FDD 9640 - Πλυντήριο Ariston Thermo - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ FDD 9640 Ariston Thermo

επιφάνεια εργασίας, δεν πρέπεινα ξεπερνάει TIG 2°.

Mia povtioevn opizovtiwon npooobdi ta p ot nt a 0nXavn kai aToooBei
Oovnoic, Oopuouc kai metatotnioeic kata
tn aeitoupyia. ZE TepiTTwoyn okeTaC n
Tanteta,puoioTe Ta TIObapkia etoi wote va
UFOIOTATAI KATOWTO TIAUVTNPOApKETOC
Xwpoc yia TOV aepioo.

YopauIkec kai nEeKtpikec ouvEoEiC

Σύνδεοη του σωλήνα οροφόσοιας του ερού

1. to a TpOPOOiaC
   BIDWovTACTOV O
   EVA KPOUVO KpuO
   VEPOU EOTIO
   OTIEPUMATOC 3/4 gas
   (βAETE EIKOVA).
   Piiv TN OUVoN,
   aΦoTE VA TpeEITo
   VEPOeXPI VA YIVEI
   DIAUYEC.

2. to a Tpoopodocia p i o BioovrtacovtNv
   avtoiyn EIOO O
   VEPOU,OTIOIOW
   EPOOCETAVWDEGIA
   (βAeTNEEikoVA).

1. PooEeTe wote oTo oWAnva va mny Utnapxouv OUTE TTUXwoeiC, OUTE OTEVwoeiC.
   !H TIEON VEPOU TOU KPOVOU TIPETEVA KUPaivetai TEaTuW TImwTOU TIVAKa TEXiKa oToixia (BtEe OeAida dInla).
   !Av to mkoC tou oawnva Tpoopodoiac 6ev Eapkei, aTeuovtheite e eva EIOKEUevo kataoTma n oE xouioDOnEvo TeXviko.
   !Mn xpoaiouie Te Tote Xpoaiooinévouc oWAnvEc.
   Xpnoiopoioite EKeviou Tou aTapeoxovtae Tn unxavn.

Σύνδεοη του σωλήνα ὅδειαματος

Suvodote to oWnva adiaaogocxwipc vaTov dIiawoETe, 0i aOWnvoan adiaagatoC n 0i npoxTeuON eTioixOe uOc atto edaoos mTa65kai100 cm.

H OtnpiTe Tov oTo
XeIoc Evoc VITnnpa
n mias Aekavnc,
Deovvacs To odnyo
Tou aac Tapexetai
OTo Kpouvo (BLeT EIKova).To euOepo
akpo Tou oAynva
aiaaupoc dev
Ppei va npapaeviei
Bubioevo oTo vepo.
!Dev ouviotatai n

XpnoTPOEKTaOeWv OwAnVwv.Av aTaitai, n TPOEKTaON PPETIEVA exei Tnv iDia diaetpo Tou apxIKOU OwAnva KAI VA mNv EeepVa1A 150 cm.

HλeKtpiK n ouvδεοη

Piv EioayeTo BuOa OTnv nAektpiKn PioZa, BéBaiwOeIe OT:

n TpiicdaiaeTei yeiwon kai Tnpei TIG EK Tou Vouou PPOdiaypapc.
Hpiica va eivai oE thoan va unoppei to ueioto qoptio 1oxuoc tnc mnxavns, Tou avapepetai otov nivaka Texyikwv otoixeiw (BLeTNE dinnla).
H taon tropoobooiac va kupaivetai uetau Tov TTU ov aavepepvta otov TivaKa Tevikow otoixeiw (BtEe
H npica va eivai oubeta n e to buoqa tou pnuvtnpiou. eavthen nepiTTwon, avtikataoTne tv npica n to buoqa.

!To Iauvtnpio 6ev Ekyaioiataai e avoixto xwpo,akoun kai av o xwpoc evai kalumuevoc, OIOI Eivai TOnu Etnikivoduvo va To apnvTe EKTEeIevo e bpoxn kai kakokaipia.
!Me Tny Eykataaotaon Tou Nauvtnpiou, n PpiZa peuMaTOc PPETeI VA Eivai EukoA a PooBaoiun.
!Mn xnpoiotoiie TPOeKtaoeic kai Toaunpica.
! To kaIomega dev npeTnei va qepei TTUXEc n va eivai ouuTIeouevo.
!To kaawio tropoobociaac penei va avtkaoiatai mvo ano ecouaootnEvouc texvikouc.
Poooxn! H eTixeipnon antonoieitai kaTe Euovnc o Tepittwn Tou dev npouvtai autoi oi kavovc.

PpwoTOKukLoTtluoiuato

Meta tny ekyataotaon, piv tn xphon, divepynoe eva kuklo nluoiuatoos me atopputavtiko kai xwpi cpoya etovtac to npoypauma AYTO-KAOAPI2MO2 (BAETE «Kathetaipioocou nnluvtnpiou»).

Tεχνικά στοιχέια
Movτέλo FDD 9640
Διαστάσεις	πλάτος cm 59,5 ύμος cm 85 βάθος cm 60,5
χωρηπκότητα	από 1 εως 9 kg γία το πλύσιμα από 1 εως 6 kg γία το στέγνωμα
Ηλεκτρίκες ούνδεοεις	Βλέπε τήν Μνακίδα χαρακτηριοκών επί της μηχανής
Συνδεοεις νερου	μέγιση πίεη 1 MPa (10 bar) Ελάση πίεη 0,05 MPa (0,5 bar) χωρηπκότητα του κάβου 62 λ
Taxúntητa στυψιματος	μέχρι 1400 στροφές το λεπίτα
Προγράμματa ελέγχου ούμφωνα με τόν κανονιμό EN 50229	πλύσιμο: πρόγραμα 2 (60°) (2° πάτημα του κουμμού); κτέλουμενο με 9 kg μπουγάβας. στέγνωμα: το στέγνωμα του μικρότερου φόρτου (3kg) θα πρέπειν α δένεργεῖται επλέγοντας το επίπεδα στέγνωματος "ΕΝΙΝΑΕON", το φόρτο τής μπουγάβα θα πρέπειν α ποτελίαι από 3 αεντόνια, 2 μαζλαροθήκες και 1 πετοτες; Tο στέγνωμα tou unδλοιπου φόρτιου θα πρέπειν α δένεργεῖται επλέγοντας το επίπεδα στέγνωματος "ΕΝΙΝΑΕON".
CE	H αυακεύην autη εἶναι αύμφωνη με πς ακόλουθες Καίνονκές Μθηγίες: - 2004/108/CE (Hλεκτρομαγνηκή Σμβατότητα) - 2012/19/EU (WEEE) - 2006/95/CE (Xαμηλή Táoη)

AπOKλεισός vερού και ηλεκτρικόμορεύματος

KLeivTeTov Kpouo Tou Vepou eTa aTIO KAe TAnuio.ETAI TEPiopiEraI n 0opTnS Upaunikc EyKatataaOns Tou TAnvtnpiou kai aTIOOeItai o Kivduvo c Awnwieuv.
- Na βyáζετe to βuσμa aπo to ρεúμa oτav kaθapiζετe to μηχανημα kai kata TIC εργασiες συντήροσης.

Kaθαρισμός tou πλυντηρίου

To p i k o eposkai ta aotixevia epn mtopoov va kathetaovtai e eva navi Bpeyuévoe xiaapo vepo kai oattouvi.Mn xpnoioutoieite diautec n aantoEuaotika.
To Tlauvtnpio diathetai eva Tpoypauma AYTO-KAOAPIzMOsTwv EoWTEpiKwVepov TTou TpETe i va DIEVEpyEITai Xwpic Kaveva TUTTO FOPTiou OTOV Kado.

To aToppuavtiko (oE Toootnta iO n to 10% Tns TPOTeivouevns yia pouxa liyo Aepomega) n TPOoTeTa EIOkyaia tov kaapioo tou Iauvtpiou, mTOpouv va xpnoiotoinoou wEvioxutika

40 Kukouc Nluoiuotc.

Tia tvv evpyoioinon Tou poypaumos TpatnoTe tautoxpova ta kouptia A kai B yia 5 eutepoAeTTa (BLeTc Eikova).

To npoypauma a 5ekivnoei autouata kai a exi diapkeia TepiTou 70 aeTTwV. ia va staatnose TOV KUKLo TATNOTE TO KOUPTI START/PAUSE.

Kaθαρισμός tou συρταρίου απορμηντικύν

TpaβnξTe TO ouptapi avaonkwovtac TO kai TpaβwvtaC TO TTPOCS TA E\xiW (BλEπε EIKOVA).

Πλένετε ΚΚατω απο
Tpεχούμενο Σερό.Ο
Καθαρισμός Σατος
διενεργεῖαι συχή.

Φροντίδα Νης πόρτας και του κάδου

• Na αφηνετε παντα μιοκλείσητη ην πόρτα για να μην παράγονται δύοσμιες.

Kaθαρισμός της αντλίας

To oio 8iaoTei iia avtia autoka0aipocoev nou 6ev xpeiaZetai ouvtnpn. Mtopei, omuw, va tuxe i va Teoouv mikpaavtikeiEvA (Kepmuata, koumuia) oTov PpoAaMo Tnou PpOtaTeUeI Tnv avtla, Tou BpiokeTai OTO KATW MEPOCS autns.

!Bεβαιωθείτε οτιο κύκλος πλυσιματος ἐχει τελειώει και βγαλτε οτο βύσμα.

Tia va exete TpOaon otov pOa:

1. aφaipéoTE to Taμπλo kαλuψης Στο πρόσθIO πλευρό Tou πλuvπρiou με Tn βοήθεια ενός κατσαβδiou (βλεπε εικόνα).

1. 3εβδωτε to Kaɪtaki OTPéφovtác to apiσteρoσtpoqa (βλέπε εικόνa): είαι φισικόν αγ βγαίνει λίγονερο.

2. Kaθαρίσε Επιμελως Φ Σωτερικό.

3. avaβiδwotε to KaTáKI.
4. āvaʊvɪpætē To πáveλ ὄντaς σίγουροι, πριν To Σπρωξεtē προς Tn μχανή, ὅΤι ἐχεtē EIOAYEɪ Ta γαντάκia OTIG avTIOIxEς ΕΟΥΕς.

Eλεγxος Tou σωλήνα οροφόσσίας Tou vερού

ELeyExTo oWAnva Tpoopooiac Toulambdaotov mia popa etnoiow. Av Tapouoiacek aKaaiata kai oxioeavtkaiotatai: katataaauoijatao1oxupec TIEOicgtauTPOUoaav v TpokaEoouv avTAVexa OTAaipata.

Mn xpoiouite TOTe XPOIOTIOINEvouc OwAnvEc.

!To Tluvtnpio oxediaoTnke kai kataoKeuaotnke oupwva te Aqaipoeote ola ta aVTKEiEvaaTTO CIEOveic kavovec aoaaleiaC. Autc o i IpoeiDtoinoei napexovtaeETEC, OTWC AVATTTpeC KAI OTIPTA. ia loyous aopaleia c kai npetie va diabaocvta II pooektiká.

Γενικήσαφαλεία

H oukeun autn oxediaoTNKE aTOKAEIOIKA yia oikiakn xpnan.
H oukeun autn mtopei va xpnoipointhetai aTIO PAIDIA avwTwv 8 stwV kai aTO aTOpA ME EIWUEVECS quoikec, aiOHTnpiaKEc n vontikec IKAVOTNTEC nE eMTIEpia KAI YWGEIC AVETAPKEIC, av EITINPouVTaI n av Exouv dExTEi KATAANAn EKTAIDeUON OXETIKA nT XPON TNC OUsKEUN C TPOI0 aQPAAN KAI KATAVOWVTac Touc oxETIKOUc KIVOUVC Ta PAIDIA dev PTeTIeVA TAIouv Ue TR OUsKEUN. ZUVTPNON KAI KAthetaioC DEVPETTEI VA DIEVpyouVTaI an PAIDIA xwpic EtITINPnon. -Mn OTeyvwete pouxa un TAAUeVa.
Ta pouya, epwueva e ouaic oTWC aoi yapepeaTOC, aKetovn, oivTVeua,
BeVzivn, knpocivn, KIAOTIKA, TpEuvtivn,
Kepi kal ouiouics via tvn atouakpvon
Tou pETTEi va TAEVOVTAI OE ZETO VEPo MEyauTEpn TIOOTNTA atToppUTAVTKOU TTPIV
TA OTEVVWOT E OTO TEYVWTNPO.
-Avtikiemuva otwoc to bioykwveo eiaotiko (aoppoe c eaotiko), ta okuovakia mTaviou, ta doiaepoxa uaoaouativa uika, ta eion me eva mcp aTO eaoitko kai ta evouata na Ta maiaipia Tou exouv mepn aTO apwodec eaaotkoev TpETe i va OTEYVWVOVTAI OTO OTEVWtnpio.
- MaλakTiKa n TpoiOyTa TApOμoi TpεTπεI va xρησιμοΤΟΙουνται Σιμφωνα Με TIC oθηγες TQU Tqaywov.
To TeAikoc Eepoc Evoc Kuklou OTeywuomatoc yivetai xwpic 0epuotnta (kukloc wucnc) via va. EaQdAIOTeI ot ta eion oEv th uTTOUv Cnuaia
PPOOXH: Mn Otaqtate TOTE eva, OTeyvwtnpio TIV TO TEACG TOU TPOypapmuatoc OTeyvwmuatoc. TnV TEPiTTwON autn TAPTE ypyopa oA ta aotppopouxa kai atTawote Ta yia va Kpuwoov ypyopopepa.
Mny ayyicTe to mnxavnua yuva Toidia n xepia n ta Toidia Bpeyuva.
Mny byaZeTe to Buopa aTnTo nNtEeKpIK npica TpaBovTac To kAawio, aAva va Tiavete Tnv Tpica.
Mny ayyicTe To vepo abeiadoauroc, apou uTnpoei va 0r0e1 ouynlcs eepokpaoic.
Mny copice OE kajia Tepinwn Tnv npota: 0a mtopouoe va xaaoei o uxaviooac aqaaieiac Tou TTPOATATEUEI anTO TUxAia avoiymuata.
- Σε περπιπωπ βλαβης, σε καμία περπιπωπν α μην επεμβαίνετε στούς εωτερικός μήχανισρός προσταθώντας ν επιδεύσετε.
Na eLevyEe TnVt a Taiaia va mnu Tnnoiaouv oTo unxavna o eAitoupyia.
Av npetie va metatotntei, ouvepyaoteite duoh tria atoua me tn neviotn ppooxn. Note moovc yiat to unxavna eivai tonu napu.
- Pniv EIOAYET nIouyadα λeYTe av o kaoos eivai aedios.
HnpTa kata to oteywua Teive va 0eppaivetai.
Mn oteyvwveic pouxa Paupevaue EukpAekTouc oiautecs (X. TpiEivn).
Mn oteywveic appwon ouvthetaika n avaoyd eaaotouepn.
Bébaωou oti kata tic paaceis tou oTEywμatoc o Kpouvó Tou vepou εivai avoixó.
Ta naiia naiikiac ujkpoetepnc twv 3 etwv
theta va kpatiouvtai de aiooataa
anto to oteyuvwnpio ektoc KAv eTTnpouvtai
ouxwC.

Aia0eon

• Diαθεηn Tou uλικού συακευασίας: ηπeite Touς Στικός κανονισμούς, υωτε οι συακευασίες va μπορουν εἰτιαναρησιμοποιθούν.
  H eupwniokn odnyia 2012/19/EU yia Ta AIOBAnTa HAEKPIKOU kai HAEKTPovIKOU EoTIAOou, aTaitei OTI oi Taaiae oikiake nAeKPTiKcE OuaKEuec dev TpETTE i va atnoBaoVTai na t uTNOaTTa anoBtataou dnoutikou biKTouo. Oia Taaiae ouakeuce TpETe i va euaXeouh xwiota TPOKeivou vbeAoiTOTINBOv n anokataotaon kai n avakkawon twuukov Tou n Tepiexouv kai me skotto n meiowon twv BApewv ETITWoewov tnv avopwniv uyia kai Tpeipalov. To ouboo me to dieypauveo "doxeio aTIOBANTW" 0TO Tpoiov utevthetai OE caq tvuTOXPewon oac, TTWC otav etTIuueite va TETAE TE N OUAKEUN ,TpETTE i va uAAlexei xwiota. O kalavaWte Ta TpETTE i va anteuuvovta otis totIKec apxcn n OTA kataoTnmuata liavikcs yia TAnpopopiec Tou apopovn T owotn diaeon twv Talaiwv naektpikov ouokeuwv.

Xeipovaktiko avoiyma Tns Tóptac

TnV TEPiTTWAn aubuapiaac aoivmuToC nTnTnptac E
aTnias aannouias nAektpikns Evpeyiae evw thEAEVA
anawote nTv mTuoyada, pOxwpnote wS aKoAoUthetaC: 1. bYALTE TO Buaa atro Tnv nAektpikn Tpica.

1. 0ti n oTAtou Vepou OTO eOWTEPIKO TNS unxavnc eivai xaunlotepn OE oxeON ME TO avoiyma TNS TIOPTAC S avTIeTN TEPIITWOn apaipeoTe TO OE TEPIOEIA Vepo Mow tou oAInva adiaouatoc ouAevoyovtac To EVA KUba otwoc paiveTAt OTNVEIKOVA.

2. apaipaeTo TaTlAo kAluyns OTo TpOoBIO TLEUPO TO TTauVTnpioeM Bontheia Evoc Katoaβiodou (bIeEikova).

1. xpnaiouotowvTac n yawoitaa Tou paivetai otny Eikova tpaBnTe TPOC ta EeWmuXpvA eaeuthetawoeTe to PAAOTKO aTO TO OTTI. TpaBnTe To akolouwC TPOC ta KATOW KA tautoxpova avoiTe Tnv TIOPTa.

2. gavauovtape To naveovtac oivoupoi, piv to OtpwEe TPOs Tn mXavn, OTI EXE EIOAeyi Ta yavTcakia OTIC AVTIOTOIXES EOXXEC.

Onkn anoppunavtkw: yia tny TPOOthk n atopputavtikwv kai TPOa0eTow (BLeTTE AINPPUTAVTKa KAI mTuoyda).

Koupi ON/OFF ①meTE yia liyo to Koumi yia va avawete n va oBnoote TO TIAUVnIPO.To EvdeIKTKO QWTAKI START/PAUSE Tpaoivou xpwpatoc Toun avaooBnvei apya dixvei ot TIAUVnIPO eivai avamuevn. Ia va oBnoete To TIAUVnIPO kata To TIAUoio TpETe i KaPATATE TATnEvo TO KOUMI TIO TOnu, Tepitou 3 sec. STiymuio n tuxiao TATnua dev EITIPETei TO oBnIoTO TIAUVnIPOu.To OBnIoTOU TIAUVnIPOu KAta To TIAUoiO OE EExiagkupwei To ibio To TIAUoiO

Koupi ENIIOEAEIPOPGAMMATON: Tia va to eTtUmuTo IpoypaMa (BLeTc rov "NivakaC TwV NpoypaMATWV).

Koupti MY CYCLE: kpatote TATnEvTo Koupti yia tyn aTOnkkeuon Evoc kuKauo Kai Twv TpOooTikwv oac TpoTinoeWv. Ia Tny avakAnon Evoc KuKauo Tou aTOnkkeutke TponyouEvwC TatnoTe To Koupti MY CYCLE.

KouπI ΛEITOYPΓIα: TIEOTTOIANKTPOYIA VA ETIIAEETENV EITHμuNTN ΛEITOUPYIA. TIVN oθovn Θa φWTIOTEI TO XETIKO EVDEIKTIKO Wtaki.

Koupti KAGAPIETIKH APAH Heote yia va EtiieTe TnV tiouunnt Evtaon nauoipatoC.

KouTNYO2 EEBFAAMATOeYia va ETIIeEETOV EITIOUMTO TUTo EeYaAmaTOc.

Koupti STETNOMA:tnpuogion tou eTINuHTOU OTeywmuTOG.

Koupti OEPMOKPAIA: Pntote yia va eiwoete Tn 0epokpaia: n tuiu eapavietai otyn oovn.

Koupi AΦAIAIHE KOYMIION Tia tvv
eVeyoToin Tou μTLOK Tou NivaKa EEyxou, KpatnoTe
TATnuevo To Koupi yia TepiTou 2 Deutepolenta. To
aavmuEo uuBoLo DExyVEO tO nivacac Eeyxou evai
aospaiaouc. Me Tov TpTO autov TaepuToDiovtai
TuXaies TPOTTOINoeic Tou TPOypauMAtWv, Kupic av
ATO TNI UAPXou TAIbia (TANV Tou Kouptiou ON/OFF). TIA TIV aTVEpyoToin Tou KLEIDomega toC Tou NivaKa EEyxou, KpatnoTE TATnuevo To Koupi Yia
TEPiTou 2 Deutepolenta.

Koupti KAOTEPHMENE EKKINHEH
Pntote via va eoetie mia ekkivnon uotepnon tou
TPOeIeYmuovu TPOypaatoc. H oTepnon eapavietzai
Otnv Oboyn.

Koupié VvEeIKI KoTAKI START/PAUSE:otav to Tpaoivo EvEeIKI KoTAKI avaBooBnvei apya, TATnoTe TO KOUPI YIA TIV EKKIVNO TAAUoiatoc. Me TIV EKKIVNO TO KUKAU To EvEeIKI KoTAKI OtahepoTIOEITai. Ia VA theTE MIA Tauon oTo TAUOIO, TATnoTE EK VEOU TO KOUPI. To EvEeIKI KoTAKI Oa avaboBnyeI ME Tropokai Xpwma.AV TO OuMoO -Evivai e VO, MTOpeite va avoiete Tnv TnpTa. Ia va Eekivoei TaI To TAAUoiO aTTO onueio diaKOTnC, TTATnote EK VEOU TO KOUPI.

TpOToC stand by

To Tlauvtnpio auto, oupwva uTc vEc diataeic yia tvEcoikovounon evepyeiac, diaetie eva ouotma autou oBnoiupatoc (stand by) Tou tiEta oE aeitoupyia evtoc nepitou 30 aTTWv OTNV TEPIITWOn m npong. Pteote otiyia to koupi ON/OFF kai TEPiEvete va evepoyointhei ek vou n uXavn. KaravaIomega oE off-mode: 0,5 W KaravaIomega oE Left-on:8 W

Oθóvn

H oθovn ειvai xροσμη γιαντρογραμμασισό της μχανής του πλυντπρίου και ταρεχει πολλαπλές τληροφορίες.

Σις δύο επάνω γραμές A και B απεικόνισγοται ο επλέγμένο πρόγραμμα πλυοίματος ἡ o τιτος στέγνωματος, η φάση πλυοίματος σε εξέλεη (το επλέγμένο επίπεδό στέγνωματος ὅ χρόνος στέγνωματος) και ὄλες οι πιθόδείξεις οχετικές με τήν κατάσταη προώθησα του πρόγραματος.

Tyn ypaum C aenikovicetai o utoaleitnoevoc xpovoc via to teao tsou kukau Tuaiaatoc e Eeiankai otnv Tepiwn Tou Teei ia KAOTSEPHMENH EKKINHsH, o utoaleitnoevoc xpovoc yia tnv ekknon Tou EIIayevou Tpoypapmuotc.

Tn ypaun D antekovicieta n neiyot n tnc tautntac otuipatoc tou ptoe va dievpynae to aauvtnpio e bao n to EIIAEyevo npypaum. Av to npoypma dev npoBaeTo oTuPipo, nypaun npapaevei 0gnrtn.

Tn ypaun E aTeikovicietai n meviot n Tn Tc 0epokpaaia Tou mropei va eTlave i e bao n To TeEv npoypauna. Av to Tpoypauma dEv npoBenttn puOmuon nC 0epokpaaia, n ypaum npapaevei oBnatn.

Ta Evdeiktik WTAKIA F oxeticovTai TIC AEIToupyies KAI avabouv otav n ETIeeyevn AEIToupyia eivai ouuBatn To TEeV TPoypapma.

Σuβoλo ασαλισμένη Μροτας = O

To avampevo oumuolo deixvei ot npota eival aopaiouevn yia tnv napeptiodon tuxaiw avoypatw. Tn v anoayn zniuv pnteiv a neipievete va omuol to oumuol piv avoiEe Tnv npota.

HME SH av evai evpyn n aeitoupyia KAOTYTEPHMENH EKINHsH n npotra dev mtopei va avoic, yia va tnv aoieTe 0eTe Tn unxavn o Taunon tiocovtac to koumtI START/PAUSE.

I Tn Pwto avmu Ta n eiloyn tnc yawosac kai n oovn ta autouata oTo evou Eniloyns yawosac.
Tia va etiieeTe Tnv etiupunnt yawosaaieote ta koumtia X kai Y, ia va etiiebaiaoe te nTv etiayn tiote to koupti Z.
Av thete va aalaeet yawosaa, 0bnote tn oukeun, patne tauroxpova ta koumtia X, Y, Z mexpi va akouoete eva
nxntiko onma, th eepaviotei ek vevou To evou eiloync yawosac.

πως διενεργείαι εας κύκλος πλυσίματος ἡστέγνώματος

4. KAEIISTE THN IOPTA.

1. ANAΨTE TO ΠΑΝΥΝΤΗΝΙΟ. Μαπότε ΣΚουδί, σθην Θοῦν Θα εμφανισει ένεδεξη EKKINHΣH. Ενεδεικτικο φωτάκι START/PAUSE Θα αυβασβήνει ἀργα με πράσινο χρώμα.
2. ΦOPTΩEH POYXΩN. AvoIe TnV TIOpta. OoTOWe Ta pouxa, TPOOEXOVtac va uny EETePaeTe Tnv TIOOTnTa ooptiou TOUTOEIKVUEta OTv TrivaKa TTPOypaMAtwV Tns EtIOeVns OEiIbAc.
3. AOIOIA TOY ANOPPYIANTIKOY. ByaTe To ouptapi KAI XoTE TO AToppuTAVTKO OTIG AVtioXeAekavITOEOTIWc EynyeiTaI OTO "AtoppuTAVTKa Kai mTuoyada
4. ENIAEETO NPOPAMMA. Tpeyte eva ato ta koumtia tou ENIAOFEA2 NPOPTAMMATQN yia va etiieEeTe to tiouunto TpOpyma. To ovoua Tou npovpaumatog 8eepaviotet otnv obov kn ae auto avtoixcetai 8eepokpia kai jata taxutnta otuipamotou mtropov v a pontotoinoov. Tnv obov th eepaviote i diapkeia tou kukou.
5. EATOMIKEYSHTOY KYKAOY IAYEIMATOES. EvpynoTe Ota avtioia koumuia:

TpoTTOInOte Tn 0epuokpia. H nXavn etiLeyai autouata tn yeiatn oepuokpaa kai otuipuio ia to teBv npoypaia kai ouvetw cev mtopov va auqonv. Ntwtac to KOUPTI Eiwveta TPOOOeutikna 0epuokpaa epxi To Tuaioe 0Ke puo vepo OFF". Pepaiepew patma Tuw KOUPTIWETAAVAoepei TIC tique ic eviotc TPOBAETOVEc. !Egaieo: etiLeyovacs to npoypaia 2 (40^) (1^ matraou Koupiou) n 0epuokpaa mtopei va uentheta iexpi 90^

Oeote piaekivnon uotepnon.

Tia va θεαετην εκκινημη με υοτερησου TIOPOETI ΜEVEVOU TIPOVAPAUATOS, ΜΑΤΟΝΕ ΜχΕΤΙΚΟ KUΦΙ ΜΕΧΙ Α ΜΕΤΙΕΥθΕΙ ΜχΟνS TNG ΕΠΘUΦΙΝΤΟ UΦερης. OΤΑ έν ὃνατόπι Α ΜΑΤΑΕΙΨΕΤΕ ΜχΕΚΙνημη με υοτερησου ΜχΕΤΙΚΟ ΜΕΧΙ Α ΜΕΤΙΕΥθΕΙ ΜχΟνS ΦιΓΕΤΑ ΜχΕΤΙΚΟ ΜχΕΤΙΚΟ ΜχΕΤΙΚΟ ΜχΕΤΙΚΟ ΜχΕΤΙΚΟ ΜχΕΤΙΚΟ ΜχΕΤΙΚΟ ΜχΕΤΙΚΟ ΜχΕΤΙΚΟ ΜχΕΤΙΚΟ ΜχΕΤΙΚΟ ΜχΕΤΙΚΟ ΜχΕΤΙΚΟ ΜχEURΩEIGN OFF.

OeTe to otEyvwua

Piéovtac mia n TepiooTepec fopec to KouuTl STETNOMA tiEeai o EtnuHToC tTOC OTEyVWpaTOC. PpoBAtovta duo duvatotntec:

A-Me bao n to ba uypaiaac wv steywvew pvuxw:

SIΔEPΩMA: evδεikvutai γia pouxa τοι πρετει μετα va σιδερωθουν. To επιπεδo utλειπόμενης ηυραίας μαλακύνει TIG TTUXες και δεικολύνει ένγ εξαφάνισι touς.

KPEMA2MA: iavikoi ta pouxa ekeiva Tou dev aTaitouv 0rEyvwua.

NTOYIANA: kataaannlo yia tny mouyadaa Tou a balee stnv vtoulambda xomegaic iepomega.

ENINAEON: katana yia pooxa troa aataouv npes OTeywma otwC TETeTcKu mTOUPOUcia.

B-Me Baoon To xpovo: ATo 20 EwC 180 AETTia.

Tia va atokleieeTe to teywma TIEOTE TO xetikko koupti mexpi va eapaviotei otyn obovn n evdeign OFF. Av, egaipetika, to qoptio pouxuvia TIAUIOA KAI OTyWmu Eivai MEyALTEPO TO UeYIOTOU TPOBAEITNOJEVOU (BAETTE IVAKA 0TO TTAl), DIEVPyNtO TIAUIOJ, KAI TE TO TEPAC TOI PovpamatoC, XWPIOTE To poptio KAI gavaBaIte Eva hepco 0To KAALaKl. STOn Oneio auto aKOLOuHnTe TIC odnyec yia va ekTeaeete «Movo to OTeywma). EtTavaaBe Tc Ioe cEvpeyeic yia To UTIOAOTTO poptio. NAPATHPHsH: oTo TeLoC tou TcEyWmuOc EKTAEiTai Tavta mi paon yusns.

Móvo téyvwμa

ETIAETE ME TO EITIALOVA EPOPPAMMATA EVa OTeywma -B BaoTov TUTO TOU UAPaUATOC, KOTIV THEOTOV ETIuHTO TUTO OTEYWMAOTe TO EITIAVOEA STENOMA ETIEyovtac ME TO DIAKOTN TPoypauatow To OTeywma BAbaKePW KA TATWvTAc TO KOUPT "Eco" 0a EKTEAEOTEi EVA autoTAto OTeywma Tou ETIPTeI EGOIKOVJnAN EvpyeIACxApn OE eva BELIATO OUVuaOHOEPOKpaoiaTou aepa KTN SIAPKEIAC tou kuklou. Tnv OToVn 0eapavioteI To NTITIDO OTeywmuatoC

Oeote nV eTtBuntnEVTaon TluoipatoC.

H duvatotnta tippttei tn 8eaiottoinon tou nuaiauatoC me bao ton tv baoho aepwatoC twv upaouatwv kai tnv etioumtn evtaon nauaipatoC.

EπiAéTe To npóypaμa πλuσiμatoc, o Kuklos tiθetai autopata

ETITIEKO, KANONIKO, yia pouxa etpiwcpeuvea (autn npouoian dev evdeikvutai yia tov kuklo MaalivaTou TIBeai autouata OTOETITIDO ANAIO). Ia pouxa nau AEPWcva Tatne To koupti xexpi tv ENTEUEN TO EENTIDOU "ENTATIOKTo EEAQPAIACEVA TAAUoiu uynwv EINODoeovxapn otnp xpoaiuotoinan eyautepn TooTntac vepou atny apxikn paon Tou Kuklou kai otu neyaautepn unxavikn kivcn, kai eivai xpoaiuo ia tvn attopakpvuan Twy AEkctikowv AEkebow. Mtopeia va xpoaiotioeiiratueh wpiC aeukavtko; Av ETIHUEITEva KAVETE AEkavon EIAAYETNE TV PPOBETN AEkavinta4, Tou oac TAPExetai, ot Nekavita 1. Sin doooloyia Tou LEUKAVTKO uyn fETepaote TN otaun maxTou UTOEIKVUEAIOTOV KEVTPIKO TIEPO (BAETE EIKOVA TCS.58). Ia pouxa liyo aepwceva nia pua TEOeuaio0thn metaxepion Tuv upaatow, tnatote To koumtn hexpi tvn ETITIEQUEN TO ETITIDOU ANAIO". O KUKLOg Ta peiwoei tn unxavikn kivnon eEAQPAIACOVTAc TEAea atOTEAEqata TTAUoiatoc yia EUaiohta uapouata.

OeTe ToV TUToI

H duvatoTnA Tnv EtniPteTIy nV EtnIOyN TO EtnIOUTou TUOTU EByALaTOC YIA Tn MeyIaTN QPOVTBb Tuw EuaIOHTWY EITIEpuiow. Me To TPwO TATnJa Tou KOUmIoTtEeTAI TO ETTIEo "ENTONEOEBRAAM" TIO UETIIpeTIe TNV ETTIOyN EVOC TPOsOeTou EByALaTOc M E EKEVA TA OAtvap Tou KUKAO, YIA TIV ATIOJAKPUON OAIW TUV IYXWV TOAU tToppUTAVTKO. STO DEUTEPO TATnJA Tou KOUPTIOU TtETAI TO ETTIEo "EYAIZOHTH ENIEPMIDA" TOU ETTIPTEI TY ETTIOyN DUO TPOaOeTuv EByaAMATWV ME EKEVA TA OTAVAP TOU KUKAO KAI OVIOTATAI YIA TIC TIO EuaiOHTNEc ETTIDEPiDc. 20 TpTO TATnJA Tou KOUPTIOU KATAxWPeiTAl TO ETTIEo "YNO-AAAEPTRKO" TOU ETTIPTEI TIV ETTIOyN 3 PPOoSTew EByaAMATW VIIeov EKEIWV TUV OTAVAP TOU KUKAO. H EvEpyoToinMeV DuvatOTnTa ME KUKOUC oE Thepokpaia 40° ETTIPTEI TY ATOJAKPUON TUV KUPIOTepwV AALepyioyovw OTWC TPIEc yatac Ka YUPN, ME KUKouc c Thepokpaia eyaLutepn Tov 40° ETITUYXavetAeva ECAipETIKO ETTIEo avTIALEpyikns TPOtaofac. Patnote TIaI To KOUTI YIA v AV dev evai duvato VA thee n va TpOTOnlnteTe TIV UTAPXoua pUthian, otnv OHov th a epaviotie n Evdi "ANENEPH".

Tporrooinon twv xapakntpiotikovtou kuklou.

• Patnote To Koumti Yia Tnv Evepytooin Tng Aetoupyiac. To Evdeiktiko Wtaki Tou avtiotoiyou Koumtiou aavapei.

• PatnoTe ek véou To koupti yia tnv anevepyoToin TnC λεitoupyiac. To evδeiktiko φwτaki θα σβησει.

!Av n Etniaevn aeitoupya dev eivai ouuBatn me To TEbEv TpOpyma Tu evEIKTOK oWtaki 0 avaboBnei kai n aeitoupya dev 0 evEpyoTOnBt.

! Av n επιλεγμένη λειούργία δεν εἰναι συμβατή με μία αλλη TTOU ιειλεγην πρόγουμενως, Σ χετικό φωται κητιρώπις επιλεγμένης λειούργία θα αυαβοσβήνει και θα ευργοτοῦθει μόνον έδειρηρ, Σ ενδεικτίκό φωται κητιρώπις ευργοτοῦθεισας λειούργίας θα φωτιοίη.

I OI aeitoupyie cptopei va tpoTOnIOuV to TPOTEIVoEvO qoptio n/kai tn diapkeia tou kukou.

1. EKINHEH TOY IPOPGAMMATO. Ntntote To koumti START/ PAUSE.To xetiko Evdeikto 0wtaiktheta 0wntate Tpaoivo tahepo kai n tropa 0a mtloakapei (ufoAo AzPAIAIEMNH NOPTA avauveo). Kata to Tnauio, otnv oboyn 0eupaviteo To ovua Tns cEeian qanons. fia va aalaqete eva npoypaue vwoiv a EEEiE h evac kukao, thee To TAAvtnpio e Taunon tiocovatc To koumti START/PAUSE (To evdeikto 0wtaKI START/PAUSE 0a avaoBriyei apya ie TIOptokaki xpwa). Katotiv ENIEEgTe Tov ETioumuTTO kkuo Ka iATnote ek vou To koumti START/PAUSE. fia va avoiEte Tny Tnpota 0oo evac kukao eivai e EElci ng Tatne To koumti START/PAUSE. Av to uboLoA ZPAIAIENMHN IOPTA Eiva aBnato mTnpoeite va avolte TNV tOpta. Ntntote EK vou To koumti START/PAUSE yia va Eeknoi TAI TO poypauma atto To oneio diaKOTnC.

2. TEAOI TOY IPOPAMMATOE. EIIIOJmaivetai ME TNY EVDIEN "TEAOI KYKAOY" Otvv o0vyn, otav to oujboLo AzDAAIEMHNZ IOPTA -BnirE iuTpe v aoiveTe Tny nOpta.AoigtE Tnv Tnpa, aoeiaote Ta pouxa kai aBnoTe TN uXavn.

!Av etiogueite av akupwete evav n theEvta kuklo, Tnntote eti maikpov to koupt. O kukloc 0aiaoktei kai n xavn 0aBnoeI.

NivakacTwv PpoypaMaTow

Плелурафή του Προύράματος	Мέγιαπη Εβεμακρ. (°C)	Mέγιαπη ταυμίσα (αροφές ανδόλερ)	Στέγμασα	Anoppumavniká			Mέγιαπη Φρορ. (Kg)	Δρερ-κερ
				παλασα	λευκ-νπό	Μαλ-κτό
CLEAN Plus
1 ΔYΣΚΟΛΟΙ ΜΑΚΕΔΕΣ (1° πάτημα του καύμου)	40° 1400		●	●	-	●	5	Mπερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερεθεκτία, Αλγα λερωμένα.
2 BAMBAKEPA (1° πάτημα του καύμου): Xρωμαποτά ανθεκτία, Αλγα λερωμένα.	40° (Max. 90°)	1400	●	●	●	●	9
2 OIKO-BAMBAKEPA 60°C (2° πάτημα του καύμου) (1): Αευκά και χρωμαποτά ανθεκτία, Αλγα λερωμένα.	60° 1400		●	●	-	●	9
2 OIKO-BAMBAKEPA 40°C (2° πάτημα του καύμου) (2): Xρωμαποτά ανθεκτία, Αλγα λερωμένα.	40° 1400		●	●	-	●	9
2 BAMBAKEPA 20°C (3° πάτημα του καύμου): Xρωμαποτά ανθεκτία, Αλγα λερωμένα.	20° 1400		●	●	-	●	9
3 ANGEKT. ΣYNθETIKA: Xρωμαποτά ανθεκτία, Αλγα λερωμένα.	60° 1000		●	●	●	●	4
SPECIALTS
4 ΦPONTIΔA MALLINA (MAALLINA) (1° πάτημα του καύμου): Για μάλλινα, cachemire, κλη.	40° 800		●	●	-	●	2
4 EYAIΣΘΗΤΑ (2° πάτημα του καύμου)	30° 0		●	●	-	●	1
MY CYCLE (MNHHM): Emtpéneι ηγν σασθέκειασιαίουδηνοτέ τύτου πλυαμματος.
6 ΠΡΗΓΟΡ ΠΑΥΣΗ 30°: Για το γργαρο φρεακάριαμα ρουχν ελαφρά λερωμένων (δεν ενδεκυνται για μάλλινα, μεταίωτα και ρουχα του πλένονται σταχρι).	30° 800	-		●	-	●	3,5
DRYING
7 ΜΑΥΣΗ & ΣΤΕΝΩΜΑ	30° 1400		●	●	-	●	1
8 ΣΤΕΝΩΜΑ BAMBAKEPA (1° πάτημα του καύμου)	-	-	●	-	-	6
8 ΣΤΕΝΩΜΑ ΣYNθETIKA (2° πάτημα του καύμου)	-	-	●	-	-	4
8 ΣΤΕΝΩΜΑ MAALLINON (3° πάτημα του καύμου)	-	-	●	-	-	2
Eπί μέρους
ΣΤΥΨΙΜΟ (1° πάτημα του καύμου).	- 1400		●	-	-	9
ΞΕΒΓΑΜΑ (2° πάτημα του καύμου).	- 1400		●	-	-	●	9
ΔΟΧΕTEΥΗ NEPOY (3° πάτημα του καύμου).	-	0 -	-	-	9

H dokkouou ou oov oov n 0vovn 0vovn 0vovn 0vovn 0vovn 0vovn 0vovn 0vovn 0vovn 0vovn 0vovn 0vovn 0vovn 0vovn 0vovn 0vovn 0vovn 0vovn 0vovn 0vovn 0vovnu oov oov n oovnu oov n oovnu oov n oovnu oov n oovnu oov n oovnu oov n oovnu oov n oovnu oov n oovnu oov n oovnu oov n oovnu oov n oovnu oov n oovnu oov n oovnu oov n oovnu oov n oovnu oov n oovnu oov n oovnu oov n
Tia oAa Ta Test Institutes:
1)Poypaumελeyxou ou μwva eyn pOdiaypaen EN 50229: θeTe to npoypaum “20°C (2°πμa tou koupiou).
2) npoypa ma Baaepaw paKpu: 0eTo npoypa ma "2"40C (2"nauou koumou).

Aeitoupyie Tluoiuato

Av n etiayevn aeitoupyia oivai oubeta n e to TEoTv poypmaTo evoiktoKo wotaki 0a avaoBnvei Kai n aeitoupyia oEv th a evepyotoineI.

Av n ETIIeYevn AEIToupyia eviai oubeta n i a aaan TIOU ETEAEyn TIPonyouEvWC, TO xETIKO QWTAKI TNS TPWTNC ETIIeYevnc AEIToupyias a avaBoaBVEKai a EVEpyoToin i ovo n eutepn, TO eVDIEKtIQ FOATAKI TNC EVEpyoToin ioc AETIOUPyias a wtiotei.

Oikovopia Xpovou

EπIεγovtac n duvatoTnαut μeivetai n diapkeia tou TPOpypaμatoc μexpi 50% με βaon tov επIεγμévo Kuklo, Εασφαλιζονtac tauroxpova μia εξοικovóμon vepou kai evépyiac. XpəniμoToiéite tov Kuklo autov yia pouxa oxi Uπερβολiká λερωμεva.

12

Piéovtac TO koupti auto eiwetai n taxta OTuipatoc.

Eco wash

H λειούργia Eco Wash συμβαλλει Μτήν εξοικόνόμησι Ενέργειας μή θερμαίνοντας το ερό του χροσιμοῦτοιείαι Οτο πλύοιμο της μπουγάδας - ενα πλεονεκτημα ΤΟΟ γία τηρεβαλον ὄωο καί του λόγαρίαμό Tou ηλεκτριΚΟύ. Πράμαι, η ευλχμένη δραση καί η βελιστοῦπημένη καταναλωση εγγιωνται βελιστα αποτελεόματa Θην ὄδι αμέσι διαρκεία ενός στάνταρ κύλου. Γία ντέτúχετa τβελιστα αποτελεόματa πλυσιματος, συστήνεται η χροσιν ενός uγρου απορμυταντιΚΟύ.

ETIeoyovtac kai Tn aeitoupyia oTeywmuotc, OTo TEaoc Tou Pauoiatoc EKTEAitei autOpata eva OTeywma Tou Ouaalkei K auto tnv Egoikovomnan Evpeyia c xapn OE eva BELIATO ouvduoMo 0epuokpaoiac Tou aepa KAI Tns diapkeiac Tou kuklou. TnV oOvN 0ePavioTei To EITIEO OTeyWmuotc "Eco".

AπoppuTTavTiKa kai μΠouγδa

GR

Onkn aToppuavTKwV

To kaIa oIOTeAeoua Tou Iauoiauoc EapTatai Etionc KAI aTO T OwOtn DooLoyia Tou aToppPutavTKOU: UTEpBaALovTaC dev IAEVOUe AITOTeAeOmuTikotepa KAI ouVTeAUoe OTN dOniuOpvia KpoUotac Oa EOWTEPIKA ePn Tou Iauvtnpiou KAI OTn HoLvon Tou TEPIBaalovtoc.

! Na xpnaioutoie atoppuavtikac oKovn yia pouxa leuka baBakepa kai yia tny pntluon kai yia luoijata oe eepokpaoia eyalute np twv 60^
! Akoloutheta TIC UTODEIEEIG TIOU avaypapovtai OTN Ouakeuaoia Tou aToppuTTAVIKOU.
!Mn xpnoiopoTIOIE tAtoppuavTKa yia Tluoipo oTo Xepi, biTI TaPayouv TlaU appo.

Byalte tn thkn
aToppuavtikw KAI
Eiaayete to aToppuavtiko
nTo TPOoOeTO wS Egns.

θήκη 1: ΑΤΟΡΥΝΑντΙΚό για πλύσιμο (σε σκόνη ἡυρό)

Teepwnxponc UPOu aToppuavIKOU, ouNTVEa va XpOIOIOIEITE TO

0oouptnA Toun oac napexetai yia ootn
0ooyia. Ia tn xpnaiooToinon Tou aToppuavtikou
oeakovn attoeote to 0oouetpntn otnv koiota B.
0k2: PpOoTea (maalaktko, kT.)
0kn pOo0Etn 3: Aekavtiko

PnoeToiaoia Tnsmuoyadac

XwpiTe Tn mTouya ava loya:
- με to ειδος του φασματος/ to σύμβολo ης ἐτικέτας.
- ta xpwata: xwpioTe Ta xpwoaioTa pouxa aTTo tAeuka.
EKKEVWOTTE TOETTc KAI EAYETa KOUPTIa.
Mny Eeepvate TIC UTODEIKVUOUEVEC TIEc OTOV "Iivaka Ipoypaumaw" OE Oxon eon e to bapoc tns OTeyvinic mTouyaDac.

Noo zuyigei n mTuoyda;

1σεντόνι 400-500 gr.
1 μαξιλαροθήκη 150-200 gr.
1rpatiezogavti0400-500 gr.
1 μπoupvouζ 900-1.200 gr.
1 TETOETA 150-250 gr.

Eiikα πpoypaata

AEKEDE: to Tpoypauma Eivai kataaAio viia to Tnauo pouxwv TOnu AepwEvw, uE xpwata avBektikc. To Tpoypauma Eyyuatai MIA KAn nTluaijpatoc avWepn TnC KaonG sTavtap (Kaon A).Mnv EKTEAEITE to Tpoypauma avamiyuvovTac poxa diaopopetikou xpawatoC. Suviatatai npan aToppputavTKOU e KOKN. Ia AekdeSdsKakouc suviotatai n TpokatapKTIK TEPITIOINJ ME EIDkraTPOOeTa.

ETIeoyovtac n aeitoupyia oTeywmuotc, oTo TEaoc Tou TAUOJATOC EKTEAEITAI autOpata eva OTeyywma OTWg Eeaw otov aepa me To TIAeovkTnmuata va unv euvoeiTai TO KITPIVIAJA E xiaic Twv NIAKw AKTVW KAI TIV ANTOOuyn Tc nA WEAIC TNS LEUKOTAC E AITAC TCS EVDEXEYNCOKVNS TPOU UTTAPXei OTov aepa. MTopoov vteohov mvo Taoteyvwmupe E tntedea. Suotnvetai n XoHOn Tou ETITIDOU OTeyWmuotc (KPEMAEMA).

AYEKOAOI AEKEAE ΣPHPO: TO pOpypaμa
αεδiασηκε γia va πλένει σε μia ωρα ta pouxa akóμa ka
με επιονους καθημερίους λεκδες. KaTALNλo γia pouxa

XpomegaIOTa ME avapikTeC IVEC, EeaoopaiaOvTAC Tn MEvioTN pIAIKOTNa OTIC IVEC.

ETIeoyovtac n aeitoupyia oTeyywmuotc, OTO TEaoc tou TIAUoiatoc EKTEeITai autOpata eva otEyvwma OTWc Egwo OTov aepa e To TAEoEvkTnata va myn Evuoetai To KITPIVIOA E GAIAC TOW NIAKw AKTVW KAI TIV ATOuyuyn tnc atwleiac nT LEUKOTNTAG E aiTAC TNS EVDEXOevcn OKovnc TPO UTRAPxE OTOv aepa. MTopoovva Teohov mvo ta oTeyywmuata e ETTIEb. Zoutnvetai npon Tou ETINEDou oTeyywmuotc «KPEMA2MA».

BAMBAKEPA 20^ 18avko yia opotia baaekew. Okaes EITIOOeIC kai eXaunn
Eepokpaia, oukpiiues e eva Tuaio oTouc 40^ Esaqalicovtai ano ia unxavkn dpao n Tou aeitoupyei
ueetaBohntaxutntac OE tavaaauabavoeveskai
Kovtiveusogoeiwosig.

MAMINA (1° mānju kōu kōu mòu) - Woolmark Apparel Care - Green:

O kukaoiuaiaooc Maalivaaoutou tauvtnpiou
eykpihke aTnV Woolmark Company ia to nauio
maaiivwpouxwTou taivovouvtaow "Ievoeva oTo xepi"
apkei to Tuaiovaektealeitai oupwvaue ts odnyie ts
ETIKETAOTU Evuatooc kai TTc UToDeEeic tou kataaKeuaotn
tou Tauvtnpiou autou. (M112

EYAI2OHTA: xnpoiotoinote To npoypauma 4 (2" mna taou koumow) ia To TAUIOpouXwv TOnu EUaioeNtWv Toun fepouv TPOoBETAOTWCSTPACnTAYETC.
SUViotaia va yupicete aTO nV avanod Ta pouxa TPIV TO TAUIOkoai va BcTe TA iKpa pouxa OTo EIDIKO
Oakioia vla TAUIOpo TWv EUaioeNtWv pouxov.
Ia kalutepa atOTEaeogataouviatai ngxphon uypou
atopputavtikoia EUaiaoNTa pouxa.
ETIeoyovTac n AEIToupyia oTeVVwatoC aTOKeIoTikA ME xpovo, oTo TEALoc Tou NauipatoC kTEeItai eva OTyWmu
Idiaitepea atalao xapn eia eaappa kivnonk ai ano eva peua aepa oleia thepuokpaa kaatalanla eEvxoxevn.
OI TPOeivoevo Xpovoi eivai:

1 kg συνθετικών --> 160 min.
1 kg αυνθεικών καίβαβακερών --> 180 min.
1 kg βαβακερωv --> 180 min.
O OTeYVWuAToC EApTatai aTTO foptio kai aTOn ouvTheon Tou upaouatoC.

Tia to TIAUIO MUETAWVPOUXW KAI KOUPTIVOV,
ETIAETE TOV KUKAO 4 (2" TAIJA TOU KOUPIOUI) KAI THE TO
ETITIEO "ANAO" TCS DuvatOTNTAC
IAYEH & STERNOMAXPONOIOTIOHTE TO TPoYpauMA
7 YIA VA TIAUVETE KAI VA OTEVWOTE POUXA (BAUBAKepa KAI
SUVETIKA) ELAPPA LEWUEVA OE LIYO XPOVO. ETIAEyovTAC
TOV KUKAO autov MTOpEITE VA TIAUVETE KAI VA OTEVWOTE
MEXPI 1 kg MTiouadac OE MOVO 45 AETTA. Ia VA TETUXETa
BETIOTA ATOTELEQMAATA XPONIOTIOIE UYPO ATOPPUTAVTKO.
POnTIAUVE TE MAVIKETIA, LAIPOUC KA EKEDEC.

Σuσημα 1σοστάθμιασς του φορτίου

Piv aio kae otuipio, ia va atoquyete dovnoiec UTEpOAIKc Kai yia va kataveiute ooiOpopa to opotio, o kaoic dievepyei Tepiotpopec eia taxutnta Eaappa avwetpn Eeivns Tou Iuauiatoc. Av oTo TELoC Twv diaoxikw v poataeiw To optio dev exi akoun Eiooppontei owtan n xxavn dievepyei to otupiu oE iia taxaunta xamLATEnp tnc popBentouevn. Napouia utepboAikc aotabEiac, to Iauvtnpio dievepyei tvkataovun aviouto uotuipatoc. Tia va evontheta kalute npkataovm Tou opotiou kai ts osotng Eiooppontnq ouviatai n avapinpoxwpeyawkmuipowdiaotaewv.

Mtoe i aoubei to tauvtnpio va n aeitoupyei. Piv tnalepwvnoe otyn Ytootnpi (Bte "Ytootnpie), eEyTe av dev TPOKEITAI yia TPOBAAIa TIOEIIAEI EkoAe Tn BOntheia Tou akolouou kataoyou.

GR

Avwpaiaies:

To TnVtnpio 8ev avaβεi.

Auvata airtia/Auon:

To buoqa dev exei iaoxtheta nTv nAekptipn Tpica n Touaixotov oxi apketa ia va kavei eTapn.
- Στο σπτίπι δεν ὄπαρχει ρεύμα.

O kuklos puaioatos EKivaeI.

H Tropa 8ev kAivEi Kaal.
To koupi ON/OFF v patnOke
To koupi START/PAUSE patn nke.
H Bpuon Tou vepou ev iivaoxtn.
Téθηke μia kaθuotéρnan σον xpóvo εκκiνης (βλέπε «Πως διενεργείαι ενας κύκλος πλυαμιατός»).

To u v t p i o v VEPO (STNv 0oyn 0a EeavioTei n EvEiEgN "ANOYsIA NEPOY, ANOIETE THN NAPOXH").

O tropofooiaac Tou vepou iivai ouvdeevos oTov kpuvo.
- O σωληνας εΙναι διπλωμένος.
H tou vepou evia ovoixtn.
ΣTo OTITI λεΠΕΤΟ Σνερό.
- EV unapxεi apkεπ πεση.
To koupi START/PAUSE patn0k

To nVnpio ooptwvei kai aEiazei vepo ouvexw.

O oAhnvac aBcIaog cEvi EYkataoTa0ei μeTa6u 65 kai 100 cm atto t eao (Btne «Eykarotaon»).
To akpo tou oWAnva aDeiaopatoc evai uOioevo oTo vepo (BLeE "Eykarataaon").
To eitioixio aediaoqa dev exe anaepwon.

Av eTa aTo autoC touc eEyxouc To pOaAmaev Auvetai, kEiote Tn Bpuon Tou Vepou, aNoTe To Pauvtnpio Kai KaLeote Tnv UTOoTpiig. Av n Katoikia Bioketai Oouc TEauteiaoc opopouc Evoc KTIpiou, mTpei va biATIOwOuV paivoeva oipWvioou, OTe To Pauvtnpio optwei Kai aEiaZei Vepo ouvexwc. Ia Tnv avtIeTuTion Tou TpoBHaatoc diatheVTai OTo EPTOpio KatalAnLcBaalDcavti-oiWviou.

To nivnpio 6v optuvei n 6ev otubei.

To TpOpypaMa TpoBaeTTo aDeiaa:mu oipoueva TPOpypaMa TpeTei va To EKKIVHOETE XeipovakTIKA( IeT NpoypaMa kai Aetoupyies).
- O ωλήνας αδειασματος εἰναι διπλωμένος (βλέπε «Εγκατόσαη»).
O aywyoc EkkewonS eivai Bouawevoc.

To Tnauvtnpio doveitai nOa Kata to Otuipio.

O kaoos, m otiymu nC yekataoanaC, dev Eeapc oota (Bae "Eykarataaon").
To TIAUVTHIO 8ev Eiva opioovvio (Eykarataaon).
To Tlauvtnpio eivai trolu oTeva taGu Toixou kai Einnwv (BLeTc "Eykataaon").

To Tnauvtipio xavei vepo.

O tpofooiac tou vepou dev eivai kala biowevoc (Bkataaon).
HnTswaToppuavtkwvivai Bouawevn (ya v a Tnv kaepierte “Suvnponkai povrtia).
- O ωλήνας αδειαματος δέν εχει στερεωθεί καλά (βλέπε «Εγκατόσαη»).

H mnxavn eivai oospalioevn, n oovn avaooehvei kai enionmaivei evav kwiodko avwuaiaic (π.x.: F-01, F-).

• Σβηατε ημχανή καλατε Φιδύσμα από ηγν πρία, περιμένετε περιπου 1 λεπτό μεταξαναναμετη.

Av awwuaia eiv, kaleote tvy YtootpiEi.

• Eλεγξε Αν Ανωμαλία μπορειτέν Αντιμετωπισετε Μόνοι σας (βλεπε “Avωμαλίες και λύσεις”);
• EtnavekkivnoTe to npoypa ma yia va eAeYgEte av To npoBma avtipetwniotnke;
• 2e apvntikn TepiTTWOn, ETIKOIVWVNOte ME Tnv EOGIOBDTnev N TeXVIKn YTOOTnpiN OTOV TnAeovkiO apoou utapxE1 OTO TIOITOTNIKIO EyyunonC.

I Mny katapeuyete TOTe eE nEgouoioDormevouc Teyikouc.

Vwototoinote:

• to ειδος της ανωμαλίας;
• to o t o tou n a n a (Mod.);
• tov apiθμo σειρας (S/N).

Oi Tnpoopiecs autc Bpikovtai otnv taTneiaa Tou utapxei oTo Tiaw epoc Tou Tluvtnpiou kai oTo npooepo avoiyovtac nTv npota.