATeToKaalawioanoTynpiizα.
- Aδειαστε aπο τη δεξαμενή aπο vερό που tuxov éxει μεινει μεδα (εικ. 17).
- FupioTe To DiakOnTn PuOmuIoc Atouu (B) otn eon 0.
- TOnoθετηοτε to oɪδερο ὅρθIo kαI aφηοτε to va κρuωει apkετá.
-TuIxiTe to kaawio yup ano tn anoThekuonc kaawoiou.
- Otav anoThekεUεTe to oidepo va to βaεTe navtoTe oε opθia θεση (εικ. 18).
- Na φuλατε παντοε το σιδερο ες ασφαλές, στεγνό μερος.
- Eλεγξε τακικάν το καλώδιο ρεύματος εῖαι σε καλή και ασφαλή κατάσαη.

Türkce

ONEMLI: