B1252WS - Φούρνος NEFF - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ B1252WS NEFF

Puθμiση της ωρας 147
Ppokatapktikoc kaapioo6 147
Θερμavon γia πρωτη φορα 147

XpovobiaKoTTec

Xpovoετpo 148
Autouatn 0EoN EKtOc λειTOUpyiaç 149
□Autouatn θεση σε kai εκτος λειουργiaç 150

oTo φούρνο

Aetoupyiec poqvov 151
Θεση του φούρνου σε και εκτός λειτουργίας 152
□ Ψησιμο Apτοσκευασματωv 153
□ Ψησιμo Φayntou 154

\Psi oio oTo Kpia 155

Ynoδεiεεις kai Teχvαμata 156

AnouuEgKai AxAviOpa 157

KaapiooC kai npoinon

Σημαντικες unοδειξεις 158
EμayεKaγuaλi 158
□PpOoyn avoEiδwTou xaUβa 158
□Φoupvoç 158
Σιστημα καθαρισμού EasyClean® 159+160
Apaipoeon kai ykataoataon Tns npota tou povou 161
□Apaipεσηπλεγματωνεξαρτηοις 161
Θερμavτικα σωμata 161

Eπακεuες Bλαβης 162

Tioupaivεi,otavkatiδελeIToupyεi; 163

Ynoδεiεειc anóoupanc

Oi naiec oukeuec 8ev anotelouv axoeta anoppmuata. Me Tnv anoupon touc ouuwova u Touc kavovioouc yia Tnv npoostaia tou nepiaalovtoc unopouv va enavanoktnoovnolutic npwte c UeC. Ipotoa anoopeTc Tnv naia oac ouokeun, npenla v Tnv axpnoTeE.
H ouokuaia npoataeuei Tnv kaivoupyia oac ouokun kata t n etaopapexpi to oniti oac. Ola ta xpnoioiouveva uikaoukuaia c evai aBaaBn yia to npiaalov kai npopouv va gavaxpnoiointhetav. Napakaouveva ouvtelaeetkeoi cTnv npoostia tou npiaaIovtockai v' anooepTe n ouokuaia eTpono aBaaBn yia to npiaalov.

Tia Touc Epiakouc TpOouc
anooponc napakaiaothe va zntnoeTe
PAnpoopiec ano to e1dko kataoTma,
anTo onio ayopaatae tn ouokenu n
anTo nV Anmuotikn Koivotikn Apx nTns
πepioxnc aoc.

Piv ao Tn ouvdoTnc Kaivoupyiac ouokenuc

PpotauxnooioeTe Tnv kaivoupyia ouokcun, diaaote E npoooxnTic oyniecs xphoc. Epixov onmuavtkec, nnpopopics yia tnv aopaaleoa cKaohc kai yia tn xpnon kai tn ouvtnpon Tns oukcunc.
To nanopov oOdyw xPOns Ioxuviia diapopa movTeLa TnC OoKeuNC.EoEeTal opiaeva Eou WmuEv aXapaktnpIotikTou Eo- nIoou nou pIpyapovtal va npV apopov tn dIkN Oac oukeun.
u a t k a a to yx i p i o o8nyiw x n n c kai EykataoTaOnc v x o v c Yia Kaioiov EnoEvo XpnoTn.
Av na0e1 znmuia n ouokevun, 8ev epiptepenetai va tn xpnoiomoinoE.
ykaataaon kai ouvdeoan TnC ouokenuc va yivetai movoouqwva e Tc EniouvanTouvecs onyiec kai to oxedio ouvdoan oEiko texvitn eoxetikn adia. Av ouvdeo i atheta n ouokun, naevi va 1oxuei n axiown yi npoxn dwpavvyyuonc oe nepintwn
Oi oukeuEc maç avtanokpivovtai
oouc oxetikouc kavovioouc
aopalaç yia nλektpikec ouokeuEc.
EIOKEUeC eIITpeNTal va EKTALOVtai
movo ano TeXVIKOUc TNC unnpoeiaac EUX
tnpeTnONc neAatwv, oI OIOIeXouv
EKNAIDeUTei ano Tov kataOKEuaoT.
OTAV dEv yivovtal oWToa oi ENIOKEUeC,
mnpεi va npokuouv ooapoi kivduvo
yia oc.

Ynoδεiεεic aαφαλεiaç

XpnouoioiTe Tn ouokun mOvo yia ayipma.
Oi eipaviec oukeuwv thepaovcn kai ayepiknc zotaiovtai otav laitoupyouv. OeowtepiKec enipaveiec tou poypoukai ta 3epmuavtika otoixia zotaiovtai nou. I auo kpatate ta naia onwohnote kaipia ano autc.
MevTe KovTa,otav EToMaZeTai paYnta AIOc nAdelta. Otav auta unEoepuavOouv, mOpεi va npouv φwTià.
Kaθapiετε tov φούρνο τακτιὰ. TaKaṭaλοɪna ano λίπος ἡλάδι θα μηρούσαν va avαφλεχτούν κατα τη θέση του φούρνου σε λειτουργia.
TaTpofo0oTikKaalwOia nEeKtpiKow Oaukeuov 8ev Eπipεπetai va akoumnouv ta zEotá maTia TnC kouzivac KAI VA mV Eivaiaoséva OTN ZEOTn npota Tou foypvou. Oa mnpooue va xaAosI n Movon Tov Kaawdiwv.
Σε περιπτωση βλαβης κατεβασε την ασφαλεια στον ηλεκτρικό πινακα του συτιού.
Mnv anoNkE uE E uKta avTikεiεva oTo φoupvo. Mnopεi va npouv ϕwτia, av kata λaθoc avaεTE to φoupvo.
Mn kaθapiετε to φούρνο με Kaθapiσικα atμού ἡ uψηλής πεόης.
PiavETnAaBnTnc npTaC Tou
poypou yia v'avoiEETNv npTa Tou
poypou movov oKevtpo.

KaTàTo "nσiμo με θερμo aεpa μη βaζετε To xapTi "nσiμatoc ελεuθεpo μεσα στον φούρνο (π.x. kata Tny προθερμavon). H φτερωτη θερμοù aεpa μιρείν αναρροφησει το xapTi. Autó μπopeίν αοδηγησει σε ζημες tou θερμavtikou στοιχειου κai Tns φτερωτής.
Mn baετε taavi naw oTov nuθεva tou φoupvou ouε va tov vtuvετε με aλou-mivoxapto επεiδη εToi δημioupγεiTai θερμκισuφópiΩ. Δεv iαxouv πλεov oi xpovoi ψnoiμatoc kalnpokalouvtai ζημες στο εμayie.
Na xuvETe note vepo kateuthetaiav e0a oTo zEOTo qoupvo. Mnpoi va npokknoovzneic oTo eayie.
XuopoTaw, oI onoi OtaQov ano to taqi, mnpouv va apnoov 5ekedc, nou dEv mnpouv va kathetaouv. I auTo va xpnooioite yia To pnoo to bautepo taqi yevikns xpnonc.
Mv akoumuatae kai m n katheta πavw stnv avoktn npota tou pfovou.
H npota Tou pfoupvou npenei va kLeivkala. Na diatnpesie kaapec tic movw-tikc epiaviec tnc npotac.

Autn eiva n kaivoupyia oac kouziva

AiaokoTnc eiloyn c aeitoupyiac AiaokoTnc eiloyn c eepokpaoiac

Eeonlaiooc

Ωc εαρτηματa, αυνοδεύοντα καθε μοντέλo, περιεχονται

1 Eşayı İ λaçapıva

1 σχάρα ψησιματος

1 Taşi yενικής χρήσης με σχάρα

Pepaipw EApntmuata mnpesite va npounthetautei e ano ta eikka kataotmuata:

Apiθμoç npayyελiaç

Taşi γενικής χρήσης μέ σχάρα	Z 1230 X2
Taşi γία σουφλέ, o γκρατέν	Z 1270 X2
Αλουμινένια λαμαρίνα	Z 1330 X0
Εμαγίέ λαμαρίνα	Z 1340 X2
Σχάρα ηησιματος, γωνίασμένη	Z 1430 X0
Σχάρα ηησιματος μέ πικύ πλέγμα	Z 1440 X0
Λαμαρίνα ηησιματος (κρέατος) (μπορείνα τοῦθετηθείνι μόνον μέδα στο ταşi γενικής χρήσης)	Z 1510 X2
Οπτόπλινθος γία το ψήσιμο ψωμιού	Z 1910 X0
Πλέγματa avόρτησας - Clou	Z 1750 X0

Ynoδεi:

Hlambdaipiva kai to taisi yeviknC xpnnc
mupei kata tn diapkeia tnc
lambdaoupyia c tou poypovu va
napaopoppouv. Aitia eivai oI eYalc
diapopec 0epoKpaiaac Ota
Eapntmuata. OI napaopopwoeic mnpoi
va eNtlouv, otav movo eva epoc tou
Eapntmuotc exi kaUqei n exouv
tonoetnOe i o'auto katEuymuEv a
tpoipua, n.x. nitoa.

Tootpaa Eaapaviεtai nλi nδn kata tn diapkeia tou ynoiμatoc yukioaTovkéatoC.

Ypsn oxapac / tapsiw

O opuvoic diaote 4 teoeic uouc yia oxapec/taia. OI eoeic autec apiouvtai ano katw npoc ta nawk auiutnapiiunon piokeetai eoa oto foupvo.

Otav mayeipeuE TE με aépa, va μη xρησμοπoιεITE TO uψoc >2 « γιa va μην επηρεáζετai κukloφopía tou aépa.

Piv Tn xpnon yia npwtn opa

Puroian paac:

PpotaXpnouoioeTovpOvvo, npEVApuOIOeTcTov XpvobiaKoTTn Tyn ENIkaipn Wpa. IautovTov oKOOno TpaBtTo apiotepo npiotpEpoEvoo KOUmi KaI yupiote TnpocTa dxiia.
Ppooox: 2E pinnwn nou o poupvo c8ev npoketai va te0eia autoata ktoc λitoupyiac, npenla eupavotci oTo neio evdiewv Tou xpvodiakntn to ouboao kal o Kokivoc diktnc yia To xpviko onmuio evapEnc mayipepatoc npenvi bpioketai e Ouφwvia eTov wpoδektn.

Napadειμα:

12η ωρα ka 37 λεπτα

NpokatapKTIKoc Kaθaipiaμo:

1. Kaθapiotε η οωοκευή εξωτερικα με ενα uγρο μαλακό navi.
2. Kaθapiστε Φούρνο και τα εἰδη του εξοπλιομύ με ζεστόν ερό και απορμιναντικό για πίατα.
   PpooEeTe To eNIOuVAANToEvO EYXeIiDio yia To nEio twv maTiw Tns KouciVac.

Θερμανη γι πρωτη φορα:

1. PpOePavTeTov aEio foOpvo Epi
   πεp.30 λεπTa.
   Tia to oKOTo auto eNIAEgEe ΘePavon
   NaVw/KaTw OTouc 240°C.
   KaTa Tn diApkeia autnc Tnc npoOePav
   oan c avoiEte Ta napaUpa Tnc kouziva
   oa yia va anopuyETe Tc duapoeOTec
   ooεc.

Xειρισμός του χρονδίακόπη

Xpovóμετρo:

Xpovoc: to avwTepo 55 eTtA.
1. PuθμioTe με To aipotepo περισρεφομενο kouμπi Tov KITpivo δεiktη στον επιθμμntó xροvo.
Ava nasa oTiyu mnpoeite va kavet Eiop0woc.
Méτa Tn ληξη Tou xpovou εκπεμπεανa nxtikο Μημa. To Μημa naει autóμata μετa ano 3 λεπτa.
Tia va diaKoepTe Vwpitepa To anua, yupioTe Tov dEiktn OTo oUoBoAo

Papadéiyμa:

5λεπτα

Autouato ouotnpa puthetaionc diapkeiaac mayepaTOC

Ynoδεiεει:

Tia to autoato ouotma puthetaionc diapkeiaac maeyepaotc evdeikuvtau tetoiou iouc paaynta, ta onoia dev anaitouv noan npoooxn.
Mnpεite va θεoετε tov φούρνο μεω tou xpvobiaokπη σε kal εκτός λειουργiaç.

Autoupatn 0eon EKToc Aetoupyiac:

Av npoketai v' apxioe1 to aouc, toe npenei va puoiaote otov xpovoiakotn movov tn diapkeia IO i tou pfovou.
H eyautepn diapkeia aitoupyiac, nV oioia npoeite va enaeeetektwv npotepwv, evai 3 wpec (180 aeTTa).

1. TupioTe To 8Ei Koumu npoc Ta 8Eia, expiotou n eiuuuntn diapkeia AitoupyiaeAeIsigmaeBIOvBcEwV 0e oupwviaeTo opicovtio nmaabi
2. Eπλεξτe to ειδος Ψησιματος και ριθμιοτε τήν anaiούμενη Θερμοκρασία.
   O ooupvoc p i o k e t a i o e i t o u p y i a
   Ava naa oTiyuH uOpTe va kavTe 8ioPthetaic.
   Mt a th n h eou xovou kneepntai eva nxtik o nma kai o poqvoc tietau autouata ktocs 1itoupyiac. Toonua naeiautouata u ta ano 3 1nna.
   Tia va diakoye vwpitepa to onmu, yupioTe to nepiotpeoEv o Koumi npoc ta 8Exiá, mexpi va empaviotc i OTo ndoio evdiEewv ng Eon 0.
3. TupioTeTov biakonTn yiaTov foOpvo oTo 0.
4. TupioTe To nepioppeofo koupi npoc Ta 8xi, mexvi Ea uapavot e oTo nedi evdiEwv to ouboo

Napadεγα:

90 λεπτά

Autoupatn 0e an oε kai eKtOc λεIoupyia:

Puθμiσε πρωτa to xρονικό σημείο εναρξης λειτουργίας και katόπιν τη διαρκεία λειτουργίας.
ToxpoVko onmuio evapEnc Ieitoupyiae npoei va enuexo i to avotepo 12 opevpiTepa.
H eyaalutepn diapkeia aeitoupyiac, Tyn onoia mnpesite va eniEeTE EK Tov npotepw, evai 3 opec (180 aenra).
1. Puθμiσε ΘO Πεδio ενδειεων με Σ Εξι περισρεφομενο Kouμπι η θεση 0.
2. Tpaβηετο δεξι περισρεφομενο κουμπi προς τα εξω και γυρίσετο, μεχρινα φθασειο κόκκινος δεικτης στο επιθυμπτόχρονικο σημειο εναρξης λειούργiaς. Αφησετο katόπιν το περισρεφομενο κουμπi naλι ελεύθερο.
3. TupioTe To 8eKi Koumu npoc Ta 8eEia, Expiotou n eiuuunTn diapkeia Aitoupyia c 8eoi o Tn eio evdelta wv O uawvia 8e To opicovtio nmadi
4. Eπλεξτε to ειδος Ψησιματος και ριθμιοτε τήν anaiitouμενη Θερμοκρασία.
O avemotnpaTou poupvou tiEtal aesos eAeitoupyia.
O ooupvoc ti0e1ai 0e 5ioupyia oTo npoeiueyEvo xpoivkO nmuio evapEnc. 5ioupyiac.
Meta n hEn Tc diapkeia c
eitoupyiac eKneepntai eva nxtiko
oana koi o opovoc tietai autopata
ktoic aeitoupyiac.
Toana nauei autoatae ta ano 3
AeTTa.
Tia va diakoye Vwpitepa To onmu, yupiotto npiotpeo evo koupi npoc ta 8xi,exvi e paviotei oTo neio evdiEw ng E0.
5. FupioTe Tov diaKoTTn Yia Tov foOpvo oTo 0.
6. TupioTe To npoiopoeo evo koupi npoc Ta 8xi, eepvi a eapavotei oTo ndoEvdiEeWv to ouboAo

Papadéiyμa:

Xpoviko onmuio evapnC 12.00

Napadεγα:

Δiapkeia λειούργiaς 90 λεπτά

Oερμος aερας

Me to ouatma nou i k t a l To nioawtoixwma Tou ooupvou
avakukawvetai o eepoc aepac eoa 0
fouvo.Me auto tov Tpno enituyxavetai
muiaiaitepa kaan TNC a c 0T Oaynto nou vetai.

πεονεκτηματα:

• O φούρνος δε λερώνεται πολύ.
  -Mnpoov va o u v paaynta 0e npioootepc ano ia 0eoi c uouc.
  -Σuvtoμoτεροιχρονοιπροθερμανοης.
  -Xaunlambdaeepmuokpaoicsigmaofouropvo.
  -Hnia anopsiuEη
  -Aoosipomega.

Oερμavon naww/katw

(Σuβατικό σύστημα θερμανος)

H 0 nou veta tiohfoa eavw kai kaTaw oo ofoov.To npoeiv a yiveo o eia eo uouc.

πεovεκτηματα:

• oio yukov uypn eioptpwon, nioac, KIC KA.

Kp1A

Toερμavtiko σωmaσηv opoφn Tou φούρνου παράγει θερμότητa, η onoia μεταδιδεται στο φayntο για ψησιμο. Πλεονεκτήμata:

-KataaIaaIepa yia uKpa einnEba Koumaia KpaeatoC n.x. oEik, Loukavika, api, laxavika kai tooT.

KpaAe aepa

Kata tN 1eitoupyia ykpiI aepa avabouv kai oBnvouv evaalaktikto ykipA kal o avEmuotnpac.

H n ta nou napayetai ano to a t i k o 0wma Tou ykpiA moipaczetai omoiooppa oTo thaalao Tou poovou.

IIeovekntmuata:

-Kataaanlo 1iaitepa yia nouaepika kaI kaumata kpeatoC.

Oερμavon Kατω

Eawavabεi mOvo to 0ερμavTiko oωma nou βpioketai OTNV kAtw nnεupa tou fooupvou. NEvKtntmuata:

-KataaIaaIepa yia paaynta kai aptoakeuaoata, ta onoi 0a npenei va podioouv nepioooTepo ano Tnv kaTOWAUPa Touc.

Tn xpoiopoioiteoivo liyo npiv tn TnC diapkεiac "noiatoC.

Σuστημα καθαρισμού EasyClean®

H ouakeun eivai epoiaouevn e eva kaapiotko Booneta yia dEukoluvon oac otov kaopioo tou poupvou. Me tn Bon- 01a muc autouata puuizoevcns Eatmuonc kaapiotikou dialmuatoC maakwovu v tN thepootnta kai touc ubpatouc ta kataoi npavw oTo eayie kai npoov otn ouvexia va kaapiotouv eukootaepa.

Ia nepioootepc eTouepeieC 3λ. Kaθapioooc kal npinoinon.

Na yivetai xpnon movo otav o qoupvos eiva kpuoc.

IIεovεκτηματa:

-EukoocKaθapiooCtoupovou.
- PpooTaoiaTwv EπiφavεIωv εμayIε.
-Φ IAIKO npoc To nepiAALov.

Piv 0eTc Tov oupvo aoc 0e
Aitoupyia, anopaoiTe nioo uotnua
Epaovc 0eTc va xpnoiopoieoet.

Oeon oE λειουργia:

1. Puθμiστε tov διακόπην επιλογής λειτουργίας στο σύοτημα nou επιλέσετε.
2. PuθμioTe Tov δiakòTTη επιλογής θερμοκρασiaç στην απαιTouμενη θερμοκρασia.
   Hεροκρασia nou επιλεατε puθμιετε autouata.
   H Kokivn Luxvia evoktikn Luxvi ava,otav tEoi o oupvoc 5e Iitoupyia kai e kaee katoniv eoavon.

Tia Tn θεση εκτος λειτουργίας περιστρεψτε Tov διακόπην Επιλογής Θερμοκρασίας και Tov διακόπην Επιλογής λειτουργίας στο 0.

Ynodεi:

H ouokseun eivai epodioaouevn e ev aevmuotnpa.Auoc piokei aE 1e 104yia enionkai e taTn 0eon Tou 0povou EKToc AIToupyiac,expi va kpuoeiooepvoc.

ησιμο σε φόρμες

NaVToE va baZeTe Tn foPma oTo KevTpo Tns oxapac.
Suviooue okoepc opuec ynoiatao aO uEtaa.

a\rtookεuaagμatwv σε φρες anó λεukoiδηρo:

Oερμος aερας Θεση 3
NaVwKaTw avTioaεiC Θeon 1

Oερμavon navω/kaTω:

Av To yluko yivetai kato okoopo: EeyTe to uoc ynoiatoC. Meiwotc To xpovo ynoiatoC kal evexoEvwC eniaeTe ma xaunlotepn 0epokpaoia.
Av to yakuo yivetai katw nio avoixtoxpo: EeyTe to uoc snoiatoc. Auogote to xpovo noiato, euiEeTc ma xaunlo- Tepn 0epokpaia n xpnoiopoia Te mia fopma ano laapiva.

Pnoipo με aερa:

Mn baZeTe φopuec n uynλσεuαμata aneuθεiaç μnpoσa oTo npoσaTeutiko πλεγμa σtnv niω λεupa Tou φouρvou.

Pnoio oε pnxä taia:

H KpTwn Tou Taou Oa npEnei navtoe va I npoc Tnv npTa Tou FOUPVou.
NaVTOTe va a e e ta Taia oTo
pOuPvo mExoTo oio.
Xpnoiopoiieitε movov ta auθevtikata

Ynodεiεic:

Mnpoeite va enpaeaoe to podioa aalazovtac n 8epuokpaia.
Av eva yluko kaizcietav to exte 3yaalaoTO FOUPVO, TNV eonoeVn foopa, xnoaiouoioTAEIyoTePO Uypo, EvexoxuevwoEINIAEETeEvmaKpUTePO xpov noiaatoc npuOIOE liyo XaunlOTepa Tn EepoKpaia.

ησιμο μεαερα η μεθερμavon πavω/kaTω

Ynodεiεις:

Eykataaotnte Tn oxapa oTo tapsi yeviknc xpnoC kai baTc Ta kai ta duo otnv iia thon uouc oTo pfoupvo.
Kpεaç με βαρος πανω από 750 γραμ-μαρia μπορει va ψηθει οδιατερα oikovoukα στο φούρνο.
Ψηομo σε avoikTo okeuoc: Σπλuvετe to taψi yeviknc xρηoç n to μayεipiko okeuoc με vεpó kai βaλte σ' auto to Kpεac.
Tia Iinao Koepac Ka nouaepika npooeotc avaloya e To yee0c Ka to Eiooc Tou yntou 1/8 wC 1/4 Tou Aitpou vpo oTo TaIyeviknc Xpnonc. Av eEeTE, aEiPsiTe To yaxvo Kpeac m E IinoC n kaUuTE To e PeTeC mEIKov.
AnoTo Zomega TouPsiTou, O onoio suykEvtpowvetaOTo taui mnpesi va yivei ma vooTn oaltoa. daiuote To zomega autoe ZcETo Vepo, aHOTe Tov va npelu ma Bpaon, eotet n oaltoa e KOPV paoep, Pooeeot Ta Kapukuemuata kai av xpeiaZeTai, OtpayyioTe Tnv.
Bαλτε Φητο στον κρύo φούρνο (δεν χρειαζεται προθερμανοη -οικονομia στην ενεργεία).

; BAtE To KpEaC Oe Mia yAOTpa, oKeIaOTcTo aKeUoC eTo KaTALNko Kanaki Kai bATe To OTo FOUPvo, navw OTn oxapa. Zac npotevoue va mayepeUeTe To 1nTOoOxapri e KkEIOto okeuoc.

Σuβouλες

Xpnoiounoiite navtoe okeun aβεc avθεκιkeσtn θερμavon.
MayepueEe Eya Kaouaia yntou Xwpic xpon Tnc oxapac, aneuOeia c eo a oTo taqi Yevikns xponc.
Mikpota kouia yntou npoeite va ta veta oe aouuvoxapto. ta to okoanto autoo tiaet e uoauivoxapto ma oopma e nae nueupes kai baTn nv naW ot oxapa.
AΦnσe to ΨnTo oTo σβnσTo φouρvO, με TnV nOpTa tou φouρvou Kλειση, για περιοι 10 λεπτa μετa To nερaç tou Ψησιματος.

PnoiO OTo TaSi yia nnta

(προσφερετα έτα ειδικα καταστηματα ααν ειδικός εξοπλισύς)
Me θερμο αερα Αγία μεγάλα, παχεία ψητὰ.

BaTeToTaipiYiaPsiTaOToTaI yEviknCxpOnC.ToTaipiYiaPsiTAt EmuoiZeItoAePomegaToupovou.
Aiooc nou oatazcln zomega sntou a ouuvta oTo tapsi yevikns xponc.

MToTaYiYiaNnO,avTtEtaMuTa 0Toixiaeepokpaoiac,mpoite va puOmuTeMaKanwC uynlOtepn 0epokpaia,otavtoynto Ta npeneva yivlaiaIepa Tpayavo.

KpIa

H λειτουργία τού γκριλ απαιτει προσχή.
Kpatησε πάντοτε μακρία τα παιδία.

Ynoδεiεει:

p a TOU qoovou.
Oi 0eepoikpaoiε tsou ykpiI εiva puθμizóμεvεc.
NaVTOTe vaBaZeTe Tn oxapa KAI TO TaYeviKns XpOnc MaCi OTo QOpVo.

NaVTote va aTeTo nto OTO Kevtpo Tns oxapac.
OTav To 8ePmuavTKo oWma Tou YKpIa O3nvE1 autOmaT, Tote ExE1 EvEpyoTn0i n aopaa UEPePmuavoc. ToepmuavTKo oWma Tou YKpI avaei KAI naI mTa ano ouvToMo xpoVIKO taotna.
Eykaataoantote Tn oxapa oTo tapsi yeviknc xponc kai baale Ta kai ta duo otynv iia 0e an uouc oTo ooupvo.

KpIaepa

Tia iiaitepa eepoynmu eva nouepiKa i 10iipioe KpoOta

Xpnooioote tn oxapakai to tavi yevikncxponc. Tia to ynto va xpnooioite kata npotiun oekun nou avtxouv otn thepavon. Fupote e yala kouatia ntou u aantoyn apodo tou mou npinou xovou tou noiatoC.
Na nbaeTe yuaiva okeun eTa to
noiOTo YKPIA NAWoE KpuEc
n BpEvEeC EpiavEIEc, aAa naW O
mu oteyvN PtoEta, yia va nOnaoei To
yuaI.
O ooupvoc mopc va nepioo- Tepo ano to ouvnthevo kata to 0 OTO ykpiAe aepa naW Otn oxapa. Ia to loyo auto va katheta zTe TO ooupvu eTa ano KaTheta xPon, ia va un kaov ta kataaoiHa.

TupicetE eva ooknpo nouepiok eTa ano npopoepinou twv duotpitwv Tou xpvou ymaatoc.ia xnvcs kalanec,tpunnoTe nvyntoa katw ano TcFTEPOUyEc yia va mnpei va pfuyek KaA to Ainoc.
ApoTeTo Etoio ynto nepinou 10
aTTOO BnOt ofouvo e Tnv npTa
KkEIOtN.

KpIa

Ia einieea μikpou μeYeθouc qaynta.

= MikpoykpiayiaikpεcnooToTεC.
= Mεγαλo γκριλ για μεγαλιτερες έοστητες.
Na xpoaunoeite navtoe tn oxapakai to ta yi yevikns xpons.
TupioTe to ta ano npo do nepinou twv duo TpiWv Tou Xpovou i a c
Mnpoeitε,av Θελετε,va aλεiψετε ελaφρa tn oxapα kal to Ψnto με λδι.

Ynoδεiεic kai Tεxvaσμata

Tia aptoogkeuaogata:

Toyuko taiou nou aovixto Xpwa oTo kaTw ePoC Tou.
Toyuko opa xei nol u aovixto Xpwa oTO KAtw epos tou.
Toyuko n ta kouloupakia eivai oTo kaTw noL u Okoupa.
Toyukó εivai noλu στεγνο.
Tayuko n ta kouloupakia exouv oTo 80wTePiko touc akoum ayntnn CUnn n To Kpac eival akoum wO OTO EOWTEPIKO TOU.
Tayuká στρογγuλης ἡτράγωνης φόρμας, Ψημένα με αέρα, εῖαι πολύ σκουρα στο πισω μέρος τους.
Otav to yluko n to 9nto eivai noLu Zouepo, n.x. Keik qpoutwv (taptec) n 9nTa nou mayepuovta i e vepo, oxmuati zei tao pfupvo eyaan nootnta ubpatmow, nou voti zei tnV npota tou pfupvou kai npoei va exo av anotel eouma va otac1vepo oTo danEdo nto Etnlno TnKouicvac.

ByaTε Ta taia nou δev xρησιμοπoiεiε ano to φούρνο.

Mn a e TIC c OTO FOUPV OAVW
Oe taipiaaAaNaww otN oxapa.

Bαλτε to γλukó ἡ ta kouλoupákia πο Ψηλá.

Eπλεξτe μia λiyo πο ψηλή θερμοκρασia φούρνου. Eπλεξτe λiyo πο σύντομo xρόνο ψησιματος.

EniEeTemu nio xann thepoukpaia ynoiatoC.

ExTe unoyn: 2ev mnpoeite va eiwotouc xpvouc npoiatoc auavovtac n0epuokpaa (Ew ymuEvo, esigma o).

Eπελειελiyo μεγαιερο xρονo
ψησιματος, αφησετη ζιμη του γικούνα
φουσκωει για περισοτερο xρονo.
Προθετε λιγότερα uγρα στη ζιμη.

Mn Tn p a aneuthetaiae uo ana oouc anaywyouc aepa otyn niow nEupa tou foypou.

Me npooektiko avoiyma tns npotac tou oouvou yia ouvtuo xpvikodiaotnma (1 wc 2 opecs, ouxovetepa yia eyaalutepouc xpvouc ynoiato) mnpeite va aapaieitc touc uopatmuoc ano to ooupvo kal me tv ponto auto va eiwveTE TO oxmuatio vepou.

Ia eioikovoJnoeVepyiac:

MnV npOePmaivTe to pOuPvo,akoun kalavTo ouviota n ouvtayn.
Σκούρες φόρμες μαζεύουν καλύτερα τη θερμότητa.

Pepioeua 0epmuotntac: 2e 1yalouc xpoovocnoiatooc npopeite va ofoet to poupvo nepinou 5-10 1npiiv ano to teaoctou xpovou npoiataoc.

AnojuEg kai axviogma e aepa:

Σημαντικές unοδειξεις:

Tia nV anoUeN kai to ayvioua katvuy- evw npoiovtwv xpoaiuonoite navtot e movo 3p o aepa.
Na npooexe TnavtoT Ta oToixia Tou npapaokekuaot n e oLa ta kateyuvea npoiovta.
Anouuyevna npoiovta katauEnc (kupicpeac) yevika xpeiaocvtai ouvtouotepoucsxpvouacxviogat an otua ppeoka npoiovta, eniδn katauE nλeitoupye wecva eiooc npoepaosu.
AvbaTe yia va 0To foOpvo kATEyueo Kpae, toe o Xpovoc ayepaatoa uavetai kata to Xpov aonuE.
NaVTOTe va anouxTe Ta KATEuymueva noulepiKa npiv ano To maeyipema yia va μnpoeTe va apaipoeTe ta evtooia.
MayepueEeKATEpsiuyeo api otnv iia 0epkoopaia onwc kal to pfoKO.
Mnpoeite va baalete oTo pOuPvo EToiKaTeeuymuEva qaynta e aToouKouc biokouc ano aAoumuivio e yalutepcns nootntec tautoxpova.

Oeon anoPsiEns:

Móvo yia εuaioθητa γλuká (π.x. toúρta σavτiγ).

FupioTeTovdiakoTTN Euaoync
Aeitoupyiaoc Tn 0Eon [AnOuxET Ta
yukavaloya uTo eYeOc Ka to
EioC yia 20-45 Aenra. YoTepa Ta ByaTe
anTo foOpvO ka ta aPnvTe 30-45
AeTTa va ouvExioouv tnV anoPsiEi.
Tia uikpεc noootntεc (Teuaxia) eivwveTaio xpovo c anouuEnc oTo ooupv oTa 15-20 λεπτa kai o xpovo ouvexionc Tnca nOuEgnc EeW aNo to ooupv, Ota 10-15 λεπτa.

AnouuEi:

Oeoiouc:

IaEvra:Eoan 3

Tia duo taia: Θεσεις 1 + 3

Ta oToiexia yia To xpov eivai kaT apo- oEvyion kai ennpaovta ano to oxnka Kal Tnv nooToTa twv KaTepsiuyevw npoiovtwv.
AINOxETe Wpa KATeuyEva EiOn n TpOipma ano puktn naVTote OTouc 50^ 2E uNAnOTepcG eepuokpaiaec anoPsiEnc unapxekivduvoC va oteyvwouv.
AnouxεKATEeuyμévaaynta nou εival ouokεuaσéva e aloumuoxapto n oε kλειοτà doxεia ano aloumuivio otouc 130-140°C.
AnoyxTe kai zotaiivTe kateuymu eva aptooekuaopata oouc 100-140°C. Na aIeTepwui,psiuakia kai opoaiatcE eAqpa uve vpo yi va enituxi kautepa n Kpouota.
AnouxTe KATEUyEva OTeyVa mioKota / kouloupakia yia 20-30 5eTTa otouc 160-170C.
AnouxTe KATEUyEvauypa mioKota / kouloupkia (eE eNIOrpoon outwv) yia 30-50 aeTTa oTouc 160- 170^. Ia to oKOto auto tuLiEe Ta o aIoumuovxapTo yia va u n oteyvwoe i n eNIOrpoon.
noxTe kai nveTe kateuymuva toot (e eioi yem) oouc 160-170C yia nepinou 20 aeTTa.
Katεψuγμενn niTα:
Παραλεισθεν va προδεχετε τα
στοιχεία του παραοκευαση.

Kaθαρισμός και περιποήση

Σημαντικές unοδείξεις:

Mn xnpaonoiite yia kaapioo anoppunavtikα oKovn, 0xupa Kaapotika kai aixnpa avtkiueva nou xaapocuv.
Na unv EuvEe Kauméva kataoina qayntov, aλa va ta paakwEe με εva uypo navi kal anoppunavtiko niatow.
Na nXpOuOIOeE iKa aApoiTik (n.x. oPéu) yia e np ano aoumuio kau naotiko.

Ppooa n ao ovoEio wto xauba:

Mε ηπ χρησικων καθαρισικων aνοξειδωτου χαλυβα του εμπορίου μπορει σβησοτουν τα γραμμata.
Mn xnpoumonoiite ophiyyapia nou xaapazouv.
XpnouoioiE eva koivo anoppu naVTIKo Tou eMnopiou naww oEv a uypo maak o navi n depma kaapou npapaUpov.

Euayie kai Fuai:

XpnoiunoieTc yia kathetaoio 0eot oiauma anoppunavTKoU.
TaovKathetaoToNpooosou oypou, niow ano Tnv npota, ta npenei va aopaepoeTe tn movon TnC npotaocou oypou.

Φouρνος:

Eivaipotmuotepo va kathetaziEto
pouvo 1eTa ano Ka0e Xpno, iiaitepa
e Ta ano ynouo T OPOUVO n OTO
ykpiA. Etoi anopEvTe va kaiovtai ta
kataloiatauayepaeatoC.
Av atra Kaouv noaee c opec,
kathetaovtau nolduokola.
Av xpoiooie touva to eepa, npoeite va nepiopioeT nV ektaon TnC puavons.

Mny kathetav foov, ooo eiva akoua zotoc, u e iik a auto npoIeOeva eoa kaapioou foovwv.

Fia Zouuepov KEK va Xpnoiopoieite to tayi yeviknc xponc.
Na xpoiooioiεKataaIaa yia (taia).

PLeVTeTo pOuPo, otav auto8ev evai noA uEpwuevo, 0oo eivai akoun Zeotoc, u E zEto dlauma anoppunavitkoai aPhvTeTov avoiKTo yia va OTeyVwOeI.

Σιστημα καθαρίσμου EasyClean

H ouokevn evai epoiaouevn e eva
Bonntiko ouotma kathetaiou foypovu
yia va oac diukolvvi otov kathetaiopo
tou pfoupov. Me tn Bontheia ia auto
muata puthetaicovnc extmuonc diauatoc
anoppunavtko maakowovu ta katlaoina nawto emayie tnt hepavon kai
touc uopatouc kalnpovv kathetaiotouv ekolotepa otn ouvexia.

Ppoooxi:

Na xpnoiopnoite To ouotnma kaapioou pfoupov mov otav o foupvoc exkpuwoe eVTalew (Eepokpia domegaiou).
Xpnouonoiite vepo tnc Bpuons, ox anotayevo vepo.

Oeon oE λειουργia:

1. Apaipoe Tn laapiva kai to taiyevikns xpnons ano to ooupvo.H oxapa mnpesi va npaiviei eo a ooupvo.
2. to doxio Tou nUoEv aE npinou 0,4 litpa vepo e ukpniooTnta anoppunavtikou . Av o oupvoeivai nolu aepwEvoc, mopseTE va afoe Tdeltauama anoppunavtikou einnieov va dpaoviia nepiooTepo xpOvo, npotou avaetTo oupvo.
3. Kλειστε την πόρτα του φούρνου.
4. TupioTe ToV diaKoTn Eniloync
   Aeitoupyia c tN 0Eon l a avaouv
   oi luxviC yia kaOapioo foOpvou kai
   0epoKpaoia foOpvou.Mtav
   napoTo Tou xpovou npoEepuavoc
   (4 AeTTa) Oa oBnoi n EvDcIKTKn Luxvia
   0epoKpaoia c foOpvou.Mt a ano aAAa
   17 AeTTa Oa ExoI oOkLnpoWei to
   npoypaMa.AkouyTeal eva nxntiko
   Oma.

Oeon ektoc Aitoupyia:

TupioTe Tov diaKoTn Enuoync
Aetoupyiaoc otn 0. Oa oNoeI n
EvEikTKnLuxvia yia Tov kaOapioo
pOUpvou.

Evokn Luxvia yia Suotma Kaapou EasyClean

Meτa ηιακοῦτης λεῖουργίας τούστηματος καθαρίαμου τοῦ φούρνου:

Ynoo#i#i:

Mny aqnvTe to unolio n o vepo yia noA, n.x. oAn Tn vuXta, oTo foUpvo.

1. AvoiTe Tnv nOpta Tou foOpvou KAI aqaipeoTe To unoloino vepo Eva eya o anoppoqnTiko navi.
2. Kaθapiotε to φούρνο με εva anoppoΦητικό παν, βρεγμενο ελαφρα με anoppunavtikó, μια μαλακή Βουρτοα ἡ εναν kaθapiστηρα για χύτρες από πλαστικό.

Taoknpa kataoia nou anoEvouv mopetv a ta aqaipoeet e e ia yuaivn Eotpa (ya uaoepaikc oKs).

Ppooox:Na xεiipεσe Tnv Eoσtpa με npooox' kal va μn Tnv Kpatate noλu πλayia yia va μn XapαξεT To εμayie.

1. Σημάδιαλάτων μπορούν va καθαριστόύν με ἐνα πανί εμποτισμένο μεξύδι.
2. ΣΚουπιοτε με καθαρόνερο και στεγνωστε με ενα στεγνό navi (kαι κατω από τολαστιχο της πόρτας του φούρνου).

Ynoo#iEic:

Otav o εivai nolu λερωμενoc, μnpεite va εnavaλαβετ ηδιδικασία, ὄτav θa éxει κριωσει εντελως o φούρνος.
nepiinnwn ioxupn Cpunavons e
AIOc, eTa to tnyavioa nTo pnoiO,
Piv ano tn Eon Tnc BoNtEiaC
kaapioou oE AIToupyia ouviotoue
va aIepTe Ta LepwEv aOnEia e
ouia nluoiatoc OKeuwV.
Aφησε ην πορτα του φούρνου μετα τον καθαρισμό αυοικτή στη σταθερή θεση σε γωνία περιπου 30° για περιπου 1 ωρα, για να στεγνώσουν καλάοι επιφάνεις εμαγίε του φούρνου.

Pnhyopo stEyvwua:

1. AvoiTe Tnv npTa Tou foouvou Otn Otaeepn Eoan e ywia nepinou 30^
2. TupioTeTov diaKoTTN ENUOyns iIoupyiac KaiTov diaKoTTN ENUOync o k p a o i a c Otn 50^.
3. l p : 5 .
4. KaTOniv yupiote nai Tov diaKoTTn Enuoync λeitoupyiaC kai Tov diaKoTTN Enuoync 3epuokpaiaC naI O0

Φoupvo:

YnodEiN: Ia nio aveto kathetaiouo eTa ano Tn xpon Tou autotou ouotetaoc Kathetaiou, n oukeun oac npooepelTc akoloueC duvatotntec.

Apaipean nTn npTaC tou pOupvou:

Aφaipεση:

1. AvoiE vTελωC TnV nOpta Tou φoúpvou.
2. Aεβαστε ως πανω τους αφαλιοτικός μοχλούς αριοτερα καλεξία.
3. Σηκωτε ψηλα την πόρτa του φούρνου (σε πλάγια θέοη) και βγάλτε την προς τα εμπρός.

EykataoTaon:

1. Eykataotntote tio apoepoeic otig ooeic touc apiotepa kai dexia kai katebetaote nV npTa Tou pfoupvou npoc ta katw.
2. Kλειστε τούς ασφαλιστικός μοχλους aριστερὰ καὶ δεξία.
3. Kλειστε τήν πόρτα του φούρου.

AvaTE Tov Tou poupvou:

ΓupioTeTovdiakonnEuloyns λειουργiaσθηθεη.

ApaipEaon nIeYmuTow eXapTnonc:

1. Eβδωτε καθε φορα δύ απο τις οδοντιτες βίδες αριστερα και δεξιὰ.
2. ByaTe npooeKtikTa nAeymuata EApTnonC.

Katéβaσμa tou θερμavτικού σωματ

Poooxn: Toepuavtiko owa npenei va exkpuwoe evtalec.

1. Ia anaopalaion nepiotpeshytnv aopaaleia otny opoqn tou poypouou. Ipoooxn: Mny avabetE TO eepavtiko OTnv katebaosevn EoN kai mTo EpiapuvTe.
2. Mετα tov kaθαριομό της oροφής tou φούρνου αυψωσετο θερμαντικό σωμα kal aσφαλίσετο πάλι.

Σε πεπτωση βλαβων ἡ επιοκευων, nou δεν είοτε σε θέσην τος αντιμετωπισετο μόνοι σας, unαρχει γία σας το τμήμα εξυμρετησης πελατων. TIG διεύθύνεις θα τις βρείτε στόν κατάλογο των γραφείων εξυμρετησης πελατων.

Ppoooxn: 2E pinnwn nou kaesote to tmu a Eunnpetnonc neatwv, loywoikou oac lavthetaovxepioou, 0a xpeewte kanoio noo. Otav kalite to tmua Eumnpettnoc nlaatwv,napakaolouve va dive tous avayapofevouc otn ouokun oac apiouc

E FD

Oa p i e auta ta oToixia otyn nAaketata nC ouakeunc n OTO nio w ExawuAIO tou npovtoc yExipidiou. Tny nAaketata nC ouakeunc th a p i e nio ano tnV npota Tou foypou, apotepa katw otno AEPiKo nepiowpio tou pfupvou.

Alambda n Tnca Tou poupvou:

Ppoooy: Aooovodot To nAekptiko pUma aTn ouokcun!

1. Anawotε μia πeToεTa oToV kpuo foOpvo yia va anopuyεTe ζημεc.
2. ApaipoeTo KaUmu TaTc Auaac npiotpfoVtAc to apiotepoOtpoqa.
3. Aλλaετε τη λαμπα.

-Tunoc lacnac npaktwonc E 14, 220-240 Volt, 40 Watt, avthetaikn oE a i x p i 300^.
-Mnpesie va npounthetaite tn aana ano to tmu ana Eunnpetnong nAatov n ano ta eikka kataotnaata.

Alambda n TnC movwons Tns npotac tou pfoupvou:

1. Apaipote Tnv katopauevn oovon Eekpeuwtac Tnv ana ano tn theon tnc. Mnopeite va npountheutie tn v Kaivoupyia oovon ano to tmu a Eunnpettnns nEaatwv.

Ev iai navto anapainto va kaite to tunja eumptnoe neatw. oipaeve c nepintwoeic unopeite va Bonnoe Tov auroac. Tov akolouo noivaka 0a ptei opiaevc xpoiaec ouuboue.

Eviikn unodxiEi:

Epyaiec oTo nAektpoviko ouotma Tc Ooukeunc enitpeite va yivou mOvo ano etiko texviko. Ipotou apxioouv tetoies epyaiec, 0 npenei n ouokun va mV exkaiou naektpko peuae katebaogau autouatnc aoaaleiac n Eejiowovtac aopalieic cTov nAektpko nivaaka tou ontiou.

Tι συμβανει ... Πιθανή αἰτία	Δντιμετώπηρ
... ὄταν η ήλεκτρική λειτουργία παρουαίας γενική βλάβη, πχ. δεν ανάβουν Εαφνικά δόλες σι ενδεικτι-κές λυχνίες;	Ελατωματική ασφάλεία λέγετε τήν ασα	ράλεία στον ηλεκτρικό πινας και αλλάετε τήν, av είνα ελατιματή.
... ὄταν υρὰ ἡλεπόρρεωστη ζύμη κυλουν και δεν κατανέμονται Μουιόμορρα;	H συακεύη δεν είναι εγκατεοτημένη επίπεδα.	Ελέγεξε τήν εγκατάσαη.
... ὄταν Φ φούρνος και το το αριστέρο μάτι μπροστά Εεφνικά δέ λειτουργουν;	To xρονόμετρο είναι ριθμαμεύνο σε autόμato xρονδιακόπη.	Pύθμιοι του xρονόμετρου χωρίς autoμato xρονδιακόπη.
... ὄταν εμφανιοει βλάβη στίς έλεκτρονική ελεύχόμενες λειτουργίες;	Eνεργεική σρμή (πχ. κεραυνός). Μρθιαίσει οτις αντίοιχες λειτουργίες εκ νέου.
... ὄταν μετά το θέαμο σε λειτουργία της βοήθειας καθαρίαμου δέν ανάβει πενδεικτική λυχνία;	H θερμοκραία στήν ηλεκτρική κουζίν είναι ακόμη πολύ υψηλή.	Πριν anó tόν xρόηŋ tός βοήθειας καθαρίαμου αφήσε τήν ηλεκτρική κουζίν ακρωεί πλήρως.
	Evδεικτική λυχνία χαλαμένη. Δλλayη	anó εξουσιδοτημένο ειδικό.
... ὄταν τα εμαγίε συρατωτά τεμάχι εμαρανίεουν ματ, ανοιχότχρωμους λεκέδες;	Kavovikó φαlvóμενo μετá anó στάξμο ζωμού Kréatος.	Mη δυνατή.
... ὄταν μετά anó μακροχρόνia χρήση τα τέμασa το φούρνου είναι μεύσα λερωμένα;	Kavovikó λέρωμα	Ξκρεμαδετην πόρτa tou φούρνου και τοῦθεποτε τήν με τήν εμπροσθία μερία τός ποσς ta katω πανω σε μαλακή, καθαρή επιφάνεια. Πιαστε το τέμα τός πόρτac δίπλα στους μεντεδεδες, Εεκουμπωσετο το με τράβγμα προς ta πανω{kai αφαρεσετο.Σε πόρτες με 3 τέμα: Εεκουμπωσετο το εωτερικό τέμα τός πόρτac anó ta γωνιακα τέμαχία kalavaŋkawotetο π.x. με πλασική nξιλινη σπατoula.Συναρολόγηη μετά τον καθαρίαμο: