Aquaspeed FV5332 - σιδερώστρα TEFAL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Aquaspeed FV5332 TEFAL

• ∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, στη συνέχεια φυλάξτε τις προσεκτικά.

Η ασφάλεια αυτής της συσκευής είναι σύμφωνη με τα ισχύοντα πρότυπα και. τους ισχύοντες κανονισμούς (Οδηγία περί χαμηλής τάσης, ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας υλικών σε επαφή με τρόφιμα, περιβάλλοντος κλπ.).

• Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) των οποίων οι σωματικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες τους είναι μειωμένες, ή άτομα που στερούνται εμπειρίας ή γνώσης, χωρίς την επίβλεψη ενός ατόμου, το οποίο θα είναι υπεύθυνο για την ασφάλεια τους, καθώς και την τήρηση των οδηγιών που αφορούν στη χρήση της συσκευής.

• Είναι υποχρεωτική η επίβλεψη των παιδιών ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως

• Προσοχή ! η τάση της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης πρέπει να αντιστοιχεί σε εκείνη της συσκευής (220 – 240V). Κάθε εσφαλμένη σύνδεση μπορεί να προκαλέσει ανεπανόρθωτη βλάβη στο σίδερο και ακυρώνει την εγγύηση.

• Το σίδερο αυτό πρέπει υποχρεωτικά να συνδέεται με ηλεκτρική πρίζα με γείωση. Εάν χρησιμοποιείτε προέκταση, βεβαιωθείτε ότι είναι διπολικού τύπου (ΙΟΑ) με αγωγό γείωσης.

• Εάν το καλώδιο παροχής ρεύματος έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί άμεσα από κάποιο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Group SEB Ellados, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος.

• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί μετά από πτώση, εάν παρουσιάζει εμφανείς βλάβες, εάν έχει διαρροή ή παρουσιάζει δυσλειτουργίες. Ποτέ μην αποσυναρμολογείτε τη συσκευή σας. Απευθυνθείτε σε κάποιο εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις για να την εξετάσουν, προκειμένου να αποφύγετε πιθανό κίνδυνο.

• Μην βυθίζετε ποτέ το σίδερο σε νερό!

• Μην αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα τραβώντας το καλώδιο. Πάντα να αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα: πριν γεμίσετε ή αδειάσετε το δοχείο νερού, πριν την καθαρίσετε, μετά από κάθε χρήση.

• Ποτέ μην αφήνετε χωρίς επιτήρηση τη συσκευή ενώ είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα και εφόσον δεν έχει κρυώσει για περίπου μια ώρα.

• Η πλάκα του σίδερου μπορεί να θερμανθεί πολύ: Μην την αγγίζετε ποτέ. Αφήνετε πάντα το σίδερο σας να κρυώσει πριν το τακτοποιήσετε. Η συσκευή σας εκπέμπει ατμό που μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα, ειδικά ενώ σιδερώνετε σε μια γωνία της σιδερώστρας σας. Μην κατευθύνετε ποτέ τον ατμό προς άτομα ή ζώα.

• Το σίδερο σας θα πρέπει να χρησιμοποιείται και να είναι τοποθετημένο σε σταθερή επιφάνεια. Όταν τοποθετείτε το σίδερο σας στη σιδερώστρα, βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια πάνω στην οποία το τοποθετείτε είναι σταθερή.

• Το παρόν προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Για κάθε ακατάλληλη χρήση ή χρήση αντίθετη με τις οδηγίες, ο κατασκευαστής αποποιείται κάθε ευθύνης και η εγγύηση ακυρώνεται. Ας συμβάλουμε κι εμείς στην προστασία του περιβάλλοντος! ! Η συσκευή περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.

Παραδώστε την παλιά σας συσκευή σε κέντρο διαλογής το οποίο θα αναλάβει την επεξεργασία της.

2. Πλήκτρο εξαγωγής του στελέχους κατά των

3. Αντιαλκαλική βαλβίδα

5. Θύρα γεμίσματος του δοχείου νερού

7. Φωτεινή ένδειξη ασφαλείας Auto-Stop

(ανάλογα με το μοντέλο)

8. Καλώδιο παροχής ρεύματος

10. Φωτεινή ένδειξη θερμοστάτη

11. Μεγάλη βάση στήριξης

12. ∆ιακόπτης Power zone

13. ∆ιακόπτης του θερμοστάτη

14. Πλάκα Autoclean Catalys®

(ανάλογα με τομοντέλο) Πριν από την πρώτη χρήση

Πριν από την πρώτη χρήση του σίδερού σας συνιστούμε να το αφήσετε να λειτουργήσει για λίγο σε οριζόντια θέση χωρίς να έρχεται σε επαφή με τα ρούχα. Υπό τις ίδιες συνθήκες, ενεργοποιήστε πολλές φορές το διακόπτη Power zone .

• Κατά τις πρώτες χρήσεις, είναι δυνατό να σημειωθεί εκπομπή καπνού, ακίνδυνη οσμή και ελαφριά έκλυση σωματιδίων. Το φαινόμενο αυτό δεν έχει καμία επίπτωση στη λειτουργία και θα εξαφανιστεί με τη χρήση. Προετοιμασία Τι νερό να χρησιμοποιείτε?

• Η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί να λειτουργεί με νερό της βρύσης. Είναι απαραίτητο να κάνετε τη διαδικασία αυτοκαθαρισμού της συσκευής μία φορά το μήνα. ∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, Αφαιρέστε τα τυχόν προστατευτικά πλάκας πριν ζεστάνετε το σίδερό σας. 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page46EN

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ νερό που περιέχει πρόσθετα (άμυλο, άρωμα,αρωματικές ουσίες, μαλακτικό κ.λπ.), ούτε νερό συμπύκνωσης (γιαπαράδειγμα, νερό από στεγνωτήρια, ψυγεία, κλιματιστικά, βρόχινονερό). Τα παρακάτω νερά περιέχουν οργανικά απόβλητα ή μεταλλικάστοιχεία, τα οποία μπορούν να προκαλέσουν απορρίψεις, σκούρουςλεκέδες ή πρόωρη φθορά της συσκευής σας. Γέμισμα του δοχείου
• Βγάλτε το σίδερο σας από την πρίζα πριν να το γεμίσετε.• Βάλτε το διακόπτη ατμού στο – fig.1.• Πιάστε το σίδερο με το ένα χέρι σας και δώστε του μια μικρή κλίση, με τοαιχμηρό άκρο προς τα επάνω.• Ανοίξτε το καπάκι του δοχείου νερού – fig.2.
• Γεμίστε το δοχείο μέχρι το σημάδι “MAX” – fig.3.• Κλείστε πάλι τη θύρα του δοχείου.

Ρυθμίστε τη θερμοκρασία και τον ατμό

• Ρυθμίστε το διακόπτη του θερμοστάτη – fig.4, σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα.

• Η φωτεινή ένδειξη ανάβει. Σβήνει όταν η πλάκα ζεσταθεί αρκετά – fig.5.Η συμβουλή μας• Επιλέξτε τη λειτουργία και εξοικονομίστε 20% ενέργεια σε σχέση με τη μέγιστηθερμοκρασία.
• Το σίδερό σας ζεσταίνεται γρήγορα: αρχίζετε πρώτα με τα υφάσματα που σιδερώνονται σε χαμηλή θερμοκρασία και τελειώνετε με εκείνα που απαιτούνυψηλότερη θερμοκρασία.• Αν χαμηλώσετε το θερμοστάτη, περιμένετε να ξανανάψει η φωτεινή ένδειξη πρινξαναρχίσετε το σιδέρωμα.• Όταν σιδερώνετε ρούχο από ανάμικτες ίνες: ρυθμίζετε τη θερμοκρασίασιδερώματος στην πιο ευαίσθητη ίνα. Ύγρανση των ρούχων (σπρέι)
• Όταν σιδερώνετε με ατμό ή χωρίς ατμό, πατάτε διαδοχικά πολλές φορές το κουμπί σπρέι για να υγράνετε το ρούχο – fig.6 και να εξαφανίσετε τα τυχόν τσαλακώματα. Παραγωγή περισσότερου ατμού

• Τοποθετήστε την ένδειξη του θερμοστάτη στο “MAX” ή “•••”.
• Πατάτε κάθε λίγο το διακόπτη Power zone – fig.7.• Για να μην στάζει στα ρούχα, περιμένετε για μερικά δευτερόλεπτα προτού τον πατήσετε ξανά. Κάθετο σιδέρωμα
• Κρεμάτε το ρούχο σε μια κρεμάστρα και τεντώνετε το ύφασμα με το ένα χέρι.Επειδή ο ατμός είναι πολύ καυτός, μην σιδερώνετε ποτέ το ρούχο φορεμένο σεάνθρωπο αλλά πάντα σε κρεμάστρα.
• Βάλτε το διακόπτη του θερμοστάτη στο “MAX” – fig.8.

• Πατάτε το διακόπτη Power zone ελαφριά – fig.7 και σιδερώνετε από πάνω προς τα κάτω – fig.9.Γεμίστε το δοχείο νερού μέχρι τηνένδειξη γεμίσματος ΜΑΧ. ποτέ μηνγεμίζετε το σίδερό σας με νερόκατευθείαν κάτω από τη βρύση.Μην βγάζετε το διακόπτη κατάτων αλάτων για να γεμίσετε τοδοχείο νερού.Εάν το νερό σας περιέχει υπερβολικάπολλά άλατα, ανακατέψτε νερό τηςβρύσης με αποσταγμένο νερόεμπορίου στις εξής αναλογίες: - 50% νερό της βρύσης, - 50% αποσταγμένο νερό= ΖΩΝΗ ΑΤΜΟΥΠροκειμένου να μη στάξεινερό στα ρούχα: - Σταματήστε τον ατμό ότανσιδερώνετε μεταξωτά ήσυνθετικά υφάσματα. - Ρυθμίζετε τον ατμό στοελάχιστο για τα μάλλινα.Ελέγχετε αν υπάρχεινερό στο δοχείο πρινπατήσετε το κουμπί.Κρατάτε το σίδερο μερικάεκατοστά από το ρούχο,για να μην κάψετε τιςευαίσθητες ίνες.Κάθε 5 πατήματα βάζετε τοσίδερο ξανά σε οριζόντιαθέση.ΥΦΑΣΜΑΤΑΘΕΣΗ ΤΟΥ ∆ΕΙΚΤΗ ΤΟΥ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΘΕΣΗ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΑΤΜΟΥ ΒΑΜΒΑΚΕΡΑΜΑΛΛΙΝΑΜΕΤΑΞΩΤΑ / ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ (Πολυεστέρας, Ασετάτ, Ακρυλικό, Νάιλον) MAX

• Ρυθμίζετε τη θερμοκρασία ανάλογα με το ύφασμα που σιδερώνετε.

• Βάλτε το διακόπτη ατμού στο – fig.1.

• Μπορείτε να αρχίσετε να σιδερώνετε όταν σβήσει η φωτεινή ένδειξη. Πρόσθετες Λειτουργίες Πλάκα Autoclean Catalys® (ανάλογα με το μοντέλο)

• Το σίδερό σας διαθέτει αυτο-καθαριζόμενη πλάκα που λειτουργεί μέσω κατάλυσης.

• Η αποκλειστική της επικάλυψη επιτρέπει τη συνεχή εξάλειψη των ακαθαρσιών που δημιουργούνται κατά την κανονική χρήση.

• Σας συνιστούμε να τοποθετείτε πάντα το σίδερό σας πάνω στη βάση του για διατήρηση της αυτοκαθαριζόμενης επικάλυψης. Ενσωματωμένο σύστημα κατά των αλάτων Το ατμοσίδερό σας διαθέτει ενσωματωμένο σύστημα κατά των αλάτων.Το σύστημα αυτό επιτρέπει:

• καλύτερη ποιότητα σιδερώματος: σταθερή παροχή ατμού καθ' όλη τη διάρκεια του σιδερώματος,

• απόδοση της συσκευής σας για πολλά χρόνια. Ασφάλεια Αυτόματης Λειτουργίας (ανάλογα με το μοντέλο)

• Το ηλεκτρονικό σύστημα κόβει το ρεύμα και η φωτεινή ένδειξη αυτόματης Λειτουργίας αναβοσβήνει όταν το σίδερο παραμείνει ακίνητο για πάνω από 8 λεπτά πάνω στη βάση του ή πάνω από 30 δευτερόλεπτα οριζόντια – fig.10.

• Για να το ξαναβάλετε σε λειτουργία, κινήστε το απλώς λιγάκι έως ότου η φωτεινή ένδειξη σταματήσει να αναβοσβήνει. Λειτουργία κατά του σταξίματος (ανάλογα με το μοντέλο)

• Όταν η θερμοκρασία του σίδερου δεν αρκεί πλέον για να παράγει ατμό, η τροφοδότηση σε νερό διακόπτεται αυτόματα για να μην "στάζει" η πλάκα. Συντήρηση και καθαρισμός Καθαρισμός αντιαλκαλικής βαλβίδας (μία φορά το μήνα)

• Βγάλτε το σίδερο σας από την πρίζα και αδειάστε το δοχείο.

• Ρυθμίστε τον ατμό στη θέση “Eco“.

• Για να αφαιρέσετε το διακόπτη κατά των αλάτων, ανοίξτε την τάπα πλήρωσης του δοχείου νερού, πατήστε το πλήκτρο εξόδου – fig.11 και τραβήξτε το διακόπτη προς τα επάνω – fig.12.

• Αφήστε την αντιαλκαλική βαλβίδα να μουλιάσει για 4 ώρες μέσα σε ένα ποτήρι με λευκό ξίδι ή φυσικό χυμό λεμονιού – fig.14.

• Ξεπλύνετε την αντιαλκαλική βαλβίδα στη βρύση.

• Βάλτε ξανά στη θέση του το διακόπτη κατά των αλάτων, πιέστε τον μέχρι να ακουστεί κλικ – fig.15. Κάνετε μια διαδικασία αυτοκαθαρισμού (Self Clean)

• Αφήστε το σίδερο σας να ζεσταθεί τοποθετημένο πάνω στη βάση του με γεμάτο το δοχείο (με το θερμοστάτη στο ανώτατο σημείο).

• Όταν σβήσει η φωτεινή ένδειξη, βγάλτε το σίδερο από την πρίζα και φέρτε το πάνω από το νεροχύτη. Αφαιρέστε την αντιαλκαλική βαλβίδα – fig.11-12 (βλ. προηγούμενη ενότητα).

• Ανακινήστε λίγο το σίδερο οριζόντια πάνω από το νεροχύτη, έως ότου ένα μέρος του νερού (με τις ακαθαρσίες) να τρέξει από την πλάκα – fig.16.

• Με το τέλος της λειτουργίας, βάλτε ξανά στη θέση του το διακόπτη κατά των αλάτων, πιέστε τον μέχρι να ακουστεί κλικ – fig.15.

Τοποθετείστε το σίδερο σε κάθετη θέση και αφήστε το για 2 λεπτά μέχρι να στεγνώσει η πλάκα

• Όταν η πλάκα είναι ακόμη χλιαρή, καθαρίστε την με ένα μη μεταλλικό υγρό πανί. Καθαρισμός της πλάκας Το ατμοσίδερό σας διαθέτει πλάκα με δυνατότητα αυτοκαθαρισμού (ανάλογα με το μοντέλο) :

• Η αποκλειστική ενεργή επικάλυψη της πλάκας επιτρέπει τη συνεχή εξάλειψη των ακαθαρσιών που ενδέχεται να δημιουργηθούν σε καθημερινή βάση υπό κανονικές συνθήκες χρήσης. Υπό φυσιολογική χρήση, η ενδεικτική λυχνία auto- stop ανάβει!

- ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΗΣ ΒΑΛΒΙ∆ΑΣ – fig.13. - ΤΟ ΣΙ∆ΕΡΟ ∆ΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ ΑΝΤΙΑΛΚΑΛΙΚΗ

Ο αυτοκαθαρισμός επιτρέπει την καθυστέρηση της συσσώρευσης αλάτων στο σίδερό σας. Προσοχή! Η χρήση λειαντικού σφουγγαριού φθείρει την αυτό- καθαριζόμενη επικάλυψη της πλάκας του σίδερού σας (ανάλογα με το μοντέλο) – fig.17. 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page48Προβλήματα Πιθανές αιτίες Λύσεις Το νερό τρέχει από τιςτρύπες της πλάκας.Η θερμοκρασία που έχετε επιλέξει δενεπιτρέπει την παραγωγή ατμού.Ρυθμίστε τον θερμοστάτη στην παροχήατμού (από το σημείο •• στο MAX).Χρησιμοποιείτε τη λειτουργία ατμού ενώτο σίδερο δεν είναι ακόμα ζεστό.Περιμένετε να σβήσει η φωτεινή ένδειξη.Χρησιμοποιείτε το διακόπτη Power zoneπολύ συχνά.Περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα μετάαπό κάθε χρήση.Η παροχή ατμού είναι πολύ μεγάλη. Μειώστε την παροχή ατμού.Αποθηκεύστε το σίδερο οριζόντια, χωρίς να τοαδειάσετε και χωρίς να βάλετε το διακόπτη στο . Ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Αποθήκευσητου σίδερου σας".Ο διακόπτης κατά των αλάτων δεν είναικαλά στη θέση του.Βάλτε καλά στη θέση του το διακόπτη κατά τωναλάτων: πατήστε τον μέχρι να ακουστεί κλικ.Βγαίνει σκούρο υγρόαπό τις τρύπες τηςπλάκας και λεκιάζει ταρούχα.Χρησιμοποιείτε χημικά προϊόντααφαίρεσης αλάτων.Μην προσθέτετε κανένα προϊόν αφαίρεσηςαλάτων στο νερό του δοχείου.∆εν χρησιμοποιείτε τον σωστό τύπονερού.Κάνετε μια διαδικασία αυτοκαθαρισμού και διαβάστε τοκεφάλαιο "Ποιο είδος νερού πρέπει να χρησιμοποιώ".Έχουν συσσωρευτεί ίνες υφάσματος στιςτρύπες της πλάκας και απανθρακώνονται.Κάνετε μια διαδικασία αυτοκαθαρισμού καικαθαρίστε την πλάκα με ένα υγρό πανί.Καθαρίζετε πότε - πότε τις τρύπες τηςπλάκας.Η πλάκα είναι βρώμικηή σκούρο χρώμα καικινδυνεύει να λεκιάσειτα ρούχα.Χρησιμοποιείτε πολύ υψηλή θερμοκρασία.Καθαρίζετε την πλάκα όπως ενδείκνυταιπαραπάνω. Κοιτάξτε τον πίνακα θερμοκρασιώνγια να ρυθμίσετε το θερμοστάτη.Τα ρούχα σας δεν έχουν ξεβγαλθεί καλά ήχρησιμοποιείτε προϊόν κολλαρίσματος.Καθαρίζετε την πλάκα όπως ενδείκνυται παραπάνω.Ψεκάζετε το προϊόν κολλαρίσματος από τηνανάποδη μεριά και όχι από εκείνη που σιδερώνετε.Το σίδερο σας παράγειελάχιστο ή καθόλουατμό.Το δοχείο νερού είναι άδειο. Γεμίστε το.Η αντιαλκαλική βαλβίδα είναι βρώμικη. Καθαρίστε τη ράβδο κατά των αλάτων.Το σίδερό σας έχει συσσωρεύσει άλατα. Καθαρίστε τη ράβδο κατά των αλάτων καικάντε μια διαδικασία αυτοκαθαρισμού.Το σίδερό σας χρησιμοποιήθηκε πολλή ώρα χωρίς ατμό.Κάνετε μια διαδικασία αυτοκαθαρισμού.Η πλάκα είναιχαραγμένη ήχαλασμένη.Βάλατε το σίδερό σας οριζόντια πάνω σεμεταλλική επιφάνεια. ή σιδερώσατε πάνω απόφερμουάρ. Καθαρίσατε τη πλάκα του σίδερουμε ένα λειαντικό ή μεταλλικό σφουγγαράκι.Τοποθετείτε πάντα το σίδερό σας πάνωστη βάση του. Αποφεύγετε να σιδερώνετεπάνω σε φερμουάρ. Ανατρέξτε στοκεφάλαιο «Καθαρισμός της πλάκας».Η πλάκα σας βγάζεισωματίδια.Η πλάκα σας αρχίζει να βουλώνει από ταάλατα.Πραγματοποιήστε αυτοκαθαρισμό (Self-clean).Τρέχει νερό από τηνκαταπακτή του δοχείου.∆εν έχετε κλείσει καλά την θύρα τουδοχείου.Βεβαιωθείτε ότι η θύρα του δοχείου έχεικλείσει σωστά.Το σίδερο ψεκάζει ατμό μετάτο γέμισμα του δοχείου.Ο δείκτης του διακόπτη ατμού δενβρίσκεται στη θέση . Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ατμούβρίσκεται στη θέση . Η λειτουργία σπρέι δενψεκάζει.Το δοχείο νερού δεν είναι αρκετά γεμάτο. Γεμίστε το δοχείο νερού.

• Το σιδέρωμα σε μη κατάλληλο πρόγραμμα ενδέχεται ωστόσο να αφήσει ίχνη που θα χρειαστούν καθαρισμό με το χέρι. Σε τέτοια περίπτωση, σας συνιστούμε να σκουπίσετε την πλάκα με ένα μαλακό βρεγμένο πανάκι, ενώ είναι ακόμα χλιαρή, προκείμενου να μην προκληθεί ζημία στην επικάλυψη. Το ατμοσίδερό σας διαθέτει πλάκα με δυνατότητα Ultragliss (ανάλογα με το

• Όταν η πλάκα είναι ακόμη χλιαρή, καθαρίστε την με ένα μη μεταλλικό υγρό πανί. Αποθηκευση του σιδερου σασ

• Βγάλτε το σίδερο από την πρίζα για να κρυώσει η πλάκα – fig.18.

• Αδειάστε το δοχείο και βάλτε το διακόπτη ατμού στο . Μπορεί να μείνει λίγο νερό μέσα στο δοχείο.

• Τυλίξτε το καλώδιο γύρω από το πίσω τμήμα του σίδερου. Αποθηκεύστε το σίδερο τοποθετώντας το πάνω στη

fig.19. Για οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα, επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις νια να ελέγξουν το σίδερο σας. Προβλημα με το σιδερο σας Μην χρησιμοποιείτε ποτέ επιθετικά ή διαβρωτικά προϊόντα. 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page4950 Az Ön biztonsága érdekében