EVOC 581 B - στεγνωτήριο ρούχων CANDY - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Στεγνωτήριο
Μάρκα	Candy
Μοντέλο	EVOC 581 B
Μέγιστη χωρητικότητα	8 kg (βαμβάκι) / 3,5 kg (συνθετικά)
Όγκος τυμπάνου	115 λίτρα
Ύψος	85 cm
Πλάτος	60 cm
Βάθος	60 cm
Ηλεκτρική τροφοδοσία	230 V, 50 Hz, μονοφασική, 10 A
Ενεργειακή κλάση	B
Προγράμματα στεγνώματος	Εντελώς στεγνό, Extra στεγνό, Στεγνό, Έτοιμο για σιδέρωμα, Μαλλί, Χαλάρωση, 40' Rapid, 150', 120', 90', 75', 60', 45', 30', Αφαίρεση ρυτίδων
Ειδικές λειτουργίες	Αναβολή εκκίνησης (3, 6, 9 ώρες), Ευαίσθητο στέγνωμα, Αισθητήρας υγρασίας, Αντιρυτίδωση, Τελική ψύξη
Στάθμη θορύβου	Δεν προσδιορίζεται
Σύστημα στεγνώματος	Συμπύκνωση με δοχείο νερού
Φίλτρο χνουδιών	Ναι, καθαρισμός μετά από κάθε κύκλο
Συμπυκνωτής	Τακτικός καθαρισμός
Δοχείο νερού	Χωρητικότητα ~4 kg, άδειασμα μετά από κάθε κύκλο
Ασφάλεια	Κλείδωμα πόρτας, προστασία από πυρκαγιά (υποχρεωτικό φίλτρο), ασφάλεια παιδιών
Συντήρηση	Καθαρισμός φίλτρου, συμπυκνωτή, δοχείου; σκούπισμα τυμπάνου και πόρτας
Εξυπηρέτηση πελατών	GIAS (ανταλλακτικά και επισκευές)
Εγγύηση	Κάρτα εγγύησης που περιλαμβάνεται

Συχνές ερωτήσεις - EVOC 581 B CANDY

Τι να κάνω αν το στεγνωτήριο δεν ξεκινά;

Ελέγξτε ότι η συσκευή είναι συνδεδεμένη και ότι η πρίζα λειτουργεί (δοκιμάστε μια λάμπα). Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα είναι καλά κλειστή και το πρόγραμμα επιλεγμένο. Ελέγξτε επίσης την ασφάλεια. Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με την υπηρεσία GIAS.

Γιατί το στέγνωμα είναι πολύ μεγάλο;

Αυτό μπορεί να οφείλεται σε πολύ υγρό φορτίο (ανεπαρκές στύψιμο), σε φραγμένο φίλτρο χνουδιών, σε βρώμικο συμπυκνωτή, σε υπερφόρτωση ή σε κακό αερισμό. Καθαρίστε το φίλτρο και τον συμπυκνωτή και βεβαιωθείτε ότι ο αέρας κυκλοφορεί ελεύθερα γύρω από τη μηχανή.

Πώς να καθαρίσετε το φίλτρο χνουδιών;

Τραβήξτε το φίλτρο προς τα πάνω, ανοίξτε το, αφαιρέστε τα χνούδια με μια μαλακή βούρτσα ή με τα δάχτυλα και τοποθετήστε το ξανά. Μην το καθαρίζετε με νερό. Κάντε το μετά από κάθε κύκλο.

Τι να κάνω αν η ενδεικτική λυχνία του δοχείου νερού είναι αναμμένη;

Αδειάστε το δοχείο νερού που βρίσκεται στο κάτω μέρος της μηχανής. Τραβήξτε την προστατευτική πλάκα, βγάλτε το δοχείο, αδειάστε το, κλείστε το καπάκι και τοποθετήστε το ξανά. Η ενδεικτική λυχνία θα σβήσει.

Μπορούμε να στεγνώσουμε όλους τους τύπους ρούχων;

Όχι, αποφύγετε το αφρώδες καουτσούκ, τα υφάσματα που υποβάλλονται σε στεγνό καθάρισμα, τις ίνες γυαλιού, τα ευαίσθητα μάλλινα (εκτός ειδικού προγράμματος), το μετάξι κ.λπ. Ελέγχετε πάντα την ετικέτα φροντίδας του ρούχου.

Πώς να χρησιμοποιήσετε την αναβολή εκκίνησης;

Επιλέξτε το πρόγραμμα και πατήστε πολλές φορές το κουμπί Αναβολή Εκκίνησης για να επιλέξετε 3, 6 ή 9 ώρες. Στη συνέχεια, πατήστε Έναρξη/Παύση. Η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει και ο κύκλος θα ξεκινήσει μετά την επιλεγμένη καθυστέρηση.

Τι σημαίνει η ένδειξη συντήρησης φίλτρου;

Ανάβει όταν πρέπει να καθαριστεί το φίλτρο χνουδιών. Εάν τα ρούχα δεν στεγνώνουν σωστά, ελέγξτε πρώτα το φίλτρο. Καθαρίστε το τακτικά για να εξασφαλίσετε την αποτελεσματικότητα της συσκευής.

Πώς να καθαρίσετε τον συμπυκνωτή;

Κλείστε την τροφοδοσία, αφαιρέστε την προστατευτική πλάκα, ξεκλειδώστε τους μοχλούς του συμπυκνωτή και βγάλτε τον. Αφαιρέστε τη σκόνη με ένα πανί και στη συνέχεια ξεπλύνετε τον κάτω από τρεχούμενο νερό. Τοποθετήστε τον ξανά ακολουθώντας το βέλος και κλειδώστε τους μοχλούς.

Ποια προγράμματα είναι διαθέσιμα για το βαμβάκι;

Τα προγράμματα βαμβακιού περιλαμβάνουν: Εντελώς στεγνό, Extra στεγνό, Στεγνό και Έτοιμο για σιδέρωμα. Ο χρόνος κυμαίνεται από 140 έως 165 λεπτά για πλήρες φορτίο σε υψηλή θερμοκρασία.

Πώς να ακυρώσετε ένα πρόγραμμα σε εξέλιξη;

Πατήστε το κουμπί Έναρξη/Παύση για 3 δευτερόλεπτα. Η ενδεικτική λυχνία DRY αναβοσβήνει για επιβεβαίωση της επαναφοράς. Στη συνέχεια, μπορείτε να επιλέξετε άλλο πρόγραμμα.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ EVOC 581 B CANDY

Yπενθυμίσεις ασφαλείας 101

Xpno 101

EykaTaoTaon 102

Tα poúχα 102

Oεματa σχεικα με οπεριβαλλον 102

Yπρεσα Σερβις της Gias 102

EykataoTaon 103

Aattnoeic npoxnc pEuMaTOs 103

Puroiog Twv Tioiwv 103

Eεeipσμός 103

PpOeToiaaTou qoptiou 104

PpOeToiuaiaTwv pouxwv 104

Mn oTeyVwEe OTo oTeYWtnpio: 104

Egoikovoμoσεvρεiaσ 104

Taivouon Tou optiou 104

O8nyoC 104

Ttoixia eLeyxou kai evdeiktikeauxvie 105

Eπiloyn Tou Tpoypaμatoc 106

Ióptα kai φíλτpo 107

Avoiya tns npotac 107

Φiλτρo 107

Evδ. λυχία Φροντίδα φιλτρου 107

_io vepou 107

Tia va aqapieoet to doxio 107

UuTukvWtns 108

Tia va aapaipéoεTe To ouuTuKvWtI 108

Aeitoupyia 108

Aeitoupyia KaOuotEpnon evapns 109

Kaθαρισμός και προγαματισμένη συντήρηση 109

Kaθαρισμός του στεγνωτηρίου 109

TeXviKec TpoδiaypaΦεc 109

AvtIeTOWTIaON TPOBAnmuatWv 110

Egutnpetnon n eAatwv 110

Avtaaaktká 110

Yπηρεσα Σερβις της Gias 110

Aiaabaote autc tic oyniec kai tnpite Tc TIOta, EKTEwVtac to xepioo nC Ouakeunc avtoia. To
Eyxepio auto napexi onmuavtike c onyie c aopaaouc xpangs, Eykataaans, ouvtnpnnc kai opiaevc
Xpnaeus uTodoeieic yia ta kautepa atotelaeuata otav xpnpoTOIEte tn ouakeun oac.

Φuλαξετο συνολo της τεκμηριωας αε ασφαή θέση γία μελλοντική αναφορά ἡ γία τυχόν μελλοντικός κατόχους της συσκεύς.

PAnpOopoeG yia Tnv npapadoon

ELeyTe oTI OTNv Tnpadooan n ouokeuon OuvodueTai aTTO ta E\xngs:

• Eyxεiδio Oδηγιων
  Kapra eyyunons
  EvpyeiaKn onmuon

Bébaiωθειte οTi η συσκεύη δεν εχει ΑΤΟΑΤΕ ζημία κατά ημεταφορά. Av εχει, καλέστε για σερβις ηι GIAS.

H μη τήρονι των παραπάνω μτόρείνα Αντοβαθμίσει τήν ασφάλεία τής συοκεύŋς. Μτόρείνα χρεωθείτε γία τήν επίοκεψη του σέρβις αν το πρόβλημα τής συοκεύŋς σας oφείλεται σε κακή φρόση.

ANOYKEYAIA TOY IPOIONTO

AToouoKEuaOTe Tn OuokEun KovTa oTnv TEaIKn ΘeOn EyKataoTaonC.

1-Kopty TPOOeKtikαTn Bao n Tns OoKEuaia TEPiEtpiKa Kai Tavw iya ywia.
2-ApaipoeTn TIOuaIuLeviou kai avuwoTe Tn ouokun aTIO n bao NTOluOTupeviou.

A Toppiye Tn oukeuaiae aaoaal npoio. Kpatate atapaitna ta uikacoukeuaiac paia atto Ta taiia, yiat eivai evexoxevn Tnyn kivovou.

Oεμata σχεικα με To περιβαλλον

Ola ta xpnoiopoiouoeva ulika ouokeuaiac eivai
pioka poc to tepiabaov kai avakukwaija.
napakaaloume va bonthetae otnv atnpipn twv
uikwov sukeuaiac me tpotto aiKO TTPOC TO
Tepiabaov. OI totikec aac apxec tha mtpeouv va
oas evnuepwoov yia tic aeTTOppeiec TOW
deltaiow e060w atnpipns.
- Γινα εξασφλοετην ασφαλιαπόρριην ταλιου περίστροφικού έτεγνωτηρίου, αποσυδέοτε το φις Πεμματολημίας από ην πρία, κόψτε το καλώδιο πεμματος και κATAOβεμτε Σ μαζι με θ φις. Γινα απότρεψετε Νν παγίδευοι παδιών μέσα στη συακεύι στάσε τους μεντεσέδες ἡν ασφαλίοη της πόρτας.

Eupwnaikn oynia 2002/96/EK

Autn n ouokun exe onuavtheta uqpwva Tnv Eupwnaikn Ondyia 2002/96/EK oxetik a Ta AIOBAnTa Eiw Hktpiko kai Hktpovikou EoTIAOou (AHHE).

Egaalizovtac owtan atoppyn tou pioovtoc, oubetaaetc onv npolnyn tiavw apvntikow ouveiivyia to tepiallov kai tv avpwnivn uyia, Tou aaiwcs aatnpouav va poknfouv ato nva kataaann an tnpipyn w c atoBntou autou tou pioovtoc. To uboao tpoiov utobnawei otto pioov auto dev eTTpeTetai va atoppiqei wO ioka o antbno Avtietaa Tpnevi va npadoe i opodia theon oulloyng nektpikw v kai nektpovikw oukeuw yia avakukwon.

Tia TIO AETTOEepn TAnpOPOPN OXETIKa E TNV ETEEPyaoia, TNV EITAVAXPNOIOToinon n TNV avakukawon autou tou TPOIOVTOC, ETTKoiWvnoTE μe TO TOTIKo Ypaeio Tou oHou Oaç, μE TNV TOTIKN UTNpeia ouAloyng OIKIAkUv ATOPPImuATWv Nμe To KAATAOTma OTou TPOUNeUTNKATE TO TPOIOv. H ANOPPIIN Θa TIPETei VA yivei OUMQwva μe Touc TOTIKOUC TEPiBaALovTKOUC KAVOVIOUc Tous APOpOUv TIV ATOPPIIN ATOBANTWv.

Yπηρεσια Σερβις της GIAS

Tia va diaoopaiaoe Tn ouvexoevn aoopaan kai aTOTeAeoupiKn aeitoupyia autnc tsG oukeunc, ouviotoume Ta eepic KAI OI ETIOKEUC VA EKTALOUVTAI mOvo aTO EsooiodtopeoTexvikoepic nGIAS.

Av n ouokeuñ dev λeitoupyei owotá n utootei βλαβn, aTVEpyoToinote Tnv kai aTIOOuvδeote To φic aTNO TIV Tpiεa. Iia evδexóμevεc Eπiokeuεc aTneuθuvθeite OTNV UTNPEσIa Σερβιc Tng GIAS.

AnaiTneic npoxnc peuatoC

Ta TEPIOPOPIKA OTYVWTHPIA TAPAOIBOVTAI
diapopwmeva yia LEIToupyia MEVOOPaIKn taon
230V,50 Hz.EEyETE OTI TO KUKLWMA TAPOXNC
peuatoC exi OvoaOTIKN TIPN PEUATOC TouAixiotov
10A.

To nAektpiko pEuMa uTOpEi va yivei Eaipetikac ETIkivuvo.
HoukeunautnπpETeivayyieW
H Tpiizc kai To pici TnC OuaKEUns TpETTEI VA Eivai ioiou tUTiou.
Mn xnpoiopoioite TOnuTpiKa/naWoida ETEKTAoNS.
- Metá TnV éykataaTOn, To φiC TnS ouokeuç TpétTEI va εivai TpooTTeλaio yia aTIOUvδeON.

Oiywyo i 0KaIwio Tpoopooiaeivai

Xpωμaioμévoi ouφωνα με Tov ακόλουθo κωδικα: MTλE OYΔETEPΩ

KaΦ ΦA∑H

Ppaoivo kai Kipivo TEIQEH

CE-H oukeun oumuopwvetae Tc Eupwtaikec O8nyie89/336/EOK,73/23/EOK kai eayevotepc TpOIOIoiEIG.

Mtopei va xpeewtheta yia tny etiokeyn tou oepic av npokanetipoblaeta otn ouokeun oac loyw kakns xpns.
Av to kalwio pEuMaTOc TnC OuaKeunc autnc exeit UtoTei Znui,thetapeTVEA vavtikataoTaeei aTo EidiKO kawio, to oio biAtetai MONO aTo To mna paag avtaaakikw. H yKataoTaN ppTeI va yivei aTo EeikeuEvo atopo.
Mn ouvdeoe Tn oukeun oTo peuKaai mEvEpyoioeTe Tnv Tpoopooia Tns aTto To diktuo EoOtou ooknpwtheta i Eykataaotaon. Ta Tn diknaa aovaleia, auto to Oteywtnpio TpPTEI va Eykataotaotei Awta.Av utapxei otioahtote auphioblia oxetikka eTrv Eykataaotaon, kaole Te yia ouuboules Tny utnpoeia Szepic tsGIAS.

Puroiion twv nooiw

Otau n oukeun eiva ot n
tnc, ta npetie va
puoioouv ta noia yia
va o q a I oI e i
opiovtiotnta.

E3AEPI2MO2

ΣTO χωpo ΟΠΟ Εχει ΣΤΟθεηθει ΣΤΕρΙστροφικό ΠΤΕγνωτήρο ΠΡεπει ΣΤΑρεχειαι ΣΤΑρΚής ΣΕαερισμος ωωτεν αποτραπειην αναρρόφηση στο χωpo αεριών απο συοκεύες καύσης και απο ανοικός φωτίες.

O ayoevoaepacevpnteiaoixetueta KATVaywo Tou xpoiopoioiteiay nvy Eaywn avaupiaoeaw aT o uokuecs kaonc aepiou n aaawkaouiw.
- EλέγχεTE TAKTIKA ΘI δεν UΠάρχΕI περιομός pONS aερα μεσω Tou στέγνωτηριου.
- Eλεγχετε Φιλτρο χνουδιόμετα η xρήση και καθαρίσε Φι αν xρειαζεται.
- OI éioooi kai éxodoi πpTei va diatnpouvta aattaaayvec aTó επtóbia. Ia va εξaαφalioεte εTAPKη Εαεpiμo, δεν πpTei va utapxouv εμtóbia σto χwpo aváμσα σtnv katw πλeupa tou unxavnμatoC kai to dattéo. Θa πpTei va utapxiei diakevo toulaxiotov 12 xla. aváμσα σtn σuokεuñ kai oTOIOBHTOTE àllo εμtóbio.
- Eμπoδiετε va πεφtouv n va ouoωρεuovtai avtikeμεva πiω αnto to Θεγνωτηρio yiαutα μπtopεi va εμπoδiσouv tny ειοδo kai tny εξοδo tou aερα.
NOTE EYkataoTHoTe TO OTEyVwTnpio KovTa oKouptivc.

Mny EykataoTnoETo TPOIOv Oxwpo OTou UTPAPXeIKVbUOC PAYETOU. Se 0epuokpaoiesc Kovto OTO mOEv, To TPOIOv EvExTeaI va un mTOpEva LEIToupynoei Kavovika. YTPAPXei KIVbUOC Znmuag av EtTIPaTTEI VA TAYOWeI TO VEPo OTO KUKWpa (BaALIOEC, LAAOTIXEVIOI OwANVEC, AVTAIEC). Ia KaLUTepn aTIOOOn Tou TPOIOVTOc, n 0epuokpaoia TEPiBAALOVTOc TIPETEIAva Eivai aTTO +2°C EwC +35°C.

Piv tv npwn xpon Tou teywntpiou:

• i TPOOeKTIKA TO TApov EYxεipioo odnyiuv.
  Apaipoe ola ta eifn Tnou exouv oukeuaotei eo a tTO TUPTavo.
  K OUIIOTE TO EOWTEPIKO TOU TUITAVOU KAI TIV TIOPTa ME UPO TRAVI YIA VA ATTOUAKPUVE TE TUXOv OKOV TIOU MTOPEVA KAIOE OTN METAPOPA.

Ppoetoiia TwV pouxwv

Bεβaiωθειte Οι τα ρύχα που πρόκειαιν ασέγνωσετε είαι καταλληλα για σέγνωμα σε περισρο φό Κεγγωτήριο, σπως αυτό UTΟδεικυνεται από τα σύμβολα φροντίδας σε καθε είδος. Ελέγετε οπίολα τα κουμπία είαι κουμπιωμένα και Πσέπες είαι αδείς. Γυρίσε τα ρύχα το μέσα εξω. TOTONθεπότε τα ρύχα στο τύμπavo χωρίς να τα πίσετε, για να μη μπέρδευουν.

Mn OTEYVWETE OTO OTEYWWTnpio:

maaliva, metaewtca, euaiothnata upaouata, vaiov kaTae, euaiaohtc gavteaes, uapauatae metaaikec diakoounoei, evuupatae diakoountik aTPOVC h depua, pannoutia yuvaaotikns, okywOn iOwns utvocakouc kT.

SH M AN T IKO: M η Ε Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Χ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ

Ta tελευταία 15 λεπτά το φορτίο πάντα περιστρέφεται σε υύχρο αέρα.

Egoikovoμnoεvεpyεia

ToioTeiTe OTo TepiopoiKO OTEyWtnpio Movopouxa Tou exouv OTupei Kaiae To xepi n OToTluvtnpio. Ooo TIO TEyva Eiva ta pouxa, tooOMIkpotepos Eiva o xpovoc OTEyWmuoc KAI EtOI EgoKovoeiTai Nktpikn Evpeia.

#

• PooTnαθεite va ΘeYVωVEte TO ΜeYiTo φoPTio pouxwv. EToI eOikovouEITE xpOvo kai pEuμa.
  Piv aTó Kaθε KukAo OTeywμaTOG λEyXETE OTI TO FIATPO Eiva Kaθapó.

NOTE

Mny utepbeta to meyioTo bapoc. Etoi yivetai oTataan xpvou kai pEuMaTOc.
Mn qoprtwosrto steyvwtnpio eion too uypa Tou stacouv.ETOI pOeiv a PpokAne iNmuia otN OuaKEun.

Mévioto βápos στεγνωματος

Bαβαερα
Méy.8 kla
k
Méy. 3.5 kIà

Mny utepopotwve To tuTnavo. Ta eYala
EiOn (T.X. UTVoSAKoi, TAnAwaTa) Otav Eivai Uypa
uTOpEi va utepbouv To meyioTo EITIePENevo
poptio.

TaigovnoTe to qoptio wC Ens

• Kata uβoλ φροντiδας

Auta IIOpeite va ta peite oTO KOIapo n Oe EOWTEPIK np:

KataaIyo ia otEyvwmae TepiotpOphiok OteyWtio.

Teyywmae TEPiOTpOPIKO EeyVWTnIO e uynAnEepoKpaia.

Teyywmae TEPiATpoiko OTeyywTnpio mOvo 0e xaunn thepuokpcaia.

Mny To oTey Vwete OE TepiotpOkiO OTeyyWtnpio.

Av eva eioos dev exe i EIKETA povtiida, TpeTVE va n oT dev eivai K ataalno yia TepiotpOpiKo otEyvwua.

• Katá mòo tnta kamáxos

Otau oaptio eivai eyaalutepo anto n duvapikotnta Tou oteywnptoiu, xwiieTe Ta pouxa avaloya e To Tnxos (n.x. Teoetc aanto aeTTaesowouxa).

• Kata túnrouφáσμatoc

Baβαερα/λεκα: Πετοετες, βαβαερα ζεροει, λεκαδείη.

Uvθεικα: Mπλούζες, Σουκαμίσα, φόρμες κλπ. απο τολυεστέρα ἡπολυαμίδο, καθως κα μικτέγες βαμβάκι/ συνθεικες.

Kaαβθμoσεγvωμatos

Taivopnon o: oteyva yiaoiepomega, oteyva yia qulaa kn. Ia eunan eion nioe to koumu Eun aon yia va eTIIAEETe xun an epuokpaoaoteyywpatoc.

OndyoocTEyVwmuos

O Trivakas deixvei touk katappoeyyion xpovous oTeyywatoC,avaloya eTov tUTTOU upaogatoc kAI TNV UYPaia Tuv poxwv.

YΦΑΣΜΑ	PYΟMIΕH ΘΕΡΜANΞΗ	ΜΕΤΑΟ ΦΟPTΙΟ	MEΣΑΙΟ ΦΟPTΙΟ	MIΚΡΟ ΦΟPTΙΟ
BAMBAKI	HIGH	140-165 λ.	70-80 λ.	50-65 λ.
ΣΥΝΕΤΙΚA	LOW	---	70-80 λ.	40-55 λ.
ΑΚΡΑΙΚA	LOW	---	50-65 λ.	30-40 λ.

ΣTOIXEIA ΕΑΕΓXOY KAI ENΔΕIKTIKEΣ ΑYXNIEΣ

Nivakaç Ελέγχου και ενδεικTIKEς λυχvieς

Etiayeac Tpoypaμatos - Etiayn aTaitouevou Tpoypaμatoc

Koupi Kaoutepnon evapns - EITIPTTEI OTO XpOtn TnV kaoutepnon Tou Kuklou OTeYvWmuTos (BA. AETIOUpeEIEc OTN AEtoupyia OTN eAlda 109)

Koupi Evapn/naon -Piote To yia evapn Tou EIIeYmuov TPOpypaMAtos OTeVWmuatoc

Koupi Akpuikia/Suvthetai -Piote to yia va meiwot e Tintedo hepavongyia uataoh eion. Oa avasei n evdeiktikn luxvia naaw aanto to koupi. Iia va aalaeet n puthetaon thepavong, TpeTie va yivei eTavaopap tou npoypamuatoc

Xaunn thepuavon-Eovekntknauxvia Avaupeyn Ypnan thepuavon-Eovekntknauxvia 2notn

Evokn Aovu oepou -oT a otav to oxio vpoivai ymuTo

EvEIKn Auxia Oa vepou aVabiotavtoipatoxpeiaetai kaapioo

Progress display

DRY - Otav TIIAEYEI TPoypaumn EvEIKTKn
Luxvia DRY (OTeyvwma) 0a avaboanvei.
Otav apxioTo TPoypaumn EvEIKTKn
Luxvia DRY 0a avaye I Otaepa.

• H evðeiktikn luxvia avaβεi otav exεi
  μεivei liyoç xpovoc wc tnv oλokλnpωon tou
  TPOYPaμatoc. Σtn φaαn autn tou kuklou
  OTeyvμatoc n oukeun εioépxetai OTn φaON
  Ψuŋ. H diapkeia ts gs aαoN GS Uxg N IOKIλεI
  μεtaú 10 kai 15 λεπtwv, avaloya μe to
  TPOYPaμa.

END - H ενδεικτική λυχία (Τέλος) ανάβει Οταν τέλειώει TO πρόγραμα.

ENIaOH TOY NPOPAMMATO

H ouakeun Candy Sensor Dry pooqepei TOnAeC eTIAOyEs yia otEyvw aTwv pouxw wote va avtaoKpivetai oE oAeTIC TEPiotaeeIc. O tivaKaC OTNV ETopeVn oAida avapeei ta Tpoypaumata kai tn Aitoupyia Kae TPOypapmuatoC

Σημειωη: O aioθηntρας μΠορεν α μην εντοπίσει ενα μικρό φορτίο από μικρά εἰδη. Γι α μικρά φορτία και χωριστά εἰδη ἡ φασματα που εύουν προ-σεγνωθεί KAI Εχουν μικρή περιεκτικότητα uγραίας, Xρησιμοτοίειτα πτρογράματα xρονδιακόπη.

Puθμiσe To Tpóγρaμα μετaú 30 Kai 75 λεπτων aváloγa με To Μέγεθος Tou φορτιou Kai Tov attaioμενo βαθμο στεγνωμatoc, Kai επιλéξε Uψλn h xαμλn Θέρμavση aváloγa με Tov túTTOU φασμatoc.

Av o aiothnpac EvToTIOEi To TPOc OTeywma EIOc, to OTEyWtnpio 0a Aetoupynoe1 10 AETTA PPv Etae i t gn yns.

Av to φoptio εivai πολu μεγαλo n éxει πολu uypaσia γι περιστροφικό στέγνωμα, to στέγνωπηριο θα μεταβει autóμata στη φαση ψύξης μετα από περιπου 3 ωρες.

ПОГРМА	ПЕРIGРФH
Εξαρετικά ΟTEYVα	Επιλέξετο βαθμό ΕTEYVωμatoς Που ααιτίαι. Autός ποικλλει ατόγια Ανησεις μετάνιου και μΠουρυούζα, εως 2 για εἰδη Που θα φυλατουν χωρις σιβέρωμα, ως Τιρόγραμα Που αφήνει το ρύχα Ματάλληλα για σιβέρωμα.
Πολύ ΟTEYVα
ΣTEYVα για φύλαξη
ΣTEYVα για σιβέρωμα
Φινίρισμαύλλινων	Ενα αταλό πρόγραμα εἰδικό σχεδιαμένον για νάνει τα μάλλινα ΠΟ απλά μετά ΦιTEYVωμα με ἀπλωμα. Autός o απλάς κύλλος 12 λεπτιών με χλιαρό αέρα, μΠορείνα χρησιοποιθείν και για Φρεακάρισμα των μάλλινων μετά από φύλξη σε θυλάπα.
Xaλάρωση	To πρόγραμα έπροσφέρει μία λειουργία φινίρισματος και μείωνης Σαλακώματος. To ΘEYVWTNpIθo θα Θερμάνει Φορτίον γίαση 9 λεπτιών ακολουθουμένη από περIODO ψύξης 3 λεπτιών. Autό η λειουργία ενδεικυναι δίαίτερα γία ενδύματα το ΠΟλίση μετόντοι Θερρωμα. Ta ενδύματα μΠορεί Επίσης τέχουν σκληρύνει αν ΘEYV+WΩουν εξω σε σχοίνι απλώματος η σε εωθεπρίκο χώρο πάνω σε σωματα Θερμανός. Autό Τρόγραμα χαλαρώνι πό Κάρες ΘΟ Φαρασμα για ΠΙΟ γρήγορο και εύκλο Παθερίκο χαλαρώνι πό Κάρεμανός.
40' Rapid	To πρόγραμα 40' Rapid επιπρέτειν αλοκληρωθείν υρήγορα ευς κύλος ΘEYV+Wματος. Autό εἶναι οδανίκο πρόγραμα γίανεχετε ΘEYVΔα, φρεσκαρισμένα και ετοιμαρόρετα ρύχα σε λίγοτepo από 40'. Autό Το εἰδικό πρόγραμα παρακλουθείν συεχως Ταβθμό ΘEYV+Wματος και η Θεροκρασία στο τύμταν χάρη στον αίαθητρα, ωσεν αχρησιμοποίειαι ακριβως Μρόνος και η ευργεία Που χείαζεοτε! H συακεύη λολκληρωνι TOV κύλο Αταν επιτεύχθείον βαθμός ΘEYV+Wματος γία τλαξη. H αναφρόμενη δίαρκεία κύλου μΠορείν ανάλογα με τους τέτους των ψασμάτων, Φόγεθος το φορτίου KAI ηΤΥLΑΕΤΟμενηνγρασία στα ενδύματα. Το μεγιστο φρότίο εἰναι 2 κίλα KAI θρόγραμα εἰναι κατάληλο γία ρόλους τους τέτους ψασμάτων του Επιδέχονται ΠΕPιστροφίκο στέγνωμα.
150'	150' Λεπτία στέγν+Wματος
120'	120' Λεπτία στέγν+Wματος
90'	90' Λεπτία στέγν+Wματος
75'	75' Λεπτία στέγν+Wματος
60'	60' Λεπτία στέγν+Wματος
45'	45' Λεπτία στέγν+Wματος
30'	30' Λεπτία στέγν+Wματος
Φρεσκάρισμα	Περισροφή των ρύχων σε κρύ αέρα γία 20 Λεπτία

Avoiya Tns npptac

Tpαβnξετηλαβγia va ανοιξετην πόρτα.

Tia va Tnai To OTeYVwTnpio, KLeiote Tnv TIOpta KAI TIeOTe TO KOUPTI EvapgN/Naouon.

NPOEIAONOIH! Otav xpanoioiei to

OTeywntnpio,To TmuTavo KAI NTPOTA MTOpei va Eiva IIOAY ZEZA. Note mOn OtaMaTHoETe Tn LEIToupyia To OTeywntpiou PIV TO TEaOg Tou KukLou OTeyvwmuOg EKToc av oA ta EIOn aPaipeOouv ypnyopa kai ANawOuv ia va aTtoupaKpuVei n 0epuotna.

ΦiAtpo

EHMANTIKO: Tia va diatnpnoe Tnv aTodotikotnta Tou oTeywnpiou eEyxete OTI TO φiltpo xvoudiou εivai kaapó TTIV aTó Kaθε Kuklo OTeyvwμatoç.

1. Tpaβnετο φιλτρο προς τα πάνω.

2. AvoiTe To qIATpo oTwO 0eixve n EIKoVA.

3. Apaipoe aTaa ivcs kai xvooi maakn Bouptoa n ta daktua oac.

4. Koupiwote TAI TO
   pIATPO KAI TIEOTTO OTN
   tou.

Evδ. λυχνία Φροντίδα φιλτρου

Avαβει οταν to

φλtpo xpeiaζετai Kaθαρισμα.

Av a poux a e v oTeyvwovv, EeYcTe 尼 a p x I aToppo.

MH XPHZIMONIOIHSETE NEPO TIA NA KAθAPIEETO ΦIATPO.

OXEIO NEPOY

To vepo Tou apaipetai ato ta pouxa otn diapkeia Tou kuklou OTeywmuatoG oulambdaeYtai e doxio oTo Katw mepos Tou OTeyvwnpiou. Otav yeiiei To doxio, avaei n EvdeiktnkIauxvia OTOV TIVaka Exyou.

TOTE INPENEI va afoaeteto doxio. OTooO, ouviotoue va afoiceto doxio kaKko 0TeYVwatoC.

EHMEIOH: Tous pwtouc Aiyouc Kuklouc iaç vac ouokueng 0a oullextei nlu lyo vepo oTo doxio, apou npwta ymuizEva eotepiko doxio.

Tia va aqapaeoTe to doxio

1. Tpaβnξε atαλa to
   kατω μέρος ηης
   προστατεικής πλακας
   βασης ωοτενα
   ξεκουμπιωθεί ατό θο
   οτέγνωτηρο. Tότε θο
   πανω τμήμα μπορείνα
   αφαipεθεί από οις
   μεντεοδες επιρετιοντας
   στήν προστατεική
   πλακα βασης να
   αφαipεθεί τέλειως.

2. TpaβnξTe oTaθερa Tn λαβn kai oupeTe to doxyeio vερou eξω aTó TO ΘeYVwTnpio.

SuykpatnoTe To doxio kai ta duo xepia. Otav eivai yemato, to doxio vepou Cuyizi Tep. 4 Kla.

1. AvoiTe TO kALUmu TIOBpioKetai OTO TAVW MEPOCS TO DOXeiou KAI aOeiaoTe To Vepo.

2. ETTAVATOTTOEETNOTE TO KAUUMKAI TOTOTENTO To doxio vepou nAI OTN 0eON tou.

ΣΠρΩΕΤΕ TO ΣΤΑΟΕΡΑ ΣΤΗ ΘΕΗ ΤΟΥ.

1. EtnavatoToTcEtnoTe TnV
   TPOOTATEUTIK NAAkA
   BaoNc OuvDeovTac Touc
   MEVTeOeOc OTO TAVW
   Hepoc KAI KOUPTIWovTAC
   Ta KATKlIT.

Σημαντικό: Πάντα απενεργοποίειτη Σουσκεύη και αφαρείτε Τ φις από Σην παροχή ρεύματος Πριν καθαρίσετε Σουμικυντή.

Tia va biatnpnoTe Tny aTIOBOTKOTnTa Tou OTEYWWTNIou EeYxETe TAKTIKA OTI O OUMTKVWNTNc Eivai kaOapoc.

Tia va aqpaipoeTe to oumukvWth

1. A φαιρέστετην προτατευτική πλάκα βαός

2. Περιστρέψτε τους δύο μοχλούς α σ φάλιση αρίστερόστροφα και τραβήξτε εξω to συμτικυνώπή.

3. Tpaβnξε εω η μοναδα συμτικυντή.

4. Apaipoe T e aTalao kOvN n Xvoudi E eva Tnavi kai katotiv Tluvete Tn movadkpatwVtac TnV KATOW ATPOPEOUVEV ePo Bpuong wote To vepo va Tepva avaeoa OTI s PAK EC y IA VA aPapieeTeuXov OKovn n Xvoudi.

5. TOnToEtnoTe PnATo O u u K V W T n EaoaPaiZovTac OTI Exe I MTei OwotA (OTIWG DEIXVEI TO B ELoC) KA E Xg OIPWXTei OTAepa OTN Theon Tou.AoPaiote Touc D uO MuX LoU S TEPiOTpE OvTa C Deiooppa.

6. TToTOnTe nOte nai TnV TPOoTATEUTIKn TIAkα BaoNS.

AEITOYPFIA

1. AvoiTe Tnv TnOpta KAI TOTIOEtnote Ta pouxa OTO TUAnavo. BeBaiWteIe OTa EvoumuTa DEv Eumoiouv To KkEioMo Tns TnOptac.
2. Kλειοτε απαλά την πόρτα σπρώνοντάς την αργά εως ὄτου ακουσείο ἡχος Kλειούματος 'Κλι'.
3. Περιστέψετον περιστροφίό Επλούγα προγάματος για συ επλέξετε το απαιούμενο πρόγρα μα στέγν ωματος (βλ.Οδηγό προγραματων).
4. Av oEvwve Te ouvEtiKa, akpuAikn uTAniDn, TIOTE To Koumu/ AkpuAikyia va μeiwéi To eTTeO ΘepaavonC.

Otau n oukeun eivai oe puthetaion xaunanc
tepauang, ta avayei n luxvia diTAA oTo koupti
tiieon. Ia va aalaaete npoypaumua eo aota Tpwa
liya aeTTa, tiote To koumu Akpuikac/ suvthetaika kai
katoiv kavete eTavaopapnC oukeunc yia va
aalaepeuoiion.

1. Ieote to Koupti Evapn/naon. To steywntnpio 0a Ekvnoi autouata kai oivai otaepa avamevn n evokitkiuxvia DRY.
2. Av otn diapkeia tou TPOpypaMatoC aovieTe Tnv TIOPTa yia va eEyEeTe ta pouxa, TpeTTe i va TatnoeTe EvapSn/naun yia va apxioi TALI TO OTeyvwma apou kLeioe i TIOPTa.
3. Otav o kukaoi aiz to teao tou, n oukeun
   0 eioeAei 0e paon yuqns kai ta pouxa 0a
   TIepiotpoeovtai 0e Kpuo aepa wote va Kpuwoouv.
4. Otav oλokλnpωθει to πρόγραμα, θα ανάψει η ενδεiktikn λυχvia END.
5. Meta Tny oloknpwn tou kukou, to tuTavo tha Tepiopetepai diaokotomeva yia va elambdaottointhetai To taakwma.Auto 0a ouvexioe i ew otou aTVEpyoTointhei n oukeun n aoixei n TOpTa.

Λειουργία Καθυστέρηση ἐναρξης

H λειουργία Kαθυστέρηση εναρξης επιρεπει στο χρήση τὴν καθυστέρηση εναρξης του κύλου στεγνώματος κατά 3, 6 ἡ 9 Ϝρες.

Otau eilv ie npwta n aeitoupyia, n oovn 8eixie kaotepno 3 wpv. Me tneva patnata tou kouptiou n kaotepnoa uavetai 6 n 9 wpc.

Tia va apxioi to Tpoypaumpiote Evapn/naun kai n ouokeuon th a oloknpwotov kuKao steyvwmuocto teao autoou xpvou. H evdeikniuxvia 3, 6 n 9 wpuw vaa vadEeIOTn kaThetaepnoEvapnsivai eExiqn.

Akupwon kai εnavaφopá tou npoypáμαtoç

Tia va akupwoe T eva npoypauma, Tioe To koupi Evapn/naon yia 3 dutepolnta. H evdikn luxvia DRY o avaaohvei ia va dxi otixyivie tavaopopa.

KAOAPIZMOZ KAI NPOPGAMMATIZMENH SYNTHPHSH

Kaθαρισμός Tou στεγνωτηρίου

KaθapiεTe TO φιλτρο και αδείαεTe TO doxéio vερού μετα από καθε κύκλο στέγνωματος.
KaapizEToaKtiktoouuukvotn.
Meta aTIO KAeTIpeIODO XpnoC, OKOUTIcETE TO EOWTEPIKO TOU TUPTAVOU KAI aPnVETe TNY TIOpta avoIKTN YIA LIYO YIA VA ETITPATTEI KUKLOOPiA TOU aepa YIA VA OTeyvwoEi.
- Σκουπίζετε to εξωτερικό της συσκεύncy και τήν πόρτα με ενα απαλό παι.
MH xnpoiopoioie σoouyyaia, iδn kaapioou n kaapiotiké osoiies Tou xapazov.
- Tia va aTTOPOUYETo MAYKwma TnC TIOPTaC n Tn OuaOswpeuON XVouDlWv, KaOapiZETe To EOWTEPIKO TnC TIOPTaC & To AaoTIxo ME eva Uypo Tnavi MeTA aTTO KAthe PpOypaMa OTeyWmuToC.

NPOEIAONOIH! H TnOPTa Tou TUuTavou a pouxa mTpei va eivai TOnlu Zeota.

Texvike npoiaypaepc

Xwpntikotnta tuimavou 115 litpa

Mévioto φoprtio 8 kla

Yyoc 85 ek.

IIaTo6 60 EK.

BaOo60 6K.

Katnyopía evepyiaiknσ onμavonB

πληροφόρες για Εργαστηριακές Μετρήσεις

Póvypαμα EN61121

-ΣτεγναBaβακερα
-2TeYvAbαβαερaγia Σδερωμα
-EukoanΦpovtidaYpaσμaTωv

Pópyaμα Xpno

-∑τεγναγια φύλαξη
-Στεγα γι σίδερωμα
-∑τεγνa γia φύλαξη
+∑uvθετικα

SHMANTIKO Navta aTVEpyoToieTe Tn KeuN kai apaipTe TO φiC aTTO Tnv TapoXn uatoC npiv kaapioTe Tn oukeun.

Tia Ta nAekptiKa xapaktnpiotiká avatpeTe TIV TIVAKIOA OTOIXeiWv OTo MPTPOOTIVO MEPOCS TOU Bnmuoc Tou OTeywntpiou (e Tnv TnOPTaIKT).

Noia mnpei va eivai n aria yia...

PpOaTAtou TOpEite va diopWosTe Movoi aC

Piv kaéoTe TnV Utnpeoiα εpβic TnG IAS yia texvikec ouμoulac, eEyxte oλn TnV Tnapakaw AioTa eEyxou. Oa xpeωθeite av βpeθei oTn Ouakeun λeitoupyei n exi EykataoTaee i npoiopoieiTai avthetaμεva. Av to pobλma eπiévei μeta Tnv oloknpωon Twv ouviotwμevw v Eλeyxov, kαeote Tnv utnpeoiα εpβic TnG IAS. 1ωCs va μtopeouv va oac bonθnoouv μeow tnλeφwou.

NoIu eYalos XpOvoS OTeYVwatoS/ pouxa oxI EVTEALOS OTeYvva...

• ExTe EπIaEεI σωσo xpóvo/ πρóypαμασeYvWμatos;
  MntwG ta pouxa nTav TIOAU pEvva; TtUqtnkav ta pouxa kaAa eTo xepi n Oe Tluvtnpio;
  MntwCto φIATPO xpeiaεεTαKθaipio;
• MnTTwC UTTepoopTwOe To OTEyVWtnpio;
  Mntwcs iexvivei n eTIAoyn aTPOyouuEvo KukAo;

To oEvvWntpio 8ev Aetoupye...

Ytapxikavovikn npoxn pEuupoc TPOC TO 0Teyywntnpio; EeEyEe xpnon aaanc ouokueng otWc ETITpATTZIOU WTIOTIKOU.
- 'Exei ouvdethetai owoTa to qic otyn v npoxn peuatoC diktou;
MnTWC UTPAPX1 DIAKOTNI PEUATOS;
MnTtWcexEiKaei n aopalaia;
Eivai kaλa kλεισμένη n πόρτα;
- Exi evpyoioinθei to oEvvWtnpio, too OTnv Tapoxn peuatoosoo kai oTo uXavnua;
- 'Exεi επιλεγείοχρόνος στεγνώματος ἡ οτρόγραμα;
- Exé EvépyoToin Θεi παλι n σοακεuμετá to avoiyμa Tns πóptac;

To steyvwtnpio kavei 06pbo...

• ATVEpyoTOINOTE TO OTEyWtnpio KAI aTeuOuvOeIe OTNv Utnpeia Zepic TnG GIAS yia oumuouEc.

H evδεικική λυχία Φροντίδα φιλτρου εἶαι αναμένη...

MnTWCTo φIATPO xpeiaεεTaikαθaipio;

H evéiktn λuxvia Aεiaαμa vepou εivai avμévn...

Mnttwc to doxio vepou xpeiazetai aediaa;

EeynHPETHNEAATON

Av eakolouthetai va utapxie npoBnmae to
oteywntnpio oac mea tny ooknapwn oawv twv
ouviotwvevw eayxw, kaleote tnv utnpesia
εpβictnc GIAS yia oumbouc.
1owc va mtopovva oac Bonnoauv eoaw
tnewpov n va kaeisete kataaannlo pavtebouyia
πiokewn texvikou baoei twv opwv tnsc evyunoc
oac. Oto, mtopei va utapxi xpewan av yia tn
oukeun oac ioxuei kaTIO aTO ta eNc:

BpEeI oTl aeitoupyei kavoviká.
- EeEykaataoTaOeI OuUwva e Tc oynieS Eykataaotaons.
Exipnooioin0i avoaeva.

AvtaaakTKia

Xpnoiopoioieite Tavta auovtiká avtaaakika, δiaeoiα aT' eUeiaç μeow tns utnpoeiaac εpici tsGIAS.

Yπηρεσια Σερβις Tης GIAS

Ia oepic kai eiokeuec kaoleto Tov toTIKO aac TeXVIKO Tns utnpoeiaac epic tsGIAS.

O kataokeuaotns dev avaalauapei kaia
eubvnyia tutoypapika opaalata oTO napov
ey xei pio. Etn ons 0 katao keu aot nS
ETIpualaosetai tou dikaiwpatos tou va
ETIpepi katalnles troTOnIOINc otA
TPoiovta tou xwpic tvv alayn ouoiow
XapakntpiotIKWv.

Uvod 113

Podatki o Dobavi 113

Odstranjevanje Embalaže 113