AHX08BE - κλιματιστικό SHARP - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	Sharp
Μοντέλο	AHX08BE
Τύπος προϊόντος	Κλιματιστικό split τοίχου
Τροφοδοσία	230 V, 50 Hz
Τρόποι λειτουργίας	ΨΥΞΗ, ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ, ΜΟΝΟ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ, ΑΥΤΟΜΑΤΟ
Λειτουργία πλήρους ισχύος	Μέγιστη ισχύς σε λειτουργία ΨΥΞΗΣ
Χρονοδιακόπτες	Διακοπή 1 ώρας, προγραμματιζόμενος χρονοδιακόπτης ON/OFF
Τηλεχειριστήριο	Με οθόνη LCD, εμβέλεια 7 m, μπαταρίες AAA
Ενδεικτική οθόνη	Εσωτερική/εξωτερική θερμοκρασία, Power Monitor
Κατεύθυνση ροής αέρα	Κατακόρυφη (μηχανοκίνητη) και οριζόντια (χειροκίνητη)
Φίλτρα αέρα	Πλενόμενα, καθαρισμός κάθε 2 εβδομάδες
Προαιρετικό φίλτρο καθαρισμού αέρα	Τύπος AZ-F900B, αναλώσιμο, διάρκεια 3-6 μήνες
Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας (ψύξη)	Εσωτερικό 21-32°C DB, Εξωτερικό 21-43°C DB
Προστασία	Υποχρεωτική γείωση, συνιστάται διακόπτης διαφυγής
Ασφάλεια	Μην εκθέτετε το σώμα σε κρύο αέρα, διακόψτε το ρεύμα πριν από τη συντήρηση
Επισκευασιμότητα	Καλέστε εξειδικευμένο τεχνικό – μην επισκευάζετε μόνοι σας
Εποχική συντήρηση	Καθαρίστε τα φίλτρα, ελέγξτε για φράξιμο εισόδου/εξόδου αέρα
Ένδειξη ισχύος	4 επίπεδα (Power Monitor) σε λειτουργία ΨΥΞΗΣ και ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ
Ρολόι	Ρυθμιζόμενη λειτουργία 12h ή 24h
Αφαιρούμενο μπροστινό πάνελ	Για πρόσβαση στα φίλτρα και στο πλήκτρο AUX
Λειτουργία μνήμης	Αυτόματη επανεκκίνηση μετά από διακοπή ρεύματος (εκτός χρονοδιακοπτών)

Συχνές ερωτήσεις - AHX08BE SHARP

Τι να κάνω αν το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί;

Ελέγξτε τις μπαταρίες: πρέπει να είναι τύπου AAA και σωστά προσανατολισμένες. Εάν χρειαστεί, αντικαταστήστε και τις δύο μπαταρίες. Βεβαιωθείτε ότι κανένα εμπόδιο δεν εμποδίζει το σήμα και ότι το τηλεχειριστήριο είναι στραμμένο προς το παράθυρο λήψης της εσωτερικής μονάδας.

Γιατί η συσκευή δεν ξεκινά αμέσως μετά την απενεργοποίηση;

Πρόκειται για εσωτερική προστασία. Το κλιματιστικό μπορεί να χρειαστεί έως 3 λεπτά πριν επανεκκινήσει. Περιμένετε λίγο και δοκιμάστε ξανά.

Πώς να καθαρίσω τα φίλτρα αέρα;

Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την. Ανοίξτε το μπροστινό πάνελ, αφαιρέστε τα φίλτρα σπρώχνοντάς τα προς τα πάνω και μετά τραβώντας τα προς τα κάτω. Καθαρίστε τα με ηλεκτρική σκούπα ή με χλιαρό νερό και ήπιο απορρυπαντικό. Στεγνώστε τα στη σκιά πριν τα τοποθετήσετε ξανά.

Τι σημαίνει η ενδεικτική λυχνία Power Monitor;

Το Power Monitor υποδεικνύει το επίπεδο ισχύος λειτουργίας: ανάβει σε 4 επίπεδα (3 στη λειτουργία ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ). Το 'Power' αντιστοιχεί στη μέγιστη ισχύ, το 'Eco' στη μειωμένη ισχύ.

Πώς να χρησιμοποιήσω το χρονοδιακόπτη διακοπής μιας ώρας;

Πατήστε το πλήκτρο ONE-HOUR OFF TIMER στο τηλεχειριστήριο. Η οθόνη δείχνει '1 h' και η λυχνία TIMER ανάβει στη μονάδα. Η συσκευή θα σταματήσει μετά από μία ώρα. Για ακύρωση, πατήστε TIMER CANCEL.

Γιατί βγαίνει ατμός από το στόμιο αέρα;

Σε λειτουργία ΨΥΞΗΣ ή ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ, μπορεί να εμφανιστεί ατμός στην έξοδο αέρα λόγω της διαφοράς θερμοκρασίας μεταξύ του περιβάλλοντος αέρα και του ψυχρού αέρα. Είναι φυσιολογικό.

Μπορώ να εγκαταστήσω μόνος μου το κλιματιστικό;

Όχι. Η εγκατάσταση πρέπει να γίνει από εξειδικευμένο τεχνικό. Η λανθασμένη εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, διαρροή νερού ή πυρκαγιά.

Πώς να ρυθμίσω την κατεύθυνση ροής αέρα;

Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο SWING στο τηλεχειριστήριο για να κουνήσετε το κατακόρυφο πτερύγιο. Πατήστε ξανά για να το σταματήσετε στην επιθυμητή θέση. Το οριζόντιο πτερύγιο ρυθμίζεται χειροκίνητα περιστρέφοντάς το.

Τι να κάνω αν η συσκευή δεν ψύχει αρκετά;

Ελέγξτε ότι τα φίλτρα είναι καθαρά, ότι η είσοδος και η έξοδος αέρα δεν είναι φραγμένες, ότι ο θερμοστάτης είναι ρυθμισμένος σωστά και ότι τα παράθυρα και οι πόρτες είναι κλειστά. Ένας μεγάλος αριθμός ατόμων ή θερμαντικές συσκευές στο δωμάτιο μπορεί επίσης να μειώσουν την απόδοση.

Πώς να καθαρίσω την εσωτερική μονάδα και το τηλεχειριστήριο;

Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό, στεγνό πανί. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ νερό απευθείας στη συσκευή. Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες, λειαντικές σκόνες ή ζεστό νερό.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AHX08BE SHARP

EΓXEPIΔIO ΑΕΙΤΟΥΡΙΑΣ

GEBRUIKSAANWIJZING

KULLANMA KILAVUZU

PYKOBODCTBO NO 3KCIJYATAUIN

ENGLISH

Bεβaωθειτε οι ἐχετε Μυνδεοει τη σουκειή κλιματιομύ oε ρεύμα με την ovopaσική ταση και συχότητα.
Eav n taon n ng ouxvotnta tou pεuμatoo δev εivai σωσεσ, θa πpokληεi βλαβn σov εξοπλισμo kai πθavωσ npkayia.
Mnv ykataoTnoeTe Tn movada o e onmuio onou unapxekivduvoa diappono Eukktwv uypw. Mnpεi va npokληθεi npkayia.
EykataoTnToT n oVada o e oneio e Tn Aiyotepn duvatn oKovn, atmuou kal uypaia oTov aepa.
TooTheTne Toy oWnva anooTpayyio n eToi WoTe va Exaopalizetai OuaanooTpayyion. EaV n anooTpayyion ivai avenapkno mnpei va dmoioupyntheiypaia oTo aTIO,ota eninla kI.
Bεβαωθειτε οτι ἐχει τοποθειηθει ενασ αντιλεκτροπληλίακόσ διακόπtno η εναδ διακόπtno κυκλώματοσ, aváλογα με την θεοη τησ εγκataσtaσησ, ωοτε va anoφύγετε tyn λεκτροπληξια.

IPOZOETEZ HMEIQZEIEZ XETIKA ME TON XEIPIZMO

EYPOs OEPMOKPAIAA AIEITOYPrIAZ

		ΕΣΩTEPIKH ΘEPMOKPAZIA	ΕΞΩTEPIKH ΘEPMOKPAZIA
ΨΥΗ	ανώταιόρο	32°C D.B. 43°C 23°C W.B. -	D.B.
	ΚΑΤώταιόρο	21°C D.B. 21°C 15°C W.B. -	D.B.
ΟΕΡΜANΣΗ(AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE μόvo)	ανώταιόρο	27°C D.B. 24°C - 18°C W.B.	D.B.
	ΚΑΤώταιόρο	20°C D.B. -8.5°C - -9.5°C W.B.	D.B.

D.B. = ξηροσ βολβοσ W.B. = uγροσ βολβοσ

H evωμatωμενη συοκειπροσταίασ μιποεινα ποτεψει τη λειτουργία τησυοκεύης εξω αὐναινη tnv περioxη.

• Σην εξοδo tou αερa μοπορεινασημαισθειομικυωμα εανημοναδαλειτουργει συνεχωσετροπολειτουργiaσψΕΗση ἀΦΥΓΡANΣΗ οτανηνγραίαειαμεγαλιτερηαπο 80%.

ΣE ΠΕΝΙΝΤΟΞH ΔΙΑΚΟΝΗ Ε ΨΕΜΑΤΟΣ

Aut n ouokun kaiatouoi diaotei aleiouyia vnu npno yia va anoekuie tio puoi oakn kai eav oupei diakotipuot.

Moia anokaataaThei n aeKpiK npofoosia, movada aekivnoe autouata e Tio iiopuuoiie o onoe n'tav eveyonoinvee noiv aoT diakonn, ktoa ano tpo uoi puioiotou xpvodaiokntn.

Eav o i xpvovdeltaicnte eixav puthetai npiv ano ia diakonnpeuapoo, 0a npeneva enavapuotouv utepa ano tny anokataotaan n0 nAektpikno tpofooboiia.

\SHMEIΩSEI ΣI A TA MONTEAAY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE

AEITOYPΓI A IPOOΕPMANΣHΣ

Kata tN 1eitoupyia OEPMANsH, o avmuotnpao TNO eowteipiko movadaa unopei va nvy ekivnoi yia duo EwO nevtE 1eTTa uotepa ano TnV EKKIVnAn TNO movadaa, npokiemuevou va anoepux0ei n Eaywyn Kpuu aepa ano Tnv movada.

AEITOYPRIA ANOYEH

• Otav oxnmuioi neyoo stov evaalaktn thepountao tno eXwTepiKno pova kata tn diapkeia nno λειοργiao ΘEPMANΣHΣ, ενεpyonoiitai autojata to ouotma anouu no wote va liwoei o naoyo. H anouuδiapkei πepinou 5-10 λεπτa. Kata tn diapkeia tno, naouv va λειοργouv o εωτepiKo kal o eXwTepiKo avεμiσηρα.
• MoIIO OLOKAnpW0Ei n anOuEgN, n ovaDaa enavepxetai autouata otN aeitoupyia OEPMAN2H2.

ANOAOsH OEPMANsH

H mova 1eitoupyei e n v apx n tno avtiao eepootnta, no onoi anoppopa eepootnta an tov Ewtpiko aepa kai n v aneueu epowvei eoa sto domegaio. suveno n eepokpaia Tou Ewtepiou aepa ennpaeaczi onmuvtka n v anodoo n oepavana.
Eav n anoobon tno 0eepaavano eivwovetai loyw xamnnae EeWTEpikno 0epuokpaiao, npouponoiote ev a npo0eTo 0epmuavtiko oma.
- Tia tv npoepmuavon kai tn 0epmuov on ooknpou tou 8wpatiou anaitei tai kaioo xpovoo, oyw tou ouotmaot eavaykaou nKukloopopa aepa.

ΣYMBOYAE Σ EÖIKONOMHΣH ENEPΓEIA

Napakatw akolouthetaov opiaevoi anloi tponoi yia ekoiovounon evepyiao otav xpnoiopoieiTe n ouokun kaipatiou.

PYOMIETH TH OEPMOKPAZIA

• Puθμιζονταο τον θερμοστάπ 1°C ψηλότερα ποῦτην επιθυμιπή θερμοκραία στην λειτουργία ΨΥΞHΣ (kα) 2°C xαμηλότερα στην λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗ Στα μοντέλa AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE), θα μειώσετε τήν καταναλωση ενεργειασ περιού κατα 10%.
  EavpuOuioTeTnOePouKpaiaXaunlOtepa ano TnV anapaiTnKaTaTn diApkeia Tno λειtoupyiao ψUgno, nKatavaawon evepyiaaθa auqnei.

IPOΦYΛΑΕTE TH ΣΥΣKEYH ANO THN AMΕΣH HΛΙΑKH AKTINOΒΟΙΑ KAI TA PEYMATA AEPA

H npofoaEn Tno ouakeu no ano Tnv aevon nlaikn akivooia kata tn diapkeia tno aeitoupyiao yEto 0e oovt Nk Katavawan evepyiao.
- Kλειστε τιο πόρτεσ και τα παραθυρα κατα τη διαρκελι τησλειουργία σμύξησ (kai kata τη λειούργία θέρμανοστα μοντέλa AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE).

PYOMIETH TH KATEYOYNH THE POHSAEPA TE NA ENITYXETHEBATIHTK YKANOPOIA TOY AEPA

AIATHPHSEK KAHOPO TO ΦIATPO ΩΣTE NA EEAΦΑΛΙΣΕTE ANOΔOTIKH ΛEITOYPΓΑ

EKMETAAAYOEITE TH AIEITOYPRIA TOY XPONOAIAKONTH ANENEPRONIOIHES

ANOESYNDESTE TO KAANIO TPOOODOIAZ OTAN H MONADA EN IPOKEITAI NA

XPHIIMONIOIHOEI IIA MEFANO XPONIKO AIAZTHMA

H eovtepikn ova ka tavaawve i eva kpo noo epeyia aokn kal otav vleitoupyi.

EΣΩTEPIKH MONAΔA

① Eioo0o（Aερa）
② Avoiyóενo Πλaiio
③ ΦiλτρaAερa
④ ΔIAKONTHE ENIAOFEA IEXYOES (Moyo yia Ta AY-X13BE/AH-X13BE)
⑤ Bonθητικό πλήκτρο (AUX)
⑥ Napaθupo ΔEKTH
⑦ Kaλδιο Tροφοδοσία
⑧ Πλaiσιο ενδειξεων λειτουργία
⑨ Γριλεσ καθετησ ρύθμιησ
10 Ppiia oipzovtiao puOio
① Eξoδσ（Aερα）
12 Tnlexepiaptnpio
⑬ OONH ENΔEIEEΩΣ IΣXYO
ENAEIEH OEPMOKPAIAZ
15 Auxvia E3OTEPIKH2 Θεροκρασια (πρασινη
⑥ Auxvia a 0 M A T I O Y （paoivn
17 Auxvia XPONOIAKONTTH (nopToKaI
18 Auxvia AEITOYPTIAZ (Kokkivn

Eioo0o (Aερa)
20 a u k T i K O u KAI kaawio aAanAoovdEo
② v a o a n o o t p a y y i o n o
② Eξoδoσ (Aερa)

THAEIXIISTHPIO

① NOMNOs
② OONH ENDEIEEΩN (Oθovη Yρων Kpuσταλωv)
③ Πλήκτρο Θερμοστότη (THERMO.)
④ ΠληκTpο ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΛΗΡΟΥΣ ΠΞXYΟΣ (FULL POWER)
⑤ Πλήκτρο ΘΟONHΣ ENΔΕΙΕΩΝ (DISPLAY)
⑥ Πληκτρο ENAPΕΗΣ/ΠAYΣΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ (ON/OFF)
⑦ Πληκτρο TPONOY ΑEITOYPFIAΩ (MODE)
⑧ Πλήκτρο ANEMIΣTHPA (FAN)
9 PAnktpo XPONODIAKONTH ANENEPROIOIHsHZ (TIMER OFF) (ya puθμion TOU xpoovodiaKoTTn)
10 NkTpo KINH2EHENEPEIAA2 (SWING)
11 PAnjKToPo XPONOAIAKOINTH MIA OPA (ONE-HOUR OFF TIMER)
12 PAnkTpo PYOMIIZHs/AKYPQsHx XPONOIAKONTH (TIMER SET/CANCEL)
13 Πλκτρο XPONODIAKONTH ENEPRONOIHΣ (TIMER ON) (γιρθμιση του χρονδιακόπη)
14 PAnkTpo IPOOHOHx XPONOY (TIME ADVANCE)
15 PAnKToPO POAOFOY (CLOCK)
16 ixv i OTI TO DIAMEPIEMA THM NMATAPIAβpioketai katw ano autn Tnv evδεiξη
17 PAnktpo ANTIETPOHx XPONOY (TIME REVERSE)

(To (\sigma \mu \beta \alpha \lambda) 0Ao (\lambda \varepsilon \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota)

OOONH YFPQN KPYTAAQNTOYT HAXEIPITTHPOY

PYOMIH OEPMOSTATH IIA AYATOMATH AEITOYPTRA KAI AEITOYPTRA AΦYΓPANΣHΣ
⑨ ΣΥΜΒΟΑΟ ΘΕΡΜΟΚΑΣΙΑΣ
② SYMBOAO EKINOMH
② ΣΥΜΒΟΑΑ TPOΙΩΝ ΑΕΙΤΟΥΡΙΑΣ

：AYTOMATH：AHPAN∑H
:OEPMANSH:MNO (movo yia ta AY-X08BE/ AY-X10BE/AY-X13BE)
： Y H

ENAEIEH OEPMOKPAIAZ
② SYMBOAO AEITOYPRIAI NAHPOYE IXYZOZ
24 SYMBOΛA TAXYHTAΩ ANEMI ΣTHPA

：AYTOMATH：HHAH

：YΨHΛH：AΛΑ

(To oUβoLo λειοργiaσ θερμανησ παρεχεται μόνο στα μοντέλa AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

ENAEIEH XPONOIAKONTHENEPROIHOH/POAOI0Y

i x v i TnV npopuOmuOevn opa evpyooino nTnV npaymuTKn opa.

ENDEIEH XPONODIAKONTH ANENEPRONOIH

ix I TnV npopuOmuEvn opa Tou XpovodiaKoTTn aneVeyponoino nToXpvodiaKoTTn aneVeyponoino nO iaO wpa.

EISAGH MNTAPIONXpnoiopoioe duo mntapieo eoyouo AAA (R03).

1 AphiopoeTo kaumu taou tnAeXepiotnpiou.
2 Eioayetie 10 mnatapi 0to 8iaepiogma povtizovtao ta ouβoλa + kal oI noIikotntεσ va eivaI Owotá EUthetapaumoiEvA.
Moio too0eTnOouv owa ta ou nataipieo, otnv oovn ephiavizetai n evdelta "AM 6:00".
3 EnavatoonoEeTnoTe to oKepnaoua.

ZHMEIΩΣEIZ:

Oi npatae oexouv diapkeia zno eva nepinou etoo e kavovikxipon.
- Otav avtikaaiotate TIO μnatapiεo, va aλaεte πavtoε kal TIO duo unatapiεo kal va φροντιεte va εival tou idou tunou.
Eav to tnIeXeipio npio 6v Ieitoupyei kavovika eNtta ano Tnv avikataaon twv mataiw, byaTe TIO mataipeo kal enavatonoetnte TIO uTepa ano 30 deutepoAeNTa.
- Eav δεν πρόκειται va χροσμοηοίσετ ηπ μονάδa για ενα μεγάλo xρονικό διαστημα, aφαρεσετιο μηαταρίεσα anó το τηλεχειριστήρο.

XPHSH TOY THAEXEIPIHTHPIOY

Στρεψτε ο ηλεχειρισηρίο προο Tov δεκτη σηματοσ Νσ μονδασ Kαι πεσε ο Αληκτρο Σου επιθυμειτε. H μονδα εκπεμπει ενα μπιπ μόλισ λαβει ο σημα.

Bεβaiωθειτοιδεν unapxouv kouptivεσηαλa avikεμεva avμεσaσto tnλexεipoiπpio kal nμovδa.
To tnAExEpiotnpio mnpoi va eTa- 8ooi omuata oe anootaon exp17 1eTpwv.

PPOZOXH

• PnofoaTe to npapatoo npo so maatoo ano tv oxupn aen noiaakn aktivo0ia, yati auto npoei va ennpaeosduevewto naitoupyia tou. Eav to npapatoo npo so maatoo eiva kte the evo oe aen noiaakn aktivo0ia, klaotet Tnv kouptiva wotv as mnoioeTe to
  H xonan lamnao othopiou e npnyopn ekivnon oTo iio domegaatio, nopoie va 0noupynoeipaeufoa eoTnv EKnounn Tou onmuoto.
  H ovaba mopεi va επρεaσει ano Μμata nou εκημονται ano τλεχειρισηρia τηλεόραση, βίντεο ἡλλων συκειων nοu βρισκονται στο ἡδωμάτι.
  Mnv aΦνετe to ηλεχειρισηρio εκτεθειμενο εδ αμεοη ηλιακή ακτινοβολia n kovτa σε θερμαντικό σωμa. Eπίσησ, προστατέψετη μονάδα και το ηλεχειρισηρio ano uγραία και xτυπμata nou μπορουν va Kataστρεψουν το χρωμα ἡν τοῦσ προκαξεουν βλαβεσ.

PYOMIETE THN TPEXOYSA OPA ETO POAOI

Ynapxouv duo tpoonoi 12-wn kai n 24-wpn 11toupia.

(To oujboo tno 5eitoupyiao
0epauo o diatioetai movo ota
muovtla AY-X08BE/AY-X10BE/AY-
X13BE)

Napadεγμα: 5 η ωρα το απόγειμα

Poλόι Evδειξη
12-ωρη λειτουργία	PM 5:00
24-ωρη λειτουργία	17:00

1 Iq va puoioe Tnv 12-wn Lsitoupyia, nieot e iia oopa to PAnKtpo Tou POANOIOY Oto npwto a Iq va puoiote Tnv 24-wn Lsitoupyia, nieot e duo oopoe to PAnKtpo Tou POANOIOY Oto npwto a
2PiEOTe to nKtpo PPOOHsH ANTI- STPOHx XPONOY yia va puOio8e Tnv tpexouoa wpa.

KpatnoTe natnuevo To nktpo yia va npowoetae v aavtioptp eetv npyoopa tnv wpa.

3PiεoTeToπληκTpo SET/C.
To ouBoAo :: avaBooBnVv iia va .

\SHMEIΩΣH:

H rpexouo a opa d ev mnpse i va puthetao0e i otav λειοργει o xpovodiaokntno.

(To (\sigma \dot{\cup}\mu \beta \omega \lambda \varepsilon \iota \iota \upsilon \rho \gamma i\alpha)
(\theta \varepsilon \rho \mu \nu \alpha \eta \sigma) npexetai
(\mu \acute{o} v\sigma \tau a\mu o\nu \tau \dot{\varepsilon}\lambda aAY - X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

-ΣYMBOYΛΕΣ ΣXETIKA ME THN AYTOMATH ΑEITOYPΓΙΑ

Στην AYTOMATH λειουργία, η ρύθμιοι τησ θερμοκρασίας και στρόποσ λειουργίας επιλέγονται autόματα ὄταν ενεργοποιειται η μονάδα, ανάλογα με τη θερμοκρασία δωμαιόιου και την εξωτερική θερμοκρασία.

TpoioI AIToupyiaa Kai PuOmuiaeio Oepuok-paoiao yia Ta MovTeHaH-X08BE/AH-X10BE/AH-X13BE

oi apiouoi eaa oio npaeveo0 ( ) evai puoiiaeio 8epokpaoia

Tpnoi Ateioupyiao kai Puoiiaio Oepokpaiao yia Ta MovTeAAY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE

Eotepuk 01 apiouo aoi npaev0eio （°C） ivai puOiOIO eOpokpaia

KaTn diapkeia Tno Ieitoupyia, ev aIaaEi n EeWtepikn Eepokpia, o puOioeio Tno eepokpaiao 0a eTaBnOouv autopata onwo faivetai OTO diaypma.

ENAAAH TPONOY AEITOYPIA ovo yia ta oovTeLa AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)
Kata tN diapkeia nepiooov nou xpeiazoeTc Y H tny nEpa kai OEPMANsH tn vuxta,
n eav n 0epuokpaoia tou domegaatiou yivei exaepetika uynlotepn ano tn puthetaion tno
0epuokpaoiao, loyw unapEno npooTetou eonlaiou o epuavano, o tponoa aitoupyiao
0a aalaei autopata ano OEPMANsH SE Y H kai avtioptpoa wotv daiatnpn0ei n
kataaann 0epuokpaaia domegaatiou.

Otav εμφaviετai η εροκρασia δωμαιou η εξωτερικη ερμοκρασia, θa φωτιοει η ενδειξη POWER MONITOR σε 4 επιπεδa (3 επιπεδa για τη λειτουργία ΑΦΥΓΡΑΝΣΗς), για va δειξει τηνιοχι λειτουργία.

Otau n ouokcui klaipatouoi itoupyei otn 1oxu otn itoupya Y H (kai OEPMANsH yia ta AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE), 0a eVdeltaE "Power" kai 0a aBnoi n evdeltaE "Eco" oTov nivaka evdeltaEewv.

ZHMEIΩSEIΩ:

• OI Θερμοκρασε Σου εμφανιζονται εΙλαι προδεγισικοι ΑΝΟλογισομοι καὶ μπορείνα διαφερουν από τιο πραγματικε σθερμοκρασε.
• Περιοχεσ ενδειξησ Θερμοκρασια Θερμοκρασια δωμαιου: 0°C ~ 40°C (L εμφaviζεται τολ εΙαι χαμηλότερη απο 0°C και ὃταν εΙαι uψηλότερη anó 40°C) Eξωτερική Θερμοκρασια: -9°C ~ 45°C (L εμφaviζεται τολ εΙαι χαμηλότερη απο -9°C και ὃταν εΙαι uψηλότερη anó 45°C)
• • • εμφανιεται κατά τη διαρκεία του πρώτου λεπτού λειτουργία σταν ανιχνεύονται οερμοκρασιε.
• Otav n movada εival ktoo λεitoupyia μnopei va εμφaviote i mvo n θερμokpaia δωpatiou.

KAΘETH KATEYΘYNΣH POHΣ AEPA

H kaTeuovon Tno pono aepa npopuOiEtal autoata oKaOe TpONo λειoupyiaσ γia μéyioTn avεo, με Tov napakaw TpONo:

Λειουργίεσ ΨΥΞΗΣ και ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣΟριζόντια	ροή aερα
Λειουργία (Και ΘΕΡΜANΣΗ γία τα AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)	Διαγώνια ροή aερα
MONO ANEMIΣΤΗΡΑ

ΠΩΣ NA PYOMISETE THN KATEYΘYNΞH POHΞ AEPA

Piεστε μia φopa to πληκτρo SWING oTo τηλεχειριοτήριο.

H kλion tno ypiiao kaθεntno puθμiασ θα aλλaει συνεχωσ.

Piεστε παλι οπληκτρο SWING ὅταν η γρίλια καθετησρύμισσβριακεται στην επιθυμήτη θεόη.

Hypia 0a otauatnoe i va takiviteal eoa oTnv npiox nou ephiaviEtal OTo diypauma.
H 0eon puOmuo ano0nkeutcI Otn uvmuN kai Tnv Enoevn oopa nou a AieitoupynoEi Oa puOmuotcI Otnv iia 0eon.

περioxn ρuθμiσησ

Aeitoupyieo YEHs KaI AYrPANs

AETOpyia MONO ANEMIHTHPA (Kai OEPMANsHysia AAYX08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

H nepiox npuOIO naiv aTevoTepn ano thv nepiox SWING wte va anofouyetai n ouunukwon Tov otayovoiw.

H nepiox n evai eyaan wote np ton tou aepa va unopei va kateuovtheta npoo to danso.

OPIZONTIA KATEYÖYNÜNŞ H POHŞ AEPA

KpatnoTe Tn ypiia opizovtiao puOmuono onwo faivetai oTo diaypauma kalpuOmuTe Tnv katEuohvon Tno pono tou aepa.

PPO2OXH

MnV eixepnoe tote va putheta e Tio ypiieo kaetno pueuiono e to xepi.

H xieipokivtn npthetaion tno yipiaao kaetno puthetaio nupopei va npokaoleoi baaon otn movada otav xnpaunolitei ato tnlambdaeipiotnpio ia tn puthetaion.
- Otav ng ypiia kαθετησ ρuθμioσ βριοκεται ση κατωται θεοη ση λειουργία ΨΥΕΗ ἡ ΑΦΥΓPANΣH για παρατεταμενοχρονικό διαστημα, μπορεινα προκληθει συμπικυνωση.

AEITOYPΓIα ΠΛHPOYΣ IΞXYOΣ

Σε autn tn λειουργia, n συακευή κλιματιομου λειουργει στη μέγιση ιαχύ γίαν ανις το δωμάτιο (ηνατο θερμανει στα μοντέλa AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE) Tóoo yρήγopa ωατενα μπορείτενα επιτύχετε γρήγopa ευχάριση θερμοκρασία μεσα σε auto.

1 Tia va ενεργοποιησετε τη λειτουργία ΠΑHPOYΣ IΞXYOΣ (FULL POWER), πιεσε το πληκτρο FULL POWER κατα τη διαρκεία τησλειτουργίασ.

• Στο τηλεχειριστήριο θα εμφαιοτειη ἡνδειξη
• η ενδειξη τησ θερμοκρασίασθα σβησει.

ΓIA AKYPΩΣH

Piεστε παλι to πληκτρο FULL POWER.

H toupyia NAHPOYI IXYOe 0a akupwE i eioo otav aAaaEi o tponoo toupyia, n otav n ovaD aTeoEi kToo Aetoupyia.

ZHMEIΩSEIEZ:

• μποειτε va χρησιμοποιησετε τη λειτουργία ΠΑHPOYΣ ΙχXYOΣ κατά τη διαρκεία τησλειτουργίαΟ MONO ANEMIΣTHPA.
• μποειτε va puθμiαετε τη θερμοκραοία κατα τη διαρκεια τησλειούργιασ ΠΑHPOYΣΙΣXYOΣ.

XPONOIAKONTHE ANENEPRONIOIHES MIAQPA

Otav pu o XPONODIAKONTHs ANENEPRONOHs MIA OPA , n ovada a taapatnoεi va I Ia ano ia p a

1PiEoTe to nKtpo XPONOIAKONTH ANENEPTOIOIH2H2 MIA2 OPA2.

• Στο τηλεχεριστήριο εμφανίζεται η ενδειξη“1h”.
  H nptokai u x v i a XPONOIAKONTH ( tno ovaa a avayεi.
  Hovada 0a otapatnoi va aeitoupye i eetanao pa.

ΓIA AKYPΩΣH

Piεστε to πληκτρο TIMER CANCEL (SET/C).
H nptokaI luxvia XPONOIAKONTH ( ) nO movadaa o a oBnOeI.

1PiεoTe to πλκτρo TIMER OFF (O
2 H TIMER OFF a avaβoαβnνει.
Piεστε to πληκτρο TIME ADVANCE η
REVERSE για va puθμioετε την επιθuμητη
ωρα. (H ωρα μπορει va puθμioτει σε
βηματα των 10 λεπτων.)
3 KaTeuOvETo TnAeIepiOtnpio OTo npapato Tou oKtn Omao Otn movda KaTieOte To nKnTpo TIMER SET (SET/C).

H nptokaI u x v i a XPONOIAKONTH ( ) 0tn movad a th a avas
H ova kavει εva μπι π ὄταν λαμβαvει to Μημα.

(To ouβoλo λειοργiaα θερμavonopapexetα μovo σα μovτελa AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

SYMBOYAEZSXETIKA ME TH AEITOYPFIA ANENEPRONOIH2HS XPONODIAKONTTH

Otav puoioe i n 1eitoupyia ANENEPRONIOIHs XPONODIAKoNTH, n 0epuokpaia puoicetai autopata yia tnv anouyn tn o unepoikno auenno n eiwono tn o 0epuokpaoiao otav koiaotc. (AutoaTn Aetoupyia Ynou)

AEITOYPTIA Y H /A Y PAN H

Mia wpa eneita ano tv evapn tn o Aitoupyia, n 0epuokpaa auavetau kata 1^ naaw ano tv apxikn puthetaon tou eepooatn.

AEITOYPTIA OEPMANH: (movo yia ta movtελa AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

Mia wpa eNtta ano Tnv evapEn ioupyiao Tou xpovodiaokontn, n epokpaa a kata 3^ katw ano Tnv apxikn puOuon Tou epooTatn.

\SHMEIΩΣH:

H Autouatn Aetoupyia Ynvou tha evepyonoi kata tn diapkeia tna Aetoupyia MONO ANEMIHTPA.

IIA AKYPΩΣH THE ΛEITOYPΓΙA ΣXPONODIAKONTH

PiεoTe To nλκτρo TIMER CANCEL (SET/C).

• H nptokaai luxvia XPONDAIAKONTH ( ) Tnσ μováδαθα σβησει.
  Htpexouoa wpa tou pooyiou 0a ephiaviotetoi to tnlambdaeipotnpio.

(To i o i 0epuavonapexetai
movo 0ta movtela AYX08BE/AY-X10BE/AYX13BE)

ΣHMEIΩΣH:

Eav exi puoio kanoio ano ta ENEPRONIHSH XPONODIAKONTH, ANENEPRONOHXPONODIAKONTH ka XPONODIAKONTH ANENEPRONO-IHNS MIAQPATo nKTO TIMER CANCEL akupwvI oAeTIO pUoio

1Piεστε to πληκτρo TIMER ON ( ①▶
2 H εvδειξη TIMER ON θα αναβοσβήνει. Πιεστε το πλήκτρο TIME ADVANCE η REVERSE για va ρuθμίσετε την επιθυμιŋτή ωρα. (H ωρα μιορει va ρuθμίσει σε βήμata των 10 λεπτών.)
3 KaTeuUeVTe To TnAeXeIpiOtnpio npoTo napaTuPo Tou dEKTn OmaTOnn Movda KaI TiEOTo NkTpo TIMER SET (SET/C).

H npotokai Iuxvia XPONOIAKONTH ( ） Otn movadaa aavay
H ova kavei eva pinn otav aauvei to onma.

4 Eπλεξτε τισουνθηκεο λειτουργiaσ

H movada 0a evepyonoi nEi npiv ano to puOmuEvo xpOvo wTe n EePmuKpaia tou opatiou va ftaoei otnv enIthetaunT iumn eoa stov npoypaumatio- EVO XpOvo. (Aetoupyia aphiunvio

SYN△YAZMENH XPHEH TOY XPONODAIKONTHENEPRONOHK KAI ANENEPRONOHZ

MnpoeiE va xpnooiOeTouo xpovodiaokontε ONEPRONIH∑Kai ANENEPRONOIH∑Ωσ euvδuaμo.

\SHMEIΩΣEΙΣ:

Napáðεiγμα:

Ppokεμεvou va δiakôψετε ηλειtoupyia στισ 11:00 μ.μ. kalvaξεκινησετε παλι ηλειtoupyia (Mε tov iδio tροπo λειtoupyiaσ kal tio puθμiδεισ θερμοκρaσia) ωτεη θερμοκρaσia δωμaiou va φταδει στο επιθμητο επιεδo στισ 7:00 π.μ.

1 Puθμiστε to XPONODIAKONTH ANENEPRO-NOIHΣHΣ σια 11:00 μ.μ. κατὰ τη διαρκελι τησ λειούργιασ.
2 Puθμiστε to XPONOΔIAKONTH ENEPΓΟΙ-HΣHΣ σισ 7:00 π.μ.

To (A n) avaega oTnv evoEiEtn Tou XPONODIAKONTH ENEPRONOHsKai Tnv evoEiEtn Tou XPONODIAKONTH ANENEPRO-NOIHsEdeltavEiNoioxpvodiaokntno 8a evepyonoiOe i npwto.

• μπορειτε va προγραματίσετε tov XPONODIAKONTH ENEPRONOIHΣΗΚαι τόν XPONODIAKONTH ANENEPRONOIHΣΗ ηια va λειτουργήσει η μονάσα σε διαφορετικύθεσ θερμοκρασίεση ἀλλεσ ρυθμίσει.
• Onioo08nnote ano touo duo xpovobiaokonte o nopei va npoypaumatotetwevepyonointheipiv ano tov aA

ΓIA NA ΘΕΣΕTE ENTOΣ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ

Avaonkwote to npooivo navea Tno eowtepkno
muovadao kal niote to nKtpo AUX. oTov nivaka I toupyiao.

HKOKKIVN LUXvia AEITOYPria (）Otn movada 0a avasikai n movada 0a apxioεi va λεitoupyεi Otn λεitoupyia AUTO (AYTOMATH).
H taxaunta tou aveioatnpa kal npuohion tno 0eppuokpaoiao puoiicovtai AYATOMATA.

ΓIA NA ΘΕΣΕTE EKΤΟΣ ΑΕΙΤΟΥΡΙΑΣ

Piéoté nαλι to πληκτρo AUX. στον πινaka λειτουργiaσ.
H Kokkivn Luxvia AEITOYPIAZ (）Otn movadαθa αβησει.

ZHMEIΩΣH:

Eav niεoετ to πληκτρο AUX. kaṭa τη διαρκεια τησ κανovikno λειούργiaσ, η μονδα θα απενεργοποιθει.

ENIANOFAZ IEXYOZ

(úvO yia Ta uovTeλa AY-X13BE/AH-X13BE)

Otav toothei te n ouokkun kmuatou o e oikia u npaox npuatoo miko npo io xuo, yupioTe tv ENIAOFEA IXYZO 0tn th eon "L". H ouokkun kmuatou o a leitoupye i e mewevn loxu kal npoeite va anooyte Tnv evpyoioan Tou diakontn Tou kukawato o n To kaumto n o aphialea ooyw unepoikno katavawano o xuo.

Hikavotnta Y H n OEPMAN2H (ya ta movtela AYX13BE) 0a μeioo i kata n Ioupyia otn puoiion "L".
- Συμβουλευτειτον αντιρόωπο σαση εναν ειδικειμεντεχικό εὰν o διακόπησο του κυλώματοσ ενεργοποιειαι ουνεχώση καίγεται σαφάλεια ακόμη καμε τη ρύθμιση “L”.

	AH-X13BE	Y-X13BE
Mýyioptη ኄντaοη ρεύματοσ στη ρύθμιση “H”	9 A 12 A
Mýyioptη ኄντaοη ρεύματοσ στη ρύθμιση “L”	7 A 8 A

KIT NPOAIPETIKΩN EAPTHMATΩN

Φιλτρο Kaθαρισμου Aερα

KaTà Tn δiApKεIa Tnσ λειToupyiao Tnσ ΣuOκεUŋσ KλιμαTiσμοù, To φιλτρο KaθapIσμοù aεpa aφaIpei Tn σΚOVη KαιTov KAnVToTων TσΙγαρων aπο Tov aεpa Kαι παpεχει Kaθapɔ aεpa.

To avtikpoiako uiko nou xnoiopoiaitai oto iAtpo kaapoiou aepa kataotel t npaoptnnta twv anoppoewvovkaiTwvawbaktnpiodw.

H nepioboo avtikataoana 7a tov avtikaotwo tuno eiva nepinou 3-6 mveo.

Σuβouλειτειτον αντιρόσωπο σασ για την aγορα autou Tous ποαμετικου εξαρτήματο.

Tunoo AZ-F900B

PPOOxH

Bεβaiωθειτε οι Εχειτε aποουνδεοει to καλώδιο ρεύματοσ aπο την πρία ἡχειτε κλείσει ο διακόπτη κυκλώματοσ πριν εκτέλεδειτε onοίαδήποτε εργαία συνήρησο.

KAΘΑΡΙΣΜΟΣ TΩN ΦΙΑΤΡΩN

Tα φιλτρα αερα πεπει va καθαρίζονται καθε δύο εβδομάδεσ.

1 ΘΕΣTE EΚΤΟΣ ΑΕΙΟΥΡΙΑΣ TH MONΑΔΑ
2 AΦAIPEΣTE TA ΦIATPA

1 AvaonKoTe To avoloyevo nlaio.
2 Σπρωξτε τa φιλτρα ερα ελαφρα προτα επανω για va τa anασφαλίσετε.
3 Tpaβηξε τα φιλτρa προσ τα κατω γιαν τα αφαρεσετε.

3 KAΘΑΡΙΣΤΕ TA ΦΙΛΤΡΑ

XpnoiopoioTe mia nEeKptipk oKouna yia va anopakpuveTn oKovn. Eav ta pIaTPa eivai Bpouka, nauvte Ta u xIapo vpo kai eva npio anoppunavtiko. Teywote Ta pIaTPa otn OKia npiv ta enavatoonOeTnoeT.

4 ENANATONOETHETA FIATPA

1 EnavatonoeTnOte Ta fiItpa OTIO apxikoe Touo
2 Kλεισε το αυογόμενο πλαισιο.
3 Σπρωξε Οαθερα Φ Κεντρικό τμήμα τοῦ πλαιοίου για να το ασφαλίσετε ση Θεδη του.

KAOAPI\SMO\S THE MONA A\S KAI TOY THAEXEIPI THPIOY

PPOZOXH

• ΣΚουπισε τα με ὐνα μαλακό ὄφασμα.
• Mny ta kataβεxεταπεuθεiaσμενερ. Mnopεi va προκληθει ηλεκτροληξia n βλαβη του εξοπλισμού.
  Mn xpnoiopoioite zoto vpo, diaut eo, laivk o Kovc o kov c npua

SYNTHPHSH ENEITA ANO THN NEPIODO XPHSHTSEYKEYHKAIMATIEMOY

1 AetoupynoTn movad a otn λeitoupyia MONO ANEMIETHPAπpokεiμevou va oteyvwoo i o nxavioo kaλa.
2 iakoyte tn itoupyia kai y t to kaawio ano tn npiza. KxioTe TO diakottn Tou KukwauTo, av unapxie Kaioio aanokkioTikayia Tn ouokun klauataioou.
3 Kaθapiote Ta φιλτρα, ἐπειτα επa-vatοηθετησε Ta.

SYNTHPHSH PIN ANO THN NEPIODO XPHSH THE SYKEYH KAIMATIEMOY

1 Beiaowte ot ta iItpa aepa 8ev ivai pOmuka.
2 Bεβaωθειτε οτι δεν παρεμποδιεται η εισδοση η εξοδοσ του aερα.

PPO2OXH

3 ELeyxTe TAKtika TnV EeWTePikn Bao nTooTheTnOg Yia oOpa Ka yia va βeBaiwveote otivai Otaepn.

Ta napakatw 8ev uno0nlaovv tou eonlioou

H MONADA ΔEN ΛEITOYPTEI H μováδa δεν λειουργει εὰν τέθει σε λειουργia αμεωσ επειται anó tncy anενεργοηοίηη tησ. H μováδa δεν λειουργει αμεωσ επειται anó tncy aλλayη tóu trònou λειουργiaσ. Autó yívētai γία tncy προσταίατων εωτερικών μηχανισμών. Περιενετε γία 3 λεπτά πριν λειουργησετε η μováδa.	XAMHAOS ΘOPYBOΣ O analóσ, χαμηλόσ θόρμβσ εivalo ηχοσ tou ψukṭiκού nou pèει στο εωτερικό ησ μονàδασ.
	YΔPATMOI • Ση λειουργia ΨYΞHΣ και ΑΦY- ΓΡANΣHΣ, ερικεσ φορεσ μποειν εμφανισουν uβραμοι στην εξοδo tou aερα λόγω tŋδιφορáσ aváμεσα στη θερμοκρασία tou aερa tou δωματίου και tou aερa nou εξερχεται anó tŋ μονàδa. • Ση λειουργia ΘEPMANΣHΣ, oι uβραμοι μποειν aεξερχονται anó tncy εξωτερική μονàδa katá tncy anóψμεη. (Móvo στa μοντέλa AY- X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)
H MONADA ΔEN EKΠΕΜΕΙ ΘΕΡΜΟ ΕΑΕPA (Movτέλa AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE) H μováδa προθερμαίνειδι η anοψύχεται.
OΣMEΣ H μováδa μποείν αναδίδει tίο σομεσ anó tα χαλία και τέπιλα πού εἰσηλθαν σε autή και tίο σομεσ tων εωτερικών εξαρτηματων tŋσ συακεύησ κλματισμου στο πρώτο στάδιο tŋσ εγκατάστασησ.
ENTONOΣ ΘOPYBOΣ H μováδa μποείν α κανεί ενα θόρμβο λόγω συστολών-δίαστολών. Autó σ ηχοσ προερχεται anó tncy trρβή τόου μπροστινόν καλύμματοσ και αλλων εξαρτηματωνπόου δίαστέλλονται έρχονται σε επαφή λόγω tŋο αλλayησ ητθερμοκρασίασ.	H ΕΞΩTEPIKH MONADA ΔEN ΣTAMATAEι Επείτα anó tŋ διακοπή tŋσ λειο- upγίασ, o avεμιστήρασ tŋσ εξωτερικήσ μονàδασ θα περιστρέφεται γία περιπου ενα λεπτό ωτεν ανιχθει η μονàδα.

Eav n muovada oia e va i nao3e1 a , npiv kaaleo3e to oepio 5Eyxi ta akoloua onuia.

EAN H MONADA ΔEN ΛEITOYPΓΕI

Ελέγξτε γιαν δείτε εὰν o διακόπησου κυλώματοσ ἐχει ευεργοποιθειή εὰν ἂχει καειη ασφάλεια.

EAN H MONADA ΔEN ΨYXEI (‘H ΔEN ΘEPMAINEI) ANOTEΛΕΣMATIKA TO ΔΩMATIΟ
Ελέγξτε τα φιλτρα. Eacutev εί-va βρόμικα, καθαρίοτε τα.	Ελέγξτε την εξωτερική μονάδa γίαν βεβαιωθείτε στι δεν παρεμποδιζεται η εἰοδόση ἡ Εξόδοστου αέρα.	Ελέγξτε εὰν η ρύθμιοη του θερμοστάτη εἶναι η σωστή.
Βεβαιωθείτε ὄτι τα πα-ράθυρα καίοι πόρτεσ εῖν-α καλά κλεισμένα.	Εacutev o αριθμόσ των ατόμων στο δωματίο εἶνι μεγάλοσ, η μονάδa μπορείνα μην επι-τύχει την επιθυμητή θερμο-Kρασία.	Ελέγξτε εὰν στο δωμάτίο λειτουργουύν συσκεύεο που παράγουν θερμότητα.

EAN H MONADA ΔEN ΑAMBANEI TO ΣHMA TOY THAEXEIPISTHPIOY
Ελέγξτε εὰν σηραρίεσο του τηλεχειριστηρίου ἐχουν εξασθενήσει.	Προσπαθήσεν σαταδώσετε παιντο σήμα μεν τηλεχειριστήριο σωτά στραμμένο προστο παραθυρο του δέκτη σήματοστησου μονήσα.	Ελέγξτε εὰν σηραρίεσο του τηλεχειριστηρίου ἐχουν τοποθετηθεί με τουση πόλουσ στη σωστή θέση.

Kaεστε to σερβιο ὄταν η Λυχvia ΑΕΙΤΟΥΡΙΑΣ, η Λυχvia XPONODIAKONTH kalη ENΔΕΙΗ ΘΕΡΜΟΚΑΣΙΑΣ στον πινακε ενδειξεων αναβοσβηνουν.