AHX08BE - κλιματιστικό SHARP - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AHX08BE SHARP

Σασ ευχαριστούµε που αγοράσατε τη συσκευή κλιµατισµού SHARP. Σασ παρακαλούµενα διαβάσετε προσεκτικά αυτ το εγχειρίδιο πριν χρησιµοποιήσετε το προϊν.• ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ................................................... EΛ-1• ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΧΕΙΡΙΣΜΟ ........................................................... EΛ-3

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ .. EΛ-3

• ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ Ε ΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ............................ EΛ-4• ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ...................... EΛ-6• ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ .......................................... EΛ-8 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΤΗΣΡΟΗΣ ΑΕΡΑ .........................................................EΛ-10 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
• ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ ........................EΛ-11• ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣΜΙΑΣ ΩΡΑΣ ...................................................... EΛ-11• ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ............. EΛ-12• ΒΟΗΘΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ .............................. EΛ-14 ΕΠΙΛΟΓΕΑΣ ΙΣΧΥΟΣ .............................EΛ-14• ΚΙΤ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ............ EΛ-14• ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ .................................................... EΛ-15• ΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ ......................... EΛ-16 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

Μην τραβάτε ή παραµορφώνετε το καλώδιο τροφοδοσίασ. Το τράβηγµα και ηκακή χρήση του καλωδίου τροφοδοσίασ µπορεί να προκαλέσουν βλάβη τησµονάδασ και ηλεκτροπληξία. Προσέξτε ώστε να µην εκθέτετε το σώµα σασ απευθείασ στον αέρα εξαγωγήσ γιαµεγάλο χρονικ διάστηµα. Αυτ µπορεί να επηρεάσει την φυσική σασ κατάσταση. Οταν χρησιµοποιείτε τη συσκευή κλιµατισµού για βρέφη, παιδιά, ηλικιωµένουσ,κλινήρεισ ή ανθρώπουσ µε ειδικέσ ανάγκεσ, βεβαιωθείτε τι η θερµοκρασία τουδωµατίου είναι η κατάλληλη για τα άτοµα που βρίσκονται στο χώρο. Μην εισάγετε ποτέ αντικείµενα µέσα στη µονάδα. Η εισαγωγή αντικειµένωνµπορεί να προκαλέσει τραυµατισµούσ, λγω τησ υψηλήσ ταχύτητασ περιστροφήστων εσωτερικών ανεµιστήρων. Γειώστε σωστά τη συσκευή κλιµατισµού. Μην συνδέετε το καλώδιο γείωσησ µεσωλήνα αερίου, σωλήνα νερού, φωτιστική ράβδο ή καλώδιο γείωσησ τηλεφώνου.Ανεπαρκήσ γείωση µπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Εάν εµφανισθεί οποιουδήποτε είδουσ ανωµαλία στη συσκευή κλιµατισµού (π.χ.µυρωδιά καµµένου), σταµατήστε αµέσωσ τη λειτουργία και θέστε ΕΚΤΟΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ τον διακπτη του κυκλώµατοσ. Τηρείτε την τοπική νοµοθεσία και τουσ κανονισµούσ σχετικά µε την καλωδίωσητου καλωδίου τροφοδοσίασ. Λανθασµένη σύνδεση του καλωδίου µπορεί ναπροκαλέσει υπερθέρµανση στο καλώδιο τροφοδοσίασ, το φισ και την πρίζα, µεαποτέλεσµα να υπάρχει κίνδυνοσ πυρκαγιάσ. Σε περίπτωση αντικατάστασησ, να χρησιµοποιείτε µνο το καλώδιο τροφοδοσίασπου ορίζει ο κατασκευαστήσ. Η αντικατάσταση πρέπει να πραγµατοποιείται απεξειδικευµένο τεχνικ ή προσωπικ συντήρησησ. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ / ΑΦΑΙΡΕΣΗ / ΕΠΙΣΚΕΥΗ

• Μην επιχειρήσετε να εγκαταστήσετε/αφαιρέσετε/επιδιορθώσετε µνοι σασ τηµονάδα. Ο εσφαλµένοσ χειρισµσ µπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, διαρροήνερού, πυρκαγιά κλπ. Συµβουλευθείτε τον αντιπρσωπο σασ ή άλλο εξειδικευµένοπροσωπικ συντήρησησ σχετικά µε την εγκατάσταση/αφαίρεση/επιδιρθωση τησµονάδασ.Η συσκευή αυτή είναι κατασκευασµένη σύµφωνα µε τισ απαιτήσεισ των οδηγιών89/336/ΕΟΚ και 73/23/ΕΟΚ πωσ τροποποιήθηκαν απ την 93/68/ΕΟΚ. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

Να ανοίγετε περιοδικά ένα παράθυρο ή µία πρτα για να αερίζετε το δωµάτιο, ειδικά ταν χρησιµοποιείτε συσκευέσ αερίου. Ανεπαρκήσ αερισµσ µπορεί να προκαλέσει έλλειψη οξυγνου.

Μην χειρίζεστε τα πλήκτρα µε υγρά χέρια. Υπάρχει κίνδυνοσ ηλεκτροπληξίασ.

Για λγουσ ασφαλείασ, θέστε το διακπτη παροχήσ ρεύµατοσ εκτσ λειτουργίασ ταν δεν πρκειται να χρησιµοποιήσετε τη µονάδα για µεγάλο χρονικ διάστηµα.

Ελέγχετε περιοδικά τη βάση στήριξησ τησ εξωτερικήσ µονάδασ για τυχν φθορέσ και βεβαιώνεστε τι είναι σωστά στερεωµένη στη θέση του.

Μην τοποθετείτε ο,τιδήποτε επάνω στην εξωτερική µονάδα και µην πατάτε επάνω τησ. Τα αντικείµενα ή τα άτοµα µπορεί να πέσουν και να προκληθεί τραυµατισµσ.

Η µονάδα αυτή είναι σχεδιασµένη για οικιακή χρήση. Μην τη χρησιµοποιείτε για άλλεσ εφαρµογέσ πωσ σε σπίτια σκύλων ή θερµοκήπια για την ανάπτυξη ζώων

Μην τοποθετείτε δοχείο µε νερ επάνω στη µονάδα Εάν διεισδύσει νερ στη µονάδα, υπάρχει κίνδυνοσ φθοράσ των ηλεκτρικών µονώσεων και πρκλησησ ηλεκτροπληξίασ.

Μη φράσσετε τισ εισδουσ και εξδουσ αέρα τησ µονάδασ. Μπορεί να προκληθεί ανεπαρκήσ απδοση ή βλάβεσ.

Φροντίστε να διακψετε τη λειτουργία και να θέσετε εκτσ λειτουργίασ τον διακπτη παροχήσ ρεύµατοσ πριν πραγµατοποιήσετε συντήρηση ή καθαρισµ. Στο εσωτερικ τησ µονάδασ υπάρχει ένασ περιστρεφµενοσ ανεµιστήρασ και µπορεί να τραυµατιστείτε.

Μην καταβρέχετε ή ρίχνετε νερ απευθείασ επάνω στη µονάδα. Το νερ µπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή βλάβη του εξοπλισµού.

Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιµοποιείται απ µικρά παιδιά ή ακατάλληλα άτοµα χωρίσ επίβλεψη. Tα παιδιά πρέπει να παρακολουθούνται ώστε να είστε σίγουροι τι δεν παίζουν µε τη συσκευή. ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ/ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

• Βεβαιωθείτε τι έχετε συνδέσει τη συσκευή κλιµατισµού σε ρεύµα µε την ονοµαστική τάση και συχντητα. Εάν η τάση ή η συχντητα του ρεύµατοσ δεν είναι σωστέσ, θα προκληθεί βλάβη στον εξοπλισµ και πιθανώσ πυρκαγιά.

• Μην εγκαταστήσετε τη µονάδα σε σηµείο που υπάρχει κίνδυνοσ διαρροήσ εύφλεκτων υγρών. Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά. Εγκαταστήστε τη µονάδα σε σηµείο µε τη λιγτερη δυνατή σκνη, ατµούσ και υγρασία στον αέρα.

• Τοποθετήστε τον σωλήνα αποστράγγισησ έτσι ώστε να εξασφαλίζεται οµαλή αποστράγγιση. Εάν η αποστράγγιση είναι ανεπαρκήσ µπορεί να δηµιουργηθεί υγρασία στο δωµάτιο, στα έπιπλα κλπ.

• Βεβαιωθείτε τι έχει τοποθετηθεί ένασ αντιηλεκτροπληξιακσ διακπτησ ή ένασ διακπτησ κυκλώµατοσ, ανάλογα µε την θέση τησ εγκατάστασησ, ώστε να αποφύγετε την ηλεκτροπληξία. EΛ-2ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

ανώτατο ριο32°C D.B. 43°C D.B.23°C W.B. -κατώτατο ριο21°C D.B. 21°C D.B.15°C W.B. - ανώτατο ριο27°C D.B. 24°C D.B. - 18°C W.B.κατώτατο ριο20°C D.B. -8.5°C D.B. - -9.5°C W.B. ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΧΕΙΡΙΣΜΟ ΕΥΡΟΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

• Η ενσωµατωµένη συσκευήπροστασίασ µπορεί να απο-τρέψει τη λειτουργία τησσυσκευήσ έξω απ αυτήτην περιοχή.• Στην έξοδο του αέρα µπο-ρεί να σχηµατισθεί συµπύ-κνωµα εάν η µονάδα λει-τουργεί συνεχώσ σε τρπολειτουργίασ ΨΥΞΗΣ ή ΑΦΥ-ΓΡΑΝΣΗΣ ταν η υγρασίαείναι µεγαλύτερη απ 80%. D.B. = ξηρσ βολβσ W.B. = υγρσ βολβσ

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΟΝΤΕΛΑ AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΘΕΡΜΑΝΣΗΣ Κατά τη λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ, ο ανεµιστήρασ τησ εσωτερικήσ µονάδασ µπορεί να µην εκκινήσει για δύοέωσ πέντε λεπτά ύστερα απ την εκκίνηση τησ µονάδασ, προκειµένου να αποφευχθεί η εξαγωγή κρύου αέρααπ την µονάδα. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΨΥΞΗΣ

• Οταν σχηµατιστεί πάγοσ στον εναλλάκτη θερµτητασ τησ εξωτερικήσ µονάδασ κατά τη διάρκεια τησλειτουργίασ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ, ενεργοποιείται αυτµατα το σύστηµα απψυξησ ώστε να λιώσει ο πάγοσ. Ηαπψυξη διαρκεί περίπου 5-10 λεπτά. Κατά τη διάρκεια τησ, παύουν να λειτουργούν ο εσωτερικσ και οεξωτερικσ ανεµιστήρασ.• Μλισ ολοκληρωθεί η απψυξη, η µονάδα επανέρχεται αυτµατα στη λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ. ΑΠΟ∆ΟΣΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ
• Η µονάδα λειτουργεί µε την αρχή τησ αντλίασ θερµτητασ, η οποία απορροφά θερµτητα απ τονεξωτερικ αέρα και την απελευθερώνει µέσα στο δωµάτιο. Συνεπώσ η θερµοκρασία του εξωτερικού αέραεπηρεάζει σηµαντικά την απδοση τησ θέρµανσησ.• Εάν η απδοση τησ θέρµανσησ µειώνεται λγω χαµηλήσ εξωτερικήσ θερµοκρασίασ, χρησιµοποιήστε έναπρσθετο θερµαντικ σώµα.• Για την προθέρµανση και τη θέρµανση ολκληρου του δωµατίου απαιτείται κάποιοσ χρνοσ, λγω τουσυστήµατοσ εξαναγκασµένησ κυκλοφορίασ αέρα. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Παρακάτω ακολουθούν ορισµένοι απλοί τρποι για εξοικονµηση ενέργειασ ταν χρησιµο- ποιείτε τη συσκευή κλιµατισµού. ΡΥΘΜΙΣΤΕ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ
• Ρυθµίζοντασ τον θερµοστάτη 1°C ψηλτερα απ την επιθυµητή θερµοκρασία στη λειτουργία ΨΥΞΗΣ (και2°C χαµηλτερα στη λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ στα µοντέλα AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE), θα µειώσετετην κατανάλωση ενέργειασ περίπου κατά 10%.• Εάν ρυθµίσετε τη θερµοκρασία χαµηλτερα απ την απαραίτητη κατά τη διάρκεια τησ λειτουργίασ ψύξησ,η κατανάλωση ενέργειασ θα αυξηθεί. ΠΡΟΦΥΛΑΞΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΜΕΣΗ ΗΛΙΑΚΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΡΕΥΜΑΤΑ ΑΕΡΑ
• Η προφύλαξη τησ συσκευήσ απ την άµεση ηλιακή ακτινοβολία κατά τη διάρκεια τησ λειτουργίασ ψύξησθα µειώσει την κατανάλωση ενέργειασ.• Κλείστε τισ πρτεσ και τα παράθυρα κατά τη διάρκεια τησ λειτουργίασ ψύξησ (και κατά τη λειτουργίαθέρµανσησ στα µοντέλα AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE). ΡΥΘΜΙΣΤΕ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΤΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ ΩΣΤΕ ΝΑ ΕΠΙΤΥΧΕΤΕ ΤΗ ΒΕΛΤΙΣΤΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΟΥ ΑΕΡΑ ∆ΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΚΑΘΑΡΟ ΤΟ ΦΙΛΤΡΟ ΩΣΤΕ ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΕΤΕ ΑΠΟ∆ΟΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΘΕΙΤΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΠΟΣΥΝ∆ΕΣΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩ∆ΙΟ ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑΣ ΟΤΑΝ Η ΜΟΝΑ∆Α ∆ΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ∆ΙΑΣΤΗΜΑ
• Η εσωτερική µονάδα καταναλώνει ένα µικρ ποσ ενέργειασ ακµη και ταν δεν λειτουργεί. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ∆ΙΑΚΟΠΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ Αυτή η συσκευή κλιµατισµού διαθέτει λειτουργία µνήµησ για να αποθηκεύει τισ ρυθµίσεισ ακµη και εάν συµβείδιακοπή ρεύµατοσ.Μλισ αποκατασταθεί η ηλεκτρική τροφοδοσία, η µονάδα θα ξεκινήσει αυτµατα µε τισ ίδιεσ ρυθµίσεισ οιοποίεσ ήταν ενεργοποιηµένεσ πριν απ τη διακοπή, εκτσ απ τισ ρυθµίσεισ του χρονοδιακπτη.Εάν οι χρονοδιακπτεσ είχαν ρυθµισθεί πριν απ µία διακοπή ρεύµατοσ, θα πρέπει να επαναρυθµιστούνύστερα απ την αποκατάσταση τησ ηλεκτρικήσ τροφοδοσίασ.(AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE µνο) EΛ-3ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 1 Είσοδοσ (Αέρα) 2 Ανοιγµενο Πλαίσιο 3 Φίλτρα Αέρα 4 ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΠΙΛΟΓΕΑ ΙΣΧΥΟΣ (ΜÞνο για τα AY-X13BE/AH- X13BE) 5 Βοηθητικ πλήκτρο (AUX) 6 Παράθυρο ∆ΕΚΤΗ 7 Καλώδιο τροφοδοσίασ 8 Πλαίσιο ενδείξεων λειτουργίασ 9 Γρίλιεσ κάθετησ ρύθµισησ 0 Γρίλιεσ οριζντιασ ρύθµισησ q Εξοδοσ (Αέρα) w Τηλεχειριστήριο e ΟΘΟΝΗ ΕΝ∆ΕΙΞΕΩΣ ΙΣΧΥΟΣ r ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ t Λυχνία ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ θερµοκρασίασ (πράσινη ) y Λυχνία θερµοκρασίασ ∆ΩΜΑΤΙΟΥ (πράσινη ) u Λυχνία ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ (πορτοκαλί ) i Λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι πραγµατικέσ µονάδεσ µπορεί να διαφέρουν ελαφρά απÞ αυτέσ που εµφανίζονται παραπάνω. ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α o Είσοδοσ (Αέρα) p Σωλήνασ ψυκτικού και καλώδιο αλληλοσύνδεσησ a Σωλήνασ αποστράγγισησ s Εξοδοσ (Αέρα)

EΛ-4 ECO POWERΕΛΛΗΝΙΚΑ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ 1 ΠΟΜΠΟΣ 2 ΟΘΟΝΗ ΕΝ∆ΕΙΞΕΩΝ (ΟθÞνη Υγρών Κρυστάλλων) 3 Πλήκτρο Θερµοστάτη (THERMO.) 4 Πλήκτρο ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ (FULL POWER) 5 Πλήκτρο ΟΘΟΝΗΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΩΝ (DISPLAY)

Πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΠΑΥΣΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (ON/OFF) 7 Πλήκτρο ΤΡΟΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (MODE) 8 Πλήκτρο ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ (FAN) 9 Πλήκτρο ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ (TIMER OFF) (για ρύθµιση του χρονοδιακÞπτη) 0 Πλήκτρο ΚΙΝΗΣΗΣ ΠΕΡΣΙ∆ΑΣ (SWING) q Πλήκτρο ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ (ONE- HOUR OFF TIMER) w Πλήκτρο ΡΥΘΜΙΣΗΣ/ΑΚΥΡΩΣΗΣ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ (TIMER SET/CANCEL) e Πλήκτρο ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ (TIMER ON) (για ρύθµιση του χρονοδιακÞπτη) r Πλήκτρο ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΧΡΟΝΟΥ (TIME ADVANCE) t Πλήκτρο ΡΟΛΟΓΙΟΥ (CLOCK) y ∆είχνει Þτι το ∆ΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ βρίσκεται κάτω απÞ αυτή την ένδειξη

Πλήκτρο ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ ΧΡΟΝΟΥ (TIME REVERSE) g ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟ- ΠΟΙΗΣΗΣ/ΡΟΛΟΓΙΟΥ ∆είχνει την προρυθµισµένη ώρα ενεργοποίησησ ή την πραγµατική ώρα. h ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ∆είχνει την προρυθµισµένη ώρα του χρονο- διακπτη απενεργοποίησησ ή το χρονοδια- κπτη απενεργοποίησησ µίασ ώρασ.

(Το σύµβολο λειτουργίασθέρµανσησ παρέχεται µνο σταµοντέλα AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE) i ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ ΓΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

o ΣΥΜΒΟΛΟ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ p ΣΥΜΒΟΛΟ ΕΚΠΟΜΠΗΣ a ΣΥΜΒΟΛΑ ΤΡΟΠΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ : ΑΥΤΟΜΑΤΗ : ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ : ΘΕΡΜΑΝΣΗ : ΜΟΝΟ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ

s ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ d ΣΥΜΒΟΛΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ f ΣΥΜΒΟΛΑ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ : ΑΥΤΟΜΑΤΗ : ΧΑΜΗΛΗ : ΥΨΗΛΗ : ΑΠΑΛΗ ΟΘΟΝΗ ΥΓΡΩΝ ΚΡΥΣΤΑΛΩΝ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ (Το σύµβολο λειτουργίασ θέρµανσησ παρέχεταιµνο στα µοντέλα AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

FULL POWERSET/C EΛ-5 (µνο για τα AY-X08BE/ AY-X10BE/AY-X13BE)1 Αφαιρέστε το κάλυµµα του τηλε-χειριστηρίου. Εισάγετε τισ µπαταρίεσ στοδιαµέρισµα φροντίζοντασ τα σύµ- βολα ± και οι πολικτητεσ — να είναι σωστά ευθυγραµµισµένα.• Μλισ τοποθετηθούν σωστά οιµπαταρίεσ, στην οθνη εµφα-νίζεται η ένδειξη “AM 6:00”. Επανατοποθετήστε το σκέπασµα. ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:

• Οι µπαταρίεσ έχουν διάρκεια ζωήσ ένα περίπου έτοσ µε κανονική χρήση.• Οταν αντικαθιστάτε τισ µπαταρίεσ, να αλλάζετε πάντοτε και τισ δύοµπαταρίεσ και να φροντίζετε να είναι του ίδιου τύπου.• Εάν το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί κανονικά έπειτα απ τηναντικατάσταση των µπαταριών, βγάλτε τισ µπαταρίεσ και επανατοποθετήστετισ ύστερα απ 30 δευτερλεπτα.• Εάν δεν πρκειται να χρησιµοποιήσετε τη µονάδα για ένα µεγάλο χρονικδιάστηµα, αφαιρέστε τισ µπαταρίεσ απ το τηλεχειριστήριο. Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προσ τον δέκτη σήµατοσ τησ µονάδασ και πιέστε το πλήκτρο που επιθυ- µείτε. Η µονάδα εκπέµπει ένα µπιπ µλισ λάβει το σήµα.
• Βεβαιωθείτε τι δεν υπάρχουν κου-ρτίνεσ ή άλλα αντικείµενα ανάµεσαστο τηλεχειριστήριο και τη µονάδα.• Το τηλεχειριστήριο µπορεί να µετα-δώσει σήµατα σε απσταση µέχρι 7µέτρων. ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ Χρησιµοποιήστε δύο µπαταρίεσ µεγέθουσ ΑΑΑ (R03). ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ

Κάλυµµατηλεχειριστηρίου EΛ-6ΕΛΛΗΝΙΚΑ

• Προφυλάξτε το παράθυρο λήψησ σήµατοσ απ την ισχυρή άµεση ηλιακή ακτινοβολία, γιατί αυτ µπορεί να επηρεάσει δυσµενώσ τη λειτουργία του. Εάν το παράθυρο λήψησ σήµατοσ είναι εκτεθειµένο σε άµεση ηλιακή ακτινοβολία, κλείστε την κουρτίνα ώστε να εµποδίσετε το φωσ.

• Η χρήση λάµπασ φθορίου µε γρήγορη εκκίνηση στο ίδιο δωµάτιο, µπορεί να δηµιουργήσει παρεµβολέσ στην εκποµπή του σήµατοσ.

• Η µονάδα µπορεί να επηρεαστεί απ σήµατα που εκπέµπονται απ τηλεχειριστήρια τηλερασησ, βίντεο ή άλλων συσκευών που βρίσκονται στο ίδιο δωµάτιο.

• Μην αφήνετε το τηλεχειριστήριο εκτεθειµένο σε άµεση ηλιακή ακτινοβολία ή κοντά σε θερµαντικ σώµα. Επίσησ, προστατέψτε τη µονάδα και το τηλεχειριστήριο απ υγρασία και χτυπήµατα που µπορούν να καταστρέψουν το χρώµα ή να τουσ προκαλέσουν βλάβεσ. ΡΥΘΜΙΣΤΕ ΤΗΝ ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΩΡΑ ΣΤΟ ΡΟΛΟΪ Υπάρχουν δύο τρποι λειτουργίασ του ρολογιού: Η 12-ωρη και η 24-ωρη λειτουργία.

Για να ρυθµίσετε την 12-ωρη λειτουργία, πιέστε µία φορά το πλήκτρο του ΡΟΛΟΓΙΟΥ στο πρώτο βήµα. Για να ρυθµίσετε την 24-ωρη λειτουργία, πιέστε δύο φορέσ το πλήκτρο του ΡΟΛΟΓΙΟΥ στο πρώτο βήµα.

Πιέστε το πλήκτρο ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ή ΑΝΤΙ- ΣΤΡΟΦΗΣ ΧΡΟΝΟΥ για να ρυθµίσετε την τρέχουσα ώρα.

• Κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο για να προωθήσετε ή να αντιστρέψετε γρήγο- ρα την ώρα.

Πιέστε το πλήκτρο SET/C.

• Το σύµβολο (:) αναβοσβήνει για να δείξει τι το ρολι λειτουργεί.

• Η τρέχουσα ώρα δεν µπορεί να ρυθµισθεί ταν λειτουργεί ο χρονοδιακπτησ.

(Το σύµβολο τησ λειτουργίασθέρµανσησ διατίθεται µνο σταµοντέλα AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)||{{

SET/C Παράδειγµα: 5 η ώρα το απγευµα Ρολι Ενδειξη 12-ωρη λειτουργία PM 5:00 24-ωρη λειτουργία 17:00

EΛ-7 3Πιέστε το πλήκτρο THERMO. για να εισαγάγετε την επιθυµητή θερµοκρασία.

Πιέστε το πλήκτρο ON/OFF για να ξεκινήσει η λειτουργία.

• Η κκκινη λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ( ) τησ µονάδασ θα ανάψει.

είναι µνο για τα AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE) Πιέστε το πλήκτρο MODE για να επιλέξετε τον τρπο λειτουργίασ. 2°C υψηλτερη 1°C υψηλτερη 1°C χαµηλτερη 2°C χαµηλτερη

• Στη λειτουργία ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ, η ταχύτητα ανεµιστήρα είναι προρυθµισµένη στην ΑΥΤΟΜΑΤΗ και δεν µπορεί να αλλάξει.

• Στη λειτουργία ΜΟΝΟ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ, η ταχύτητα ανεµιστήρα δεν µπορεί να ρυθµιστεί στην ΑΥΤΟΜΑΤΗ. Για να θέσετε τη µονάδα εκτσ λειτου- ργίασ, πιέστε πάλι το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ ΠΑΥΣΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (ON/OFF).

• Η κκκινη λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ( ) στη µονάδα θα σβήσει. Πιέστε το πλήκτρο ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ για να ρυθµίσετε την επιθυµητή ταχύτητα ανεµιστήρα.

FULL POWERSET/CΑΥΤΟΜΑΤΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗ ΨΥΞΗ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ ΜΟΝΟΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ

• Στην ΑΥΤΟΜΑΤΗ και στη λειτουργία ΑΦΥΓ- ΡΑΝΣΗΣ, οι µπάρεσ ένδειξησ αντιπροσ- ωπεύουν αλλαγέσ στη θερµοκρασία.

• Στη λειτουργία ΨΥΞΗΣ (και ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ για τα AY-X08BE/AY- X10BE/AY-X13BE), η θερµοκρασία µπορεί να ρυθµιστεί απ 18 έωσ 32 °C

• Στη λειτουργία ΜΟΝΟ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ, η ρύθµιση τησ θερµοκρασίασ δεν µπορεί να γίνει. ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΥΨΗΛΗ ΧΑΜΗΛΗ ΑΠΑΛΗ

EΛ-8 (Το σύµβολο λειτουργίασ

µνο στα µοντέλα AY-X08BE/

AY-X10BE/AY-X13BE)ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Κατά τη διάρκεια τησ λειτουργίασ, εάν αλλάξει η εξωτερική θερµοκρασία, οι ρυθµίσεισ τησ θερµοκρασίασ θα µεταβληθούν αυτµατα πωσ φαίνεται στο διάγραµµα. ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΤΡΟΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ µνο για τα µοντέλα AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE) Κατά τη διάρκεια περιδων που χρειάζεστε ΨΥΞΗ την ηµέρα και ΘΕΡΜΑΝΣΗ τη νύχτα, ή εάν η θερµοκρασία του δωµατίου γίνει εξαιρετικά υψηλτερη απ τη ρύθµιση τησ θερµοκρασίασ, λγω ύπαρξησ πρσθετου εξοπλισµού θέρµανσησ, ο τρποσ λειτουργίασ θα αλλάξει αυτµατα απ ΘΕΡΜΑΝΣΗ ΣΕ ΨΥΞΗ και αντίστροφα ώστε να διατηρηθεί η κατάλληλη θερµοκρασία δωµατίου. Στην ΑΥΤΟΜΑΤΗ λειτουργία, η ρύθµιση τησ θερµοκρασίασ και ο τρποσ λειτουργίασ επιλέγονται αυτµατα ταν ενεργοποιείται η µονάδα, ανάλογα µε τη θερµοκρασία δωµατίου και την εξωτερική θερµοκρασία. Τρποι Λειτουργίασ και Ρυθµίσεισ Θερµοκ-ρασίασ για τα Μοντέλα AH-X08BE/AH-X10BE/AH-X13BE Τρποι Λειτουργίασ και Ρυθµίσεισ Θερµοκρασίασ για τα Μοντέλα AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE οι αριθµοί µέσα στισ παρενθέσεισ ( )είναι ρυθµίσεισ θερµοκρασίασ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΕΝ∆ΕΙΞΕΩΝ Ο πίνακασ ενδείξεων θα αλλάζει µε τον παρακάτω τρπο κάθε φορά που πιέζετε το πλήκτρο DISPLAY. Εµφανίζεται η θερµοκρασία δωµατίου και η ένδειξη POWER MONITOR (ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΙΣΧΥΟΣ). Εµφανίζεται η εξωτερική θερµοκρασία και η ένδειξη POWER MONITOR (ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΙΣΧΥΟΣ). ∆εν υπάρχει ένδειξη. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΙΣΧΥΟΣ DISPLAY FULL POWER292128 342921 οι αριθµοί µέσα στισ παρενθέσεισ ( )είναι ρυθµίσεισ θερµοκρασίασ Οταν εµφανίζεται η θερµοκρασία δωµατίου ή η εξωτερική θερµοκρασία, θα φωτιστεί η ένδειξη POWER MONITOR σε 4 επίπεδα (3 επίπεδα για τη λειτουργία ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ), για να δείξει την ισχύ λειτουργίασ. Οταν η συσκευή κλιµατισµού λειτουργεί στη µέγιστη ισχύ στη λειτουργία ΨΥΞΗΣ (και ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ για τα AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE), θα φωτιστεί η ένδειξη “Power” και θα σβήσει η ένδειξη “Eco” στον πίνακα ενδείξεων. ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:

• Οι θερµοκρασίεσ που εµφανίζονται είναι προσεγγιστικοί υπολογισµοί και µπορεί να διαφέρουν απ τισ πραγµατικέσ θερµοκρασίεσ.

• Περιοχέσ ένδειξησ θερµοκρασίασ Θερµοκρασία δωµατίου: 0°C ~ 40°C ( εµφανίζεται ταν είναι χαµηλτερη απ 0°C και ταν είναι υψηλτερη απ 40°C) Εξωτερική θερµοκρασία: -9°C ~ 45°C ( εµφανίζεται ταν είναι χαµηλτερη απ - 9°C και ταν είναι υψηλτερη απ 45°C)

• - - εµφανίζεται κατά τη διάρκεια του πρώτου λεπτού λειτουργίασ ταν ανιχνεύονται οι θερµοκρασίεσ.

• Οταν η µονάδα είναι εκτσ λειτουργίασ µπορεί να εµφανιστεί µνο η θερµοκρασία δωµατίου.

(24°C) (25°C) (26°C) Εσωτερική θερµοκρασία

2°C ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ Λυχνία Θερµοκρασίασ

θερµοκρασίασ Λυχνία Εξωτερικήσ Θερµοκρασίασ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (°C) (°C)

θερµοκρασία (°C) (°C) (ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΙΣΧΥΟΣ) EΛ-9 ECO ECOΛειτουργίεσ ΨΥΞΗΣ και ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ Οριζντια ροή αέρα

(και ΘΕΡΜΑΝΣΗ για τα AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE) ∆ιαγώνια ροή αέρα ΜΟΝΟ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΚΑΘΕΤΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ Η κατεύθυνση τησ ροήσ αέρα προρυθµίζεται αυτµατα σε κάθε τρπο λειτουργίασ για µέγιστη άνεση, µε τον παρακάτω τρπο: ΠΩΣ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ Λειτουργίεσ ΨΥΞΗΣ καιΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣΛειτουργία ΜΟΝΟ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ(και ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ για τα AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)Η περιοχή ρύθµισησείναι στεντερη απτην περιοχή SWINGώστε να αποφεύγεται ησυµπύκνωση τωνσταγονιδίων.Η περιοχή είναιµεγάλη ώστε η ροήτου αέρα να µπορεί νακατευθυνθεί προσ τοδάπεδο. Κρατήστε τη γρίλια οριζντιασ ρύθµισησ πωσ φαίνεται στο διάγραµµα και ρυθµίστε την κατεύθυνση τησ ροήσ του αέρα. Πιέστε µία φορά το πλήκτρο SWING στο τηλεχειριστήριο.

• Η κλίση τησ γρίλιασ κάθετησ ρύθµισησ θα αλλάζει συνεχώσ. Πιέστε πάλι το πλήκτρο SWING ταν η γρίλια κάθετησ ρύθµισησ βρίσκεται στην επιθυµητή θέση.

• Η γρίλια θα σταµατήσει να µετακινείται µέσα στην περιοχή που εµφανίζεται στο διάγραµµα.

• Η θέση ρύθµισησ θα αποθηκευτεί στη µνήµη και την επµενη φορά που θα λειτουργήσει θα ρυθµιστεί στην

ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ Μην επιχειρήσετε ποτέ να ρυθµίσετε τισ γρίλιεσ κάθετησ ρύθµισησ µε το χέρι.

• Η χειροκίνητη ρύθµιση τησ γρίλιασ κάθετησ ρύθµισησ µπορεί να προκαλέσει βλάβη στη µονάδα ταν χρησιµοποιείται στο τηλεχειριστήριο για τη ρύθµιση.

• Οταν η γρίλια κάθετησ ρύθµισησ βρίσκεται στη κατώτατη θέση στη λειτουργία ΨΥΞΗ ή ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ για παρατεταµένο χρονικ διάστηµα, µπορεί να προκληθεί συµπύκνωση. ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ EΛ-10ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Πιέστε το πλήκτρο ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡ- ΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ.

• Στο τηλεχειριστήριο εµφανίζεται η ένδειξη “1 h”.

• Η πορτοκαλί λυχνία ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ( ) τησ µονάδασ θα ανάψει.

• Η µονάδα θα σταµατήσει να λειτουργεί έπειτα απ µία ώρα. ΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗ Πιέστε το πλήκτρο TIMER CANCEL (SET/C).

• Η πορτοκαλί λυχνία ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ( ) τησ µονάδασ θα σβήσει. Η, απενεργοποιήστε τη µονάδα πιέζοντασ το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΠΑΥΣΗΣ (ON/OFF).

• Η κκκινη λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ( ) και η πορτοκαλί λυχνία ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ( ) τησ µονάδασ θα σβήσουν. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ Σε αυτή τη λειτουργία, η συσκευή κλιµατισµού λειτουργεί στη µέγιστη ισχύ για να ψύξει το δωµάτιο (ή να το θερµάνει στα µοντέλα AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE) τÞσο γρήγορα ώστε να µπορείτε να επιτύχετε γρήγορα ευχάριστη θερµοκρασία µέσα σε αυτÞ.

Οταν έχει ρυθµιστεί ο ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ, η µονάδα θα σταµατήσει να λειτουργεί έπειτα απÞ µία ώρα. ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ

Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ (FULL POWER ), πιέστε το πλήκτρο FULL POWER κατά τη διάρκεια τησ λειτουργίασ.

• Στο τηλεχειριστήριο θα εµφανιστεί η ένδειξη .

• η ένδειξη τησ θερµοκρασίασ θα σβήσει. ΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗ Πιέστε πάλι το πλήκτρο FULL POWER.

• Η λειτουργία ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ θα ακυρωθεί επίσησ ταν αλλάξει ο τρποσ λειτουργίασ, ή ταν η µονάδα τεθεί εκτσ λειτουργίασ. ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:

• ∆εν µπορείτε να χρησιµοποιήσετε τη λειτουργία ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ κατά τη διάρκεια τησ λειτουργίασ ΜΟΝΟ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ.

• ∆εν µπορείτε να ρυθµίσετε τη θερµοκρασία κατά τη διάρκεια τησ λειτουργίασ ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ. ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:

• Ο ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ προηγείται σε σχέση µε τισ λειτουργίεσ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ και ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ.

• Οταν έχει ρυθµιστεί ο ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ ταν η µονάδα δεν λειτουργεί, η µονάδα θα λειτουργήσει για µία ώρα µε την προηγούµενη ρύθµιση.

• Εάν θέλετε να λειτουργήσετε τη µονάδα για άλλη µία ώρα πριν απ την ενεργοποίηση του ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ, πιέστε πάλι το πλήκτρο του ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ κατά τη διάρκεια τησ λειτουργίασ.

• Εάν έχει ρυθµιστεί η ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ και/ή η ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ, το πλήκτρο TIMER CANCEL ακυρώνει λεσ τισ ρυθµίσεισ.

DISPLAY FULL POWER (Το σύµβολο λειτουργίασ θέρµανσησ παρέχεται µνο στα µοντέλα AY- X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE) EΛ-111 Πιέστε το πλήκτρο TIMER OFF ( ).

Η ένδειξη TIMER OFF θα αναβοσβήνει. Πιέστε το πλήκτρο TIME ADVANCE ή REVERSE για να ρυθµίσετε την επιθυµητή ώρα. (Η ώρα µπορεί να ρυθµιστεί σε βήµατα των 10 λεπτών.)

Κατευθύνετε το τηλεχειριστήριο στο πα- ράθυρο του δέκτη σήµατοσ στη µονάδα και πιέστε το πλήκτρο TIMER SET (SET/C).

• Η πορτοκαλί λυχνία ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ

) στη µονάδα θα ανάψει.

• Η µονάδα κάνει ένα µπιπ ταν λαµβάνει

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: Πριν ρυθµίσετε το χρονοδιακπτη, βεβαιωθείτε τι το ρολι είναι ρυθµισµένο σωστά στην τρέχουσα ώρα. ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ Ακυρώστε πρώτα τη ρύθµιση του ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ, έπειτα ρυθµίστε τη

ΓΙΑ ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΗΣ ΩΡΑΣ (Το σύµβολο λειτουργίασθέρµανσησ παρέχεταιµνο στα µοντέλα AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE) ΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ Πιέστε το πλήκτρο TIMER CANCEL (SET/C).

• Η πορτοκαλί λυχνία ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ( ) τησ µονάδασ θα σβήσει.

• Η τρέχουσα ώρα του ρολογιού θα εµφανιστεί στο τηλεχειριστήριο. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ Οταν έχει ρυθµιστεί η λειτουργία ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑ- ΚΟΠΤΗ, η θερµοκρασία ρυθµίζεται αυτµατα για την αποφυγή τησ υπερβολικήσ αύξησησ ή µείωσησ τησ θερµοκρασίασ ταν κοιµάστε. (Αυτ- µατη Λειτουργία Υπνου) ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ/ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ:

• Μία ώρα έπειτα απ την έναρξη τησ λειτουργίασ, η θερµοκρασία αυξάνεται κατά 1°C πάνω απ την αρχική ρύθµιση του θερµοστάτη. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ: (µνο για τα µοντέλα AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)
• Μία ώρα έπειτα απ την έναρξη λειτουργίασ του χρονοδιακπτη, η θερµοκρασία µειώνεται κατά 3°C κάτω απ την αρχική ρύθµιση του θερµοστάτη.

• Η Αυτµατη Λειτουργία Υπνου δεν θα ενεργοποιηθεί κατά τη διάρκεια τησ λειτουργίασ ΜΟΝΟ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ.

• Εάν έχει ρυθµιστεί κάποιο απ τα ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ, ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ και ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟ-ΙΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ, το πλήκτρο TIMER CANCEL ακυρώνει λεσ τισ ρυθµίσεισ. (Το σύµβολο λειτουργίασ θέρµανσησ παρέχεταιµνο στα µοντέλα AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ EΛ-12ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Πιέστε το πλήκτρο TIMER ON ( ).

Η ένδειξη TIMER ON θα αναβοσβήνει. Πιέστε το πλήκτρο TIME ADVANCE ή RE- VERSE για να ρυθµίσετε την επιθυµητή ώρα. (Η ώρα µπορεί να ρυθµιστεί σε βήµατα των 10 λεπτών.)

Κατευθύνετε το τηλεχειριστήριο προσ το παράθυρο του δέκτη σήµατοσ στη µονάδα και πιέστε το πλήκτρο TIMER SET (SET/C).

• Η πορτοκαλί λυχνία ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ (

στη µονάδα θα ανάψει.

• Η µονάδα κάνει ένα µπιπ ταν λαµβάνει το

Επιλέξτε τισ συνθήκεσ λειτουργίασ

• Η µονάδα θα ενεργοποιηθεί πριν απ το ρυθµισµένο χρνο ώστε η θερµοκρασία του δωµατίου να φτάσει στην επιθυµητή τιµή µέσα στον προγραµµατισ-µένο χρνο. (Λειτουργία αφύπνισησ) Παράδειγµα: Προκειµένου να διακψετε τη λειτουργία στισ 11:00 µ.µ. και να ξεκινήσετε πάλι τη λειτουργία (Με τον ίδιο τρπο λειτουργίασ και τισ ρυθµίσεισ θερµοκρασίασ) ώστε η θερµοκρασία δωµατίου να φτάσει στο επιθυµητ επίπεδο στισ 7:00 π.µ.

Ρυθµίστε το ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟ- ΠΟΙΗΣΗΣ στισ 11:00 µ.µ. κατά τη διάρκεια τησ λειτουργίασ.

Ρυθµίστε το ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙ-ΗΣΗΣ στισ 7:00 π.µ.

ή ) ανάµεσα στην ένδειξη του ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ και την ένδειξη του ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟ-ΠΟΙΗΣΗΣ δείχνει ποισ χρονοδιακπτησ θα ενεργοποιηθεί πρώτοσ. HILFSBETRIEB Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε τουσ χρονοδιακπτεσ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ και ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ σε συνδυασµ. ΣΥΝ∆ΥΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

(Το σύµβολο λειτουργίασ θέρµανσησπαρέχεται µνο στα µοντέλα AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ

• ∆εν µπορείτε να προγραµµατίσετε τον ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ και τον ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ για να λειτουργήσει η µονάδα σε διαφορετικέσ θερµοκρασίεσ ή άλλεσ ρυθµίσεισ.

• Οποιοσδήποτε απ τουσ δύο χρονοδιακπτεσ µπορεί να προγραµµατιστεί ώστε να ενεργοποιηθεί πριν απ τον άλλο.

Χρησιµοποιήστε αυτ τον τρπο λειτουργίασ ταν το τηλεχειριστήριο δεν είναι διαθέσιµο. ΓΙΑ ΝΑ ΘΕΣΕΤΕ ΕΝΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Ανασηκώστε το µπροστιν πάνελ τησ εσωτερικήσ µονάδασ και πιέστε το πλήκτρο AUX. στον πίνακα λειτουργίασ.

• Η κκκινη λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ( ) στη µονάδα θαανάψει και η µονάδα θα αρχίσει να λειτουργεί στηλειτουργία AUTO (ΑΥΤΟΜΑΤΗ).• Η ταχύτητα του ανεµιστήρα και η ρύθµιση τησθερµοκρασίασ ρυθµίζονται ΑΥΤΟΜΑΤΑ. ΓΙΑ ΝΑ ΘΕΣΕΤΕ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Πιέστε πάλι το πλήκτρο AUX. στον πίνακα λειτουργίασ.

• Η κκκινη λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ( ) στη µονάδα θα

Εάν πιέσετε το πλήκτρο AUX. κατά τη διάρκεια τησ κα- νονικήσ λειτουργίασ, η µονάδα θα απενεργοποιηθεί. Οταν τοποθετείτε τη συσκευή κλιµατισµού σε οικία µε παροχή ρεύµατοσ µικρήσ ισχύοσ, γυρίστε τον ΕΠΙΛΟΓΕΑ ΙΣΧΥΟΣ στη θέση “L”. Η συσκευή κλιµατισµού θα λειτουργεί µε µειωµένη ισχύ και µπορείτε να αποφύγετε την ενεργοποίηση του διακπτη του κυκλώµατοσ ή το κάψιµο τησ ασφάλειασ λγω υπερβολικήσ κατανάλωσησ

• Η ικαντητα ΨΥΞΗΣ ή ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ (για τα µοντέλα AY-X13BE) θα µειωθεί κατά τη λειτουργία στη ρύθµιση “L”.• Συµβουλευτείτε τον αντιπρσωπ σασ ή έναν ειδικευ-µένοτεχνικ εάν ο διακπτησ του κυκλώµατοσ ενεργοποιείταισυνεχώσ ή καίγεται η ασφάλεια ακµη και µε τη ρύθµιση “L”. AH-X13BE AY-X13BE Μέγιστη ένταση ρεύµατοσ 9 A 12 A στη ρύθµιση “H” Μέγιστη ένταση ρεύµατοσ 7 A 8 A στη ρύθµιση “L” Φίλτρο Καθαρισµού Αέρα Κατά τη διάρκεια τησ λειτουργίασ τησ συσκευήσ κλιµατισµού, το φίλτρο καθαρισµού αέρα αφαιρεί τη σκνη και τον καπν των τσιγάρων απ τον αέρα και παρέχει καθαρ αέρα. Το αντιµικροβιακ υλικ που χρησιµοποιείται στο φίλτρο καθαρισµού αέρα καταστέλει τη δραστηριτητα των απορροφώµενων ιών και των άλλων βακτηριδίων. Η περίοδοσ αντικατάστασησ για τον αντικαθιστώµενο τύπο είναι περίπου 3~6 µήνεσ. Συµβουλευτείτε τον αντιπρσωπ σασ για την αγορά αυτού του προαιρετικού εξαρτήµατοσ. Τύποσ AZ-F900B AUX.

AUX. ΚΙΤ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΕΠΙΛΟΓΕΑΣ ΙΣΧΥΟΣ (µνο για τα µοντέλα AY-X13BE/AH-X13BE) ΒΟΗΘΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ EΛ-14ΕΛΛΗΝΙΚΑ BEVOR

Βεβαιωθείτε τι έχετε αποσυνδέσει το καλώδιο ρεύµατοσ απ την πρίζα ή έχετε κλείσει το διακπτη κυκλώµατοσ πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησησ.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑ∆ΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ

• Σκουπίστε τα µε ένα µαλακ ύφασµα.

• Μην τα καταβρέχετε απευθείασ µε νερ. Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή βλάβη του εξοπλισµού.

• Μη χρησιµοποιείτε ζεστ νερ, διαλύτεσ, λειαντικέσ σκνεσ ή ισχυρά

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΠΕΙΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟ∆Ο ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ

Λειτουργήστε τη µονάδα στη λειτου- ργία ΜΟΝΟ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ προκει- µένου να στεγνώσει ο µηχανισµσ

∆ιακψτε τη λειτουργία και βγάλτε το καλώδιο απ την πρίζα. Κλείστε το διακπτη του κυκλώµατοσ, εάν υπάρχει κάποιοσ αποκλειστικά για τη συσκευή κλιµατισµού.

Καθαρίστε τα φίλτρα, έπειτα επα- νατοποθετήστε τα. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟ∆Ο ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ

Βεβαιωθείτε τι τα φίλτρα αέρα δεν είναι βρµικα.

Βεβαιωθείτε τι δεν παρεµπο- δίζεται η είσοδοσ ή η έξοδοσ του

Ελέγχετε τακτικά την εξωτερική βάση τοποθέτησησ για φθορά και για να βεβαιώνεστε τι είναι

EΛ-15 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ Τα φίλτρα αέρα πρέπει να καθαρίζονταικάθε δύο εβδοµάδεσ.

ΘΕΣΤΕ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗ ΜΟΝΑ∆Α

ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΑ ΦΙΛΤΡΑ 1 Ανασηκώστε το ανοιγµενο πλαίσιο. 2 Σπρώξτε τα φίλτρα αέρα ελαφρά προσ τα επάνω για να τα απασφαλίσετε. 3 Τραβήξτε τα φίλτρα προσ τα κάτω για να τα αφαιρέσετε.

ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΤΑ ΦΙΛΤΡΑ Χρησιµοποιήστε µία ηλεκτρική σκούπα για να αποµακρύνετε τη σκνη. Εάν τα φίλτρα είναι βρµικα, πλύνετέ τα µε χλιαρ νερ και ένα ήπιο απορρυπαντικ. Στεγνώστε τα φίλτρα στη σκιά πριν τα επανατοποθετήσετε.

ΕΠΑΝΑΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΑ ΦΙΛΤΡΑ 1 Επανατοποθετήστε τα φίλτρα στισ αρχικέσ τουσ θέσεισ. 2 Κλείστε το ανοιγµενο πλαίσιο. 3 Σπρώξτε σταθερά το κεντρικ τµήµα του πλαισίου για να το ασφαλίσετε στη θέση του.ΕΑΝ Η ΜΟΝΑ∆Α ∆ΕΝ ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ ΣΗΜΑ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ Ελέγξτε εάν οι µπαταρίεσ του τηλεχειριστηρίου έχουν εξασθενήσει. Προσπαθήστε να µεταδώσετε πάλι το σήµα µε το τηλεχει- ριστήριο σωστά στραµµένο προσ το παράθυρο του δέκτη σήµατοσ τησ µονάδασ. Ελέγξτε εάν οι µπαταρίεσ του τηλεχειριστηρίου έχουν τοποθετηθεί µε τουσ πλουσ στη σωστή

ΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ Τα παρακάτω δεν υποδηλώνουν βλάβη του εξοπλισµού Η ΜΟΝΑ∆Α ∆ΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ Η µονάδα δεν λειτουργεί εάν τεθεί σε λειτουργία αµέσωσ έπειτα απ την απενεργοποίησή τησ. Η µονάδα δεν λειτουργεί αµέσωσ έπειτα απ την αλλαγή του τρπου λειτουργίασ. Αυτ γίνεται για την προστασία των εσωτερικών µηχανισµών. Περιµένετε για 3 λεπτά πριν λειτουργήσετε τη

Η ΜΟΝΑ∆Α ∆ΕΝ ΕΚΠΕΜΠΕΙ ΘΕΡΜΟ ΑΕΡΑ (Μοντέλα AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE) Η µονάδα προθερµαίνεται ή αποψύχεται. ΕΝΤΟΝΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ Η µονάδα µπορεί να κάνει ένα θρυβο λγω συστολών-διαστολών. Αυτσ ο ήχοσ προέρχεται απ την τριβή του µπροστινού καλύµµατοσ και άλλων εξαρτηµάτων που διαστέλλονται ή έρχονται σε επαφή λγω τησ αλλαγήσ τησ θερµοκρασίασ. Ελέγξτε για να δείτε εάν ο διακπτησ του κυκλώµατοσ έχει ενεργοποιηθεί ή εάν έχει καεί η ασφάλεια. ΕΑΝ Η ΜΟΝΑ∆Α ∆ΕΝ ΨΥΧΕΙ (‘Η ∆ΕΝ ΘΕΡΜΑΙΝΕΙ) ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΑ ΤΟ ∆ΩΜΑΤΙΟ Ελέγξτε τα φίλτρα. Εάν εί- ναι βρµικα, καθαρίστε τα. Ελέγξτε την εξωτερική µονάδα για να βεβαιωθείτε τι δεν παρεµποδίζεται η είσοδοσ ή η έξοδοσ του αέρα. Ελέγξτε εάν η ρύθµιση του θερµοστάτη είναι η σωστή. Βεβαιωθείτε τι τα πα- ράθυρα και οι πρτεσ είν- αι καλά κλεισµένα. Εάν ο αριθµσ των ατµων στο δωµάτιο είναι µεγάλοσ, η µονάδα µπορεί να µην επι- τύχει την επιθυµητή θερµο-

Ελέγξτε εάν στο δωµάτιο λειτουργούν συσκευέσ που παράγουν θερµτητα.

Η µονάδα µπορεί να αναδίδει τισ οσµέσ απ τα χαλιά και τα έπιπλα που εισήλθαν σε αυτή και τισ οσµέσ των εσωτερικών εξαρτηµάτων τησ συσκευήσ κλιµατισµού στο πρώτο στάδιο τησ εγκατάστασησ. ΧΑΜΗΛΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ Ο απαλσ, χαµηλσ θρυβοσ είναι ο ήχοσ του ψυκτικού που ρέει στο εσωτερικ τησ µονάδασ.

• Στη λειτουργία ΨΥΞΗΣ και ΑΦΥ- ΓΡΑΝΣΗΣ, µερικέσ φορέσ µπορεί να εµφανιστούν υδρατµοί στην έξοδο του αέρα λγω τησ διαφοράσ ανάµεσα στη θερµοκρασία του αέρα του δωµατίου και του αέρα που εξέρχεται απ τη µονάδα.

• Στη λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ, οι υδρατµοί µπορεί να εξέρχονται απ την εξωτερική µονάδα κατά την απψυξη. (Μνο στα µοντέλα AY- X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE) Η ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α ∆ΕΝ

Επειτα απ τη διακοπή τησ λειτο- υργίασ, ο ανεµιστήρασ τησ εξωτερικήσ µονάδασ θα περιστρέφεται για περίπου ένα λεπτ ώστε να ψυχθεί η µονάδα. Καλέστε το σέρβισ ταν η Λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ, η Λυχνία ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ και η ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ στον πίνακα ενδείξεων αναβοσβήνουν. Εάν η µονάδα µοιάζει να έχει πάθει βλάβη, πριν καλέσετε το σέρβισ ελέγξτε τα ακλουθα σηµεία. ΕΑΝ Η ΜΟΝΑ∆Α ∆ΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ