AHX08BE - Ar condicionado SHARP - Manual de utilização gratuito

Marca	Sharp
Modelo	AHX08BE
Tipo de produto	Ar condicionado split de parede
Alimentação	230 V, 50 Hz
Modos de funcionamento	FRIO, SECO, SOMENTE VENTILADOR, AUTO
Função Potência Máxima	Potência máxima no modo FRIO
Temporizadores	Desligamento em 1 hora, temporizador programável Liga/Desliga
Controle remoto	Com display LCD, alcance 7 m, pilhas AAA
Display indicador	Temperatura interna/externa, Power Monitor
Direção do fluxo de ar	Vertical (motorizada) e horizontal (manual)
Filtros de ar	Laváveis, limpeza a cada 2 semanas
Filtro purificador de ar opcional	Tipo AZ-F900B, descartável, duração 3-6 meses
Faixa de temperatura de operação (frio)	Interno 21-32°C BS, Externo 21-43°C BS
Proteção	Aterramento obrigatório, disjuntor de fuga recomendado
Segurança	Não expor o corpo ao ar frio, desligar o disjuntor antes da manutenção
Reparabilidade	Chamar um técnico qualificado – não reparar por conta própria
Manutenção sazonal	Limpar filtros, verificar bloqueio entrada/saída de ar
Indicador de potência	4 níveis (Power Monitor) nos modos FRIO e SECO
Relógio	Modo 12h ou 24h ajustável
Painel frontal removível	Para acesso aos filtros e tecla AUX
Função memória	Retomada automática após queda de energia (exceto temporizadores)

Perguntas frequentes - AHX08BE SHARP

O que fazer se o controle remoto não funcionar?

Verifique as pilhas: elas devem ser do tipo AAA e estar corretamente orientadas. Se necessário, substitua as duas pilhas. Certifique-se de que nenhum obstáculo bloqueie o sinal e que o controle remoto esteja apontado para a janela de recepção da unidade interna.

Por que o aparelho não liga imediatamente após desligá-lo?

Trata-se de uma proteção interna. O ar condicionado pode levar até 3 minutos para religar. Aguarde alguns instantes e tente novamente.

Como limpar os filtros de ar?

Desligue o aparelho e desconecte-o. Abra o painel frontal, remova os filtros empurrando-os para cima e depois puxando-os para baixo. Limpe-os com um aspirador ou água morna com detergente suave. Seque-os à sombra antes de recolocá-los.

O que significa o indicador luminoso Power Monitor?

O Power Monitor indica o nível de potência de operação: acende em 4 níveis (3 no modo SECO). 'Power' corresponde à potência máxima, 'Eco' à potência reduzida.

Como usar o temporizador de desligamento de uma hora?

Pressione a tecla ONE-HOUR OFF TIMER do controle remoto. O display indica '1 h' e o indicador TIMER acende na unidade. O aparelho desligará após uma hora. Para cancelar, pressione TIMER CANCEL.

Por que sai vapor da saída de ar?

No modo FRIO ou SECO, pode aparecer vapor na saída de ar devido à diferença de temperatura entre o ar ambiente e o ar frio. É normal.

Posso instalar o ar condicionado eu mesmo?

Não. A instalação deve ser feita por um técnico qualificado. Uma instalação incorreta pode causar choque elétrico, vazamento de água ou incêndio.

Como ajustar a direção do fluxo de ar?

Use a tecla SWING do controle remoto para fazer oscilar a aleta vertical. Pressione novamente para pará-la na posição desejada. A aleta horizontal é ajustada manualmente girando-a.

O que fazer se o aparelho não esfriar o suficiente?

Verifique se os filtros estão limpos, se a entrada e saída de ar não estão obstruídas, se o termostato está ajustado corretamente e se as janelas e portas estão fechadas. Um grande número de pessoas ou aparelhos de aquecimento no ambiente também podem reduzir a eficiência.

Como limpar a unidade interna e o controle remoto?

Use um pano macio e seco. Nunca use água diretamente no aparelho. Não use solventes, pós abrasivos ou água quente.

MANUAL DE UTILIZADOR AHX08BE SHARP

ACONDICIONADOR DE AIRE

DE DOBLE SERVICIO

OBSERVACIONES ADICIONALES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO

GAMA DE TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO

		TEMP. INTERIOR	TEMP. EXTERIOR
ENFRIAR	límite 32°C superior 23°C W.B. -	D.B. 43°C D.B.
	límite inferior	21°C D.B. 21°C 15°C W.B. -	D.B.
CALENTAR (solo AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)	límite 27°C superior -	D.B. 24°C D.B. 18°C W.B.
	límite inferior -	20°C D.B. -9.5°C W.B.	-8.5°C D.B.

FUNCION DE PRECALENTAMENTO

PROCESO DE CALENTAMENTO

FUNCTIONAMENTO A CAPACIDAD MAXIMA

FUNCTIONAMENTO CON EL RELOJ AUTOMÁTICO DE UNA HORA

FUNCTIONAMENTO CON EL RELOJ AUTOMÁTICO

NOTAS:

FUNZIONAMENTO A PIENA POTENZA

Agradecemos-lhe ter adquirido um aparelho de ar condicionado SHARP. Por favor, leia cautdadasa-mente este manual antes de fazer funcinar o aparelho.

CONTEUDO

• PRECAUÇÖES A TOMAR .P-1
  NOTAS SUPPLEMENTARES
  SOBRE O FUNCIONAMENTO
  SUGESTOES PARA POUPAR ENERGIA ....P-3
  NOMES DAS PEÇAS P-4
• UTILIZACAO DO CONTROLLO REMOTO ....P-6
• FUNCIONAMENTO BASICO. P-8
• REGULAÇÃO DA DIRECCÉO DO FLUXO DO AR ... P-10
• MODO DE FUNCIONAMENTO A PLENA FORCA... P-11

TEMPORIZADOR DE UMA HORA ....... P-11
- FUNCIONAMENTO COM TEMPORIZATOR P-12
- MODO DE FUNCIONAMENTO AUXILIAR ... P-14
- SELECTIONADOR DE POTÊNCIA .... P-14
OPC0ES P-14
- MANUTENÇA O P-15
- ANTES DE CHAMAR O SERVICO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA P-16

PRECAUÇões A TOMAR

CUIDADOS PARA A SUA UTILIZACAO

1 Não puxar ou deformar o cabo de fornecimento de energia. Puxar o cabo de fornecimento de energia e a sua má'utilização poderão resultar em danos para a unidade e fazer coisa eletrico.
2 Ser cuidadoso em não expôr o seu corpo directamente sob a saída de ar durante um períodoprolongado. Poderá afectar a sua condição física.
3 Quando utiliser o ar condicionado para bebés, crianças, idosos, acamados ou pessoas deficientes, assegure-se de que a temperatura ambiente é apropriada para os que se encontrarém no compartmento.
4 Nunca introduzir objects na unidade. A introducao de objectos podera resultar em ferimentos devidos a elevada velocidade de rotação das ventoinhas internas.
5 Não se esquecer de ligar o aparecido de ar condicionado à terra. Não ligar o fio de terra à tubagem de gás, canalização de água, para-raios ou cabo de terra Telefonico. A ligação de terra incomplete está可能导致 achoar quando eletrico.
6 Se algo estiver anomal com o ar condicionado (p. ex. um cheiro a queimado), parar imeditamente o functiimento e DESLIGAR o disjuntor certa-circuitos.
7 Seguir as regras e os regulamentos locais para a instalação do cabo de fornecimento de energia. A ligação inadequada do cabo pode会影响 o sobre-aquecimento do cabo de fornecimento de energia, da ficha e da tomada eletrica de parede e会使 um incêndio.
8 Para substituicao,utilizar apenas o cabo de energia especificado polo fabricante.A sua substituicaodeferasereffectuada porum专业技术qualificadooureparador.

ATENÇÃO PARA A INSTALLação / REMOÇÂO / REPARACÂO

• Não tente instalar/remover/reparar a unidade você meço(a). O Functionamento Incorrecto可能导致 oCHO que eletrico, demramamento de agua, incendió etc. Consulte o seu revendedor ou及其他 pessoas de reparacao qualificado para a instalacao/remoçao/reparacao da unidade.

Este equipamento cumpre os requisitos das Directivas 89/336/EEC e 73/23/EEC conforme a sua emenda 93/68/EEC.

PRECAUÇões A TOMAR

PRECAUÇões COM A UTILIZAZão

1 Abrir periodicamente uma janela ou uma porta para ventilar o compartmento, especialmente quando utilizes electrodométricos a gás. A ventilação insufficiente pode causar redução de oxigénio.
2 Não utilizes os botões com a mão molhada. Poderá fazer quando eletrico.
3 Para segurar, desligar o disjuntor certa-circuitos quando não utilizes a unidade por um periodo longo de tempo.
4 Verificar periodically o desgaste do chassis de montagem da unidade externa e certificado-se de que se encontrar firmamente na posicao.
5 Não colocar nada sobre a unidade externa nem a pisar. O objecto ou a pessoa poderão cair, causando ferimentos.
6 Esta unidade foi concebida para'utilisation residencial. Não utilizes para outras aplicações tais como num canil ou estufa paracriação de animais ou plantas.
7 Não colocar um recipiente com água na unidade. Se a agua penetrar na unidade, os isolamentos electricos poder-se-ão deteriorar e Causeu quando eletrico.
8 Nãobloquear as entradas nem as saidas de ar da unidade. Poderacause um desempenso hinsufiante ou problemas.
9 Assegure-se que o aparecido não está em Functionamento e deslgue o disjuntor certa-circuitos antes de executar qualquer manutenção ou limpeza. Uma ventoinha roda no interior da unidade e você pode fazer ferido.
10 Não espalhar ouverter água direcção sobre aunities. A agua pode fazer quando eletrico ou danos do equipamento.
11 Este electrodométrico não foi concebido para utilizesçao por criançasPEGUAS doentes sem supervisao.

As crianças微量元素 deverao ser supervisionadas para assegurar que elas nao brincam com o electrodomestico.

PRECAUÇÉS COM A COLOÇÃO / INSTALAÇÃO

• Assegurar-se de que liga o ar condicionado à corrente com a tensão e frequência definidas.
  A utilização de corrente com tensão e frequência inadequadas pode resultar em danos no equipamento e possível incério.
• Não instalar a unidade num local ond possam existir fugas de gas inflamvil. Podarcausar um incendio.
  Instalar a unidade num local com um minimo de poeira, vapores e humidade no ar.
• Dispor o tubo de drenagem para assegurar una drenagem eficiente. Uma drenagem insufficiente podera provocar que o compartmento, mobiliario, etc. fiquem molhados.
• Assegurar-se de que se encontra instalado um disjuntor diferencial ou um certa-circuitos, dependendo do local de instalação, para fazer ochoque eletrico.

NOTAS SUPPLEMENTARES SOBRE O FUNCIONAMENTO

GAMA DE TEMPERATURA DE SERVICO

		TEMP. INTERIOR	TEMP. EXTERIOR
ARREFECI-MENTO	limite 32°C superior 23°C W.B.	-
	limite inferior	21°C D.B. 21°C 15°C W.B.	D.B. -
AQUECIMENTO	limite 27°C superior	C D.B. 24°C D.B. 18°C W.B.
(Apenas AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)	limite inferior	20°C D.B. -8.5°C -9.5°C W.B.	C D.B.

D.B. = bolbo seca W.B. = bolbo humida

• O dispositivo de protecção instalado pode impedir o acontecimiento da unidade ao ser usada fora desta gama.

• Se o ar tiver uma humidade superior a 80% para formar-se condensaçao na saida de ar se a unidade for usada constan-tamente no modo ARRE-FECER (COOL) ou SE-CAR (DRY).

AO OCORRER UMA FALTA DE CORRENTE

Este ar condidcionado tem una funcao de memoria para o caso de havar uma falta de corrente.

Depois de a corrente voltar, a unidade é automaticamente reiniciada com as mesmas regulacoes que estavam activas antes da falta de corrente, excepto as regulacoes do temporizador.

Se os temporizadores estiverem activados, terao de ser reactivos antes de a corrente ter voltado.

INDICAÇÉS REFERENTES AOS MODELOS AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE

FUNCAO DE PRE-AQUECIMENTO

No modo de funciona AQUECER (HEAT), a ventoinha interior pode não ligar, pordoes acinco minutos进驻 da unidade ser ligada, a fim de fazer a circulacao de arrio.

FUNCAO DE DESCONGELACAO

• Se durante o funciona em AQUECER (HEAT) se formar gelo no permutador tírmico dentro da区域内 exterior, um descongelador automatico gera calor por cinco a dez minutos afim de remove esse gelo. Durante o processo da descongelação, as ventoinhas exterior e interior, deixam de funcional.
• Depois da descongelao estar terminada, a unidade retoma automaticamente o funcaoamento no mode AQUECER (HEAT).

EFICÁCIA DO AQUECIMENTO

• A unidade dispõe de uma bomba de calor que puxo o calor do ar exterior e liberta-o para o interior. Por consuque, a eficácia do aquecimento depende em grande parte da temperatura do ar exterior.
• Se a temperatura exterior for muito baixa, dimuni a eficácia do aquecimento, demorando algo um tempo a aquecer o espaço a climatizar.

SUGESTÖES PARA POUPAR ENERGIA

A seguir, encontrará algumas maneiras simples de poupar energia ao usar o seu ar condicionado.

REGULAR A TEMPERATUREA CORRECTA

• Regulando o termostato no modo ARREFECER (COOL) para uma temperatura 1^ acima da temperatura desejada (e 2^ abaix o no modo AQUECER (HEAT) com os modelos AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE) pode economizar-se aproximamente 10 por cento de electricidade.
• Regulando a temperatura durante o arrefecimento para um valor mais frio do que o necessário, o consumo de corrente sera mais elevado.

EVITAR EXPOSICão DIRECTA AO SOL E CORRENTES DE AR

• Evitando a exposicao directa ao sol durante o arrefecimento, pode reduzir-se o consumo de corrente.
• Feche as janelas e as portas durante a operacao de arrefecimento (ou aquecimento, no caso dos modelos AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE).

REGULE A DIRECCAO DO FLUXO DE AR PARA OBERA MELHOR CIRCULACAO DO AR

MANTENHA O FILTRO LIMPO PARA ASSEGURAR O FUNCIONAMENTO PERFEITO

APROVEITE AO MAXIMO A FUNCAO DESLIGAMENTO POR TEMPORIZADOR DESLIGUE O CABO DE ALIMENTACAO DE REDE SEMPRE QUE A UNIDADE NÃO SEJA UTILIZADA POR UM PERÍODO PROLONGADO

• A unidade interior continua a consumir um pouco de corrente mesmo não estando a funcionar.

UNIDADE INTERIOR

① Entrada (Ar)
② Painel aberto
③ Filtros de ar
④ INTERRUPTOR SELECTIONADOR DE POTENCY (apenas para o AY-X13BE/ AH-X13BE)
⑤ BotaoAUXILIAR(AUX.)
⑥ Angela RECEPTORA (RECEIVER)
⑦ Cabo de ligaçao a corrente
⑧ Paine indicator
⑨ Reguladores verticals
⑩ Reguladores horizontalis
① Saida (Ar)
② Controlo remoto
⑬ Monitor de potência (POWER MONITOR)
⑭ INDICADOR DE TEMPERATUREA
⑤ Lampada de temperatura EXTERIOR (OUTDOOR) (verde
Lampada de temperatura AMBIENTE (ROOM) (verde
⑰ Lampie TEMPORIZADOR (TIMER) (laranja
Lampada FUNCIONAMENTO (OPERATION) (vermelha

UNIDADE EXTERIOR

19 Entrada (Ar)
20 Tubo de refrigeracao e cabo de interligacao
② Manga de escoamento
② Saida (Ar)

CONTROLO REMOTO

(O*simbolo do modo aquecer é apenas fornecido nos modelos AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

① TRANSMISSOR
② MOSTRADOR LCD (de cristais liquidos)
③ Botao TERMOSTATO (THERMO.)
④ Botao FUNCIONAMENTO COM PLENA FORCA (FULL POWER OPERATION)
⑤ Botão MOSTRADOR (DISPLAY)
⑥ BotaoLIGAR/DESLIGAR(ON/OFF)
⑦ Botão MODO (MODE)
⑧ Botao VENTOINHA (FAN)
9 Botão DESLIGAR TEMPORIZADOR (TIMER OFF) (para regular o temporizador)
⑩ Botao DIRECCIONAR (SWING)
Botão TEMPORIZADOR DE UMA HORA (ONE-HOUR OFF TIMER)
Botão DEFINIR/ANULAR TEMPORIZADOR (TIMER SET/CANCEL)
③ Botao LIGAR TEMPORIZADOR (TIMER ON) (para regular o temporizador)
④ Botao AVANCAR HORA (TIME ADVANCE)
⑤ Botao RELOGIO (CLOCK)
Indica que o COMPARTIMENTO DAS PILHAS se encontrar debaixo esta marca
⑰ Botão RECUAR HORA (TIME REVERSE)

MOSTRADOR LCD DO CONTROLLO REMOTO

18 REGULAÇÃO DO TERMOSTATO PARA MODOS DE FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO E SECAR
SIMBOLO DE TEMPERATUREA
20 SIMBOLO DE TRANSMISSAO
SIMBOLOS DE MODOS DE FUNCIONAMENTO

2 INDICADOR DA TEMPERATUREA
23 SIMBOLO DO MODO DE FUNCIONAMENTO EM PLENA FORCA
24 SIMBOLOS DA VELOCIDADE DA VENTOINHA

AUTOMÁTICO:LENT

:RAPIDO:SUAVE

25 INDICADOR LIGAR TEMPORIZADOR/ RELOGIO Indica o tempo de ligaço do temporizador ou a hora actual.
INDICADOR DESLIGAR TEMPORIZADOR Indica o tempo de desligamento do temporizador ou a regulaçao do temporizador para uma hora.

CARREGAR AS PILHAS Use duas pilhas AAA (R03).

1 Retire a tampa do controlo remoto.
2 Insira as pilhas no comparti-mentation assegurando que os polos ① e fiquem correctamente posicionados.

Se as pilhas estiverem devida-mente instaladas aparecerá noestrador "AM 6:00".

3 Recoloque a tampa.

NOTAS:

• A duração de vidautil da pilha é de aproximadamente um ano, sob condiçõesnormais deutilização.
• Ao substituir estas pilhas, faça-o sempre por das novas e use sempre do mesmo tipo.
• Se o controlo remoto não funciona normalmente,(before de ter substituido as pilhas, tire-as e volta a colocá-las antes 30 segundos.
• Se não pretender utilizes a unidade por um periodo mais prolongado, retire as pilhas do controlo remoto.

COMO UTILIZAR O CONTROLLO REMOTO

Aponte o controlo remoto na direcção do receptor da unidade e carregue no botão que pretende acessionar. Ouvir-se-a um som quando a unidade receber o sinal.

• Assegure-se de que não há qualquer objecto, como por ex°., cortinas, entre o controlo remoto e aunities.
• O controlo remoto funciona até uma distência de sete metros.

ATENÇA O

• Não exponha a janela receptora directamente à luz do sol forte, País os raios solares podem afectar o functimento correto. Caso está necessário, feche as cortinas para fazer essa exposicao directa.
• Se utilizes una lampada fluorescente com um arrancador rápido no mesmo quarto em que se encontra o ar condicionado, pode surgir interferências durante a transmissão do sinal.
• A unidade pode ser afectada por sinais emitidos pelo controlo remoto de um televisor, de um videogravador ou de outras equipamento que sera utilizado no mesmo quarto.
• Não deixe o controlo remoto exposto à luz directa do sol ou perto de um aquecimento. Proteja también a unidade e o controlo remoto contra humidade e impactos, boa estes poderão provocar a suaDESCORAZO ou danificá-los.

ACERTAR AS HORAS DO RELÓGIO

Existem doittips de referencia-mente:relógio de 12 horas e relógio de 24 horas.

Exemplo: 5 horas da tarde

Relógio Mostrador
Relógio de 12 horas PM 5:00
Relógio de 24 horas 17:00

(O*simbolo do modo AQUECER
aparece apenas nos modelos
AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

1 Para Activate o relógio de 12 horas para que agradeou no botão RELOGIO (CLOCK) no primeiro passo.

Para activar o relógio de 24 horas, carregue das vezes no botão RELOGIO (CLOCK) no primeiro passo.

2 Carregue nos botões de AVANÇAR ou RECUAR A HORA (TIME ADVANCE ou REVERSE) para acertar a hora do relógio.

• Mantenha o respectivo botão premido paraaviançar ou recuar rapidamente a hora visualizada.

3 Carregue no botão DEFINIR/ANULAR (SET/C).

• Osdoespontos(:) piscamparaindicar queorelógoestáfuncionar.

NOTA:

• Estando programado o modo de temporizador, o relógio não pode ser acer-tado.

(O*simbolo do modo AQUECER
aparece apenas nos modelos
AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

SUGESTOES REFERENTES AO MODO AUTOMÁTICO

No modo AUTOMÁTICO (AUTO), a temperatura e o modo são selecionados automaticamente consoante a temperatura ambiente e a temperatura exterior no momento em que a unidade é ligada.

Modos de funciona e regulaçao das temperatas nos modelos AH-X08BE/AH-X10BE/AH-X13BE

Modos de funciona e regulaçao das temperatas nos modelos AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE

Temperatura ambiente (°C) os values entre () são temperatas reguladas

Durante o funciona, se se alterar a temperatura exterior, as regulações da temperatura deslocar-se-ão automaticamente conforme minha aabela.

MODO DE MUDANCA (apenas para os modelos AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)
Durante as estagens em que necessita de ARREFECER (COOLING) durante o dia e AQUECER (HEATING) à noite ou se a temperatura ambiente se tornar extremamente mais elevada do que a temperatura regulada, devido a equipamento de aquecimento SUPPLEMENTAR, o modo trocará automaticamente entre os modelos de AQUECER (HEAT) e ARREFECER (COOL) para fazer a temperatura ambiente Comfortavel.

SUGESTOES ACERCA DO PAINEL INDICADOR

O painel indicator mudará, da segunte maneira, de cada vez que premir o botão de MOSTRADOR (DISPLAY).

São àsimosados a temperatura ambiente e o monitor de potência (POWER MONITOR).

São mostrados a temperatura exterior e o monitor de potência (POWER MONITOR).

Nenhuma indentação.

MONITOR DE POTÊNCIA (POWER MONITOR)

Quando a temperatura ambiente e a temperatura exterior sao indicadas, iluminar-se-ao monitor de potencia (POWER MONITOR) em 4 niveis (3 niveis para o modo SECAR (DRY)), para indicar a potencia do functiamento.

Quando o ar condicionado estiver a functionar na potencia maxima no modo de ARREFECER (COOL) (e AQUECER (HEAT) para AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE), ilumina-se "Power" e desiga-se "Eco" no pailin indicador.

NOTAS:

• As temperatures indicadas sãoapproxiçoes grosseiras e poderao variar das temperatasreais.
• Margem de temperatura de service.

Temperatura ambiente: 0^ 40^ (Lóé indicado quando for inferior a 0^ H , superior a 40^ )

Temperatura exterior: -9^ 45^ (Ló é indicado quando for inferior a -9^ e H, superior a 45^ )

• -- é indicado durante o primeiro minuto do funcionaamento quando as temperatas estiverem a ser detectadas.
• A temperatura ambientesole indicada quando a unidade não estiveremestrutura.

DIRECÇÃO DO FLUXO VERTICAL DO AR

A direção do fluxo do ar é automaticamente pré-definida para permitir um óptimo comforts em cada um dosiros, como seguidamente se indica:

Modo ARREFECER (COOL) e SECAR (DRY)	Fluxo de ar horizontal
APENAS VENTOINHA (FAN ONLY) (e AQUECER (HEAT) no caso dos modelos AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)	Fluxo de ar diagonal

COMO REGULAR A DIRECÇÂO DO FLUXO DO AR

Carregue uma vez no botão DIRECCIONAR (SWING) no controlo remoto.

• O regulador vertical modificará continuamente o seu angulo.

Carregue mais uma vez no botão DIRECCIONAR (SWING) assim que o regulador vertical alcancar a posicao desejada.

• O regulador parará dentro da mar-gem aparecada no diagrama.
• A posicao ajustada sera memorizada e sera automaticamente regulada na mesma posicao quando funcional naproxima vez.

Margem de regulacao

Modo ARREFECER (COOL) e SECAR

APENAS VENTOINHA (FAN ONLY) (e AQUECER (HEAT) no caso dos modelos AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

A margem de regulacao é mais restrita que a margem DIRECCIONAR (SWING) para fazer a formacao de agua de condensacao.

A margem é mais ampla para fazer a circulaca de ar.

DIRECÇÃO DO FLUXO HORIZONTAL DO AR

Segure nas alhetas de regulação horizontalis como ilustrado e regule a direcção do fluxo do ar.

ATENÇA O

Nunca tente ajustar a alheta de regulação vertical manualmente.

• O ajuste manual destas alhetas pode mais tarde provocar o mau functiOnamento da unidade ao ser comandada por controlo remoto.
• quando os modelos ARREFECER (COOL) e SECAR (DRY) são realizados por um periodo prolongado com as alhetas de regulação verticais ajustadas numa posicao muito virada para baixo, pode formar-seágua de condensação.

MODO DE FUNCIONAMENTO A PLENA FORÇA

Nesta operação, o ar condicionado工作的a em plena para arrifecer (ou aquecer nos modelos AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE) o compartmento tao rapidamente que o poder autilizar logo aps os chegar a casa.

1 Para Activate o Functionamento de PLENA FORCA (FULL POWER), pressione o botao de PLENA FORCA (FULL POWER) durante o Functionamento.

• o controlo remoto在哪？
  o mostrador da temperatura desligar-se-à.

PARATERMINAR

Pressione de novo o botao de PLENA FORCA (FULL POWER).

• Não poderá usar o Functionamento de PLENA FORCA (FULL POWER) durante o Functionamento no modo de APENAS VENTOINHA (FAN ONLY).
• Não poderá regular a temperatura durante o aconteamento de PLENA FORCA (FULL POWER).

TEMPORIZADOR DE UMA HORA

Se o TEMPORIZADOR DE UMA HORA for activado, a unidade travaíhará durante uma hora a conta do momento em que é activado.

(O*simbolo de AQUECER aparece apenas nos modelos AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

1 Carregue no botão TEMPORIZADOR DE UMA HO-RA (ONE-HOUR OFF TIMER).

• NoMASTERdo controloremotoaparece ^ 一 1 h
  A lampa la ranja ( de TEMPORIZADOR (TIMER) iluminar-se-á naunities.
• Aunities de travailhará durante uma hora.

PARATERMINAR

Pressione o botão de ANULAR TEMPORIZADOR (TIMER CANCEL).

A lâmpada laranja ( de TEMPORIZADOR (TIMER) desligar-se-à na unidade.

Ou, desligar a unidade pressionando o botao de LIGAR/DESLIGAR (ON/OFF).

• A lampada vermelha (de FUNCIONAMENTO (OPERATION) e a lampada laranja (de TEMPORIZADOR (TIMER) desligar-se-ao na unidade.

NOTAS:

• O funciona do TEMPORIZADOR DE UMA HORA (ONE-HOUR OFF TIMER) tem prioridade sobre o acontecimiento de LIGAR TEMPORIZADOR (TIMER ON) e DESLIGAR TEMPORIZADOR (TIMER OFF).
• Quando for regulado o TEMPORIZADOR DE UMA HORÀ (ONE-HOUR OFF TIMER) quando a unidade não estiver a funcional, a unidade funcionalá durante uma hora com a condição previamente regulada.
• Se desejar por em funcaoamento a unidade numa outra hora, pressione de novo o botao TEMPORIZADOR DE UMA HORA (ONE-HOUR OFF TIMER) durante o funcaoamento.
• Se estiverem ajustados LIGAR TEMPORIZADOR (TIMER ON) e/ou DESLIGAR TEMPORIZADOR (TIMER OFF), o botão ANULAR TEMPORIZADOR (TIMER CANCEL) Cancela todos os ajustamentos.

NOTAS:

Antes de acertar o temporizador, verifique primeiro se a hora do relógio está certa.

DESLIGAR TEMPORIZADOR

(O*simbolo de AQUECER aparece apenas nos modelos AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

1 Carregue no botao DESLIGAR TEMPORIZA-DOR (TIMER OFF) (O
2 O indicator DESLIGAR TEMPORIZADOR (TIMER OFF) comeca a piscar; carregue nos botoes AVAN-CAR HORA (TIME ADVANCE) ou RECUAR HORA (REVERSE) para acertar a hora desejada (a hora pode ser regulada em passos de 10关键时刻).
3 Aponte o controlo remoto para a janela receptora da unidade e carregue no botão ACERTAR TEMPORIZADOR (TIMER SET) (SET/C).

• A lâmpada laranja ( ①) TEMPORIZADOR (TIMER) na unidade acender-se-a.
• Ouve-se um som a titulo de confirmacao de que a unidade está a receber o sinal.

SUGESTOES REFERENTES AO FUNCIONAMENTO COM DESLIGAMENTO POR TEMPORIZADOR

Quando está activo o modo deestrucolvimento DESLIGAMENTOPORTEMPORIZADOR(TIMEROFF) atemperatura do espaço aclimatizar, é regulada automatistically para fazer que o espaço fique demasiado quando ou demasia-do frio (funcao automatica nocturna).

MODO ARREFECER/SECAR(COOL/DRY):

• Uma horadeo temporizador tercameadoafunctionar,a temperatura sobe 1^ paraallemadatemperatura regu-lada notermostato.

MODO AQUECER (apenas para os modelos) (HEAT): AY-X08BE/AY-X10BE/ AY-X13BE)

• Uma horadeoideotemporizadortercameacafuncionar,atemperaturapassa 3^ abaixo da temperatura regu-lada no termostato.

NOTA:

• A funcão automatica nocturna não sera acti-vada se o aparecido estiver a funciona no modo APENAS VENTOINHA (FAN ONLY).

PARATETERMINAROMODOTemporIZADOR

Carregue no botão TERMINAR TEMPORIZADOR (TIMER CANCEL) (SET/C).

• A lâmpada laranja ( ) de TEMPORIZADOR (TIMER) desligar-se-a na unidade.
• No controlo remoto é visualizada a hora actual.

(O*simbolo do modo AQUECER aparece apenas nos modelos AY-X08BE/AY-X10BE/ AY-X13BE)

NOTA:

• De qualquer modo se o LIGAR TEMPORI-ZADOR (TIMER ON), DESLIGAR TEMPORI-ZADOR (TIMER OFF) e TEMPORIZADOR DE UMA HORA (ONE-HOUR OFF TIMER) estiver activado, o botão de ANULAR TEMPO-RIZADOR (TIMER CANCEL) Cancela todos os ajustamentos.

PARAMODIFICARAHORA

Prime anule o TEMPORIZADOR (TIMER) e, a seguir, volta a definite lo.

LIGAR TEMPORIZADOR

(O的概率 de AQUECER aparece apenas nos modelos AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

1 Carregue no botao LIGAR TEMPORIZADOR (TIMER ON) (O|I).
2 O indicator LIGAR TEMPORIZADOR (TIMER ON) começa a piscar; carregue nos botões AVANÇAR HORA (TIME ADVANCE) ou RECUAR HORA (REVERSE) para acertar a hora desejada. (A hora pode ser regulada em passos de 10关键时刻.)
3 Aponte o controlo remoto para a janela receptora da unidade e corregue no botao ACERTAR TEMPO-RIZADOR (TIMER SET) (SET/C).

• A lâmpada laranja ( TEMPORIZADOR (TIMER) na uniónde acender-se-a.
• Ouve-se um som a titulo de confirmacao de que a unidade está a receber o sinal.

4 Escolha a condição de funciona.

• A unidade ligar-se-á antes da hora pré-definida para assimpossibilhar que a temperatura desejada no quarto está realmente alcancada na hora programada. (função de acordar)

Pode-se combinar a'utilização dos temporizadores LIGAR e DESLIGAR (ON e OFF).

Exemplo:

Parar o funciona às 11:00 da noite e retomar o funciona (utilizando as masmas regulações) de modo a obter a temperatura desejada no quarto às 7:00 da minha.

1 Regule, estando o aparecido em funciona, DESLIGAR TEMPORIZADOR (TIMER OFF) para as 11:00 da noite.
2 Regule LIGAR TEMPORIZADOR (TIMER ON) para as 7:00 da manha.

As setas ( ou entre o indicator LIGAR TEMPORIZADOR (TIMER ON) e o indicator DESLIGAR TEMPORIZADOR (TIMER OFF)≧ofram qual sera o primeiro temporizador a ser activado.

NOTAS:

• Não se pode programar os temporizadores LIGAR (ON-TIMER) e DESLIGAR (OFF-TIMER) para temperatas ou outras regulações differs.
• Qualquer um dos temporizadores pode ser programado com prioridade em referencia ao除外.

MODO DE FUNCIONAMENTO AUXILIAR

Use this mode of functionality when no tiver o controlo remoto a disposicao.

PARAACTIVAR

Levante o paine da unidade interior e carregue no botao AUX. no paine de comando.

• A lâmpada vermelha (de FUNCIONAMENTO (OPERATION) na unidade acende e a unidade começa a funcional no modo AUTOMÁTICO (AUTO).
• A velocidade da ventoinha e a regulação da temperatura são ajustadas AUTOMATICAMENTE (AUTO).

PARADESACTIVAR

Carregue novamente no botão AUX. no pailé de commando.

• A lâmpada vermelha (de FUNCIONAMENTO (OPERATION) na unidade apaga-se.

NOTA:

Se o botão AUX. for premido durante o funct ionamento normal, a unidade é desligada.

SELECTIONADOR DE POTÊNCIA

apenas nos modelos AY-X13BE/AH-X13BE)

Quando instalar o ar condidcionado numa residencia com una capacidade微量元素 de corrente electrica, rode o SELECTIONNADOR DE POTENCIA (POWER SELECTOR) para "L". O ar condidcionado funcionara com potencia reduzida e podera ser的概率 do disjunto do circuito ou queimar um fusivel provocado por excesso de consumo de energia.

• Sera reduzida a capacidade de ARREFECER (COOLING) ou AQUECER (HEATING) (para o Modelo AY-X13BE) quando funcional na regulacao "L".
• Consulte o seu revendedor ou um专业技术o qualificado se obtiver disparos do disjuntor do circuito ou queimar o fusivel frequentlyamento mesmo quando regular para o ajustamento "L".

	AH-X13BE AY-X13BE
Ampere máximo na regulação “H”	9 A 12 A
Ampere(Maximo) na regulação “L”	7 A 8 A

OPÇÖES

Filtro purificador do ar

Durante o funciona do ar condicionado, o filtro purificador do ar retina a poeira e o fumo do tabaco do ar e descarrega ar limpo. O material antibacteriano utilizes no filtro purificador do ar suprima a atividade de virus e outros germes absorvidos. O periodo de substituição para o tipo descartavel é de aproximamente 3 a 6 vezes. Contacte o seu revendedor para a compra esta opção.

Tipo AZ-F900B

ATENÇAO

Antes de efectuar qualquer trabalho de manutencao no aparelho, assegure-se de que a fichte do cabo de alimentacao de rede foi retirada da tomada ou desligue o disjuntor do circuito de corrente.

LIMPEZA DOS FILTROS

Os filtros de ar devem ser limpos de duals em duals semanas.

DESLIGAR A UNIDADE

2 RETIRAR OS FILTROS

1 Levante o paine.
2 Empurre os filtros ligeiramente para cima a fim de os desencaixar.
3 Puxe os filtros de ar para baixo a fim de os poder tirar.

3 LIMPAR OS FILTROS

Use um aspirador para retirar o po. Se os filtros estiverem sujos, lave-os com agua morna e um detergente suave. Seque os filtros à sombra antes de os voltar a instalar.

4 RECOLOCAR OS FILTROS

1 Recolque os filtros na posicao inicial.
2 Feche o painei da frente.
3 Empurre com forca o centro do painei para o engatar devidamente no seu lugar.

LIMPEZA DA UNIDADE E DO CONTROLLO REMOTO

ATENCAO

• Limpe-os com um pano macio.
• Não os salpique ou molhe direcamente com água. Poderá originar umCHOque eletrico ou danificar o equipamento.
• Não useágua quente, diluente, pos abrasivos ou solventesfortes.

MANUTENÇA OPOS ÉPOCA DE AR CONDIÇÃO

1 Deixe a unidade travahabar aproximadamente meio dia no modo APENAS VENTOINHA (FAN ONLY) para permitir que o mecanismo seque devidamente.
2 Interrompa o funciona e des-ligue a unidade. Desluege o disjuntor de corrente se tiver um excludamente para o ar condicionado.
3 Limpe os filtros e, a seguir, volte a instalá-los.

MANUTENÇÃO ANTES DE EPOCA DE AR CONDICIONADO

1 Assegure-se de que os filtros de ar não está sujos.
2 Assegure-se de que não está na da a obstruir a entrada e a saida de ar do aparelho.

ATENÇAO

3 Controle periodicamente a armação de montagem exterior, a fim de detectar eventuels sinais de desgaste e para assegurar que fica fixa no seu lugar.

ANTES DE CHAMAR O SERVIÇÃO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

As condições de functiәnamento seguidamente descririas não denominciam avarias do equipamento

UNIDADE NÃO FUNCIONA A unidade não funciona se for ligada imeditamente antes ter sido desligada. A unidade não funciona imeditamente antes o modo deestrutura do agente de refrigeracao a correr dentro da unidade.	RUIDO SIBILANTE O ruiço suave e sibilante que se ouve é o ruiço do agente de refrigeracao a correr dentro da unidade.
	VAPOR DE ÁGUA • No modo deestruturação ARRE-FECER (COOL) e SECAR (DRY), po- de-se verficar por vezes a existência de vapor de água na saía de ar devido à diferência de temperatura entre o ar inferior do quarto e o ar descarregado pela unidade. • No modo deestruturação a AQUECER (HEAT), pode sair vapor de água da unidade durante a descogelação. (Apenas no caso dos modelos AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)
NÃO SAI AR QUENTE DA UNIDADE (Modelos AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE) A unidade está na fase de pré-aquecimento ou de descongença.
CHEIROS Cheiros das carpetes ou dos moveris e que tenham penetrado na unidade e cheiros dos componentes mais internos do ar condicionado na fase inicial da instalação poderão ser emitidos pela unidade.
RUIDO A ESTALAR A unidade poderá produzir um ruiço a estalar. Este som é gerado pela fricção do pailen frontal e outros componentes a dilatarrem-se ou a unirem-se devido à mudança de temperatura.	A UNIDADE EXTERIOR NÃO PÁRA Apos parar oestruturação, a unidade exterior continua a rodar a sua vento- inha duranteerca de um minuto para arrefecer a unidade.

Se o aparecido parecer estar a funciona mal, verifique os pontos seguidamente referidos antes de chamar oServiço de assistência técnica.

SE A UNIDADE NÃO FUNCIONA

Verifique se o disjuntor de corrente actuou ou se o fusível se fundiu.

SE A UNIDADE NÃO ARREFECER (OU AQUECER) O QUARTO DEVIDAMENTE
Controle os filtros, se esti-VEREM sujos limpe-os.	Controle a unidade exterior pa-ra verficar se não está alguma coisa a obstruir a entrada ou a saía de ar.	Verifique se o termostato está devidamente regulado.
Assegure-se de que as jane-las e as portas está bem fechadas.	Havendo muitas pessoas no quarto, pode acontecer que a temperatura desejada não se-ja alcancada.	Verifique se está quando quer aparehos que produzam cal-ior a funcional no quarto.

SE A UNIDADE NÃO RECEBER O SINAL DO CONTROLLO REMOTO
Verifique se as pilhas do controlo remoto está des-carregadas ou fracas.	Tente emitir novamente o sinal com o controlo remoto a apon-tar devidamente na direção da janela receptora do aparecido.	Verifique se as pilhas do controlo remoto está colocações com a polaridade cor-recta.

Por favor, chame o Servico de Assistencia Técnica quando ficar intermitente a lampada de FUNCIONAMENTO (OPERATION), lampada de TEMPORIZADOR (TIMER) e o INDICADOR DE TEMPERATUREA (TEMPERATURE INDICATOR) no pailen dos indicadores.

Zao euxapiooue nou ayopaoate tn oukeun klaipiaou SHARP. Zao npapaakaoue va diaafoetepooektka auto to yxepidio piv xpoiopoioe to npoiov.

IPEIXOMENA

• PPOΦYΛΞΕΙΣ EΛ-1
• IPOZΘEETΣ ΣHMEIΩSEIΣ XETIKA ME TON XEPIΣMO
• SYMBOYAEZ IAEEOIKONOMH2E ENEPTEIAE-3
• ONOMAIZIE E EAPTHMATON E-A-4
• XPHSH TOY THAEXEIPIETHPIOY EA-6
  BAZIKH AEITOYPTIA E-8
  PYOMISH THKATEYOYNHTHPOHS AEPA E-10

AEIOTYPTIA HHOYZ IXYZOZ EAL-11
XPONOIAKONTHE ANENEPRONIOIHES MIAΩPAs
AEIOTOYPIA ME XPONODIAKONTH E-A-12
BOHHTIKH AEITOYPTIA EAL-14
- ENIANOEA IEXYOE EAN-14
KIT IPOAIPETIKQN EEAPTHMATQN. .EA-14
- ΣYNTHPHΣH EΛ-15
- IPIN KAAEETTO EPBIE E-A-16

ΠΡΟΦΥΑΛΕΙΣ

ПОНОИЗЕΙΣ ΣХETΙΚA ME TH XPHΞH

1 Mny tpaatae n npapauopphiwve to kaawio tropoodooiao. To tpaanya kai n Kaon xpon Tou kaawoiou tropoodooiao mnpei va npokaeeouv Tno ovaao kai nEKTporanleta.
2 PooeEe T e va uynv EKteTcTo oWma aao aneu thiao otov aepa Eaywno yia xpvikodiaotnma.Auto nopieva ennpesaoi tv pfouikn ao kaataotaon.
3 Otav xpnouoiie Tn ouokun kaiatouou yia pefn, naia, nkiowevouo, kivnpesn avpwnouo e iokov avaykeo, ai ie oti n 0epokpaia tou domegaiou ivai n kaataaann yia ta atou npou piokovtai oto xwpo.
4 Mny eayote avikieeva oanovada. H yaywnavtkieevwv npoeiva npokaolei tpaumatouo, loywo nno uynno taxutntao nepiotpoho TOW eowtepiKw avemiotnpwv.
5 e owoTa tn ouokseun klauataioou. Mny ouvdeEte to kaawdo yiwono u e Owlambda aepiou, oWnva vepou, fwtotikn paBdo n kaawdo yiwono tnAephiovou. AvapknO yiwon mnpoi va npokaEoI nEKTponaIgia.
6 Eav aviooI onoiouonotE iDouo avomegaia otn ouokun klaupiou (n.x. uupwia kaevou), otapatnoe aoeosn tnaetoupyia kai eotc EKTOZ AEITOYPIA2 tov diaokntn tou kukawato.
7 Tnpεite Tny tonik vomoθεoia kai toukavoviou oετika με Tny kaλωδiωon Tou kaλωδiou tpoφobooiaa. Aavθaμενη ouvδeon Tou kaλωδiou μnpεi va npokalεσι unερεμavon σto kaλωδio tpoφobooiaσ, to φισ Kai Tny πipα, με anotéλεσμa va unapxει kivouoσ npkayiaσ.
8 Σε περιπτωση αντικατάστοση, va χρησμοποίειε μόνο το καλώδιο τροφόδοσίασου συρεύτεις κατασκεύσαι. H αντικατάστοση πρεπειν ανραγματοίειαι and Εξειδικεύμενο τέχνικό ἡπροωπικό συντήρησο.

IPOEIOIHSEIIGA ERKATAZAH / AFAIPEH / ENIKEYH

Mny eixepnoe va ykataohtoe/aphiéoet/epofoe ovoa oan movada. O eaoaevoo xieipouo o npoei va npokaloei nEKTponla, diappon vepou, npkayia knn. 2uouauuotetov avinpoo no aao n aaLo Exiikuev o npoownko ouvtnpono oxetika ney ekataotaon/aphioeon/epo0wn tno movadao.

Houokεun auñ εival kataoεuaσevn σuφωva e Tio aπaiŋσεio Tωv oδnyiωv 89/336/EOK ka73/23/EOK onwσ nponoiŋθηkav ano Tnv 93/68/EOK.

ПОФУАЕΙΣ

ПОБOXH KATA TH XPHSH

1 Na avoiyετε περιδικα εva napaθuρo ἡ μia πορτa για va aεριετε το δωματιο, ειδικα ὄταν χρησιμοποιειε συακεύεσο αεριου. Avεπapκησα ερισμόσ μπορει va προkaλεσει ελλειψη Εξγόνου.
2 Mny xεiipεσε ta πληκτρa με uγρα xερia. Yπapxει kivδuvoo ηεκτροπληξiaσ.
3 Ia loyouo aoaiao, oetoteoiakottn npoxno emuatoo ktoo aeitoupya o tav ev npokietai va xpnoiomoinoet tn mova yia eya lo xpoviko diaotma.
4 Eλεγχετε περιδικα τη βαση στηριξηστησεωτερικησμοναδασγιατχόν φθορεσ και βεβαιώνεοτε ὄτι εΙναι ωοτα στερεωμενη στη θεση του.
5 Mny tonooTeiE o,tiOnote eavw otnv EeWepikn movadka kai mny natae enaw Tno. Ta avtkiemu eva n ta atoua mnpesi va neouv ka va npokan thei tpaumatioo.
6 H ováδa autη εival oxεδiaσμενη γia oiklaκη xρηση. Mny tn xρησιμοιεITE yia aλεσ εφαρμογεσ onωσ Εσπία σκύλων n θερμοκηπia yia tnv avantuξη ζων n φιτων.
7 Mnv tootheite doxio e vpo enavw otn mova Eaiv diouo ie vpo ot n ova, unapxie kivuvoo oopao twv nEKTpiikowmvovoewv kal npoknaon o nEKTponlneiao.
8 Mn paooTe TIO EIOOouo KAI EIOOouo aepa TNO mopεi va npoknθεi avapkno anoooh nβaβεσ.
9Φovtiotε va diakosεte nλεitoupyia kalva θεoεε EKToλεitoupyiao tov diakottn napoxno ppuatoo npiv npayatonoioe ouvtnpnon n kaθapioo. 2to eowtepiko Tno movadao unapxεi evao nepiotpefoevoo avmuotnpao kal mnpoi va tpaumatiotεite.
10 Mny kaatae xet e pivv tvepo anu thiao enavw ot n ova. To vepo npoei va npoka aos i naektponlaia n baaqntou eoanlou.
11 H ouokun autn n dev npenei va xnpouponoiitai ano mikpa naia a akataaennaa atoua xomega epiBxyn. Ta naiia npenei va napakoouoovtau iotv a iotc oiyoupoi ot i dev naiouv tn ouokun.

IPOSOXH ΣTO ΣHMEIO TONOΘETHΣHΣ/EΓΚATAΣTAΣHΣ