KDN64VL20N - ψυγείο BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τεχνικά χαρακτηριστικά	Συνδυασμένο ψυγείο, ενεργειακή κλάση A++, συνολική χωρητικότητα 340 L, χωρητικότητα ψυγείου 240 L, χωρητικότητα καταψύκτη 100 L.
Διαστάσεις	Ύψος 186 εκ, πλάτος 60 εκ, βάθος 65 εκ.
Βάρος	Καθαρό βάρος 70 κιλά.
Σύστημα ψύξης	Αερισμένη ψύξη στο ψυγείο, στατική ψύξη στον καταψύκτη.
Λειτουργίες	LED φωτισμός, συρτάρι λαχανικών με έλεγχο υγρασίας, θήκη για αυγά, γυάλινες ράφες.
Χρήση	Ρύθμιση θερμοκρασίας με θερμοστάτη, λειτουργία διακοπών, συναγερμός ανοιχτής πόρτας.
Συντήρηση	Αυτόματη απόψυξη ψυγείου, καθαρισμός επιφανειών με υγρό πανί.
Ασφάλεια	Κλείδωμα ασφαλείας για παιδιά, προστασία από υπερφορτώσεις ρεύματος.
Γενικές πληροφορίες	Εγγύηση 2 ετών, επίπεδο θορύβου 39 dB, χρώμα inox.

Συχνές ερωτήσεις - KDN64VL20N BOSCH

Το ψυγείο δεν ψύχει σωστά. Τι να κάνω;

Ελέγξτε αν ο θερμοστάτης είναι ρυθμισμένος στη σωστή θερμοκρασία. Βεβαιωθείτε ότι οι αεραγωγοί δεν είναι φραγμένοι και ότι το ψυγείο είναι σε επίπεδη θέση. Αν το πρόβλημα συνεχίζεται, ελέγξτε την κατάσταση των ελαστικών της πόρτας.

Συσσωρεύεται πάγος στον καταψύκτη. Πώς να το διορθώσω;

Αποψύξτε τον καταψύκτη αν ο πάγος συσσωρεύεται υπερβολικά. Ελέγξτε επίσης αν η πόρτα του καταψύκτη κλείνει σωστά και αν τα λάστιχα δεν είναι φθαρμένα.

Το ψυγείο κάνει ασυνήθιστο θόρυβο. Είναι φυσιολογικό;

Ορισμένοι θόρυβοι είναι φυσιολογικοί, όπως ο ήχος του συμπιεστή ή του ανεμιστήρα. Αν ο θόρυβος είναι δυνατός ή συνεχής, ελέγξτε αν το ψυγείο είναι σε επίπεδη θέση και αν κανένα αντικείμενο δεν ακουμπά τους ανεμιστήρες.

Πώς να καθαρίσω το εσωτερικό του ψυγείου;

Αποσυνδέστε το ψυγείο πριν ξεκινήσετε τον καθαρισμό. Χρησιμοποιήστε ένα μείγμα χλιαρού νερού και μαγειρικής σόδας για να καθαρίσετε τις επιφάνειες. Αποφύγετε τα λειαντικά καθαριστικά που μπορεί να καταστρέψουν το εσωτερικό.

Πώς να ρυθμίσω τη θερμοκρασία του ψυγείου μου;

Χρησιμοποιήστε τον πίνακα ελέγχου για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία. Η συνιστώμενη θερμοκρασία για το ψυγείο είναι περίπου 4°C και για τον καταψύκτη -18°C.

Το ψυγείο εκπέμπει δυσάρεστη οσμή. Τι να κάνω;

Ελέγξτε για ληγμένα ή χαλασμένα τρόφιμα και αφαιρέστε τα. Καθαρίστε τα ράφια και τα δοχεία με διάλυμα ξυδιού και νερού. Τοποθετήστε αποσμητικό ψυγείου για να βοηθήσετε στην εξάλειψη των οσμών.

Τα φώτα μέσα στο ψυγείο δεν ανάβουν. Τι να κάνω;

Ελέγξτε αν το ψυγείο είναι σωστά συνδεδεμένο και αν η ασφάλεια δεν έχει καεί. Αν το πρόβλημα παραμένει, ίσως η λάμπα έχει καεί και πρέπει να αντικατασταθεί.

Πώς μπορώ να μειώσω την κατανάλωση ενέργειας του ψυγείου μου;

Βεβαιωθείτε ότι το ψυγείο είναι στη σωστή θερμοκρασία, μην αφήνετε την πόρτα ανοιχτή για πολύ ώρα και αποφύγετε να τοποθετείτε ζεστά τρόφιμα μέσα. Καθαρίζετε τακτικά τα πηνία του συμπυκνωτή.

Τι να κάνω αν η πόρτα του ψυγείου δεν κλείνει σωστά;

Ελέγξτε αν κάτι εμποδίζει την πόρτα. Εξετάστε τα λάστιχα για σημάδια φθοράς ή σχισίματα και αντικαταστήστε τα αν χρειάζεται. Βεβαιωθείτε ότι το ψυγείο είναι σε επίπεδη θέση.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KDN64VL20N BOSCH

el IVaKaç περιεχομένωv

Yπoδεiεειασφαλειακ και
TPOeIOOINTIKc unoEiEic 56
YiOoEiEic yia Tnv anooupon 58
Ylka npaooog 59
ToioeTnon TnC ouokueu 59
Σύνδεση τή σουκευής 61
SigmaoAoynon TwV AaBw 61
Vwpiot Tn ouokεun 62
Evpyooinan tnc ouokueu 63
Puθμiən Tns θερμokpαoiac 63
Yπερψuξη 64
Kλειδωμα των πλήκτρων 64
Aeitoupyia ouvayepouu 64
IK 65
XwpoCpsiEnc 65

XwpoC kaTauuEηC 65
Meyiot anofoon kaatayuEgns 65
Katayuξn kai aTIOthkεuon 66
KatayuEynwimwv TpoipuWv 66
AnouuNkataeuyvWvTpoipwV 67
E\xonlaio oc 67
Aπενεργοποιηση και ακίνητοποιηση Σης συσκεύς 68
Kaθαρισμός Ιης σουκεύς 69
(LED) 69
E\xoikovounon evepyiaac 70
OpuBoI λειToupyiaç 70
AtoKaTaOtaon μikpw βαβw αnto
OaC Touc iDiouc 71
Σερβις πελατων 73

tricindekiler

Kpatae avoixn n Tnyec avaafE\xnc μakpiαntn ouokenu
Eεαερωστε καλα Φxωρο για μερικα λεπτα
Aπενεργοποιητε ηουκευή και τραβηξτε Φις από ην πρία
Eiooioote to oepic nAotv

Ooo περιοδτερo ψukTIko Μεoo βριokεται Εμα Σωοκευή, TOOO μεγαλιτερος πρεπεινα εΙναι O χωρος, στου ΠΟΤΟ Κρισκεται η Σωοκευή. ΣΤΟύ μικρούς χωρouc Επεριπτωη μιας διαρροής μπορεινα δημιουργθει ενα εύφλεκτο Μείγμα αεριο-αέρα.

Tia KaTe 8 yp. uKTIKOU eoou npEeI vaoiOeTeIO xwpoC TO eAioTo 1 m3oykou.H TIOoOTnTA Tou uuktikou eooutnc ouokunc oac βpioketai OTNVtivakiTaTUPOU OTO EOWTEPIKO TNCouokunc.

OTAV TO KAALWIO OUVBEOGCS OTO DIKTou TOU PELUMATOC AUTNCTNC OUOKEUNC UNTOeI Znmu, PEPTEI VA AVTKATAOATaEOI ATO TOV KATAOKEUAOT, TO ePBCI C TEATOWV h EvA AVTIOTOIxA EIDIKUEVO aTOTO. OI mEvDBEiyVEc EYKATAOATAOEIC KAI ENIOKUEc MTOPOUV V A THEOUV TO XpHOTN OE OOBAPo KIVDUVO.

O1 ETIIOKEUeC EITIPTETAI VA EKTEAOUVTAI MOVO aTTOV KAATAOKEuaOTn, TO oepic TELATOW n Ev a AVTIOIXa EIIDIKEUevo aTOTO.

Eπtpεπεταν αρηομοποιθουν μόν
vnoio εξαρτημα tou kataokεuaotn.
Móvo με αutα τα εξαρτηματα
εξαφαλiει o kataokεuaotnc, οTl
πλnpouvtai oiaatnoεic αφαλεiac.

H npouhEia uac eKtaonc Tou Kaawoiou ouvOeoc oTo diktuo Tou pUaTOC eITpETeai mOvo eow Tou oepic nAATw.

Kατὰ τη χρήση

Mn xpnoiopoioiTe note nAektpikec ouokuecmuo aOnoukeun (π.x. 0epuaoTpeC, nAekptikouc npaaokuaoTeC payou kTλ.) Kivduvoc ekpnxiç!
Mn xpoioiopoieiTne yia Tnv aTouuE n Tov KaoaipoiOToC ouokueuc mia ooukeun kaoaipoiou EKTOEuaoc aTou (atoukaaapiotc)! O atooc mTopei va dieiooduoiota nAektpikaxgaptmaata kai va npokaleoepauxukkawma.Kivduvo c naektponlaiac!
Mn xponoiopoieiEmuTepa KoPepa avtkeiueva, yia Tnv aphipeon nayvnc kai Otpomega vayou. Mnpoeite Etoi va npoevoe Touc oAahvec ToupsiKTIOU eoo. To EkToEeuOevo eewpsiKTIOeoo mTOpEi va odnynoe i 0e TpaumatoucTwv maTiw n va avafoxtei.
Mny aiooNkEue T Eo a otn ouoku npoiovta u e Ue AekTa PPOwOHTiKa aepia (Pi.x. Koutia oTpi) kai EKpnKTiKec UeC. Kovuvoc EknpEnc!
Mn xpooiopoioite Tn bao, Ta ouptapwTa eapntmuata,Tic npoTc kTλ. ως Καλοπατια ἡσηρίγματα.
TnV aOuEg Kai Tov KaOaipo TpαβηEe To fic aTnTo nTv πiα n KATεβασε/εβiodωe Tnv aaΦαλεia. TiαoTE KAI TpaβηEe To fic aTnTo nTv πiζα, oXI To kaλωdio ouvδεonc.
Aioθηκειεταονοπνεματωδη πoTα,μεμεγαληπεριεKTIKOTnTa oε oivotvεuμα,μovo kλειμεvaσteγavα καi opθia.
Mn puiaivte Ta nlaotik aepn kai Tnv Toiouxa Tnc npctac e Aa iAoc. diaopetik ta naaotik aepn Kai n Toiuoxa Tnc npctac KaioTavai Tnpo8n.

Mny kaIutETe TOTe Ta avoiyuata aepioou kai eXaepioou TnC ouokuenc n mny tooTeiE μnpoTa Kaveva vTikεiμevO.
Autn n ouokcun eTIPETeTai va xpnoiopoiothc i ano atoua (ouupeiaa avoevwvTwv naiodow) uε TEPIOAVEC, fuoiKc, aoNTnpiec n IVeuuaTIkec IKavOTNTEC nue AVAPKEIC VVoeic, otav auta Ta atoua EITINPOUVTai ano eva apodio yia Tnv aaoaaleia Touc atopo n exouv lae oyne c ano auto to atofo, oxetikα mTn xpon TnC ouokcun.
ΣTO χωρο κατάψιξης μήν αποθηκεύετε καθόλου γύρα σέ φίαλες και κουτια (ίδιαίτερα τα πότα που περίχουν ανθρακικό oξύ). Μι φίαλες και τα κουτια μήρούνν ασήαούν!
Mn IOTe OTO OToMaOaC KAteuuymuEvA TPOphiua aEoWc, MUa Tyn aphiapoeon Touc aTTo xwpo KaTaauxiNC. Kivouoc KpuoTaynmuToC!
AnofoeuyTe va kpatate Ta xepia
Oac yia eya oiaotna KaTeuuyeva
Tpoia, npo n Touc oanvec Tou
Egatmuotn KTA.
Kivduoc kpuonaynauTOC!

el

Paxià oTo voIKOKupio

Mnv aphiVv ta nepieAeI n oukeuaia kai ta np TnC Ota xepia Tw v naioi. Kivduvoa ophiEia c ano ta xaptovia oukeuaia c kai Tc uepavc!
H ouokeanoviviai xvi yi aiaia!
Σε Σωοκευή με κλειδαρία πόρτας; Φιλάγετε Σθ κλειδι σε μέρος απρόοιτο για παίδια!

EVIKc dixTaeic

Houokεun εivai kaTαλnληγia:

Tnv kai Tnv KatauEtn P0oipuov,
TnV TnpaokeuH npoyokuBw (payakia).

Aurn n ouokeu n pooipzetai yia xphon oTO OTITKAI OTO OIKiako TepiAiov.

H ouokεuñ φèpεi avTINAPaOITIKn δiAtαξη
ouμφωνα με Tny oδnyia Tnc
EE 2004/108/EK.

H oEvavotnTa Tou KukawmuToC yUeNc exEi eAevxThei.

Autn n ouokun avtanokpivetai otouc oxetikouc kavovioouc aofoaiaic yia nAektpikec ouokuec (EN 60335-2-24).

Yπoδεiξεις για την απούροι

Anoupon Tns oukeuaia

H ouokuaia TPOOTATEUeI Tn ouokuoh
Oa c ano Znmuic meTaoopac. Oa ta
xpoioiouueva uikα eivai fikak
TPOC TO piaalov kai
avakukawovc. Bontheta npakaw
kai oic: Aooupettnouokuaia
ouwvauε Touc kavovc TPOATAOiac
Tou piaalovtoc.

Ia npoopnOeIe TApakaw yia Touc IoxuovTeC TpOIOUc aIoouponc OTO EIdiko KAATaOTnau AOpaoate Tn OoKeuh n OTIC UINPoeIc Tou dmuou.

Anoupon TnC naioc oukeunc

Oi a i ouokuec V anotelouv axonota atoppimuata! Me ia fiikn npoc to nepiiaov aooupon ETTAVAKTOUVTA TOnUTIUEC PwTEC UAE.

Autn n ouokueh elvai
xapaktnpiouevn ouuwova e Tnv
eupwiaikn obnyia 2002/96/EK
πepi nEKTPIKov kai nEKTPOVIkov
Paiow ouokewv (waste electrical and electronic equipment - WEEE). H obnyia dive to Palaioo yia mia aToupon kai aEionoinon Tov paiow ouokewv, u E IOXU Oe oIy Tnv EE.

PpOεIδoToin

ΣTIC αχρηστες πλέον συοκεύες:

1. Tpaβnξτε to φις από την πρία.
2. KoTTo Kaawio ouvEoC oTo 8ikTuO Tou nAekptiKou peuMaTOc Kai aphipeOTe To uE To fIC.
3. Mny aonpuakpuve Ta paia kai ta 0oxei, ia va mnu npouv va miov EukoTa Taaiaiae oan ouokun!
4. Mny aΦηνεTE Ta παδiα va παιζουν με Tnv ὄχροστη ουοκεύŋ. Kivδuvoc αφuξiας!

Oi yuktiKec ouokuec Tepiaaouv yuktiko eoo kai otn movon aepia.To yuktiko eoo kai ta aepia npetie va atooupovtaevdeoiyeva.Mnv poevhotezmu oTOUCOWeC tOU KUKawatoC Tou yuktikou moou mexptn ootn aTOUPO

Yλικα παράδοσης

MeTα TnV αφaipéon aπo Tn Σuokεuaoia, ελεγξτε oλa Ta μερη για Tuxov ζημiες μεταφopáç.

AeUvEiTe 0e TepTwn
diaprtupiaocotov Emuopα,tnou
ayopaoate n ouokuun oTo To ePBC
πeAtov TnC EtaipεiaC μaC.

H npaoon aioTeAeIaI aIO ta aKoLouOa eepn:

Avεξαρτητη συσκεύη
Eoiiaooc (avaoyatoovtE)
Odbnyic xphonc kai ouvapmoIoynonc
Evyεipidio oερβic πελατωv
EvTuTo EyyUnOnc
■ Πληροφόριες γία τήν κατανάλωση ενέργειας και το θόρμο
i k p y n o n c

TOnoθετησιn Tns OuaKεuŋc

Oeon tonotheTnonc

0eon tonoetnonc eivai kaTaalnloc evac oteyvoc, aepizoEvoc xwpoC. H
0eon tonoetnonc dev npTei va evai aEoa EKTseimevn OTnv nAikn
akTivoia kai dev npTei va Bpioketai
Kovta oE tinyh 0epuotntac, otwc etia,
0epmuVTiko oomega KA. Eav n tonoetnon
diIa oE mia tinyh 0epuotntac evai
avantofektn, xnpoiopoioote mia
kataanmouwtkn paka n Tnpote TIC
akoloutec axiotec anootaoei canto
tny nyn 0epuotntac:

Aπo nλεκτρικές κουζινες ἡ εστιες αεριο 3 cm.
Aπo eotiec πeTpελaiou n καρβouvou 30 cm.

Ouokuec npo0eTec evomegaatwuevc c xpeiaovtaotnv
Pauou avoivEi n npota to
55mm anoataon aoTov
toixo, ia va mnpoei va avoiyEi n npota 90^

el

Ppooxn Otn 0epuokpaoix Xwpou Kai OToV aepiOo

Oερμokpασια xωρου

H ouokun eivai kataokcuauouevn yia ma opioevn katnyopia kliuatoC. Avaloya Tnv katnyopia kliuatoC mtopoi n ouokun va aetoupynoe i otic akoloutheta c 3epoikpaoiec xwpou.

H kaTnyopia kIiμaTOc βploKεTaI OTnv TIVAKIDα TUNOU. EIK. 10

Kατηγορία κλιματος	Επιτρεπήθερμοκρασιαπεριβάλλοντος
SN+10°C εως 32°C
N+16°C εως 32°C
ST+16°C εως 38°C
T+16°C εως 43°C

Yπoδεiξη

H ouakeun eivai oE Tn np iKavotnta
Aeitoupyia c evoc twv opiwv
eepokpaiaac tncaov aepoEvnc
katayopia kaiatoc. Otav ia ouokeun
tnc katnyopiac kaiatoc SN aeitoupyei
e xaunlotepec eepokpaoicxwpou,
muopoov va anoklaioTuov oi Znuec otn
ouakeun expi kai mia eepokpaoia ato +5 ^ C

Aερισμός

EIK. 4

O aepac oTo Tiow Toixwma kai Ota
PLeupikk ToiXwmaTnC OuaKekunc
Zeotaivetai. O ZeotauEvoc aepac npTei
va mnpei va dbiafduyEi EaUthetapa.
Deltaopetikn uukTKn uXavn pTei va
Aitoupynoi e uyaLutepn 1oxu.Auto
auxavei Tnv kaTavawon pemuatoc. I'
auto: Mny kaLutETe TOTe ouTE va
TOnoTheTtE avTkeiEv aMnpoTa anTo ta
avoiymuataepioukai Eaepioou!
H elambdaotn anootaon an' oAc TC
PiuepEc PpTei va evai TO elambdaoto 5
cm.

Suvapmooyon Twv axootawv

Eik. 5

Tepewotouc ouvnmuevouc anooTatec
e TIC bioc oTa PpoBAAIOpeve yia to
oKoTo auTo avoiyuata Otnv nioW PAEuopa
tnc ouokueunc. Etoi diatnpetai n
eAxiOTn anootaon aoTov Toixo kai
Exaofaizetai o ExaepiooC.

OTav n ouokeuun yepvei, mnpoei va exei aotEaoua,va unv kivouv ootao 10ptc.

Euuypàmuion Tnc ouokεuñc

EIK. 6

TnV aPooKOITn AEToupyia PpEeI VA eUuypaumTei n ouokun eEv aAphi.

OTav n ouokeuun yepvei, mnpoei va exei aotelaeoua, va unv klevouov ootao i npTeC.

1. TOnoTheTn OuokEun otyn npoBxIouEvn Eeon.
2. EiDwTe duo biEc oTo KaAumua TnC BaoNC kai aphiEoTE To KaAumua Tnc BaoNC.
3. Eβδωτε τα μπροσινα πόδια, μέχρινα πατουν σταθερα στο δαπεδo και ευθυραμμίοε μπροσια τη συοκεύη.
4. Me eva aIphiabi IeIeyTe, eav n ouokun ivai uOuypaumiauev npoovia.
5. ToTioeTeTo KaAumua TnC Baoon Kai OTepeWTo To e Tc BiEc.

Yπóδειξη

Tia va unkua n ouokueun, pTei Ta umpootiva noidia va natouv oTaepa oTo dantelo.

Σύνδεση Στης Σιοκευής

Mετα Νγ ΚΟθεηη Κ Σ Μουκευή Περιενετο Ελαχιοτο 1 ωρα, ωπου έτεθει η σουκευή Ελειουργία.Κατα Νμεταφορα Σ λαδι Που Απαρχει ΘΟ Ούμπιεοη Μπορει έν μετακινηθει ΕΟ Ψυκτικό σύστημα.

Piv Tn 0eon Tnc ouokcunc yia npwtn oopa a e Aitoupyia kAthetaiote tv EoWtepiko xwpo Tnc ouokcunc (BaeTc OTO KefaAlio "Kathetaipouoc tnc ouokcunc").

Hεκτρική σύνδεση

H npiz a npen va piokei kovt a otn ouokun kai va eivai eAeUthetaa PPOoITn akoua kai uTnv TOnoetnon TnC ouokunc.

H ouokueun avntoioxei otnv katnyopia
PPOOtaioac I. SuVbEOTe Tn ouokueu oE
evaaloooouevo peu220-240 V/50 Hz
muicpiizacmuouEepeoayyo
PPOOtaioac (piiczaooko),
EVkATEOTnuevnc ouuwova e Touc
Kavovioouc.Hpiizapneiv aivai
afoiaoueyn eia aaoaaleia 10 A uexpi
16A.

ΣTIC OUOKεUεC, TOU δIATIθEVTAI Ε μη εupωπaikεç χωεç, πρεπιν α ΕλεγχETAI Θην ΠIVAKIDα TUTOU, εAV η αναΦερóμεVN TAON KAI TO EIOOC TOU ΨεμαTOC TAUITIGOVTA I E TIC TIIεC TOU UΠαρxovTOC δIKTUO UεμαTOC. Autα TA σTOIXεIA θα TA βρεITE OTNV ΠIVAKIDα TUTOU. EIK. 10

！Ppoεiδoπoin

Σε καμία περιπτωη δεν επιρέπεταιν αυνδεθείη σουκεύης Ελεκτρονικός συνδεμους εξοικόμήσες ενέργείας. Για τη χρήση τών συακεύων μας μπορουν να χρησιμοίηθουν αντισροφείς ημιτόνου και αντισροφείς δικτύου.Οι αντισροφείς δικτύου χρησιμοίούνται ΘΙC ἀγκαταστάσείς φωτοβολταικων,οι ΘΟιες συνδεόνται απεύθείας ΘΟι έμοσι έικτuo tou ρεύματος.ΣΤΙς λύσείς Ψοίδας (π.x. στα σκάŋ ἡσα σρεῖνα καταφύγία), που δεν εχουν καμία απεύθείας συνδεόη ΠΟ τη έμοσι δικτuo tou ρεύματος, πρέπεινα χρησιμοίηθουν αντισροφείς ημιτόνου.

SuvapmuOoynon TwV

EIK.7

Sigma 0ooyote Tc Abetae, aou npotan ouokun bioketai tn thon ToTOnTnnc kai exei uuypauioTei.

1. Περάστε τα στηρίγματα στους έδηγούς.
2. TOnoθετηοτε TIC βiδες και σφίξε TIC.
3. Περαοτε τις λαβές στα στηρίγματα και σπρωξετε τις προς τα κατω. To αυτοκόληnto "Top" πρεπεινα εἰναι επάνω.
4. TOnoEeTne Tn i kai ophiTe Tnv.

Γvωpiστε Ση σιοκευή

AvoiTe npapakawTnv TELaia oaiia TIC EIKovc.Aute coi oyviecxponc IOXouv yia npioootepa ovtela.

O eonaiouoc twv movTeawv mTOpEi va i i

AIOKIAOεIc OTIC EIKOVc Eivai Duvatc.

EIK. 1

1
2 Pafo xwo po kaTawuEtnc
3 Avatpεπóμεvo λεκανάκι πayoküβωv
4 Puθμiστης θερμοκραοίας
5 i k c
6 Pαφι πόρτας (χώρος 2 αοτέρων)
γία τη βραχυπρόθεσμή
αποθήκεύουη τροφίμων και
παγώτου
7 Pαφι πορτας
8 Xεριστηρίο
9 i k
10 Paia oTo xwo po uEnc
11 Θαλαμος vωπών προίόντων
12 io kai u e aioounTiko
13 PaoPiopTac yia , oWAnvapia KaimuKoUTi
14 Paoi npotac yia c fiaaec

Xειριστήριο

EIK. 2

1 Iληκτρο „super" (Σουπερ)

Evepyopoinkai

απενεργοποιησητης ηπερψμεξης.

2 k p o "lock" (Kλεiδωμα)

Evpyonnon kai

απενεργοποιησου κλειδώματος των πλήκτρων.

3 o ,alarm" (Sigmaayερμος)

Aπενεργοποιηn tou

TPOEIOIOTIKO'xNtIKO

OnμaTOc.

4 Πλήκτρο "fridge" (Ψύγειο)

Puθμiən tnc θερμokpαoiaç tou χωρου ψιξης.

5 Πεδio ενδειξεων

i x i Tn puθμισεν στο χώρο

o k p a o i .

"lock"

To klaeioomega tov nKtpwv ivaevpyoiouveo.

"super"

H unepuunn eivai

ενεργοποιημενη.

alarm

H λειουργία ουναγερμού εἰναι

ενεργοποιημενη.

Mετα ηι σύνδεση στο δικτuo tou ρεύματος αρχίζει ηουκευήν κριώνει. O φωτιομός με αυοίχήν πόρτα εῖαι ενεργοποιμένος.

Hxεi εvας προειδοποιητικός ἡχος. Με το πλήκτρο „alarm“ απενεργοποιείτε το προειδοποιητικό έχητικό σήμα.

Ato epyoataio ouviotwtau kai exouv puOIOTEi oakolouOeC 0epokpaoiec:

XwpoC : + 4^
XwpoC kaTauuEηc: -18 °C.

Yπoδεiεεις λειτουργίας

MTeTaNvEvpyooinanmuopei va diapkoei TepiooTepec,pec,expi va EITeuxOuv oI puuouvec 0epuokpaoieC.
Xapn oTo eVTEAoc autoato ouotnua "Nofrost" npapaevoi xwpoc katauEncxwpiC npyo.Mia anoPsiE n 6ev ivai PEAov aanapaiTNTn.
Oi Ik nEupcTou
περιβληματος θερμaiovvTα μερikως
ελαφρα. Auto εμποδιζουν Tn
θημιουργία oʊμικυνώματος στην
περioxή TnC toiμouxac TnC πόpTaç.
Σε περιπτωηn Σου μετα To κλειομo Tou χωρου κατάψuξης δεν μποειτεν ασυοξετε αμεδως ξανα την πόρτα, περιμένετε μία στιγμή, μεχρινα αντισαθμιοτει n δημιουρύμενη unποπιεόη.

Püθμiən Tnc Θερμokpασiας

XwpoC

EIK. 2/4

H i u i +2^ 1 +8^

PntnoTe To PAnkTpo "fridge" Tooec
Opec, oanou OTO pio EvoiEwV
Emuovt i n Etiuunn thepoKpaoia Tou
Xpwou uEcn.

Mny aiooNkEeTe euaioohta TpOphiα oEepoKpaia πavw aio +4°C.

Ynoδεiεει

Mnv aioeuee euaioe nra Tpfoa oEepokpaia πavw aio +4°C.
Tn ouvtoun aooKeuon Twv Tpophiuwu npel va puthetai uua uanotepn 0epuokpaoia (aivoupyia Ekoovoungc evepyiaq).
Σε περιπτωσ ουχού αυογματος της πόρτας και εε περιπτωσ οτοθετην στό μεγαλων ποσθητων τροφιμων στό χώρο υμεξης πρέπεινα μρθμιοτει μία χαμηλότερη θερμοκρασία.

XwpoC KAtaPsiEηns

EIK. 3

TupoiTe To puOuOtn TnC 0epoKpaiaoc otnv Etiuunr npUion.

Tn μεαia βαθμiδα puθμionc n ψuξn φθávει περιπou στούς -18 °C.

Min: uynλoτερη θερμοκρασια.

Max: xαμηλότερη θερμοκρασία.

OTav n 0eepokpaoia Tou TepiAovtoc evai kTw a+10 ^ C yupioTe to puOIOtn Tnc 0eepokpaoiaoc oTo "Max" (Evioto).

Yπερψuξη

TnV uTepuEg n puXeTaI O XwpoCpsiEng
Otn xaunlOePn 0epoKpaoia. MeTa
Tepva autouata Otnv nponyouEvn
puOmuEvn 0epoKpaoia.

H unEepuEg ouviotatai iiaitepa:

Piiv Tnv ToioeTnon eYaaw V IOoOTnTw TPOiμwV.
Tn ynpnyopn uE npotov.

Evεpyooinon και απενεργοoinon

Eik. 2/1

PntnoTe To nAnkto 1.

Otau n unepuuxn evai evepyoinmuevn,
oTo nEIO eVdEIXeWv EmuaviZetai "super".
MeTAnpInou 40 AenTAn oTav n
Thepuokpaia oTo xwpo uXgnc Bpioketai
2 ^ C kaTw anTo npuOioEvn
Thepuokpaia, aIevepyooieiTai
autopata n unepuuxn.

Kλειδωμα των πλήκτρων

Mε ενεργοποιημένο το κλείδωμα των πλήκτρων ὅλα τα πλήκτρα στοχείρισηρίο εῖαι κλείδωμένα.

Eαipεση: Mε ενεργοποιημενο το κλείδωμα των πλήκτρων μπορει με το πλήκτρο "alarm" vα απενεργοποιηθει το προείδοποιntικό ηχπικό σήμα.

Evεpyooinon και απενεpyooinon

Eik. 2/2

PntnoTe To PAnKtpo 2.

OTAV TO Kkεiδωμa Tωv πληκτρων ειαι ενεργοποιημενο, στο πεδio ενδειξεων εμφαviζεται "lock".

TnV aEvEpyooinon, nAto TnOe To nKpo 2 npinou 3 eutepoAeTTa.

Aειουργα Συγαγερμού

OTAV evpyoioin0e i evac ouvayepoC, nxei eva npoeiointik o nua kai oTo πedio evdiEw vphiaviεtai "alarm".

PntnoTe To nAnKToPo "alarm", yia va aTevpyoOnoiOeTe To npoeioOnoiNTIKo nxTIko oHua. EIK. 2/3

Σuvαγερμός πόρτας

O ouvayepoC npTac evpyoioieiTai, otav ia ano TIC npTEc TnC oukeunc Bpoketai aoixTh naw a1 1eTTo.

Me To kIeioiO TnC POpTac
aTeVepyoIOeiTai To pOeIoOnoiNTIKo
nxNTIKo Oma.

Σuvayερμός θερμοκρασίας

O ouvayepuoc 0epmuokpaoiac
evepyonoieitai,otav o xwpocpsiEncivai
Poiu zetotc.

Ynóδεiξη

OTav n 0eepokpaoia oTo xwo po wEnc avEeI pIoU, 0eepuaveTo ZeOtaeva Tpoipma piv Tn xpno.

ε περππωη αμφιβολίας μη χρησιμοποήσε ὄλλο τα Ϝμά τρόφιμα.

ΩΦελιμη χωρηNTIKόTntα

Ta oToiexia yia Tnv wfoeaiu npTikotnta 0a Ta 8pEITE Otnv TivaKIDa TUINou (BAsO TO KefAao "SepBic TAAATov").

XwpoC n

O xwpocpsiEncivao 0 idavikoc toioc
phiAeNC yia eToiua qaynta,
apTOOKeuAoMaTa, KVOePBCc,
ouuTukvwoyAA,oknpo Tupi,
euaioHTa OTNV uEgN pouta kai
lambdaviKaThetaKai eonepioEidh/
TPOIIKA pouta.

Kατα Νγν Κακτοποηση Προεξτε

KaTAtvToioeTnonTwv Tpophiomega npooEeTe Ta EhC:

Taktoioote Ta TpofiKaA
oukeuaoEv o KaUmuEva. EToi
diatnpEiTai To apwma, To xpwa KAI n
phiokadotou. EInAnov
antofouyovtai OI AALoiwoeic TnC
yeuockai OIAAAyEc OTO Xpwa TwV
PAAOTIKWv TEaXiwv.
AhoTe Ta Zeota aaynta kai TOTa npwTa va Kpuowovu Kai eT a ToTOEHToTa OTn OUOKeun.
Mnv mIokapet Ta avoiymuata efoou Tou aepa oTO xwopo yuexnc u Tpofiua, ia va unv Eumodizetai n Kuklophi Tou aepa.

Ta TpOphi, Ta oToia aToOnkEvTuai aEoWc mTPOoTa aTo Ta avoiymaTa Eoou Tou aepa, mTOpov vA TAYoouv aTo Tov eEpxoEv ouxpo aepa.

XwpoC KAtaUeNc

Oxwpoc katauEnc xpnoiopoioi

TnV aOnkKeuon KATEUUYEVWv TPOiμwv.
Tn 8nuiupyia npokwv.
TnV KAtaPsiuEtnP0oipuWv.

Ynóδεiξη

PooE, va eivai navta kIeioTn n
PiopTa Tou xwpou katauu enc! S
IIepiTTwn avoixtnc npotac Eenayovuv
Ta KATEUvyEva TPOphiKai OTO Xwpo
KATAUENC dNMIoupyeITAI IOAU c NAYOC.
ETINAEov: 2nataAeN EvEpyEiaC Aoyw Uynh
KATAVALWONc PeuMatoC!

MTo KIoIO TnC IopTc Tou Xwpou KaTuUgnc DnIoupyEItai ia unonieon. EToI ephiavicetai evac OpuBoc avappofoanc. NepiEvTe duo ec Tpia AenT, wonou va Eioopponthei n unonieon.

Méyiotn απòdoon Kατὰψuξης

Στοιχεία για τη μέγιση απόδοη
Κατάψuξης σε 24 ωρες θα βρειτε στην
Πινακίδα τύπου (βλέπε στο κεφάλαιο
"Σέρβις πελατών").

Kατὰψιξη και αποθήκευση

Ayopα κατεψυγμένων Tροφιμων

Houokεuaαiaδev επιρεπετανα ειαixaaαμενη.
Pooexe Tnv nepounvia hnc.
H oTov katauuktn tou kaataoTnau vivai-18°C n xaunAotepn.
Metaepetata kateyuvea trophiia katao duvatov o e mioovmevn toavta kai tonoetnote ta ypnyopa oTo xwpo katayuengs.

Kαταψuξηνωπωv Tροφιμωv

Xpnoiopoioise yia kaatauEη mOvo 0 kai aoya Tpoiua.

Tia va δiata npouvtai kata to duvaotov kautepa to 0pertikc agiec, to apwma kai To xpwa, pnte Ta laxavikv a Zmuatiocvtai niv ano tny katauxi. TIC mltzavec, tipeic, koakua kai oapayia to zmuia oev eiv aattapaitto.

Bilovpia oxetik a e Tnv kaatuyn kai to zematao a o pite o ta i

Yπoδειξη

Mn e 0E EINaOH Ta IPOc KAtAyuEgN TPOHIMa ME TA hON KATEESUYUEVA.

Tia kaTaaPsiEgivai KaTaalna: ApTOoKEuaOaTa, wapikai OaAooivac, KpEaC, npaata, TouAepika, Aaxavikc, pOuTu, apwmaTikc duTc, aByaXwpiKekufoC, TPOIOVt a YAAkTOc oTWC Tupi, BOUTUPO KAI uZntheta, EToIa 0ayntKaui UTOAEmuata 0ayntou OTWc Ooutec, VIAxvi, mayEipEvo Kpeac kai wapi, 0ayntaue TATc, Ooufke kai yukak aynta.
TiaKaTaAsuEeV Eivai KaTaAaNla: EiOn Laayavikw, Ta OToia ouvTheo TpwyovTai wO, otWc Ppaivec oatac n paTavakia, aBya oTo KExluoc, OtaFulia, oKAnpa uλa, axAdia kai podakiva, oixtoBpaoueva aBya, yiaoupti, Eivoyalo, IvN oavTIyI, Creme Fraiche Kai maayiovez.

Sigmaεuασικατεψυμένων Tροφιμων

SigmaeuaZeTe Ta TpOphiα aepooTeywC, yia va μn xavouv Tn yeuon Touc n va μn oTeyvwovu.

1. TOnoTheTne Ta Tpophi Otn ouokuaia.
2. Aφαρεδτε Tov αερα.
3. Kλειοτε τη συσκευασία στέγανὰ.
4. Avaypawte OTn ouokuaoia To TEPiExoEv oai Tnv nepounvi KaTawuEnc.

Kαταλληλη συσκευασια:

Mεμβρανη συνθετικόν Αλικόν, σωληνωτήσεμβρανη από πολαίθυλένιο, αλουμινόχαρότο, κουτία κατάψuξης. Autα τα προίντα θα τα βρείτε στα εἰδικά καταοτήματα.

AkaTaaan nooekuaia:

XapTi nepituaiyuatoC, AaoxapTo,
oAoav, oakoua c aToppmuatwV KAI
eTaXeiipouevc oakoua c yia wvi.

Kαταλληλα για ο Κλεισιμο Σης Σουκευασίας εἰναι:

AaoTixakia, PAAOTiKa KAIIT, KAWOTc, autokoAaNTec TaivicavEKTiKcOTo Kpuo n npopoia.

Oi oakouka kai oI oWAnvWTeC pavec
aTIOuaiUavEvio mTopovvva
ophiayioTOUV miA ouokenuh
eepoouykoAnonc.

Aipkeia biatnpnnc twkATEpsiuyevwv trophiomega

Avaoya To eioC Tov Tpoiomega.

Σε μια θερμοκρασία από -18 °C:

iia, aavik, Etoia aynta,
apTOOKeuaOaTa:
EXPI KAI 6 mVc
Tupi, kotoula, kpa: expi kai 8 nvec
Aaxavikα,φpouτα: μexpi kai 12 μηνες

Aπoμuξη καTεψUγμεvωv Tροφιμωv

Avaoya To eioC kai To oKoTIO XpnoC mOpTe va EπIAEETe avaEOa OTIC aKoAoueC duvaToTntEc:

oε θερμοκρασία χωρου
OTOpsiyEio
σTov ηλεκτρικό φούρνο, με/ χωpiç ανεμιοτήρα θερμού αέρα
OTN OUOKEUN μIKPOKμαTωv.

！Ppoooxn

Mnv kaataaueTe xa ta
muooEeaywueva n eVTalewc Eeaywueva
kateuuyueva TPOiua.Movo tato
muayiepeua (paoio n ynoio) mtopei va
katauuxe i xaTOeIOo foynTo.

Mnv Eaxntnoe Tn eov tn meviotn
diapkeia anoohkenuocTwv
KATEpsiuyevwTPOphiWv.

Eξοπλισμός

Mnpesvva Tn 0eon Twv paoiv Tou eowtepiKoXwpou KAI TA paia Tnc POpTac avloya u Tc avaykec oac:

To paoi kai TpaβnETo EeW PPOC Ta eMPOc.
k To paoTnC npTaC KAI aphiEOTe TO.

Oαλαμος vωπών προίόντων

Στο θαλαμο vωπων προῖντων επικρατουν χαμηλότερες θερμοκρασίες από τοχώρο υμξης. Mπορουν vα εμφαιστουν επίοης θερμοκρασίες κατω από 0 °C.

Ibavikoc yia aiooKeuon yapiow, KpatoC kai aalavTikov. evdeltaVUTa Yia oalaTeC kai laxavikKa i npoiovTa euaioTheTa oTo yuxoc.

Tia va I toupyei owoTa o OaAouoc Vwov npoiovtwv, pEeiv a Eivai eVTaleC kEioToC kAI To pafoavw PpEeiv a evai owotata tonoetnuevo.

el

Φiλtpo oσμωv

Oi duapeoTc oouc otn thkn yuEnc aioeuyovtai e to foIATPO OoUv.

Sigmaouan: Ta trophi duvaTn mupwioa npEe i va aonkueovtai npoA' auta o e oteyava doxia.

OTav n anoon Tou pfItpou oouv _1 ,nopoie va aTOKataOaTei e aTAAeOa:

1. Aφαρεοτε to φιλτρο oσμών.
2. i v ( o u p)
3. Θεοτε to φιλτρο σαμων στον ἡλίο, για vα απομακρύνετε τα Απολείματα δύσαρεστων σαμων (αποσύνθεση των ευώεων σαμής από Φιπεριώς φως).
4. TOnoEeTheEgavTo fIATpo OoMv.

io aXavikwV uε puθμiσtn uypασiaç

EIK. 8

Tn 0nmuoyia Tou 0davikou kaiuatoa othekuong yia aaxavika, oalatec kaiphiouta, avloya e Tnv noootna aonhkuong mnpoei va putheta i npyaolaaou aepa oTo doxelo twv axavikov.

Mikpεc noootntεc tpophiomega -

Σπρωξετορuθμιση προς τα αρισερα.

Σπρωξτε Σ ρισην προς τα δεξία.

Avatpεπoεvo λεκαvαKI πayokuβωv

Eik. 9

1. Tpaβhεεωταλεκavαia πayokuβωv, yεμiθετα κατα τα 3/4 με vερο και Κιποθετησεταξανα ση θεοη touc.

2. O'at v oi yivouv oi poyokuoi, yupioTE TIC TEPIOPTPOKc 0TA k PAYOKUw IVpoc TA i OI poyokuoi EkoAouv KAI P'fouv oTo doxEio aTOnemuTOc.

3. Tpaβhξτε ξεω to δoxεio απoθεματος και αφαipεστε τα παγκία.

Anvepyoinon KAI xkivntooinon Tns OukEunC

Anvepyopoinon Tns ouoku

TpaBnTeToaic aNo Tnv npiz a n
EeBldwoTe/KaTeBaOte Tnv aofoAia.
H EvbEiEg TheepoKpaoiaoc oBnevI KAI n
psiKTIKn uXavn aTevpyoTOIEiTai.

1. TpaβnξTe To φic αnto Tnv πpiα n ξεβiδωτε/κατεβαοτε Tnv ααφαλεια.
2. Kaθαριοτε τη συσκεύη.
3. Añote TnV TiOpa TnC OoKeUnc avoixtn.

Kαθαρισμός Σης Σύοκευής

Ppoooxn

Mn xpooiopoieiE aToppuaVTiKa n δiauTeC nou περλαβavouv oKovn TpiipμaTOc, Xawpio n oξεα.
Mn xnooiopoieite rpaia oouyyapia.

TIC c EINiOavEIEc MIOpei va 0noupyn0e i dipwon.

Mnv kaopiciEe TOTa pao kai ta doxia oTO PAAuVTnpio Tiatwv.
AutaTα μερη μπopouv va πapαμοφωθouv!

To vερό καθαριομου δεν επιτρέπεται vα περάσει

OTIC OXIOEc OTNV MPPOOTIVn PEPIOXn TOU TUNeVA TNC, 0nknc KATaPsiEcnC,
OTαχειριθήρια
Kai OTO

EvεpynoTe ως εξής:

1. Piv aoTov kaOapiouo TpaBnEte To 1c aoTny npizKaTeBaoTe/ EbiowTe Tnv aOphiAia!
2. Aphiéotε ta κατεψυμένα Tpóφιμα
   kai αποθηκεύοτε ta οε ενα δροερό
   μερος. Toπoθετήσε τις παγοκύσες
   (εὰν uπαρχουν) πάνω στα Tpóφιμα.
3. Kaθαριοτε η συοκευή μ' ἐνα μαλακό πανί, χλιαρό vερό και λιγούνρό καθαρισμου πιατων με οὐδέτερο φh. To vερό πλύος δεν επιρεπεται να περάσει στο συοτημα φωτισμου.
4. ΣΚΟΥΙΟΤΕ TNV TOΙΜΟΥΧΑ TNG πόρτας ΜΟνο με καθαρο ερο και μετάστεγνώτε TNV καλά.

5. Mετα Tov καθαριομό ουνδεοτε ξανα Tη Σουκεύŋ και ενεργοποιηοτε Tην.

6. ToTioeTnToE Xav a KATeYuyuEv a TPOphi.

EoTlOμoc

Tov kaopouv va aipoeouv oTa taetaaNTa epn Tnc ouokuec.

Aφαipεση των ραφιών

Σηκωοτε ΣΟραφι και Πραβήξετε ΣΟθεξω προς Σα εμπρος.

Aφαipεση των ραφιών της πόρτας

Σηκωοτε TO ραφι Tης πόρτας και αφαίρεοτε TO.

(LED)

H ouokun oac eivai eoipouevn u eva ouotma (LED) nou d xpeiaeai ouvtnpnon.

O1 ETIIOKEUc Oe auto To ouotnua EITpETTai Vg EKTELOUVTaI
MOvo aTO oepic nEaTovnAo
ELOIOOOtnEv aEeIDIKeuEv aTOUa.

E\xoikov un v p y i c

ToioeTnTe Tn ouokuoh eva oteyvó, exaepizouevoxwpo! H ouokun dev npentia vao piokeata kTeoivn aneuethiac otov nIo n Kovtaoe mianythepotntac (P.x. 0epaavtko owα, eotia).

XpnoiouoioTε evoxoeVwC μα
μovotikπλακα.

AphiTAtpOphiKaITaTPOwTaVa Kpuovouv KaIeTaTOnoEETnOte Ta OTn OuaKeun!
ToioeTeite Ta KATEUyEVA TPOIaTou EeTE vA EITAYoov OTO Xwpo uEnc. EkETAAeUTeT Nv yuN TwV KAeuyEvWv TPOImuWv YIA TNV yuN TwV TPOImuWv OTO Xwpo uEnc.
Kpatae tn ouokun ooo To duvato liyotepo aoixtn!
Hpiow nEupa TnC ouokunc npenekou-kanou va kathetaiEraemuia nEkptikn okouna h evaTIVeLo,vi aTnv aTOphiyn iaac auEnevc KaTavawonc pUmaTOc.

OópuβoI λειToupyiaç

EvTeλως κανονικοί θόρμβοι

Bóμβoc

Oi KIVnTnpEc Ioupyoov (π.x. ouyKpOTnμα c, avεμioTnpac).

OpuBoc KελαpùσμαToc, avβλuonç n γαργαρiσμαToc

To u k k o 00 p61 OTouc

OpuBoc klik

O kivntnpac, o diakottnnc n oi
muayvntiKec, 2aIbEc, EvepyotoIOuVTai n
aTVEpOioUVTai.

OopuBoc Kpak

Aαμβανει xωρα n αυτόματη απόψuξη.

AπoΦuyn θορύβων

H ouokseun 8e βpioketai 0e eniieoθeon

Euuypauiote npakaalw tn ouokeu n e eva aAphi. Xpnoiopoioate y' auto Ta biotax noia n tooetnoe kati ano kATW.

H ouokεun "akouμπα kαπou"

AnouakpuvTe Tn ouokun aTt EπiIα nTIC OUKEUEC TOU akoumu.

Tα δoxεia n ta paφia εναπoθεοης κουνίονται n ἐχούν μαγκωθει

EeYTe TApakaw Ta aOnoWmu eva epn Kai ToTOnoETnOte Ta EvExOpEvwC EK vou.

Φiαλες έδοχεία αλληλοεφαπTovTαI

Anopakpuve Tnpakaaaw eTaTuoc Aiyo TcphiAeC n Ta doxieia.

AnokataoTaconmuKpov v aTouc iouiuc

PpOToU KαλεσεTe To σερβις πελατων:

Eλεγξτε, εαν μπορειτε vα ἀρετε μόνοι σας τη βλαβη με τη βοήθεια των ακόλουθων uποδειξεων.

Eπiβαρύνεοτε με τα εξοδα για Νγν παροχή συμβουλών από οσερβίς πελατών - ακόμα και κατὰ Ση διαρκεία του χρόνου εγγύnonç!

Влάßη Πίθανή αἰτία Αντιμετώπη
Στο χώρο ψύξης εῖαι πολύ κρύο.	Οι χαμηλότερες θερμοκραοίες του χώρου κατάψμεξης μιπορείνα προκαλουν επίασης χαμηλότερες θερμοκραοίες του χώρου υμέξης. Autó οφείλεται σε τέχνικους λόγους.	Puθμίοτε τη θερμοκραοία στο χώρο ψύξης λίγο υμηλότερα. Σε περίπωση που αὐτό δεν εῖαι αρκεότ, πχ. σε πολύ χαμηλές θερμοκραοίες χώρου, puθμίοτε ακόμα επίασης τη θερμοκραοία του χώρου κατάψμεξης ψύŋλότερα.
H θερμοκραοία στο χώρο κατάψμεξης εῖαι πολύ υμηλή.	Συχό ἀνογμα Νης πόρτας Σης συοκεύης.	Mην ανοίγετε χωρίς λόγο τη συοκεύη.
	Τα ανοίγματα αερίσμου και εξαερίσμου εῖαι καλιμμένα.	Διρμακρύνετε τα εμπόδια.
	Κατάψμεξη μεγάλο ποσοτήτων vωπών τροφίμων.	Mην ξεπεράσετε τη μέγισηαπόδοη κατάψμεξης.
H θερμοκραοία αποκλίνει πολύ από τη ρύθμιση.		Σε μερικές περίπτώσεις αρκεί, να απενεργοποίησετε τη συοκεύη γία 5 λεπτά. 'Οτavirus ηερμοκραοία εῖαι πολύ uψηλή, ελέγεξτε μετά από λίγες ωρες, εών ἀχει λάβει χώρα μία προδέγιοι της θερμοκραοίας. 'Οτavirus ηερμοκραοία εῖαι πολύ χαμηλή, ελέγεξτε την επόμενην ημέρα τη θερμοκραοία ακόμα μία φόρά.

el

Влάßη Πίθανή αἰτία Αντιμετώπη
Ο φωτιομός δέλειουργέι.	To σύστημα φωτιομύφωτοδίδων (LED) εἶναι ελατιωματίκό.	Βλέπε ΕΤΟ Κεφάλαιο "Φωτιομός (LED)".
	H συοκεύη ἡταν γία μεγάλo χρονικό δίαστημα ανοίχτή.	Μετά το κλείσιμο και το ἀνογμα της συοκεύής 0 φωτιομός ανάβειξανά.
	Ο φωτιομός απενεργοποίειατα μετά περιπου 10 λεπίὰ.
	Ο δίακόπης φωτιομύ μαγκώνει.	Ελέγξε, εάν o δίακόπης φωτιομύ μιποείνα κίνηθεί. ΕΙΚ. 1/5
Δεν ανάβει καμία ενδείξη.	'Ötavirus λίγο χρόνο δέγένει κανένας χερριαός στη συοκεύή, περνάη ενδείξη της κονοόλας χερριαόμύ στη λειουργία εξοίκουρόμόης ενέργείας.	Μόλίς η συακεύή χρησιμοποιθείξανά, πλχ. ανοίγοντας την πόρτα, περνάη ενδείξηξανά στον κανονικό φωτιομό.
	Διακοπή ρεύματος, η αοφάλεία ἡχεί πέοεί, το φίς δεν εἶναι σωτά τοποθετημένο.	Συνδέστε Το φίς. Ελέγξε, εάν uπάρχειρεύμα, ελέγξετις ασφάλείς.
Bλαβη Πιθανή αίτια Αντιμετώπη
To προειδοποιntικό ηχητικό σήμα ηχεί καί στο πεδίο ευδείξων εμφανίζεται "alarm".	Bλαβη, στο χώρο ψύξης εἰναι πολύ ζέστη!	Πατήσετο πιλήκτρο "alarm", γίανα απενεργοποιήσετε το προειδοποιntικό ηχητικό σήμα. ΕΙΚ. 2/3
		Υπόδειξη 'Οτavirus ηερμοκρασία στο χώρο ψύξης ανέβει πολύ, θερμάνετε το ζεσταμένα τρόφια πρίν τη χρήση. Σε περίπτωπα μφίβολίας μη χρησιμοποιήσε ἀλλο τα Ϝμά τρόφια.
	H συακεύη εἰναι ανοίχτή.	Κλείσετη Σουακεύη.
	Τα ανοίγματα αερίσμου και εξαερίσμου εἰναι καλμμεύνα.	Απομακρύνετε τα εμπόδία.
	Τοποθετήθηκαν μονομίας πάρα πολά τρόφια γία κατάψμεύη.	Μηνξεπεράσετε η μέγιοη απόδoon κατάψμεύης.

Σερβις πελατών

Evα σερβις πελατών κοντα σας θα βρεις ΟΤΟν τηλεφωνικό κατάλογο ἡ ΘΟν πίνακα Πων σερβις πελατών. Δώτε παρακαλύ ΣΤΟ σερβις πελατών τον αριθμό Προῖντος (E-Nr.) και τον αριθμό κατασκευής (FD-Nr.) της συσκευής.

Autα ta oToixεia θα Ta βρειτε σtnv πivakiδα tUtou. EIK. 10

BonnoTepaapaKaaw,avapoeovtac tov apiOo npoiovTOc kai Tov apiOo KAATAOKeUNC,OTNV anooun aokonwdeltaopouw.ETOIgIOKOVeite Ta avtoToixa einnIeov Edoa.

EvToaH IIOKeuHc KAI TAPoxn OouBouAow oE NepintTwn BAA

Ta oToiexia eNikoiivwiaic oawvTwv xwpov
0a Ta 8eite oTo ouvnmuevo nivaka
OepBIC TELATWV.

GR 2104 277 701