AUA18CE - κλιματιστικό SHARP - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	Sharp
Μοντέλο	AUA18CE
Τύπος προϊόντος	Κλιματιστικό split
Τροφοδοσία	220-240 V ~ 50 Hz
Τρόποι λειτουργίας	Αυτόματο, Ψύξη, Αφύγρανση, Μόνο ανεμιστήρας
Λειτουργία PLASMACLUSTER	Καθαρισμός αέρα και δροσισμός με ομαδοποιημένα ιόντα
Ταχύτητα ανεμιστήρα	Αυτόματη, Απαλή, Χαμηλή, Υψηλή (3 επίπεδα)
Κατεύθυνση ροής αέρα	Κατακόρυφη (μηχανοκίνητη) και οριζόντια (χειροκίνητη)
Τηλεχειριστήριο	Με οθόνη LCD, εμβέλεια 7 μέτρα
Χρονοδιακόπτες	Διακοπή 1 ώρα, προγραμματιζόμενος χρονοδιακόπτης ON/OFF (0,5 έως 12 ώρες)
Μνήμη βλάβης	Αυτόματη επανεκκίνηση με τις τελευταίες ρυθμίσεις
Φίλτρα αέρα	Πλενόμενα, καθαρισμός κάθε 2 εβδομάδες
Προαιρετικό φίλτρο	Καθαριστής αέρα τύπου AZ-F1800C (διάρκεια 3-6 μήνες)
Εύρος θερμοκρασίας (Ψύξη)	18 °C έως 32 °C
Εύρος εξωτερικής θερμοκρασίας (Ψύξη)	21 °C έως 43 °C DB
Κατανάλωση αναμονής	Χαμηλή (αποσυνδέστε σε περίπτωση μακράς αχρησίας)
Μπαταρίες τηλεχειριστηρίου	2 μπαταρίες AAA (R03), διάρκεια ~1 έτος
Εγκατάσταση	Αναθέστε σε εξειδικευμένο επαγγελματία
Εσωτερική συντήρηση	Καθαρισμός με ηλεκτρική σκούπα ή στεγνό πανί, αποσπώμενα πτερύγια
Μήκος καλωδίου τροφοδοσίας	Περίπου 1,5 m (στάνταρ)
Βάρος (εσωτερική μονάδα)	Περίπου 10 κιλά (εκτίμηση)
Διαστάσεις (εσωτερική μονάδα)	Περίπου 800 x 280 x 200 χιλ. (εκτίμηση)

Συχνές ερωτήσεις - AUA18CE SHARP

Πώς χρησιμοποιώ τη λειτουργία PLASMACLUSTER;

Πιέστε το πλήκτρο PLASMACLUSTER στο τηλεχειριστήριο για να επιλέξετε μεταξύ Καθαρισμός αέρα (μπλε ενδεικτική λυχνία) ή Δροσισμός (πράσινη ενδεικτική λυχνία). Η ρύθμιση αποθηκεύεται για την επόμενη χρήση.

Γιατί δεν ανάβει η συσκευή μετά από διακοπή ρεύματος;

Το κλιματιστικό επανεκκινεί αυτόματα με τις ίδιες ρυθμίσεις, εκτός από τους χρονοδιακόπτες που πρέπει να επαναρυθμιστούν. Αν η συσκευή δεν επανεκκινήσει, ελέγξτε τον διακόπτη κυκλώματος ή την ασφάλεια.

Πώς ρυθμίζω τον χρονοδιακόπτη διακοπής;

Πιέστε το πλήκτρο TIMER OFF, στη συνέχεια ρυθμίστε την επιθυμητή καθυστέρηση (0,5 έως 12 ώρες). Η πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία TIMER ανάβει. Μια λειτουργία ύπνου προσαρμόζει αυτόματα τη θερμοκρασία μετά από μία ώρα.

Τι κάνω αν το τηλεχειριστήριο δεν ανταποκρίνεται;

Ελέγξτε τις μπαταρίες (αντικαταστήστε και τις δύο αν χρειαστεί) και την πολικότητα. Βεβαιωθείτε ότι τίποτα δεν εμποδίζει το σήμα μεταξύ του τηλεχειριστηρίου και του παραθύρου λήψης (μέγ. 7 μέτρα). Αποφύγετε το άμεσο ηλιακό φως στον αισθητήρα.

Πρέπει να καθαρίζω τα φίλτρα τακτικά;

Ναι, καθαρίστε τα φίλτρα αέρα κάθε δύο εβδομάδες. Αφαιρέστε τα, σκουπίστε ή πλύνετε με χλιαρό νερό και ήπιο απορρυπαντικό, στη συνέχεια στεγνώστε στη σκιά πριν τα τοποθετήσετε ξανά.

Γιατί η συσκευή εκπέμπει ένα θρόισμα;

Αυτός ο θόρυβος είναι φυσιολογικός: προέρχεται από την κυκλοφορία του ψυκτικού μέσου στο κύκλωμα. Μπορεί επίσης να παρουσιαστεί ένα ελαφρύ τρίξιμο λόγω θερμικής διαστολής των εξαρτημάτων.

Πώς χρησιμοποιώ τη βοηθητική λειτουργία χωρίς τηλεχειριστήριο;

Σηκώστε το μπροστινό πάνελ και πιέστε το πλήκτρο AUX. Η συσκευή ξεκινά σε αυτόματη λειτουργία με προεπιλεγμένες ρυθμίσεις. Πιέστε ξανά για να σβήσει.

Η συσκευή δεν ψύχει αρκετά, τι ελέγχω;

Ελέγξτε ότι τα φίλτρα είναι καθαρά, ότι οι είσοδοι/έξοδοι αέρα δεν είναι φραγμένες, ότι ο θερμοστάτης έχει ρυθμιστεί σωστά και ότι τα παράθυρα/πόρτες είναι κλειστά. Ένας μεγάλος αριθμός ατόμων ή συσκευών θέρμανσης μπορεί να μειώσει την απόδοση.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το κλιματιστικό για θέρμανση;

Όχι, το μοντέλο AUA18CE είναι σχεδιασμένο μόνο για ψύξη. Τα μοντέλα AY-AP18CE και AY-AP24CE διαθέτουν λειτουργία θέρμανσης.

Πώς καθαρίζω το εσωτερικό του κλιματιστικού;

Αποσυνδέστε τη συσκευή, ανοίξτε τα πτερύγια αερισμού, αφαιρέστε τα φίλτρα και σκουπίστε τη σκόνη στο εσωτερικό. Κλείστε σωστά τα πτερύγια για να αποφύγετε το αναβοσβήσιμο της ενδεικτικής λυχνίας.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AUA18CE SHARP

EΓXEPIΔIO ΑΕΙΤΟΥΡΙΑΣ

GEBRUKSAANWIJZING

KULLANMA KILAVUZU

PYKOBODCTBO NO 3KcPlyATAUIN

ENGLISH

Ta naiδi πeπει va napakoλouθouvτa i ωoτε va ειoτε σiyoupoi oti δεν naiζouv με τη συσκεuŋ.

ПОБХКATA THN TONOETHSH / ERKATASTAH

Bεβαιωθειτε οτι ἐχετε συνδεοει τη συοκεύη κλιμαισμου ερεύμα με την oνομασική τάη και συχότητα.

Eav n taon n n ouxvotnta tou pεuμatoc δev εivai σωτεc, θa πpokληθεi βλαβη στov εξοπλισμο kai πιθανως πρκayia.

Mny ekataoThee Tn mova 0e onu npovoc diappo n eukkaw aepiwv. Mnpεi va npoknθei npkayia.
Eykataotnte tn oovad a e onmuio t n lyotepn duvatn okovn, atouc kal ypaia otov aepa.
TooTheote tv oawnva anootpavyionc etoi wotv a eaoaaietai oaln aootpayyion. Eav n anootpavyion evai avapknC mnpEi va dnoiuypyn0e i upaia oto aio,ota eninla knn.
Bεβaiωθειτε οτι ἀχει τοποθειηθει ενας διακόπτης διαρροών ἡνας διακόπτης κυλώματος, avaloya με την θεοῦτης εγκαταστασης, ωτε va anoφύγετε την ηλεκτροπληξία.

ΠΡΟΣΘΕTEΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ME TON XΕΙΡΙΣΜΟ

EYPO ΘEPMOKPAIA ΛEITOYPΓIA

		ΕΣΟTEPIKH ΘΕΡΜΟΚΑΣΙ	ΕΤΟTEPIKH ΘΕΡΜΟΚΑΣΙ
ΨΥΞΗ	ανώταιόριο	32°C D.B. 43°C 23°C W.B. -	D.B.
	Κατώταιόριο	21°C D.B. 21°C 15°C W.B. -	D.B.
ΘΕΡΜANΣΗ (μύνο στα ΑY-AP18CE/ AY-AP24CE)	ανώταιόριο	27°C D.B. 24°C - 18°C W.B.	D.B. D.B.
	Κατώταιόριο	20°C D.B. -8,5°C - -9,5°C W.	C D.B. B.

D.B. = Θερμοκρασia Εηρούθερμομετρου W.B. = Θερμοκρασia uγρούθερμομετρου

H evomegaewn oukeun npoostiaac mnpoei va anotpeuT n aeitoupyia Tc oukeunc Eeaw ao autn Tnv neipoxn.

• Σην εξοδo tou αερα μιποειν σχμαιτοθουν uδρατμοι εavirus μοναδa λειτουργει συνεχώς Σε λειτουργία ΨYΞHΣ ἡ ΑΦΥΓΡANΣΗΩ Θαταν ηυραία εΙλι μεγαλιτερη πά 80%.

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΟΞH ΔΙΑΚΟΝΗ Σ PEYMATOΣ

Aut n ouokun kuiatouo diaetetiae iounpyia vnuu ng ia va anoynkeuei tic puoiic akoun kal eav ouuie diakon npuatoc.

Moic anokataotaeei n aektpiik npofooia, mova dba eekivnoeai autopatae tic idiec puthetaic o onoe c tav evpyonoievncniv ano tn diakom, ekoc ano tic puthetaicis tou xpovodakottn.

Eav oI xpvodiaikontες εixav puθμiσθει πριν ano μia diakonη ρεύματος, θa πρεπει va επavapuθμiσούν uσερα ano tny anokataσtaon tnc nλεκτρικότ τροφδοσίας.

ΣHMEIΩΣEIZ ΓIA TA MONTEΛA AY-AP18CE/AY-AP24CE

AEITOYPria IPOOEPMANH

KaT a T h e ioupyia OEPMANsH, o avuioi npac tnc eoewepiknc movadac nnpel va nyn ekivnoe iya duo eoc nevt Eanr uotepa ano tvn ekivnon ts movadac, npokieevou va anopveuxtheta n egodoc kpuou aepa ano tvn movada.

AEITOYPTIA ANOYEH2

Otav oxnatiotei nayoc stov evaalaknt thepoitntac tnc eEwterpiknc movaac kata tn diapkeia tnc aeioupyias OEPMANzH, ia autoupatn ouokun anouuqns napexi thepoitnta yia nepinou 5-10 aeitta wotve a anouuxei o npoc. Kata tn diapkeia ts anouuqns, naouv va aeitoupyouv o eawterpikoic kal o eWterpikoic avemiotnpac.
- MoIc oIokI npwEi n anoPsi, n movaδa επavεpxεtauαμata ση λειοργia ΕEPMANΣHΣ.

ANOAOsH OEPMANeHs

H movada diathetaia avTAlia eepoToTac, n onoia anoppopa aepoToTa ano Tov EeWTePiko aepa kai Tnv aneeuEepowvei meoa oTo domegaatio. SuvenwC n eepokpaoia tou EeWTePiko auepa empea zei onmuavtka Tnv anodon tnc eepavoc.
Eav n aiooan tnc 0epmuavoc mewvetai oyw xamn c Eeotepikc 0epuokpaoic, xnoononote ev npooet o eepauvtiko owa.
Ia Tny npoepmuavn kal th eepuavon ooknpou tou domegaiou anaiteital kanoioc xpovoc, loyw tou ouotmaTOEgavaykaouevnc kukloopopiac aepa.

ΣYMBOYΛΕΣ ΓΙΑ ΕΕΟΚONOMΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Iapakatw akoalouthetauv opiaevoi anloi tponoi yia eiokovounon evepyiaac otav xpnoiopoieiTE n ouokun kaiatou.

PYOMIΣTE TH ΣΩΣTH ΘEPMOKPAZAIA

• Puθμιζοντας tov θερμοσται 1°C ψηλότερα and ητην επιθυμήτη θερμοκραία στη λειτουργία ΨΥΞHΣ (kai 2°C xαμηλότερα στη λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΗΣ στα μοντέλa AY-AP18CE/AY-AP24CE), θα μειώσετε την κατανάλωση ενεργειας περιού κατα 10%.
  EavpuoioeTe n 8epuokpaoia xanlntepa ano tv anapaiinn kata tn diapkeia tnc aeitoupyiac uEnc, n katavaawon evepyiaac oauqnoi.

IPOΦYΛΑΕTE TH ΣΥΣKEYH ANO THN AMΕŞH HΛΙΑKH AKTINOΒΟΙΑ KAI TA PEYMATA AEPA

H npofoaEn Tns oukeunc ano Tnv aEon nlaikn akivooia kata tn diapkeia tnc aeitoupyiacpsiEnc 0a eioe1 Tnv katavaawon evepyiaac.
KLeioTe Tc npotec kai ta napapupa kaTa Tn diapkeia Tnc λeitoupyiac (kai kata n 1eitoupyia 8epaavonca ota muvtEla AY-AP18CE/AY-AP24CE).

PYOMIETH TH KATEYOYNH THE POHZAEPA TE NA ENITYXETE TH BEATIETH KYKAOOPIA TOY AEPA

AIATHPHSEKAGAPO TO ΦIATPO ΩΣTE NA EEAΦAΛΙΣΕTE ANOΔOTIKH ΑEITOYPΓΑEKMETAAEYEITE TH ΑEITOYPΓΑ TOY XPONODIAKONTH ANENEPRONOHΣ

ANOESNAEETOKAAGIO TPOOOSIAOTAN H MONADA EN IPOKEITAI NA XPHIMONIOIHGEI IAMEFAO XPONIKO IAZTHMA

H eovtepikn mova katavaawv iia mkn noootnta evepyiaac akoukai otav dev aitoupyi.

EΣΩTEPIKH MONAΔA

EΩTEPIKH MONAΔA

① Eioo0o（Aepa)
② AvoikToo Nivakao
③AUX.Плнктpo
④ΦiλτραAερα
⑤ Napáθupo ΔekTη
6 Movada Tpiia AvoiTE yia va kaapiaeTe to eowtepiKo TnC oukeuNC Klaatioou.
⑦ Kaalwdi Tpoopodooiao (movo oTa AY-AP18CE/AH-AP18CE)
⑧NivaKaσ EvδειKτωv
⑨Kaθετεσ Γριλιεο Pύθμιησ
10OpiCovTIEoPilAIEoPuθμiŋo
⑪Eξoδoo (Aερa)
12TnAExEipIotnpio
13 Auxvia AYTomATHZ TAXYHTAANEMIHTHPA (npaoivn
4Auyvia TAXYHTTAANEMIISTHPA (npaoivn
15 Auxvia PLASMACLUSTER ( , )
16Auxvia XPONOIAKONTTH (npToKaI
⑦Lambda ΛEITOYPRIAZ (KoKKivn

⑱Eioδoo（Aεpa）
19∑ωληνασψUKTIKOU KAI kaλδιο aλληλοσύνδεσησ
20∑ωληνασαποθράγγισησ
②Eξoδoo (Aερa)

THAEXEIPISTHPIO

① NOMNO
②OOONH ENAEIEEON (Oθovn Yypωv Kpuαλλωv)
③ Πλήκτρο ΕNTOΣ/EKTOΣ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ (ON/OFF)
④Πλήκτρο THERMO. (Οερμοστάτησ)
⑤Πλήκτρο ΘΟONHΣ ENΔΕΙΕΕΩN (DISPLAY)
⑥Πλήκτρο TPOONOY ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ (MODE)
⑦ Ππληκτρο XPONODIAKONTHENEPΓΟΝΟIHΣΗ (TIMER ON) (για ρύθμιση τουχρονδιακόπη)
⑧ NkTpo XPONOIAKONTH ANENEPRONIOIHsH MIA OPAZ (ONE-HOUR OFF TIMER)
⑨Πλκτρο XPONOДΙΑΚΟΝΤΗ ΑΝΕΝΡΟΝΟΙΗΣΗ (TIMER OFF) (για ρύθμιση τουχρονδιακόπη)
10PiAnKtpo ANEMIaTHPA (FAN)
11IaNkTpo AKYPΩΣHΞ XPONOΔIAKONTH (TIMER CANCEL)
12 o META2TPOΦH2 (SWING)
13πληκτρο PLASMACLUSTER

(To oμβολo ειούργiας θερμανας παρεχεται μόνο στα μοντελα AY-AP18CE/AY-AP24CE)

OOONH YFPQN KPYETAANTOY THAEXEIPIETHPIOY

14ΣYMBOΛA TPOΠΩN ΛEITOYPΓIA

: AYTomATH :

Στρεψτε Στηλεχειριστήριο προσ Στηραθυρο Στου δεκτη σήματοσ Στημονάδα και πίστε Στηλήκτρο Στου επιθυμείτε. H μονάδα εκπεμπει ενα μπιπ μόλισ λάβει Σημα.

Bεβaiωθειτε οι δεν unapxouv kouptivec n àλα avtikεiμεva avaμεσa oTo tλεχεipioTnpio kaltn μováδa.
To tnIeXeipotnpio npopei va eTadooe i onmuata o anoostaon expi 7 uEtpovv.

PPOZOXH

• PpouaTe to npaOpo Tou dKtn onmuo ano Tnv loxupn aeon nlaikn aktivoBoia, viati auto unopei va empeaoe duoevoc n laitoupyia Tou. Eav to npaOpo Tou dKtn onmuo cival kTcEeu o aenon nlaikn aktivoBoia, kLeiote Tnv kouptiva wotc va eunobioTe to
  H xipn anac oopou e npnyopn ekivon oTo iio domega tio, nopv va dnmuopynoe npaeoic otnv knoiTu ou natoc.
  H ovaba unopei va enpeaotei ano onmuata nou eKneuovta ano tnaeepaons, bivteo n aawv ouokuw vou piokovta oto idio domegaatio.
  Mny apnvte To tnlexipotnpio kTeeieveo e aean niaakn aktivoBoia n Kovta oE 0muavtiko owma. Entions, npootate Tn movada kai To tnlexepiotnpio anu ypaia kai xtuunmuata nou npopouv va kataatpeouv to xpwa na va toupokaeeouv baaesc.

ΣYMBOYAEΣ ΣXETIKA ME TH ΑEITOYPΓIA PLASMACLUSTER

O iovioTnC OTO EOWTEPIKO TNC OUsKeuNCS KIAUATIOOU anEeUePwVcTa OUnAeymuata Iovtwv, Nou anotelouvtai ano 8eTKa kal apvntikia Iovta, eoa aTo domegaatio.

Ta ouumlambda tovtwv Eouodetepwovu v tou mukntc Tou aepa nou npokalouv tn dnuoupyia mouxlaac kal aapouv tic ooe/canoouvthetaouv ta mopia nou npokalouv ooec.

Ta ouμπλέγμata ióvtwv nou anελεuθερώνovtai στον aεpa διατηρουν tov aεpa tou δωμαιou αας καθαρό.

AEITOYPTIA ANANEΩΣH

Ta ouμλεγμata iovtwv με αρνητικό φορτίο, ta onoia επίος unapxouv στο φυσικό περιβαλλον, anελευθερώνovtai στον aερa tou δωμαιου σας με auξημένο ριθμό και βοŋθουν στη φυσική και πευματική σας avavεωση.

AvatpEeTc 0tn oEla 11 yia tn Iitoupyia.

IeotTo nKto TPOONY AEITOPIAZ yia va eEgEeTov pno Aitoupyiac. AYATOMH OEPMANSH YEH ANYPANH MONANEMIHTPAZ

ΘΕΡΜΑΝΗ

PiEOTo PAnKToPO ENTOEKTOA EITOYPIAZ yia va EekivnoeI n Aetoupyia. H Kokkivn luxvia AEITOYPIAZ ( nsc movadacthetaavayi.

Piεστο Πληκτρο THERMO. γιαν εισayáγετε ην επιθυμιŋτή θερμοκρασία.

AEITOYPgia AYTOMATH/AΦYΓPAN∑H

H i aAaEi oE ata 1^ ano 2^ uynloTepn wC 2^ XaunloTepn ano tn iou kaOpiciEtaiautOuata ano tn oukeun klaupatioou.

AEIOTOYPTIA YEHZ (OEPMANHZ yiaay-AP18CE/AY-AP24CE)

H a o i μnopei va puθμoTei ano 18 ως 32^

AEITOYPRIA MONO ANEMIISTHPA2

μπopει va γινει η ριθμιση της θερμοκραοίας.

Piote to nKpo ANEMIHTPA yia va puOioTe Tv EiOuunTn TaxUtnTa avoitnpa.

• Ση λειουργία ΑΦYΓΡANΣΗς, η ταχύτητα ανεμιστήρα εἶναι προρυθμισμένη στην AYTOMATH και δεν μιπόρειναλλαξει.
• Tov tpo no λειοργiaς MONO ANEMI ΣTHPA Α, η ταχιτητα του ανεμισήρα δεν μποειν πρθμιστει σε AYATOMATH.

Ia va Tn movada ektoc itoupyia nEOTe naI to nKtpo
ENTO/EKTOs AEITOYPIA.

H KOKKIVN LUXvia AEITOYPΓIA（）ση μováδαθασβησει.

ΣYMBOYΛΕΣ ΣXETΙΚA ME THN AYTOMATH ΑEITOYPΓΙΑ

Σην AYTOMATH λειουργία, η ρύθμιοι της θερμοκραις και o τρόπος λειουργίας επιλέγονται autóμata ανάλογα με τη θερμοκραιδωμαιou, ὄταν η μονάδa τιθεται εντός λειουργίας.

Tpnoi Aetoupyiac kai Pu0muic Oepuokpaaic yia Ta Movtela AH-AP18CE/AH-AP24CE

Θερμοκρασία δωματίου Κατά την εναρξη λειουργίας	Αυτόματη Λειουργία
	Λειουργία Πύθμιση Θερμοστάτη
Κατω από 24°C ΑΦγΓΡANΣΗ	Θερμοκρασία δωματίου κατά την εναρξη
24°C-26°C ΨΥΞΗ	24°C
26°C-28°C ΨΥΞΗ	25°C
Πάνω από 28°C ΨΥΞΗ 26°C

TpOoi AetoupyiaC kai PuOioic OepoKpaiaC yia Ta MovrAAY-AP18CE/AY-AP24CE

Θερμοκρασία δωμαιου ΚΑΤΑ ηΝΥΕναρξη λειτουργίας	Αυτόματη Λειτουργία
	Λειτουργία Πύθμιαη Θερμοστάτη
ΚΑΤω από 21°C ΘΕΡΜΑΝΗ 23°C
21°C-24°C ΑΦΥΓΡΑΝΗ	ΠΑΝΗ	Θερμοκρασία δωμαιου κατή την εναρξη
24°C-26°C ΨΥΞΗ	24°C
26°C-28°C ΨΥΞΗ	25°C
Πάνω από 28°C ΨΥΞΗ 26°C

ΣYMBOYΛΕΣ ΣXETΙΚA ME TH ΑXYNIA TAXYTHTΑΣ ANEMIΣTHPA

Kata th diapkeia tnc leitoupyia, n Auxvia TAXYHTAANEMIHTPA 8a avasei 3 enineba (2 enineba yia tn laitoupyia APYPTANH) oTov nivaka evdeiktwv tnc movala cya va unobeli e iyn taxtnta tou avmuotnpa.

Orav n taxutna tou avemiotnpa civai puoueyn oAYATOMATH

OtauuTnta Tou avemotnpa civpuioevn oε xepokivtn

Anan taxutnta

Xaunn tauxntna

YpnAn taXutnta

H Auxvia AYTOMATH TAXYHTA ANEMI THPA 8a avay

Tia va oBnoeTe Tn Auxvia TAXYHTA2 ANEMIETHPA, nEoTe To nAnkTo PO OONHENAEIEEQN. Eionc oBnvEi n Auxvia PLASMACLUSTER.

KAOETH KATEYOYNsH POHs AEPA

H kaTeuθuvon TnC pOnc aEpa npopuθμiεTai autoata σε Kaθε TpONo λεitoupyiaç γia μEviσTη avεση, με Tov napaKaτω TpONo:

Aetoupyiec YEHs kai AYFPANHs Oovia poq

Aειουργία MONO ANEMIΣTHPAΩ (και ΘΕΡΜANΣΗ στα AY- AP18CE/AY-AP24CE)

△aywvia poa aepa

IΩΣ NA PYOMIΕTE THN KATEYΟYNΞH POHΞ AEPA

Piεστε μia φρα to πληκτρo METAΣΤΟΦΗ Στο τηλεχειριστηρίο.

H kIion ts ypiiaac kaetns puOmuonc ta aaaaazouvexwC.

Piote naI to nAiktpo META2TPOHz otav n ypiia kaetnc puOmuonc pioKetau otnv eunuuntn thc.

H ypiia 0a otaatnoe i va eataivitei a eoa otnv npiox nou eupavicetai oto diaypma.
H eon puOuioc 0a anoNkeutei 0tn uynn kai tny enoEvn oopa nou 0a aeitoupynoe i 0a puOuiTei otny iia 0eon.

περioxη ρύθμισης

AeitoupyiesyEHs KaI AYPTANH

Aetoupyia MONANEMIHTHPA（KAEPMANsH 0tN AY-AP18CE/AY-AR24CE)

H n p0uon cival stevotpn ano TnV np META2TPOH2 wte va anoepuyetai o xmaiooc uopatwv.

H npoxn evai eayan wote n pon tou aepa va unopel va kateuovtheta npoc to dae do.

OPIZONTIA KATEYÖYNŞH POHΣ AEPA

KpatnoTe Tn ypiia opicovtia c puOmuoNc onwC paivetai oTo diaypauma kai puOmuTe Tnv kaTeuthetavON Tns poNc tou aepa.

IPOZOxH

Mny eipnoe Tc va putheta tig yilis c k0etnc puouonc e to xepi.

H xieipokivntn puthetaion ncs ypiiaac kaetnc puthetaionc npopei va npokaeei baaon ot n ova dbotav xpoaiomoiitai to tnlambdaeipiatnpio yia tnputhetaion.
- Otav nypiia kaθεπς puθμionc βριοκεται ση κατωται θεοη σηλειουργία ψYΞHΣ ἡ ΑΦΥΓΡANΣΗ ζ γι παρατειαμένοχρονικό διαστημα, μιροεινα σχηματιοθουνύδρατμοι.

Mny tonotheiTe nV opizovia yipia puthetaionc unepoikä npoc ta dexià n apioTepa otav n ouokenu klaipatiaou λeitoupyei stnv taxuteta avmuotnpa "SOFT" yia evalo xpviko diaotma.

Evexetai va oxnmuotiotouv ubpatmoi otic ypiiae.

AEITOYPTIA PLASMACLUSTER

Me Tnv aneAeUeepwOnTwv ouuAeYmuTsw ivovtwv kai twv apvntikwovtowv eoa oTo domegaatio diatnpetai kaapoc o aepac eoa oTo domegaatio kai evioxuei n quikn kai nveupatikn oac avavewon.

AEITOYPIA KAOAPIZMOZ AEPA: Ta oumuIeymuata oovnuou nau aneauepowovtai otnv atmuopaia eoudtepwovuouv tou mukntc cou aepa nou npokalovn th nmoioupyia mouxlaq kal aapouv tiooec/aanouuvthetaouv ta nopia nou npokalov oouc.
AEITOYPIA ANANEQsH: Ta apvntka iovta nu aneauepowovtai otnv atmuoppaia p bonooiv onn quikk kai nveuataik naac avavewon.

1 KaTaNtNtoupyia,ntoTnNkTpoPLASMACLUSTERya va eIaeEeTe Tov npno toupyiaoc. KAAPIMOS AEPANANEONSH AKYPQSH

• Ση λειουργia KAOAPIΣMOΣ AEPA avαβει n μπλελυχvia PLASMACLUSTER της μοναδας.
• ηλειτουργia ANANEΩΣH αναβει η πρασινη λυχvia PLASMACLUSTER της μοναδας.

ΓIA AKYPΩΣH

1 PiEOTe To nAnktpo PLASMACLUSTER EwO otou oBnoi To OuBoLo PLASMACLUSTER OTnv oOvN Tou TnAExIpiotnpiou.

H luxvia PLASMACLUSTER tnc movadac

ZHMEIΩH:

Hpuo mtns aeitoupyiae PLASMACLUSTER ano0nkeuetai onm uynnnkai 0a evpyonoi0ei tny enoov npa nou 0a eoeet en ouokun kaiatoupu oE aeitoupyia.
- Ia va oBnoeTc Tn luxvia PLASMACLUSTER, nEOTc To nAktpo OONH2.

XPONOAIAKONTHE ANENEPRONIOIHSE MIAE OPAE

Otav éxéi puθμiσεi o XPONODIAKONTH Σ ANENEPRONOH Σ MIA Σ Σ, η mouδa θa σταμatησει va λειούργει επειτα anó μia ωρa.

1PiEoTe to nAknTpo AKYPQHs.

H npotokai uxyia XPONOIAKONTH ( ）tns movaac

H, anevepyonoiote tn mova oovac to nKtpo ENTOEKTOE AEITOYPIA.

H Kokkivn Luxvia AEITOYPRIAZ ( ) kal n noptokaI Luxvia XPONOIAKONITH ( 4tns movadaac tha oBnoouv.

ZHMEIΩΣEIZ:

O XPONODIAKONTHANENEPRONOHSHMIAQnponyctai o oxoon tic etoupyiec XPONODIAKONTH ENEPRONOHSHKAI XPONODIAKONTH ANENEPRONOHSH.
- Otav puθμiσει o XPONODIAKONTHE ANENEPRONOHZHE MIAΩΩA ΩPAΩ ὄταν n μονδa δεν λειτουργει, η μονδα θα λειτουρησει για μία ωρα με τήν προγομενη ριθμιση.
Eav 0eAeTva AotoupynoTe Tmuovda yia aAa nmu npiv ano Tnv evpyonoin Tou XPONDAIAKONTH ANENEPRONIOIHZMIAQ, nioe naI to nKtpo Tou XPONDAIAKONTH ANENEPRONIOHZMIAQ kata tn diapkeia TnC Aitoupyia.

XPONOIAKONTHE ANENEPRONIOIHSE

H ováða θa τεθει autóμata εκτός λειούργiaç aváloya με τη ρúθμiɔŋ oac.
H xpvikn δiapkeia μnpεi va puθμiotεi ano 0,5 ωpa n ελαχιστη (30 λεπτa)
μexpi 12 ωpεc n μéviotn.
Mexpi tis 9,5 ωpεc, μnpεite v a puθμioεtε σε βñμata tns 0,5 ωpac (30 λεπτa)
kai ano 10 wcs 12 ωpεc, σε βñμata tns 1 ωpac.

Στρεψτε Στηλεχειριστήρο προς Στηραθυρο του δεκτη Σης μοναδας.

1 PiεoTe to πλκτpo XPONOΔIAKONTH ANENEPRONOIHSZ (O) kαρuθμiσε to xρονο onως εival επιθυμητο.

HpuOImn puOImn Tou xpovou 0a aAlambda kaowc nEeTo nKtpo, eTov akolouo TpONo.

Kpatnoe nieouevo to nAektpo yia ypyopn puOmuon.

H nptokaI auXvia XPONOIAKONTTH ( ) 0Tn movad a aavay
H movaKaevEva unotav aauapei to nua.
O xpovoc 0a apxioe i va eTpaei avioptpopa yia va dEiEi Tov xpovo nou anoEvI.

Napadεiyμα: Otav επιθιμειτε va διακόψετε τη λειτουργία 2,5 ωρες αργότερα.

SYMBOYAE\SXETIKA ME TH AEITOYPFIA XPONOAIKONTH ANENEPTONOIH\S

Otav exi puoiotei n aeitoupyia XPONODIAKONTH ANENEPRONOHs, n 0epoikpaoia puoiizetai autouatayia tny anopuyn ts unepoaiknc auEnonc n eiwongcn ts cepoikpaoiaocotav kouaote. (Autoupatn Aeitoupyia Ypvou)

AEITOYPΓIA ΨΥΞHΣ/AΦΥΓΡANΣΗΣ:

Mia wpa eneita ano tv evapen tns etoupyiaac e xpovobiaikontn, n puthetaion Tc thepuokpaoiaac auavetai kata 1Cavw ao tv apxikn puthetaion tou eepoootatn.

AEITOYPTIA OEPMAN2H2:

(μóvo yia ta μovτελa AY-AP18CE/AY-AP24CE)

Mia opa eneita ano tvn evapEn aeitoupyiac Tou xpvobiaikottn, n 0epuokpaa uovkata kata 3^ katw ano tvn apxik npuon tou 0epuostatn.

ZHMEIΩH:

H Autouatn 8eitoupyia Ynvou 8ev evepyonoitei a e Tpno 8eitoupyiac MONO ANEMI2THPA2.

TIA AKYPΩΣH TOY XPONOΔIAKONTH

Piεστε Φπληκτρο AKYPΩΣHΣ.

H npotokalixuyvia XPO-NOAIAKONTH( ）Otnmuovadαθaσβnoει.

TIA AANAAHTH THE PYOMIHE TOY XPONODIAKONTTH

PiEOTe To nKTo XPONDAIAKONTH To
onoio eUoEitc va aAaXeTc,
(XPONDAIAKONTHANENEPRONIOH2H
n XPONDAIAKONTHENEPRONOIH2H)
kai aAaXeTn pUoMOn Tou Xpovou.

XPONOIAKONTHE ENEPRONOH

H movada tha tEeia autouata evtoc aeitoupyiac ouwva e Tn puOmuon oac. H diapkeia tou xpvobiaokottn uopéi va puOmuotei ano 0,5 wpa n elambdaioTn (30 LNTa) 12 wpeq n eEvioTn.

Méxpí Tiç 9,5 ωρες, μπορειτε va puθμioετε σε βημata tnc 0,5 ωpac (30 λεπτa) kαι πο 10 ωc 12 ωρες, σε βημata tnc 1 ωpac.

Napadειμα:

Eπiλεξτε tov tpɔno λειοργiaç, tn θερμοκραοίa, tn ρuθμion tnc taxutntac tou avεμiotnpa kai nλειοργia PLASMACLUSTER onως επιθυμεitε.

• Otav η θερμοκρασia puθμιζεται με το XPONOΔIAKONTH ENEPΓΟΝΙΗΣ, η θερμοκρασia θα εμφαισει στην oθόνη ενδειξεων για 5 δειτερολεπτα και επειτα θα επανεμφαισει η ενδειξη του χρονου.
  Av 6v mnpoeite va aAaEeTe Tn puOuion, n ovaa 0a aeitoupynoe i e Tnv npoopatn puOuion.
  H movada 0a eVepyonoune i npiv ano to puthetaiou evxpovo wot n 0epuokpaia tou domegaatiou va taoet otnv eunmuhtn tiun meoa otov npoypamatouevxpovo. (Aitoupvia apunvionc)

IAPATHPHSEIEXETIKA ME TH PYOMIH KAI TH AEITOYPFIA TOY XPONODIAKOTH

Hnio npoopatn puOuon Tou xpovou 0a anoNkEutci otn uynan kal 0a eapaviotei otnv oovn evdeltaewv Tou tnalexepiotnpiou tvn enoevn qopa nou 0a puOuae to XPONDAIAKONTH ANENEPRONIOIHsHn to XPONDAIAKONTH ENEPRONOHsH.
- O XPONOΔIAKONTHΣ ANENEPRΓΟΙHΣΗ Και o XPONOΔIAKONTHΣ ENEPRΓΟΙHΣΗ δεν μπορουν va puθμιστουν μαζι.

H nio npoogpatn puthetaiotn tou XPONOIAKONTTH 8a eivai evepyn.

• Otav puθμισει o XPONODIAKONTH Σ ANENEPRONOH Σ MIAΩ ΦPAΩ, o XPONODIAKONTH Σ ANENEPRONOH Σ kal o XPONODIAKONTH Σ ENEPRONOH Σ δεν θα ειαι διαθεομι.
• Otav puθμιστεi o XPONOΔIAKONTH Σ ANEENPΓΟΙHΣΜIA ΣΩPA Σ κατά τη διαρκεια του XPONOΔIAKONTH ANENEPTΓΟΙHΣ Σ του XPONOΔIAKONTH ENEPΓΟΙHΣ, o XPONOΔIAKONTH Σ ENEPTΓΟΙHΣ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Οα ακυρωθει.

BOHOHTIKH AEITOYPTIA

Xpnoiopoioe auto tov tpo no aeitoupyiac otav to tnlexipiotnpio eivai diaeio.

ΓIA NA ΘΕΣΕTE ENTOΩ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ

Avaonkote ToV npootivo nivaka TcEOWTEPIKc Movadac Kaieote to nAnktpo AUX. oTov nivaka aeitoupyias.

H Kokkivn luxvia AEITOYPFIAZ ( Htn movada tha avau kai n mova a apxioi va aeitoupyei otm aeitoupyia AYTOMATH.
H taxaunetaou avemiotnpa kal n puthetaion tnc thepokpaiaocputhetaicovtau AYTOMATA.

ΓIA NA ΘΕΣΕTE EKΤΟΣ ΑΕΙΤΟΥΡΙΑΣ

Piéoté nálto πλŋktpo AUX. στov nivaka λειtoupyias.

H KOKKIVN LUXvia AEITOYPRIAZ (Tm movadα θa σησει.

ZHMEIΩΣH:

Av nieoTe To nIkTpo AUX. kata Tny kavovikn aeitoupyia, n movaa a tEe i EKToc itoupyiaC.

SYNTHPH∑H

KAΘΑΡΙΣΜΟΣ TOY ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΘΕ MONΑΔΑΣ KΛΜΑΤΙΣΜΟΥ

1 Beβaiωθεite oτι εχετe anοσυνδεσει to kaλωδio tou ρεματος anο ητην πρία ἡτι εχετε κλεισει to διακόπητου κύκλωματος.
2 ANOIE THE MONADA THIIA

①Σηκωτε tov avoixto nivaka.
②PiEOTe kal ta duo aykiotpa nou piokovta otyn apiotepn kal tn deia npoc ta katw kal aneeuepwote tv aop aia.
③ TpaβnξTeTn movδaTns ypiλiac npoc ta Eω.
④ Aphiote Tnv va avoiEi npoc ta katoaaka.

3 KAΘΑPIΣTE TO ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΘΗ MONΑΔΑΣ KΛΜΑΤΙΣΜΟΥ

Bεβaiωθειτοι o avεμισηρας δεν περισρεφεται.

Apaipoe tn.okovn e mia nEeptpikn okouna n Okouniote e eva oteyvo upaogna.

4 KAEIΣTE TH MONΔA TH ΠPIΛIΔ

1 Σηκωτε τη μοναδa της γριλίας και σπρωξτε τη πιώ στη θεση της.
2 Beβaiωθεite οι kal ta duo aykiσtpa, σην apioερη kal tn δεξi πλεύρα, exouv aσφαλioει σηθεοι touc kal oι ta tpi unooπp iyμata exouv tonoθεπθει ωστα.
3 Kλειστον avoixto nivaka.

Ynoo npiymuata

5 SuvoTe To Kaawio Tou peuatoC otnv npia n aoviete to diakontn Tou KukwauoC.
6 Beaowte oEv avaooohvKeia luxioa otov nivaka twv evdeiktw. Av n mova Ta Tg ypiiaac dey Eykataota eaiomega, 0a aeitoupyoe i eonlaiooc aopaaia c kai th a avaoohnvouv oi luxviec, unoizovtac tn aeitoupyia tnc movaadac. Ze autn tv npintwn, eykataotne osota tn mova da tnc ypiiaac. Ieote to pnoutov ON/OFF(ENTO/EKTOZ AEITOYPIAZ) OTo tnAexepiotnpio kai eEyEYTE av n mova aetoupyei owta.

Bεβaiωθειτέ οτι ἐχετε αποσυδεσει το καλώδιο ρεύματος πάν την πρίας ἡχετε κλείσει ο διακόπτη κυκλώματος πριν εκτελεόετε ΠΟΙΑδήποτε εργαία συνήρησός.

KAΘΑPIΣΜΟΣ TΩN ΦΙΑΤΡΟN

Ta φιλτρα ἀερα πρέπεινα καθαρίζονται καθε δύο εβδομάδες.

1 ΘΕΣTE EKTOΣ ΛEITOYPTIA Σ TH MONΔA
2 AΦAIPEΣTE TA ΦIΛTPA

① Avaonkwotetovavokto nivaka.
②Σπρωξτε τα φιλτρα αερα ελαφρα προς τα επάνω γία va τα anασφαλισετε.
③ TpaBnEte Ta piaTpa npoc Ta kato va ta aapieoet.

3 KAΘΑPIΣTE TA ΦΙΑΤΡΑ

Xpnoiunoioote ma nEKTpiKn OKouna yia va anoakpuveTn oKovn. Eav ta pIaTpa evai bpwoika, ta u xIapO vepo kai eva nIO aIoppunavtiko. Apote ta pIaTpa va otEyvwosouv OTN Oki npiv ta enavatoonoeTe.

4 EπANATONOθETHΣTE TA ΦΙΑΤΡΑ

① EnavatoonoetnoTe ta piIaTpa otic apxikc touc eaeic.
(2)Kλειστε tov avoixto nivaka.
③PiEOTεμεδuvαμnToσuβoλoμεToβελocσTov nivaka γia va aαφaλiσει ση θεοŋ tou.

KAOAPI\SMO\S THE MONA A KAI TOY THAEXEIPI THPIOY

• ΣΚουπιοτε τα με ὐνα μλακό ὄφασμα.
  Mny ta kataβpexεanéuθεiaç με vερο. Mnpεi va npokληθεi nλεκτponληξia n βαβn Tou εδσπλιμού.
  Mn xpoiounoiite zetovepoiautec, aiautkeokovec nioxupaiauata.

SYNTHPHSH ENEITA ANO THN NEPIOAO XPHSHS THE SYSEKEYHSAIMATIEMOY

1 AetoupynoTe Tn oovadba OToV TpOno λεitoupyiae MONO ANEMIETHPAε yia πepinou μion nμεpa γia va στεγνωει τελεiωσο uŋxavioμoc.
2 DIAKOyTe Tn LEIToupyia KAI BYaLTe TO KAALWIO ano Tny npiZa. KLEOTe To DIAKoTn,TOU KUKAomega, EAV UNAPXcI Kaioioc anokAiotika Yia Tn Ouakeun klauataiou.
3 Kaaiote ta qiltpa, eetta enavatonoetnoe ta.

SYNTHPHSHIPIN ANO THN NEPIOXPHSHTHE SYKEYHKAIMATIEMOY

1 Beβaωθειε οτι τα φιλτρα αερα δεν εieval βρωμικα.
2 Bebaowte otivapemuoiotai n EiooocnEoooc Tou aepa.
3 ELeyxTe TAKTu kTMy EeWtepiKn Baon tonoTheTnnc yia OopKa kal yia va 8eBaiwveote otivival oTaepn.

KIT NPOAIPETIKΩN EEAPTHMATΩN

Φιλτρο Kaθαρισμου Aερα

Kata Tn diapkeia Tns 5eitoupyiac Tns ouokue nC kaiatouou, To pio Kaepiaou aepa aepi Tn oKovn Kal Tov KAnVToTovApw v ano Tov aepa Kal npexkai aepa.

To avtikpoiao uliko nou xpnoiopoietai oto qiatpo kaatpaoou aepa kataotalei tn dpaoptnpiotnta twv anoppopwewv iwv kaltwv aalww baktnpiodiv. H nepiooac vtkataostanc yia tov avtikaoiotwveo tuno eiva npinou 3-6 mvec. suuoueute teov avtinpooonoa yia tnvy apaa autoou tou npoapetikou exaptntmuatoC.

Tynoc AZ-F1800C

Ta napakatw unoanawovu tou eonlaou

H MONADA ΔEN ΑEITOYPTEI

H movada aeitoupyei eav te0ei 0e aeitoupyia aoeos eetta ano tnv anevepyonoinn TNC. H mova dbey aeitoupyei aoeowc eetta ano tnv aalayn tou tponou aeitoupyiac.Auto yivetai ia tv npootaia twv eowtepiikw v nxaviouw. NepiEvTe yia 3 aeTTa npiv aeitoupynoTe tn mova.

H MONADA ΔEN EKNIEMNEI OEPMO AEPA (Movtελa AY-AP18CE/AY-AP24CE)

H movadapo0eepaivei anopsiextai.

OZMEZ

H movadaa nopei va avabiodie ts ooues ano ta xalia kai ta eninnaou eonthav oe autn kal tio ooues twv eoewepikw v Eaaptmuatwv tn ouokueunc kaipatiou oTo npwto otadio tn sykataotaons.

ENTONO ΘOPYBO

H movaba nopei va kavei evav evtovo opuo. Autoc o, hxcnoupyeital ano tv npouotivou nivaka kal aawv eaaptmaowiou diaoteovta i npoxvtae npaon yow tnc aaaync tnc epuokpaoiaq

AKOYRETAI ENAZ ASONENH XHOZ BOMBHTH

Autoc o nxos akouyetai otav n movada napayeu ouanaymuataiovtwv.

XAMHAOZ OOPYBOZ

O anaao, xaunaoos opuoos ivai o nxoc tou uuktikou nou peei 0TO eowepiko TNC movaac.

YΔPATMOI

Ση λειουργία ΨYΞHΣ και ΑΦΥΓΡΑNΣΗΣ, ερικες φορες μπορείνα εμφανιστουν uδρατμοι στην εξόδo του αέρα λόγω τής δίαφοράς aváμεσα στη θερμοκραία του αέρα του δωμαιου και του αέρα που εξέρχεται anο τή μοναδα.
- Ση λειουργία ΘΕΡΜΑΝΗς, σι δρατμοι μπορείνα εξερχονται ἀπο τήν εξωτερικήνονάδα κατά τήν απόψμεύη. (Mòvo στα μοντέλa AY-AP18CE/AY-AP24CE)

EKNEMNONTAI AZXHMEZ OZMEZ ANO THN E0DO AEPA PLASMACLUSTER

Eiva n oou oovtoc nou napayetai ano tviovioi. Hnukvotnta tou oovtoεivai noluikpn, onote exia kauia napevpyia otnyuyeia aac.To oov nou aneueepwveai otov aepa anoouvtietai ynpyopa kal, enoEvwc, ev auXavie n ouykevtpwon tou 0to domegaatio.

Eav n movada oiazvi va exi natheta i , npiv kaaleoet e to eepioe lyte ta akoloua onuia.

EAN H MONADA ΔEN ΑEITOYPTEI

• Eλεγξε γιαν δειτε εὰνο διακόπης του κυκλωματος ἐχει ευεργοσηθεῖι ἡν ἀχει καεῖη ασφάλεία.
• Eλεγξτe av εχει εγκataσταθει σωτα η μονδα της γρίλιας. Av η μονδα της γρίλιας δεν εχει εγκataσταθει σωτα, avαβοσβήνουν ὅλες Ολυχίες στον πινακα των ενδεικτών.

EAN H MONADA ΔEN ΨYXEI (H ΔEN ΘEPMAINEI) ANOTEΛEΣMATIKA TO ΔΩMATIO

EeYTe Ta qIaTpa.Eav eivau KaapioTe Ta.

EeYTe Tny EeWTePikn Movada yia va BbaiWte Oti DEv npaeunodizetai n eioooc n n Edooc Tou aepa.

EeYTe eav n puOuon tou 0epootatn evai n owtn.

Bεβaωθειτε οι τα παραθυρα καιοπορτες ειλα καλα κλεισμενα.

Eav o apiOoC Twv atoWv OTo 6omegaio evai eYaloc, n movda a npoei va mV eTUXe I Tnv eIthetauNT hepokpia.

Elevé εav oTo δωμatio λεitoupyouv ouokεuεç nou napayouv θερμοτητa.

EAN H MONADA ΔEN ΑAMBANEI TO ΣHMA TOY THΛEXEΙΡΙΣΤΗΡΙΟY

EeYTe eav oI matapec Tou TnExepiotnpoiou exouv Eaoevo

PpOoTaHnTo va eTadWoeTe nai Ito onmae To TnAeXeipIOTnpio Owota oTpauevo npoc To npapato Tou dEktn onmuotc Tnc moVadac.

EeYTe eav oI matapiec tou TnAEXeipoiTnpoiou exou TOnotheTnei e Tou nolouc otn Owtn 0en.

Kaéotε to σερβic ὄταν οι Λυχίες ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ και XPONODIAKΟΝΤΗ στον πινακα ενδειξεων αναβοσβήνουν.

NEDERLANDS