FDD 9640 - Çamaşır makinesi Ariston Thermo - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU FDD 9640 Ariston Thermo

TR Türkçeme	! ÜMBOL size bu talimatlar kilavuzunu okumayı hatılatır.	TR
	Präsidentekiler Montaj, 62-63 Ambalajın,Qıkartilması ve seviye ayari getirilmesi Su ve elektrik böglantilar İlk yikama Teknik veriler Bakım ve özen, 64 Su ve elektrik kesilmesi Çamaşır makinesin temizlenmesi Deterjan haznesinin temizlenmesi Kapak ve hazne bakimi Pompanin temizlenmesi Su beslème hortumunun kontrol edilmesi
FDD 9640	Önlemler ve öneriler, 65 Genel güvenlik uyarları Atikların tasfıye edilmesi Camshaft,is ilması Çamaşır makinesinin tanımı, 66-67 Kontrol paneli Ekran Bir yikamaylene kurutma,islemi)nası yapilir, 68 Programlar ve islevler, 69 Program tablosu Yikama,islelerei Deterjan ve,islaşir,70 Deterjan haznesi Çamaşırın hazirlanması Özel programlar Yük dengeleme sistemi Arizalar ve onarilmalar,71 Teknik Servis,72

TR

! Bu kitapçi gerekti her an danisabilmeniz icin ozenle saklayiniz. Camaşir makinesinin satilmasi, devri veya nakli durumlarda da, yeni sahibinin faydalanabilmesi icin bu kılıvuz makineyle beraber saklanmaldir. ! Talimatlari dikkatlice okuyunuz; montaj, kullanim ve güvenlige iliskin onemli bilgiler icermektedir.

! Tasima ve nakliye sirasinda dikat edilecek konular

Tāṣima ve nakliye sirasinda ambalajin tamamen kapali oldugundan emin olunuz,

Tasima ve nakliye islemini original ambalaji ile yapiniz.

Tasima esnasinda urunde hasar ve ariza olusmamasina, vurma, carpma, duurme vb. di etkenler nedeniyle urunun zarar gormesine dikkat ediniz.

Ambalaji zarar verebilecek nem, su, v.b. dit etkenlere karsi koruyunuz.

Ambalajin cikartilmasi ve ayni seviyeye getirilmesi

Ambalajdan Çi Kartilmasi

1. Camaşir makinesinin ambalajdan Çikartımlası.
2. Camaşir makinesinin taşa esnasindo hasar gormemi olduğunu kontrol ediniz. Hasar gormüş is me monte etmeyiniz. Satciya basvurunuz.

1. Tasima sirasinda
   arya tarafa bulunan 4 adet koruyucu vidayi ve ara
   parcasiya birlikte
   buradaki lastigi de
   cikartiniz (bakiniz
   sekil).

2. Delikleri ambalajda bulacagini plastik kapaklarla kapayiniz.

3. Tum parçalari muhafaza ediniz: çamaşirmakinesinin nakli gerektigi takdirde takilmaları gerekmektedir.
   ! Ambalajlar*cocuk oyuncuşi degildir.

Cihazin ayni seviyeye getirilmesi

1.Çamaşir makinesini diz ve sert bir zemeine yerleştiniz,duvar veya mobilyalara dayamayıniz.

1. Yerleşirilecek
   zemin tam yüz
   degilse çaması
   makinesinin vidali
   ön ayaklarini sikarak
   veya gezeterek
   dengeyi saglayiniz
   (bkz. sekil); eigim
   açisi, makineni üst tezgahina
   gore 2° den fazla

olmamalidir.

Saglikli bir dengeleme, camaşir makinesine saglam bir durus kazandiracagi gibi, calismasi esnasindaki sarsinti, gurultu ve hareketli-likleri de onleyecektir. Zeminde moket vya hal olmasi halinde, ayari makinenin.altinda havalandirma olabilecek sekilde yapiniz.

Su ve elektrik böglantilari

Su besleme hortumunun takilmasi

1. Tedarik borusunu 3/4 gaz vidali baglanti kullanarak bir soquk su musluğuna baglayin (bkz. sekil). Baglantiy i yapmadan once, suyu berraklasana kadar akitiniz.

1. Su beslme hortumunu arka kismiminin ust sag koseinde bulunan su girisine vidalayarak makineye baglayiniz (bkz. sekil).

2. Hortumda katlanma ve ezilme olmamasina dikkat ediniz.
   ! Musluğun su basınçınin Teknik Veriler tabelasinda belirtildigi gibi olması gerekir (bkz. yan sayfa).
   ! Besleme hortumunun boyu yetersizse yetkili bir satici magaza veya teknisyene basvurunuz.
   ! Kesinlikle daha onceden kullanilmis hortum kullanmayiniz.
   ! Makine ile birlakte verilen hortumlari kullaniniz.

Tahliye hortumunun baglanmasi

Tahliye hortumunu bukmeden zeminden 65 ila 100 cm yukarida yer alan pus su borusuna veya duvar tahiyesine baglayin;

Buna alternatif
olarak, makine
ile birlikte verilen
pis su borusunu
musluqa (sekle
bakiniz) baglayarak
lavabo veya kuvetin
kenarina yerleşirin.
Hortumun serbest
kalan ucu suya
daldirlmamaldir.

! Hortum eklerinin kullanimi onermiyoruz; ke-sinlikle gerekliyse ek hortum orijinal hortum ile ayin capta olmal ve uzunlu 150 cm. aşmamaldir.

Elektrik baglantilari

Cihazi elektrik prizine takmadan once,
asağidakilerden emin olun:

• Prizin topraklandigindan ve ilgili mevzuata uygun oldugundan;
• Prizin teknik veri tablosunda gosterilmekte olan maksimum cihaz elektrik yukune dayanip dayanamayacagindan (teknik veri tablosuna bakiniz);
• Guc kaynagi voltajin teknik veri tablosunda gosterilen degerlere uygun olup olmadigindan (teknik veri tablosuna bakiniz);
• Elektrik prizinin camaşir makinesinin fişi ile uyumlu olup olmadigiindan emin olun. Muhafazali degilse, pris veya fişi degistirin.

! Camaşir makinese kapali alan olsa bile, evin dinşina yerleştilmemelidir. Cihazın yalıkur, fertina ve diger hava kosullarina maruz birakilmasi son derece tehlikelidir.
! Camaşir makinesi yerleştiligiinde, elektrik prizi kolay ulasilabilir bir durumda olmalidir.
! Uzatma kablosu veya coklu priz kullanmayin.
! Kablo békülmemeli veya sikistirilmamalidir.
!Guc kablosu ve fisi sadece yetkili teknis-yenler tarafindan degistirilmelidir.

Uyari! Bu standartlara uyulmamasi durumunda sirket sorumlu tutulamaz.

! Cihazin montaji yetkili servis tarafindan gerekteklestirilecektir.

ilk yikama

Ilk kullanimdan once programlar tablosundaki "Kendi kendini temizleme" Programi kullanarak camasir olmadan deterjanla bir yikama yapin ("Camaşir makinesinin temizlenmesi bakınüz).

Teknik bilgiler
Model FDD 9640
Ölçüler	genişlik 59,5 cm yükseklik 85 cm derinlik 60,5 cm
Kapasite	yıkama ileç 1 kg'dan 9 kg'a; kurutma ileç 1 kg dan 6 kg'a.
Elektrik bağlantilari	makine üstunde takili olan teknik veriler plakası bakınüz.
Su bağlantilari	max. su bas中国特色 1 MPa (10 bar) min. su bas中国特色 0,05 MPa (0,5 bar) tambur kapasitesi 62 litre
Sıkma yüz	maksimum dakikada 1400 devire kadar
EN 50229 standartlari uyarınca kontrol programlari	yıkama: Program 2 (60°) (tuşa 2 kez bas中国特色 9 kg Çamaşirla. kurutma: daha az yükün (3kg) kurutulması "EK- STRA KURU" kurut- ma seviyesi/seçilerek gereçeleştililmelidir, Çamaşir yükü 3 carşaf, 2 yastık kılıfı ve 1 havlustan olşmalıkı; kalan yükün kurutulması, "EXTRA KURU" kurut- ma seviyesi/seçilerek gereçeleştililmelidir.
CE	Bu makina asağnda belirtilen AB normlarına uygundur: - 2004/108/CE (Elektroman- yetik Uyum) - 2012/19/EU (WEEE) - 2006/95/CE (Alçak gerilim)

TR

Su ve elektrik kesilmesi

• Su musluğunu her yikamadan sonra kapatınüz. Böylece çamaşır makinesinin su tesisatinin eskimesi engellenir, su kaçalık tehlükesi ortadan kalkar.
• Bakim ve temizlik ilemleri esnasindo camaşir makinesinin fisini cekiniz.

Çamaşir makinesinin temizlenmesi

• Dis govde ve plastik aksam ilik su ve sabunla islatilmis bir bez vasitasyla temizlenebilir. Czucu ve asindirici maddeler kullanmayiniz.
• Camaşir makinesinde tambur boşken calistırilması gereken "Kendi kendini temizleme" programı bulunmaktadır.

Deterjan (az kirli camaşirlar yüznde edilen miktarin %10'u kadar) veya camaşirmakinesinin temizligi yüzden kullananan özel katki maddeleri, yikama programinda yardimci olarak kullanilabilir. 40 yikamada bir "Kendi kendini temizleme" programini calistirmaniz onerilir.

Programi devreye sokmak icin 5 saniye boyunca A ve B tuslarina aynianda basiniz (bakiniz Sekil). Program, otomatik olarak baslayacak ve yaklaşik 70 da kika surecektir. Devreyi durdurmak icin

START/PAUSE tuşuna basiniz.

Deterjan haznesinin temizlenmesi

Hazneyi kaldirarak, disariyaogrucekmek suretiyle cikartiniz (bkz. sekil). Akar su altinda yikayiniz, bucekmen temizligi sik sik yapilmalidir.

Kapak ve hazne bakimi

• Kötü kokularin olusmasini engellemek yüz kapaşi daima aralık birakiniz.

Pompanin temizlenmesi

Çamaşir makinesinin pompasi kendini temizleyen bir özelliğe sahip olup, ayrìca temizlik gerektirmez. Ancak, bazıkıçuk cisimler (madeni para, güme) pompanin alt kismindaki koruyucu bölmeyereusebilirler.

! Yikama devresinin bitmis olup olmadigi kontrl ediniz ve fisini cekiniz.

Pompa koruyucu bolgesine erisebilmek icin:

1. camaşir makinesi-nin on kapama panelini, bir tornavida vasitisäyla*cikartiniz (bkz. sekil);

1. makine kapagini saatin ters yonunde cevirerek dokunuz (bkz. sekil). bir miktar su gelmesi normaldir;

2. içini dikkatlice temizleyiniz;

3. kapaşi vidalayiniz;
4. paneli takarken, tam yerleştimmeden evvel, kancalarin yuvalara gelip gelmediğini kontrol ediniz.

Su besleme hortumunun kontrol edilmesi

Su besleme hortumunu, en azindan senede bir defa kontrol ediniz. Yarı kaya çatlaklar varsadehyişiriniz: yikama esnasindaki yüksek basınçlar ani patlamaları yol acabilirler.

! Kesinlikle daha onceden kullanilmis hortum kullanmayiniz.

! Camaşir makinese uluslarası güvenlik standartlarna uygun olarak projelendirilmş ve uretilmistir. Bu uyarilar güvenlik amaçlı olup dikkatlice okunmalidir.

Genel guvenlik uyarilari

• Makine meskenlerde kullanilmak uzere tasaranmis olup profesyoneI kullanim amacli degildir.
• Bu cihaz, eger gozetim alto da bulunuyorlar ise veya guvenli sekilde ve iliskin tehlikeler goz onunde bulundurularak, cihazin kullanimi hakkinda uygun egitim almislar ise, 8 yaşindan buyuk;cocuklar ve fiziksél, duyusal veya mental kapasiterden yoksun veya yetersiz tecrube ve bilgiye sahip kisiler farafindan kullanilabilir. Cocuklar, cihaz ile oynamamalidir. Bakim ve temizlik islemleri, denetimsiz;cocuklar tarafindan derceklestirilmemelidir.
• Yikanmayan malzemeleri kurutmayiniz.
• Besinsel yag, aseton, alkol, benzin, parafin, leke cikarici, terebentin, cila ve bunlari cikaritici maddeler ile kirlenen malzemelerin camaşir kurutma makinasinda kurutulmadan once yuksek miktarda deterjan ile sicak pada yikanması gerekmektedir.
• Genislemislastik (kopuk kaucuk) gibi maddeler, dus bonesi, su gecirmez tekstil urunleri, bir bolumunde lastik olan malzemeler ve kopuk kaucuk parcasi olan yastiklar ve kiyafetler camair kurutma makinasinda kurutulmamalidir.
  Yumusaticiarvebenzeriurunler,ureticinntalimatlarina gore kullanilmalidir.
• Camaşir kurutma makinasinin bir devrinin son asamasi, urünlerin zarar gormemesini garantilemek amaciyla sicaklassik olmadan (sogutucu devirde)GPCKESIR.
  DIKKAT: Camaşir kırutma makinası, kurutma programı,sona ermeden asla acmayiniz.Boylebir durumda,butun camaşirlari gericankariniz veçabuk sogumaları icin onlari seriniz.
• Cihaza ayaklariniz Çiplakin yada elleriniz vya ayaklariniz Islak yada nemliyken dokunmayiniz.
• Fisi prizden cekerken kablosundan degil fisin kendisinden tutarak cekiniz.
• Makine calisirken deterjan haznesini açmayıniz.
  Tahliye suyuna el surmeyiniz, yuksek isida olabilir.
• Kapağl, hicbir sekilde zorlamayiniz: istenmedik acilmalarakarı olan güvenlik mekanizması ariza yapabilir.
• Ariza halinde onarmak amaciyla iç mekanizmaları kurcalamayınüz.
• Cocuklarin calisir vaziyetteki makineye yaklasmalarina mani olunuz.
• Calisma esnasinda kapak isinabilir.
• Tasınması gerektiğinde, bu ilemin, iki veya üçkıntarafindan, azami dikkatle yapilmasi gerekir. Kesinlikle tek basıniza yapmayıniz,*cunku makine;cok ağirdır.
  Camaşrlari yerleşirmeden evvel,SEPETI BOŞ OLDUğundan emin olunuz.
• Kurutma esnasinda dapat isinabilir.
• Yanici gezucüleler (orn. Trikloreten) yikanmışcamasırları kurutmayınüz.
• Süngeri veya benzer elastomer urünleri kurutmayiniz.
• Kurutma safhasi esnasinda su musluğunun açık olmasinı-SAŞlayıniz.

3 yasindan kucuk cocuklar surekli gozetim altindan olmadiklari surece cihazdan uzak tutulmalir.
Cakmak, kibrit gibi her turlu cismi ceplerden ickarin.

Atiklarin tasfiye edilmesi

• Ambalaj malzemelerinin tasfiye edilmesi: yerel yasa-lara uyunuz, bu sekilde ambalajlarin geri donusummumukkun olur.
• Elektrik ve elektronik cihazlarin atiklarini degerlendirme 2012/19/EU sayili Avrupa Konseyi direktfinde; beyaz esyalarin kentsel katatik genel yontemi ile tasfiye edilmemesi ongorulmustur. Kullanilmayan cihazlarin, madde geri kazanim ve geri donusum orangini en yuksek seviyeye yukselemek, cevre ve insan sagligina olasi zararleri engellemek icin ayri ayri toplanmasi gerekir. Tum urunlerin uzerinde; ayri toplama hukumlereh hatirlmatmak amaciyla ustunde carpi isareti akan seper sembolu verilmistir.

Cihazlarin tasfiye edilmesi konusunda daha genis bilgi almak icin cihaz sahiplerinin mevcut musteri hizmetine veya satis noktalarina basvurulmasi gerekir.

• Atik Elektrikli ve Elektronik Eşyaları (AEE) Kontrolü Yönetmeligi.
• AEEE Yonetmeligine uygundur.

Cam kappağın acilması

Elektrik kesildigiinde makine kapagini acamadiginiz zaman camaşirlari Çikarip asmak istedigiinizde asagidaki gibi yapiniz:

1. fişi prisden脘iniz.

1. makinenin icindeki su seviyesinin makine kapagindan daha alçak olmasini saglayiniz, akti takdirde A seklinde gosterildigi gibi bir kapa toplanacak sekilde boşaltma hortumu vasitasıyla icindeki suyu gideriniz.

2. camaşir makinesinin on panelini, bir tornavida vasitasıyla,*cikartiniz(bkz. sekil).

1. sekilde gosterilen dilciginden tutarak blokajindan cikincaya kadar disariya dokru cekiniz; ayinanda a'agl dokru cekerek kapiyi aciniz.
2. paneli takarken, tam yerleştimmeden evvel, kanceları yuvalara gelip gelmediğinci kontrl ediniz.

Çamacdı makinesinin tanımı

Deterjan Bolmesi: ve diiger katkilari koyunuz ("Deterjalar bolumune"bakiniz).

ON/OFF tuşu ➀makineyi acmak ya da kapatmak icin bu tuşa kisa sureli basiniz. Yesil renkte yanip sönen START/PAUSE uyari lambasi makinenin açık olduguṇu gosterir. Makeneyi calisir vaziyetteyken kapatmak icin tuşu daha uzun, yaklasik 3 saniye, basili tutmaniz gerekir; hafifçye ya da yanlşlikla basildiğnda makine kapanmaz. Makinenin calisir vaziyetteyken kapatilmasi devrede olan yikama programini iptal eder.

PROGRAM SEÇIMtuşlari: istenilen programı ayarlamak icin (bkz. Program tablosu).

HAFIZA tuşu: bir devir ve ençok kullanın kisel ayarlı kaydetmek icin tuşasa bası tutunuz. Daha once kaydedilmigi olan bir devir seçmek icin HAFIZA tuşuna basınüz.

FONKSIYON tuşlari: lstenilen ilevi seçmek icin mode tusuna basarak ayarlayiniz. Ekranda ilgili uyari lambasi yanacaktir.

TEMIZLEME SEKLI tsu: arzu edilen yikama yogunlugunu semek icin bu tuasa basiniz

DURULAMA SEKLI tu su: arzu edilen durulamata tipini semcik icin bu tu sa basiniz.

KURUTMA tuşu: bir kurutma devresi ayarlamak icin basiniz.

SICAKLIK AYARI tuşü: sicaklik derecesini azaltmak icin basiniz: seçilen değer ekranda belirilir.

TUŞLAR KILITLI tuşu: kontrol paneli etkin haline getirmek ilen tuşu yakassoc 2 saniye basili tutmaniz gerekir. Sembol is; kontrol panelin kilitli oldugu nü gosterir. Böylece özellikle;cocuklariniz varsa programin yanilslikla değistirilmesi engellenir. kontrol panelini etkisiz haline getirmek ilen tuşu yakassoc 2 saniye basili tutmaniz gerekir.

GECIKMELI BASLAMA tuşu seçilen programı gecikirmeli calistirmak icin basınüz. Gecikme ekranda belirtilecekbir.

START/PAUSE uyari lambali tu: yesil lamba yavaşacyanip sclerosis istediginiz yikama programini baslatmak icin tuasa basiniz. Yikama programi basladiktan sonra uyari lambasi yanik kalir. Seçilen bir programim beklemeye alinması icin ayni tuasa tekrar basiniz; uyari lambasi turuncu renkte yanip sonecekbir. Sembol yanik degilse makine kapaşi acilabilir. Yikama programinin kaldigi yerden devam etmesi icin ayni tuasa tekrar basiniz.

Bekleme modu

Yeni enerji tasarrufu duzenlemeleri ile uyumlu bu camasir
makinesine herhangi bir faaliyet algilanmadigianda 30
dakika icinde devreye sakulan otomatik bekleme sistemi
yerleştilmistr ON/OFF dugmesine bir sure basin ve
makinenin tekrar calismasini bekleyin.
Off-mode'da tuketim:0,5W
Left-on'da tuketim:8 W

Ekran

Makineyi programlamak icin yararl bir gerec olmasinin yan sira ekranda degisik bilgiler verilmektedir.

A ve B olmak üzere üst iki sirada, yikama programi veya seçilen kurutma tipi,GPCkleşmekte olan yikama fazı (kurutma seviyesi veya seçilen kurutma suresi) ve programin ilerlemede durumuna iliskin tum bilgilerGORuntulenir

C satirinda programin bitmesine ne kadar sure kaldigi ve GECIKMELI BASLATMA ayarlandiysa yikamanin baslamasina ne kadar sure kaldigi goruntulenir.

D satiri ise ayarlanan programa gore santrifjun maksimum hiz degeri goruntuler. Eger santrifuj seili degilse satir sonuk kalir.

E satiri ise ayarlanan programa gore santrifujun maksimum isi degerini goruntulenir. Eger isi ayari programda mevcut degilse bu satir sonuk kalir.

F uyari lambarari islevler ile ilgili olup segili islev ayarlanan programa uygunsa yanar.

KAPAK KILITLI sembolü

Isikl gostergenin yaniyor olmasi kapaig, istemeyen acilmalara karsi, kapali oldugunu goesterir. Herhangi bir anizaya yol aqnamak icin Isikl gostergenin sonmesini beklemek gerekir.

Not: Makine calisirken GECIKMELI BASLATMA etkin ise makine kapaig acilamaz, kapaig acabilmek icin START/PAUSE tusuna basarak makineyi beklemeye aliniz.

!Iik calistirldiginda dil secimi istenecektir ve ekran otomatik olarak "Dil secimi" menusüne girecektr.

Istenilen dili seçmek,—xcn X ve Y tuslarina basiniz. Onaylamak,—xcn Z tusuna basiniz.

Dil degistirilmek istenir, cama sir makinesi kapatmak, ise sesli bir sinyal duyana kadar aynianda X, Y, Z tuşlarina basiniz, yeniden dil seçim menüsu gürntlunenecktir.

Bir yikama devri :(apilir

TR

1. MAKINENIN CALISTIRILMASI. tusuna bastiktan sonra ekranda ACMA yazisi görtülencecek ve START/PAUSE uyari lambasi yesil renkte yanip sonmeye baslayacaktir.
2. MAKINANIN DOLDURULMASI. Kapağ acınüz. Sonraki sayfada bulunan program tabelasinda belirtilen;yuk miktariniGPCmeyecek sekilde tamburu camaşirlarinizla doldurunuz.
3. DETERJAN KONULMASI. Deterjan haznesini aciniz ve deterjani "Deterjan ve camaşir" bolümunde açıklandı gibi koyunuz.
4. MAKINE KAPAGININ KAPATILMASI.
   5.PROGRAMIN SEÇILMESİ. Istenilen programı seçmek icin PROGRAM SEÇIM:tuslarindan birine basınüz. Programı ismi ekranda:gʊntülenecektir,seçilen programa bagl 微gestirilemeyecik sicutlik derecesisi ve sikma devir hizvdir. Ekranda programu suresi gʊntülenecektir.
5. YIKAMA DEVRININ KISEL AYARLARINI mevcut olan tuşlari kullanarak yapiniz:

Sicaklik derecesidehyigistirilmesi. Secilen programa gore makine sicaklik derecesi otomatik olarak ayarlar, bu yuzden bu degerlerdehyigistirilemez.tusuna basildigianda OFF soquk yikama programindaki sicaklik derecesine ulasincaya kadar sicaklik derecesi duser. Tuşlara bir dahai basildigianda fabrika degerlerine donulecektir.

! Istisna: 2 (40^) (tuga 1 kez basiniz) programi seildiginde sicaklik derecesi 90^ ye kadar yukteltibilir.

Gecikmeli baslatma ayari.

Secilmiş olan programin gecikmeli baslamasini ayarlamak icin istenilen gecikme suresi ayarlanincaya kadur taşa basiniz. Bu opsiyon acık Oldugunda ekranda sembolü gürontülenecektir. Gecikmeli baslatmayi iptal etmek icin ekranda OFF yazisi gürontülenceye kadur taşa basiniz.

Kuratmanin ayarlanmasi.

KURUTMA tuşuna Çir kere veya daha fazla basarak istenilen kurutma tipi ayarlanir. lki seceneg mevcuttur;

A - Daha onceki nemli giysilerin kurutulma sekline gore: Utu: Hafif nemli giysiler, utulenmesi kolaydir.

Aski: tamamen kurumasi gerekmeyen camaşirlar ilein idealdir.
Gardrop: utülenmeden tekrar dolaba konulacak camaşir ilein uygundur.

Ekstra Kuru: sünger ve bornoz gibi tamamen kurutulması gereken giysiler icin uygundur.

B - Ayarlanan sureye bagli: 20 ila 180 dakikaarasinda. Kurutma islemini devre disi birakmak amacyla ekranda OFF yazisi görtuntileninceye kadar ilgili tuça basiniz. Istisni olarak yikanacak ve kurutulacak camaşir yüku öngrʊrlen maksimum miktarin üzerinde isy, yükami islemini baslatiniz,sectiğiniz program soda erdağnde camaşirlari cikariniz ve ikiye bolerek yarisini yeniden sepete koyunuz. Simdi 'Sadece kurutma' islemini yapmak icin verilmi olan talimatlari uygulayiniz. Gerı kalan camaşir yüku icin de ayni islemi tekrallayiniz. Not: kurutma islemi sona erdikten sonra her seferinde makine bir soğutmua arasi verir.

Sadece kurutma

PROGRAMLAR duğmesini kumas tipine güre kurutma konumlarindan birine - - iğatiriniz ve sonra da KURUTMA tusu -le istediginiz kurutma tipini seçıniz. Pamuklu kurutmayi programlarduğmesi ile secince ve "Eco" tusuna basinca, havanan in ideal sicutlik kombinasyonu ve devenin suresi sayesindebir enerji tasarrufuna olakan tanıyacakolan otomatikbir kurutma islemiGPCseklesecekbir; ekran uzerinde,Eco"kurutma seviyesi görtülenecekbir.

Arzu edilen yikama yogunlugunu ayarlayiniz.

Epsiyonu, camaşrlarin kirllik derecesine gore ve arzu edilen yikama)yogunlugunda yikama islemini en uygun hale getirmemize olanak tanir.

Yikama programini seciniz, yikama devri ayni derecede kiri olan camasirlar icin en uygun olan "NORMAL"

seviyede otomatik olarak ayarlanir, (otomatik olarak "NARIN" seviyede ayarlanan "Yunluler" icinGPCerli olmayan ayar).

Cok kirli camaşirlar icin cihaz "SUPER YIKAMA" seviyeve ulasana kadar itusuna basiniz. Bu seviye, yikama programinin baslangic asamasinda daha cok su ve daha fazla mekanik hareket kullanlmasi sayesinde yuksek verimde yikama performansi sekslamaktadir ve en inatı lekeleri bile ortadan kaldirmaya elverislidir. Camaşir suyu ile ya da camaşir suyu olmadan kullanilabilir. Eger beyazlatma islemiGPCkelestirilmek istenir ise makine ile birlkke verilen ilave hazneyi 4, hazne 1icine koyunuz. Camaşir suyu dozajini ayarlearken orta seviye dedosterilen "max"seviyei gezemeyiniz (bakiniz sekil syf.70). Az kirli camaşirlar veya en hassas kumaslar icin "NARIN" seviyesine ulasana kadar itusuna basiniz. Hassas camaşirlar icin kusursuz yikama sonçlarini garanti etmek icin mekanik hareket azaltilacktir.

Durulama tipini seciniz.

Opsiyonu "Hassas ciltlere maksimum ozen icin arzu edilen durulama tipini sejmeme olanak tanir. Tu sa ilk basista, tum deterjan izlerini ortadan kaldirmak icin standart durulama ilave yeni bir durulama sejmeme olanak taniyan "EKSTRA DURULAMA" seiyesi ayarlanir. Tu sa ikinci basista, standart durulama ilave iki durulama sejmeme olanak taniyan ve hassascilter icin tavsiye edilen "HASSAS CILTLER ICIN" seyisi ayarlanir. Dümgeye üncunc kez basildiginda, "ANTI ALERJ DURULAMA"" seiyesi ayarlanir ve boylece standart devir durulamalarina 3 durulama seciminin daha eklenmesi mumkun olur. Secenek 40^ sicakliktaki devirlerbe baslayan - polen, kedi ve kopek kili gibi alerji yapanan maddelerin temizlenmesini mumkun kilar. 40^ den daha yuksek sicaklikardaki devirlerde, ust duzye antialerjik koruma elde edilir. "NORMAL DURULAMA" durulama tipine geri donmek icin tu sa yeniden basiniz. Eger ayarlamak vya mevcut alan ayari degistirmek mumkun degil ise ekranin uzerinde "IZIN VERLMYR" yazisi goruntulencektir.

Yikama ozelliklerinin degistirilmesi.

• Fonksiyonu calistirmak icin tuça basiniz; ilgili uyari lambasi yanacaktir.
• Isglevi kapatmak iciynayntuŋa tekrar basiniz; ilgili uyari lambasisonecektir.

! Secilen ilem yurutulen programla uyumlu olmadigi takdirde, uyari lambasi yanip sonecek ve ilem baslamayacaktir.
! Secilen fonksiyon ayarlanmis olan programla uyumlu olmadiigi takdirde, ilk isleve ilgili uyan lambasi yanip sonecek ve etkinlestirilmis islev yanip sonesma sona erecekir.
1! Fonksiyonlar onerilen yuk seviyesi ve yikama suresini degistirebilirler.

1. PROGRAMIN ÇALISTIRILMASI. BASLAT/BEKLE tusuna basiniz. Ilgili uyari lambasi yesil renkte sabit yanacak ve makinenin kapagi kilitlenecektir (MAKINE KAPAGI KILITLI -uyari lambasi açıkır). Yikama surese ekranda seçilmis olan program safhasinin ismiGORuntülenir.

Devrede olan bir programi degistirmek icin START/PAUSE tusuna basarak camaşir makinesini beklemeye aliniz (START/PAUSE uyari lambasi turuncu renkte yavaçaa yanmaya baslayacaktir), istenilen programi seçıniz ve START/PAUSE tusuna tekrar basiniz. Yikama esnasindo makine kapaşı acmak icin BASLAT/BEKLE dulçmesine basiniz; MAKINE KAPAGI KILITLI sembolü kapalı ise, kapak acilabilecekbir. Yikama programinin kaldı gelderyden devam etmesi icin START/PAUSE tusuna tekrar basiniz.

8.PROGRAMIN BITMESI. "PROGRAM SONU" yazisiyla belirtilir. MAKINE KAPAGI KILITluayari lambasi kapagin acilabilir hale geldigini belirtmek icin soner. Makine kapagini actiktan sonra camaasrlari bosaltip makineyi kapatiniz.

! Devrede olan bir programi jptal etmek iqih tusunu uzun sure basili tutunuz. Program bitirilecek ve makine kapanacaktir.

Program tablosu

Programl	Program açıklaması	Maks. lsı derecesi (°C)	Maks Hiz (Daki-kada devir)	Kunuz	Deterjan ve katki maddeleri			###
					Yüzleri	nans	-###
CLEAN Plus
1	LEKE ÇIKARMA (tuşa 1 kez basınüz)	40° 1400		●	●	-	●	5
1	HIZLI LEKE ÇIKARMA (tuşa 2 kez basınüz)	40° 1200		●	●	-	●	4,5
2	PAMUKLU (tuşa 1 kez basınüz): az kirli beyazlar ve nazik renkliler.	40° (Max. 90°)	1400	●	●	●	●	9
2	EKO PAMUKLU 60°C (tuşa 2 kez basınüz) (1): çok kirlı dayanilık Beyaz ve renkliler. 60° 1400			●	●	-	●	9
2	EKO PAMUKLU 40°C (tuşa 2 kez basınüz) (2): az kirlı beyazlar ve nazik renkliler.	40°	1400	●	●	-	●	9
2	PAMUKLU 20°C (tuşa 3 kez basınüz): az kirlı beyazlar ve nazik renkliler.	20° 1400		●	●	-	●	9
3	SENTETİKLER (DAYANIKLI SENTETİKLER): çok kirlı dayanilık renkli camaşirlar.	60° 1000		●	●	●	●	4
SPECIAL
4	YÜNLÜLER (Woolmark Platinum) (tuşa 1 kez basınüz): yüz ve kasır ileçin kullanlır.	40° 800		●	●	-	●	2
4	NARİNLER (HASSAS ÇAMASIRLAR) (tuşa 2 kez basınüz)	30° 0		●	●	-	●	1
M	HAFIZA: herhangi bir yikama tipini hafizaya almayı-SAğilar.
6	HIZLI YIKAMA: az kirlı camaşirlari kisa surede yikamak üzerile kullanlır (yünlü, ipekli, ve elde yikanacak camaşirlara uygun degildir).	30° 800	-		●	-	●	3,5
DRYING
7	YIKA & KURUT	30° 1400		●	●	-	●	1
8	PAMUKLU KURUTMA (tuşa 1 kez basınüz)	-	-	●	- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -	-	-	-	-	-
8	SENTETİK KURUTMA (tuşa 2 kez basınüz)	-	-	●	- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -	-	-	-	-	-
8 YUNLÜ KURUTMA (tuşa 3 kez basınüz)		-	-	●	- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -	-	-	-	-
Ek
SIKMA (tuşa 1 kez basınüz)		- 1400		●	- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -	-	-
DURULAMA (tuşa 2 kez basınüz)		- 1400		●	-	-	-	●	9
SU BOŞALTMA (tuşa 3 kez basınüz)		- 0 -- - - - - - 9

Ekr van yea kitapcik uzerinde gesterlen deve sresi, standart sartla rge hesaplanmig tahminbir siredir. Geerli oan sire, girsteki sicaklik derecesi ve suyun basinci, ortam sicakligi, deterjan mktan, yuk mktari ve tipi, yukun dongesi, segilen ilave seconekler gibi sayisiz faktordere gore deqisiklik gostereblmektedir.

Bütün Test merkezleri yüz:

1) EN 50229 duzenlemesine uygun test yikama cevrimi: 60^ sicutlkta yikama cevrimi "2" 60^ yi secin (tuça 2 kez basiniz).
2) Pamuklular içın uzun yikama cevrimi: 40°C sicutlkta yikama cevrimi "2" 40°C yi seçin (tuşa 2 kez basim);

Yikama islevleri

! Seçilen ilem yırütulen programla uyumu olmadiği takdirde, uyari lambasi yanıp sonecek ve ilem baslamayacaktı.

! Secilen fonksiyon ayarlanmis olan programla uyumlu olmadigi takdirde, ilk islevle ilgili uyari lambasi yanip sonecek ve etkinlestirilmis islev yanip sonmesi sola erecektir.

Hizli Yikama

Bu opsiyonuicine,ayni zamanda su ve enerji tasarrufusaglayarak,programinsuresie secilendevreyegore % 50'ye kadar azalir.Bu devreyi asiri derecede kiri olmayan camaasrlar icin kullanizin.

Y2

Sikma hizini azaltir.

Eco wash

Eco fonksiyonu, hem cevre hem de elektrik giris icin bir avantaj olan - camaşirlari yikamak icin kullananan suyu isitmadan ereri tasarrufuna katkida bulunmaktadir. Aslna bakilrsa, güçlendirilmis etki ve en iyi sekilde kullananan sutuketimi ortalama standart bir devre suresinde mukemmel sonuçlarin elde edilmesini garantı etmektedir. Daha iyi yikama sonuçlarin elde etmek icin, svi deterjan kullanimi tavsiye edilmektedir.

Kurutma fonkiyonunu da seçince, yikama islemi sonunda havanin en ideal sicaklik kombinasyonu ve devrenin suresi sayesinde bir enerji tasarrufuna katkida bulunan bir kurutma islemi otomatik olarak erfolçeklesir; ekran üzerinde, "Eco" kurutma seviyesiGORuntulenecektr.

Deterjan haznesi

Yikamanin iyi sonuc vermesiogrdu dozda deterjan kullanilmasina da baglidir: asiri deterjan kullanmak suretiye daha temiz camaaslar elde edilemeyecegi gibi makinenin aksamina zarar verilerek, cevre kiriliigine sebebipyet verilir.

! Elde yikama deterjanlari kullanmayiniz, cunku asiri kopuk yaparlar.

Deterjan haznesini aciniz ve deterjan ile katki maddelerini asagidaki sekilde koyunuz.

Bolüm 1: Yikama
deterjani (toz veya sivi)
Sivi deterjan kullanilmasi
halinde doku doz
ayarlamasi icin makinede

gösterilen A kademesini kullanmaniz önerilir. Toz deterjan ile yikamalarda B kademesini kullaniniz.

Bolüm 2: Katkı maddeleri (yumusatici vs.)

Yumusatici izgaranin disina taşmamalidir.

ilave bolme 3: Camaar suyu

Çamaşir hazılanması

• Camaasirlari aagidaki gibi ayiriniz:
• kumas tipi / etiketteki isaret.
• renkler: renkli camaasirlari beyazlardan ayiriniz.
• Ceplerini boşaltınüz ve duğmeleri kontrol ediniz.
• Kurulama sirasinda camaşirin ağırligın österten "Programlar Tablosu" daki değerleri asmayın.

Camaasirlarin agiriigi nedir?

1 caraf 400-500 gr.
1 yastik kilifi 150-200 gr.
1 masa ortusu 400-500 gr.
1 bornoz 900-1.200 gr.
1 havlu 150-250 gr.

Özel programlar

LEKE CIKARMA: program, renkleri solmayan ve;cok kiriçamaşirlarin yikanması icin uygundur. Program, standart siniftan yüksek bir yikama sinifini garantı eder (A sinifi).

Farkl renktekı camaşirleri bu programda yikamayıniz.
Toz deterjan kullanilmasi ve inatç ilekeler icin Özel katki maddeleri ile on yikama yapmaniz önerilir.

Kuratma fonksiyonunu seçince, yikama ilemi sonunda güneş lsinları nedeniyle sararmaya neden olmayan ve havada mevcutolan olasi toz nedeniyle beyazlgin kaybini onleyen avantajlar ile açık alandaki gibi otomatik olarakbir kurutma ilemi gerçekleştinir. Sadece seviyeli kurutmalar ayarlanabilir. Kuruluk seviyesi "Aski" onerilir.

HIZLI LEKE CIKARMA: bu program en zorlu,GLLIK lekeleri 1 saat icerisinde temizlemek icin idealdir. Karma kumaslar ve renkli giysiler icin idealdir, yikama sirasinda camaşrlarıniza özen gocterir.

Kuratma fonksiyonunu seçince, yikama islemi sonunda gunes isinlar nedeniyle sararmaya neden olmayan

ve havada mevcut olan olasi toz nedeniyle beyazligin kaybini onlenyen avantajlar ile açık alandaki gibi otomatik olarak bir kurutma islemi gerekteleştilir. Sadece seviyeli kurutmalar ayarlanabilir. Kuruluk seviyesi "Aski" onerilir.

PAMUKLU 20^ : kiri pamuklu camaşirlar icin idealdir. 40^ de bir yikama ile mukayese edilebilen, soguk pada etkili alan performanslar, yinelenen ve karslaştilan en yüksek hiz varasyonyu ile calisan mekanik bir hareket ile saglanir.

YUNLULERtusa 1 kez basiniz)Woolmark Apparel Care - Green: bu makinenin yunluyikama devri The Woolmark Company tarafindan urunler giysi etiketinde yer alan ve bu camasir makinesinin ureticisi tarafindan verilen talimatla ra gore yikandiklaritaktirde "elde yikama"olarak etiketlenen yun giysilerin yikanmasi icin onaylanmistir. (M1127)

HASSAS CAMAŞIRLAR: Taşlı veya pullu giysiler gibiçok hassas camaşirlari yikamak icin 4 (tusa 2 kez basınüz)programimi kullaniniz.

Çamaşirlari yikamadan.Once ters cevirmeniz ve küçuk parçaları hassas Çamaşirlarin yikanması icin kullananan özel torba icerisine koymaniz onerilir.

Daha iyi sonuclar elde etmek icin hassas camaşrlara özel svi deterjanin kullanilmasi onerilir.

Sadece sureli kurutma fonksiyonunu seince, yikama islemi sonunda yavaş bir hareket saysinde ve uygün sekilde kontrol edilen bir sicutlik derecesine sahip bir hava piskurtmesi tarafindan özel bir hassas kurutma islemiGPCKELESTIRIL.

Tavsiye edilen surer:

1kg sentetik 160 dak.
1 kg sentetak ve pamuklu --> 180 dak.
1kg pamuklu 180 dak.

Kuratma derecesi, yuke ve kumasin bileşime®, olacaktir.

Ipekli kumaslari ve perdeleri yikamak icin programi 4 (tuga 2 kez basiniz) seçiniz ve topsiyonunun "NARIN" seviyesini ayarlayiniz.

Yika & Kurut: kisa surede hafif kirliçasairlari (Pamuklu ve

Sentetak) yikamak ve kurutmak icin p7ogramini kullaniniz.

Bu cevrim 45 dakika icerisinde 1kg^ kadar camaşiri yikamak ve kurutmak icin kullanilabilir. En iyi sonucu almak icin, svi deterjan kullanin ve kol, yaka ve lekeleri Çitileyin.

Yük dengeleme systemd

Asiri titretenin engellenmesi ve yukun duzenli dagilmasi icin her sikma devrinden once icSEP normal yikama hizindan biraz daha hizl doner. Farkli sekillerde camairlari makineye doldurduktan sonra yuk dengeli hale gelmediyse makine daha yava sbir sikma devrini uygular. Yuk cok dengesiz isecamair makinesi sikma devrini gereklestirmeden camairlari dagitir. Yukun daha iyi yerlesterilmesi ve dengeli olmasi icin kucuk giysilerle buyuk giysileri karistiriniz.

Çamaşir makinese calismiyor olabilir. Teknik Servise basvurmadan once (Teknik Servis bolümune bakiniz) asagidaki liste yardimiyla kolay czülebilecek bir problem olup olmadıgün kontrl ediniz.

Arizalar:

Camaşir makinesi calismiyor.

Olasi nedenler / Gözümler:

• FiS prize takil degil veya tam temas etmiyor.
• Evde elektrik yok.

Yikama islemiformance.

• Makinanin kapaigi tam kapanmamis.
• ON/OFFdugmesine basilmamis.
• START/PAUSE Düɡmesine basilmami.
• Su musluğu açık degil.
• Gecikmeli baslatmada bir gecikme suresi ayarlanmis.

Çamaşir makinesi su almiyor (Ekranda "SU BAGLANTISI YOK" yazı görtüntenenecktir).

• Su besleme hortumu musluğa takili,&
• Hortum békülmüş.
• Su musluğu açık degil.
  Evde su kesk.
• Basinç yetersiz.
• START/PAUSE Düɡmesine basilmami.

Camaşir makinesi devamli su alip veriyor.

Tahliye hortumu yerden 65 ile 100 cmarasinda yerleştinilmemi (bkz. "Montaj").
Tahliye hortumunun本场比赛girmis (bkz. Montaj).
Duvardaki tahiyenin hava boşluğy yok.

Bu kontrollerden sonra olumlu sonuc alinamazsa, musluğu ve kapatip, çamasir makinesini durdurarak Servise haber veriniz. Daire, binanin üst katlarindaysa, sifon olayı meydana gelerek çamasir makinesi devamli su alip, veriyor olabilir. Bu sorununözümü,—ç in piyasada sifon onleyici valflar satilmaktadir.

Camaşir makinesi su bosaltymiyor veya santrifü yapmiyor.

• Program su boşaltmayi öngörmüyor: bazı programlarda su boşaltma ilemini elle;mudahale ederek baslatmak gerekir (bkz. "Programlar ve islevler").
  Tahliye hortumu bukulmug (bkz. "Montaj").
  Tahliye kanali tikali.

Çamaşir makinesi santrifüj esnasindo
aşiri sarsiliyor.

• Hazne, camaśir makinesinin montaji esnasinda duźgūn czülimemis (bkz. "Montaj").
  Camair makinesinin bulundugu zemin diz degil (bkz. Montaj).
• Camaşir makinesi mobilyarla duvararasinda sikism (bkz. "Montaj").

Gamair makinesi su kaciriyor.

• Su giriṣ hortumu tam sikilmamīs (bkz. "Montaj").
• Deterjan haznesi tikanmi (temizlemek icin bzk. "Bakim ve ozen").
  Tahliye hortumu dizgün takilmamı° (bkz. "Montaj").

MAKINE KILI TLI, ekran yanip sonerek bir Makineyi kapatiniz, prisden fisi cekiniz ve 1 dakika sonra tekrar açıniz. ariza olustugunu gosterir (ör. F-01, F-..). Ariza czülmuyorsa Teknik Servisine basvurunuz.

Asiri kopuk olusuyor.

• Deterjan camaśir makinesi için uygun degil ("camaśir makinesi için", elde yikama ve camaśir makinesi için" veya benzer ibareler olmalidir).
• Asiri doz kullanildi.

Çamaşir makinese kurutmuyor.

• Fis prize takil degil veya tam temas etmiyor.
• Evde elektrik yok.
• Makinanin kapaigi tam kapanmamis.
• Gecikmeli baslatmada bir gecikme suresi ayarlanmis.
  KURUTMA duğmesi (OFF) pozisyonunda.

Servise basvurmadan once:

• Servise basvurmadan czulebilecek bir ariza olup olmadi gini kontrol ediniz ("Arzalar ve onarimlar" bolumne bakiniz);
  Programi tekrar baslatarak, sorunun cozulup cozulmedigini gorunuz;
• Aksi takdirde, garanti belgesinde belirtilen Telefon numaralarindan teknik servisi arayiniz.

! Kesinlikle, yetkili olmayan tamircilere müracaat etmeyiniz.

Sunlari bildiriniz:

• ariza tipini;
• cihazin modeli (Mod.);
• seri numarası (S/N).

Bu bilgiler, camaşir makinesinin arkasindaki plagada bulunurlar.

Cihazin Ömrü 10 yildir.

Tüm Türkiye'de; Yetkili Teknik Servis, Original Yedek Parca, Bakim Ürünlerimiz ve Garanti ile ilgili bilgi icin: 0 212 444 50 10

Tuketicin Haklari

Tuketicin Korunmasi Hakkindaki Kanun'un 11. maddesi cerevesinde malin ayipli oldugunun anlasilmasi durumunda tuketici, satidan (i) satilani geri vermeye hazir oldugunu bildirek sozlesmeden donne, (ii) satilani alikoyup ayip oraninda satis bedelinden indirim isteme, (iii) asiri bir masraf gerektirmediigi takdirde, butun masraflari saticiya ait olmak uzere satilanin ucretsiz onarilmasini isteme, (iv) imkan varsa, satilanin ayipsiz bir misli ile degistirilmesisini isteme sekimlik haklarina sahiptir. Ucretsiz onarim veya malin ayipsiz misli ile degistirilmesi haklar iuretici veya ithalatciya karsi da kullanilabilir. Ucretsiz onarim veya malin ayipsiz misli ile degistirilmesisin orantisiz guclukleri beraberinde getirecek olmasi halinde tuketici, sozlesmeden donne veya ayip oraninda bedelden indirim haklarindan birini kullanacaktir. Tuketiciler, cikabilecek sorunlar icin sikayet ve itirazlari konusundaki basvurularini tuketici mahkemelerine ve tuketici hakem heyetlerine yapabilirler.

Ithalatci Firma:

Indesit Company Beyaz Eşya PAZARLAMA A.§

Balmumcu Cad. Karahanan Sok.

No: 11, 34349 - Balmumcu Beşiktaş - Istanbul

Tel: [phone]

Uretici Firma:

Indesit Company Spa

Viale Aristide Merloni, 47

60044 Fabriano Italy

Tel: [phone]

Indesit Company Spa

Viale Aristide Merloni, 47

60044 Fabriano (AN)

Italy

www.hotpoint.eu