HI332 - Robot da cucina PHILIPS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HI332 PHILIPS

• Prima di usare l'apparecchio, aprite le pagine 3 e 54 e leggete attendamente le istruzioni per l'uso.

Elambdavika

• Tia tio obnyiec xrhoe woc, aoiete ti c eaiidc 3 kai 54.

Türkce

• Prima di usare l'apparecchio, leggete con attenzione le istruzioni e osservate le figure.
• Quando usate il ferro per la prima volta, togliete eventuali fogli adesivi o protettivi alla piastra. Pulite la piastra con un panno morbido.
• Quando usate l'apparecchio per la prima volta, controllate che la tensione individata sulla targhetto corrisponda a quella della rete locale.
• Usate una presa dotata di messa a terra.
• Non usate l'apparecchio nel caso risultasse danneggiato in qualsiasi modo.

• Staccate sempre la spina alla presa:

• prima di riempire o svuotare il ferro;

• prima di pulire il ferro.

• Quando avete finito di stirare o dovete allontanarvianche solo per un attimo:

• mettete il regolatore di vapore sulla posizione 0;

• mettete il ferro in posizione verticale;

• togliete la spina alla presa.

• Non riempite mai il serbatoio dell'acqua con aceto o altri prodotti disincrostanti.

• Il cavo non deve toccare la piastra quando è calda.
• Il vapore emesso dal ferro è bollente e quindi pericoloso. Non indirizzate mai il getto contro persona o cose.
• Tenete il ferro in unippo asciutto e sicuro, in posizione verticale.
• Non immergete mai il ferro in acqua.
• Alcune parti del ferro sono state lubricificare e quindi il ferro potrebbe emettere un po' di fumo quando viene acceso per la prima volta. Il fenomeno, del tutto innocuo, scomparire (naturalmente) nel giro di molto tempo.

• Qualora il cavo risulti danneggiato, dovr è essere sostituito con un cavo originale. Rivolgetevi al vostro rivenditore Philips o al centro di assistenza Philips del vostro paese.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o persona invalide alla supervisione di un attività.

• Tenete i bambini lontani dal ferro caldo e fate in modo che non possano giocare con l'apparecchio.

Descrizione generale (fig. 1)

A Termostato

Regolatore del vapore

0 = vapore escluso
= vapore
= vapore massimo
= Extra vapore (premere) ( solo per il mod. HI312)
= autopulitura (estrarre)

Controllo vapore

Pulsante spray (premere)
Ugello spray
Pulsante "Getto di vapore" (premere) (solo mod. HI322, 332 e 342)
6 Apertura per riempimento ferro
Piastra
Spia della temperatura (ambra)
Indicator temperature
Serbatoio dell'acqua
Piastrina
Misurino dell'acqua
Cavo
Spia "Spegnimento automatico" (rossa) (solo mod. HI 342)

Guida alla temperatura di stiratura

• Per prima casa controllate se il capo da stirare è provvisto dell'apposita etichetta con le istruzioni per la stiratura. In mancanza delle istruzioni per la stiratura, potetefare riferimento alla tabella allegata.
• La tabella è valida solo per le fibre tessili. In caso di applicazioni (lustrini, crespature, parti in rilievo ecc.) vi consigliamo di utilizzare temperature più basse.

• Dividete per prima casa i capi da stirare in base alle diverse temperature di stiratura: lana con lana, cotone con cotone ecc.

• Il ferro impiega meno tempo a riscaldarsi che a raffreddarsi e quindi vi consigliamo di iniziare a stirare i capi che richiedono le temperature più basse, come i capi in fibra sintetica.

• Se il capo è composto di tessuti diversi, scegliete sempre la temperatura più bassa. Ad esempio, un capo composto per il 60% da poliestere e per il 40% da cotone, dovrè essere stirato alla temperatura individata per il poliestere (•) e sonova vapore.
• Se non conoscete la composizione del tessuto, effettuate una prova su un angolo nascosto del capo per stabilire la giusta temperatura, iniziando con una temperatura relativamente Bassa.
• I capi in pura lana (100%) possono essere stirati con il ferro in posizione vapore. Vi consigliamo diMETTERI regolatore di vapore (B) sulla posizione massima e di usare un panno asciutto.

Istruzioni sull' etichetta	Tessuto	Regolazione temperatura	Regolazione vapore	Vapore Turbo	Getto di vapore	Colpo di vapore verticale	Spray
	Fibre sintetiche, es. acrilico, viscosa, poliammid e (nylon), poliestere Seta	MIN ● ● ● ● MAX
	Lana
	Cotone Lino
	Da notare: l'etichetta significata "Questo capo non si più stirare"

• Stirando a vapore i capi in lana, il tessuto potrebbe risultare lucido: per evitare quello inconveniente, stirate il capo al rovescio.
• Il velluto e gli altri tessuti che tendono a diventare lucidi rapidamente devono essere stirati in una sola direzione (nel senso del pelo), esercitando una leggerissima pressione.

Non tenete mai il ferro fermo sullo stesso punto.

• La seta e gli altri tessuti delicati che tendono a divertare lucidi devono essere stirati al rovescio. Non usate lo spray sui capi in seta o altri tessuti delicati per evitare di provocare macchie.

Come riempire il ferro (per la stiratura a vapore e lo spray)

• Prima di riempire (o svuotare) il ferro, togliete la spina alla presa di corrente. Mettete il regolatore di vapore (B) in posizione O (vapore escluso) (fig. 2).
• Riempite d'acqua il misurino (M) (max. 200 ml). Mettete il ferro in posizione verticale e riempiteloattraverso l'apposita aperture (fig.3), forn al livello MAX.
• Per la prima volta, potrete usare normale acqua del rubinetto.
• Anche per riempire nuovamente il ferro potrete usare l'acqua del rubinetto. Nel caso di acqua particolaremente dura, si consiglia comunque di usecare acqua distillata.

Non riempite mai il serbatoio dell'acqua con aceto, acqua disincrostata chimicamente o altri prodotti disincrostanti!

Regolazione della temperatura (vedere tabella)

• Appoggiate il ferro sul supporto.
• Girate la manopola del termostato (A) sulla corretta temperatura di stiratura (fig. 4).
• Inserite la spina nella presa di corrente.
• Una volta spenta e riaccesa la spia della temperatura (I), potrete iniziare a stirare.
• Solo il modello HI342 (versione "Spegnimento automatico"): se il ferro viene lasciato immobile per un po' di tempo, si spegnerà automaticamente e la spia rossa (O) inizIERA a lampeggiare: a quello punto basterà sollevare il ferro o muoverlo leggermente. Fate riferimento al paragrafo "Spagnimento automatico" per ulteriori dettagli

• La spia ambra (I) sparirà di tanto in tanto durante la stiratura.

• Se impostate con il termostato (A) una temperatura inferiore dopo aver stirato con una superiore, non ricominciate a stirare fino a quando la spia ambra (I) non si è spenta e riuccesa, per evitare di bruciare il tessuto.

Stiratura penza vapore

• Mettete il regolatore del vapore (B) in posizione "O" (= vapore escluso) (fig. 2).
• Per accendere il ferro, videere il paragrafo "Regolazione della temperatura"

Stiratura a vapore (vedere tabella)

• Assicuratevi che ci sua sufficiente acqua nel serbatoio.
• Impostate il regolatore del vapore (fig. 5): Vapore escludo (O) per temperature comprese fra MIN e .
  (△) per temperature comprese fra e .
  (△) per temperature comprese fra e MAX.
• Selezionando una temperatura troppo bassa ( o inferiore), l'acqua potrebbe iniziare a fuoriuscire alla piatra..
• Per accendere il ferro, fate riferimento al paragrafo "Regolazione della temperatura".

Vapore Extra (solo mod. HI312) (vedere tabella)

• Questo pulsante fornisce del vapore aggiantivo per eliminare le pieghe più ostinate.
  Utilizzate esta funzione soltanto con temperature comprese fra ●e MAX.
• Impostate il controlo vapore nella posizione massima (fig. 6).
• Tenete premuto il pulsante Vapore Extra © per alcuni secondi (max 5) (fig. 7), poi lasciate andare il pulsante.
• Aspettate almeno un minuto prima di premere nuovamente il pulsante, per evitare che l'acqua fuoriesca alla piastra.

Spray (vedere tabella)

• Per eliminare le pieghe più ostinate, premete il pulsante spray (D) un paio di volte, per inumidire il bucato (fig. 8).
• Assicuratevi che ci sua sufficiente acqua nel serbatoio dell'acqua

Colpo di vapore (solo modelli HI322, 332 e 342) (vedere tabella)

• Premendo il pulsante "Getto di vapore" (F) alla piastra fuoriuscira un intenso "colpo di vapore", particolaremente utile per eliminare le pieghe più ostinate.
• Il colpo di vapore può essere utilizzato soltanto con le alte temperature (● ● o superiore).
• Premete e lasciate andare il pulsante "Getto di vapore" (F) (fig. 9). Attenzione al potente getto di vapore: è bollente!
• Dopo aver premuto il pulsante 5 volte consecutive, lasciate riscaldare l'apparecchio per circa 1 min., per evitare che l'acqua fuoriesca alla piastra

Getto di vapore verticale (solo modelli HI332 e 342) (vedere tabella)

• Il getto di vapore più essere utilizzatoanche tenendo il ferro in posizione verticale (fig. 10), per eliminare lavoramente le pieghe da abiti appesi, tende ecc.
• Il colpo di vapore verticale può essere utilizzato soltanto con le alte temperature, comprese fra ●●● e MAX.

"Spegnimento automatico" (di sicurezza) (mod. HI342)

• Il ferro è provvisto di un dispositivo elettronico che spegne automaticamente la serpentina nel caso in cui l'apparecchio venga lasciato immobile per un po' di tempo. La prima volta che collegherete il ferro alla presa di corrente, quello si verificcherà dopo circa 2 minuti.
• La spia rossa "Spegnimento automatico" (O) iniziera a lampegliare dopo 30 secondi, in posizione orizzontale, o dopo 8 minuti (in posizione verticale) (fig. 11), ad indicate che il ferro è stato spento.
• Per riaccendere il ferro, bastera sollevarlo o muoverlo leggermente. La spia rossa "Spegnimento automatico" (O) sparirà e si accenderà la

spia ambra (I). Quando la spia ambra si sare spenta, potre dicominciare a stirare.

• Per evitare fastidiosi sgociolamenti d'acqua alla piastra quando il ferro è in posizione orizzontale, mettete il regolatore del vapore in posizione O oppure appoggiate il ferro verticalmente quando dovete allontanarvi,anche solo per un attimo.

Autopulitura

• Il ferro è provvisto della funzione di autopulitura per eliminare il calcare e le altre impurità.
• E' importante effettuare l'autopulitura del ferro almeno agli due settimane. Nel caso di acqua particolarmente dura, l'autopulitura dovrè essere effettuata con maggior frequenza.
• Appoggiate il ferro sul supporto.
• Mettete il regolatore di vapore (B) in posizione O.
  Regulate il termostato (A) su MAX.
• Riempite il serbatoio dell'accua (K) sino al livello MAX.
• Inserite la spina nella presa di corrente e lasciate riscaldare il ferro.
• Quando la spia ambra (H) si spegne, togliete la spina alla presa.
• Tenete il ferro in posizione orizzontale sopra un lavandino (fig. 12).
• Mettete il controlo vapore in posizione (Autopulitura).
• Il pulsante vapore fuoriuscirà appena. Estraete leggermente il pulsante (fig. 13).
• L'acqua boliente e il vapore inizieranno ad uscire dai buchi della piastra, espellendo anche eventuali impurità e incrostazioni.
• Durante esta fase, muovete il ferro avanti e indietro.
• Potete sollevare ulteriormente il pulsante per estrarre l'ago (fig. 14). A questo punto potrete togliere il calcare accumulatosull'ago, utilizzato dell'aceto.

Attenzione a noniegare o danneggiare l'ago del regolatore di vapore!

• Rimettete aerto l'ago, inserendo la punta esattamente al centro dell'apertura e facendo combaciare la piccola tacca con la fessura laterale (fig. 15).
• Premete il regolatore del vapore (fig. 16).
• Mettete il regolatore del vapore in posizione O. Non riempite mai il serbatoio dell'acqua con aceto, acqua disincrostata chimicamente o altri prodotti disincrostanti!

Al terme dell'autopulitura

• Mettete il ferro sul supporto.
• Infilate la spina nella presa per asciugare la piastra.
• Non appena si spegnerà la spia color ambra (I), togliete la spina alla presa.
• Passate il ferro su un panno per essere sicuri di riporre il ferro con la piastra perfettamente asciutta.
• Lasciate raffreddare il ferro sul supporto.

Pulizia

• Prima di pulire il ferro, togliete la spina alla presa di corrente e aspettate che l'apparecchio sia freddo.
• Eventuali incrostazioni possono essere rimosse alla piastra del ferro con un panno umido e con una sostanza abrasiva anti-graffio (liquida).

La piatra deve essere perfettamente liscia: evitate contatti con oggetti metallici.

• La parte superiore del ferro può essere pulita con un panno umido.
• Pulite regolarmente l'interno del serbatoio dell'acqua, riempiendolo con acqua e scuotendolo. Poi fate uscire l'acqua.

Come ripore il ferro

• Togliete la spina alla presa di corrente.
• Svuotate il serbatoio dell'acqua (fig. 17).
• Mettete il regolatore di vapore (B) in posizione O .
• Mettete il ferro in posizione verticale e lasciatelo raffreddare.
• Arrotolate il cavo di alimentazione intorno all'apposto supporto.
• Riponete il ferro in un luogo asciutto e sicuro.
• Controllate periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione.

Σημαντικό

• NapaKaIoue δiaβaTe Tc odnyie xpoeoc ouvduaopo μεTIC EIKoVEπiv xpoaiomoinoetn oukeun.
  Apaipote ola ta autokoAeta kai npoataeutikakalmuata ano tnv naka tou aiipou npiv xpnoiooaTeTn oukeun yia npwn opa. KaapioTe Tnv naka touoiipou eva malako navi.
• Pniv xpoiounoie Tn oukeun yia npwn oopa, eeyTe eav n taon Tou peuatoq nou avaypafetai otn ouakeun eivai iiae Tnv taon Tou anitioouac.
  Xpnoioponoiotemu yieuwevn npica.
  Mn xpoaioioite Tn ouakeun not eav exi kanoia nuiia.
  Anouvdeote n ouakekun ano tny npiz:
• npiv yepioTe to oidepo me vepo n npiv aediaogeTo vepo
  nou aneivemu ta tn xpon.
• npiv kaapiaete to oidepo.
• Otav TEAEIOWeTe TO oIDepwua kai ENiAnc eav anoapkuvtheta akoun kai yi loy: -baTE TO puOmuTn atou optn θeOn 0 -baTE TO aIDepo eOpia Theon -byaTE TO KAawio ano Tnv npizca.
  MnbaeTe Eudi, kOaA, xmuia anotaymu evo vepo, n aAuaikKathetaapioou oTo doxciovepou.
  Bεβaiωθειτότι Καλδδιο δεν ακουμία την πλάκα ὄταν ειλαι ζεστή.
• O Εεερχόμενος ατμος εἰναι κατος και επικίνδυνος. Ποτέ μην κατευθύνετε τον ατὸ προς στους ανθρωπους.
  Na anothene navto oidepo tonoetwta c to e optha ae aopaaec kai oteyvo poc.
  Mn i noto o idepo e vepo.
• Mepika epn tou oioepou exouv lamavtheta eiaqpa e anotelaaqa to oidepo va bya zei liyo kanvo otav to xpnoiopoite iya npwt npopa. Meta ano liyo, auto to paivouevo th a eapaviotie.

Eav to kalwio taewc tnc ouakeunc unoatei npenei va avtikataotaeei anokkia tka ano kalwio tou idou tunou ano tv Philips n ano Exouaiodotmevo texviko.
H ouokun autn 8ev ivai katalnny ia xpon ano mikpa naia n avannpa atoua xwiic emtnpnnon.
Ta mikpa naioidi npenei va emtnpouvtai ia va a i i t e oTdelta naiocouv Tn ouakeun.

Teviknpiippa（1K.1)

Koumi puθμiαnc θερμokpaiaç
3 Diakontns puthetaaou